All language subtitles for Time Seems to Have Forgotten (1)_track3_[eng]

[Time Seems to Have Forgotten]

[Episode 1]

team credit

Would you like to hear a story?

I have to clarify in advance that it's a fictional story I made up.

In the story, there is a pawnshop that can fulfill people's wishes.

But these wishes have to be exchanged with people's precious love.

Once the love is lost, it can't be easily retrieved.

One day, a special guest visited the pawnshop.

And this guest pawned his beloved.

Here come the noodles.

Thank you.

Thank you, Sir.

Sir, what happened later?

If the love can't be retrieved back, how can these people bear to pawn it?

Sometimes, people get lost in money, interests, fame, and status.

And some people make wrong decisions out of expectation and despair.

When one day they truly realize that the other party has completely forgotten them,

then it is too late to regret it.

What did the customer pawn his beloved for?

It seems like it's been a long time since I've been so sad.

Hey, Sir. Please continue the story for us.

The pawned relationship end, right?

If you want to continue listening,

please drink this cup of tea first.

The story started with a big fire.

[Wu Qiao Jia Restaurant]

Lu Xiaofan.

Lu Xiaofan! Lu Xiaofan!

Lu Xiaofan!

[The Operating Room]

Is this suitable?

Wu Yang.

Wu Yang.

Wu Yang!

Wu Yang!

Her stats are all over the place. Doesn't seem normal.

Wu Yang.

- 50/56.
- Okay, I understand.

Her blood pressure is low, about 25.

The patient's breathing rate is very low now, only twenty-five.

Blood oxygen level is now forty-eight.

[Seek Within Oneself]

I am Huang Dianwen, the owner of this pawnshop,

specializing in the business of wish exchanges.

Exchanging goods for money is what ordinary pawnshops do.

For customers, it's nothing more than exchanging some utensils, jewelry, and antiques for money.

In this world, even the rarest items are far less precious than one thing,

love.

Leaving a relationship for something desired but unattainable.

This is a place where wishes are fulfilled and a secret space for happiness.

Any relationship can be used to realize a wish.

I wonder if you would like to pawn and exchange something.

I want to exchange for her life.

Sir, I wonder if you have an equivalent relationship that can be pawned.

Why not give it a try? Tell me the name of the person you want to pawn.

Wu Yang.

This rich and mellow wine represents strong feelings.

Let's see what you can do for her.

It seems that your relationship is unusual.

Lu Xiaofan, don't run away.

Lu Xiaofan!

Lu Xiaofan!

Lu Xiaofan.

Lu Xiaofan.

Lu Xiaofan!

Lu Xiaofan!

If you keep running, I will ignore you.

Follow me.

Once this is agreed upon, people, including the Pawnee,

will have no memories of your relationship, and no trace can be found.

Only you will remember her. Have you made up your mind?

Once you drink it, the pawn agreement will be made.

It's a deal.

Lu Xiaofan.

Wu Yang, can you hear me?

Wake up, wake up. Can you hear me?

Can you hear me?

Wu Yang. Wake up, can you hear me?

If you can hear me, move a bit. Any movement is fine.

Before the Reincarnation Flowers wither, it is considered within the pawn period.

Please hold on, Sir.

There is one more thing to remind you.

If the Pawnee comes to pawn, your Reincarnation Flowers will gradually change,

and your pawn will gradually become invalid.

Wu Yang's life will gradually fade away.

Exchanging for someone's life is an extremely special pawn.

That's the price of being the next shopkeeper.

[Wu Yang]

In the blink of an eye, three years passed.

Lu Xiaofan took the responsibility for the fire alone,

and resolutely stayed in this city.

Wu Yang had long forgotten everything she experienced with him,

gradually walked out of the huge shadow of a family tragedy,

and started over.

Lu Xiaofan thought that such days would continue,

but he didn't expect to meet her again one day.

It's just that neither of them knew that the reunion

would bring them back to the entanglements with the pawnshop.

Feeling good, huh?

Granny, if you like it, come again.

What are you looking at? Is there money in the sky or on the street?

Didn't I almost pay off my debt for this period?

- Just a little bit left.
- A little bit?

A little bit today, and a little bit tomorrow. It's been over three years. And now you owe me a lot.

Let's do this, Yang, I came here today to end it.

Our fate with each other should stop here.

Mr. Wang, have some tea to calm down.

Anything will do, but I can't close the shop.

Then give me a solution.

The sweet tea is so cheap. When can you pay off my debt?

Do you want to serve me in my old age, or serve my son or grandson?

Back then, your father jumped off the building.

I couldn't bear to see you and your mother like this.

Yes, Mr. Wang. You are so kind and have been taking care of us for Old Wu's sake.

Forget it.

- If you had half your father's skill, it would be fine. What's the point of being stubborn like him?
- I'm not like him.

If you take over our shop, the pawned money won't be enough to pay back the debt.

It's better to let us run the business, and pay you back when we make money. Isn't that more cost-effective?

Right, Mr. Wang.

Let's do this. From now on, we will pay you an extra thousand every month.

- Sister, don't say this. Stop kidding.
- Mom.

Is she blind?

- What are you doing? Put down my glasses.
- She can't see the color.

It's yours? Come and get it.

I told you to put down my glasses.

Put down my glasses.

Are you bandits?

Well, I'll give you another week.

Either pay off all the money or close the shop.

Don't leave! Compensate for my glasses!

Fifty servings of dried tangerine peel and red bean paste.

Deliver them to the construction site immediately to calm us down.

[Tianqiao Sugar Water Shop]

If it doesn't work, forget it.

You should find a proper job to do.

With our shop's current income, paying an extra thousand each month should be hard.

Don't worry.

He's just saying it. We have been neighbors for many years.

He's never closed our shop, has he?

I'm leaving. I'll be back soon.

Your glasses.

They're broken, can you still wear them?

Don't worry.

See, they're fine.

Just make do with them. I'm leaving.

Take it easy.

Talk to them nicely. Don't quarrel with them.

Leave it to me.

Hello.

- Time to eat.
- Xiao Wu.

- Hello.
- Xiao Wu, what did you bring today?

- Red bean soup.
- Save one for me.

[Safety First - Prevention First]

- The braised pork is salty. It's inedible. How did you make this?
- Exactly!

What is this? It's so salty. It's just inedible.

You sweat a lot when you work, don't you? Replenish some salt.

- I'll add more rice for you.
- No, Chef...

It happened so many times. You always try to fool us, don't you?

It's hard to swallow.

- Don't do this.
- Redo it!

Well, I'll take it back, and recook it with water.

It would taste totally different.

Chef, wait a moment.

Chef, if you add water now, the meat will not only fail to become less salty, but it will also be very dry.

There's boiled tofu. Just mix these two together, that way, the saltiness can be neutralized.

Wait, young lady, don't meddle in this. Will it work?

Trust me. The meat will be really delicious.

- Give it a try.
- Give it a try.

Give it a try.

My family used to run a restaurant. There is a scientific basis for this method.

We've tried it several times. We've tried this before.

Please trust me and give it a try.

Just try it.

Give it a try.

Is it delicious?

- Delicious.
- Take a try.

- Give it a try. How is it?
- It's indeed delicious.

Delicious, it's not salty anymore.

It really works. It tastes good. Everyone, mix the braised pork with tofu.

Hello.

Sir!

Sir, could you help me to carry these?

Sir!

[Safety for Production - Production Must be Safe]
[Safe Passage]

Why did he leave in such a hurry?

Have you had lunch?

[Danger when the red light is on | Do not approach]

[Danger when the red light is on. | Do not approach.]

[Danger when the red light is on. | Do not approach.]

[Labor Creates Wealth - Safety Brings Happiness]

Are you okay?

I'm fine, thank you.

Get up.

Here.

Your shoes got dirty.

Just leave here quickly.

Thank you.

- Are you okay?
- I'm fine.

[Labor Creates Wealth - Safety Brings Happiness]

The skewers are ready.

- Boss, are the skewers ready?
- Wait a moment.

Come on, cheers.

The skewers here are so delicious.

All right. Whose skewers are these?

- Here, they are mine.
- Here you are.

- Here, the two chicken wings are ready.
- Thank you, Boss.

Whose skewers? Fifty.

- Cheers.
- Come on.

Why didn't you get the wine?

I'll get it.

Here.

Hurry and taste it, or I will eat them all.

Since I've known you since high school, no one can surpass you in seasoning and heat control.

- Green peppercorn of Jinyang, plus at least four kinds of—
- Hey, hey.

If you name them all, I have to close the shop.

Cheers.

Beer!

I have to deliver food later.

Xiaofan, the construction site is not for you.

You're a college graduate, after all. Find another job.

- Let's not talk about me.
- Have you seen your grandparents?

As soon as I was released, I went straight to Yangzhou to see them.

After my parents passed away, it was them who took care of me.

Finally, I graduated from college, and they could return to their hometown and enjoy their retirement.

But then I…

Forget it, let's not talk about this.

I called you here today to tell you that there's a job for you, a private one.

It's a good opportunity, as a chef.

But times have changed, and so has the business model.

Stop. I'm not going to be a chef anymore.

What did you say?

I don't want to do it. And I won't do anything related to it.

I'm fine like this, working on the construction site,

occasionally delivering food and doing odd jobs.

Like you, just for freedom.

- Bomb!
- Why are you so lucky?

- Let's go.
- Shuffle the cards.

The luck has come. I'm getting rich.

- You coming won't help, really.
- Hurry, come on.

I don't believe I can't beat you in this round.

- Come on, come on.
Come on, come on.

Well, this…

This…

Deal the cards.

Just fake flowers.

- What's his background?
- I heard he's a college student.

He set a fire, went to jail, and was just released.

Set a fire?

Your shoes got dirty.

[Xiangyin - Just makes you better.]

How is the color?

It's good.

That's it.

That's it.

[Tianqiao Sugar Water Shop]

- Auntie, hello.
- Dapeng is here.

Yang, I'm here.

- Mom, I'm going to the mall to hand out flyers later.
- Okay.

Leave it to me.

Yang.

Whose glasses are these?

[Tianqiao Sugar Water Shop]

Mr. Wang has the least conscience.

If he calls you, just ignore him. Let him come directly to me.

Speak nicely to him.

Got it.

What's wrong with not seeing the color clearly? I get back to normal when I put on my color-correcting glasses.

- I'm leaving.
- Be careful on the road.

Auntie.

Yang.

Mr. Wang is here to collect debt again?

- You're off today?
- Yes.

Have fun, I'm leaving first.

If you have any difficulties, just tell me.

I don't have much money. But at least I can help a little.

Thank you.

Yang, wait a minute.

Yang! Yang, wait for me.

Learn more about Tianqiao Sugar Water Shop.

Hello, please take a look.

- Learn more about Tianqiao Sugar Water Shop.
- Hello, Director Chen.

Hello, Miss Wu. I'm calling to inform you that

we've found out that the accident at the restaurant was caused by human factors, and is not within the scope of the insurance company's claims.

You're mixing concepts. If you continue like this, I will sue you.

Sorry, Miss Wu. Your policy has long passed the claim appeal period.

All our investigation reports are fair and open.

- That's not what I mean, Director Chen. I just hope you can investigate again.
- That's all.

- Hello?
- Learn more about Tianqiao Sugar Water Shop.

Learn more about Tianqiao Sugar Water Shop. Learn more about Tianqiao Sugar Water Shop.

Learn more about Tianqiao Sugar Water Shop.

Learn more about Tianqiao Sugar Water Shop. Thanks.

Learn more about Tianqiao Sugar Water Shop. Thanks. Learn more about Tianqiao Sugar Water Shop.

Learn more about Tianqiao Sugar Water Shop. Thanks.

Learn more about Tianqiao Sugar Water Shop.

Learn more about Tianqiao Sugar Water Shop. Thanks. Learn more about Tianqiao Sugar Water Shop.

- Learn more about Tianqiao Sugar Water Shop.
- We have a package deal going on now.

We have a package deal going on now.

Tianqiao Sugar Water Shop.

- Learn more about Tianqiao Sugar Water Shop.
- Sugar water and desserts.

Tianqiao Sugar Water Shop.

Here it is. Right.

Right, here it is. Come on, welcome.

- Please come in.
- Let's go in.
- Hello, welcome.

You are back.

- Sit wherever you'd like.
- Okay.

We have a package deal going on right now. It's a very good deal.

- Let me recommend it to you.
- All right.

Do you two prefer sweet or light flavors?

She likes sweet, I like light.

- Let me take a look at the menu.
- Okay, got it.

Here, all of these…

What's the smell? Did you smell it?

There's indeed a bad smell.

- How about the signature sugar water?
- Let's try another place.

The signature dessert is the best.

- No, thank you. We have something else to do. We have to go.
- And it's a great deal.

- We have to go. Thank you.
- Buy one and get one free. Are you sure you don't want one?

I've reported to the property management so many times, but they didn't fix it.

[Zhenfubao]

It's starting so early.

Zhenfubao's business is doing so well.

Relying on the popularity of the Internet will not last long.

I don't even know if it's really that good.

[Li Dapeng: Transferred ￥10,000.00]

Yang, take it first, I'll gather more.

Fighting!

[Li Dapeng: Transferred ￥10,000.00]

Hello, welcome.

Mom, why are you back again?

Why are you doing this yourself? Stop it, I'll have someone fix it tomorrow.

- Stop it, let's go home.
- Be careful, it's all wet.

It's okay, let me try. If it's not fixed, it'll delay our business.

The house looks nice, but actually, it's good for nothing.

How about we mortgage it to Mr. Wang?

Okay?

I don't agree.

It's hard for us to run it.

I really don't agree with just giving it to him for nothing.

- Just go back.
- Enough, stop it. Just wipe it first. Enough.

Listen to me, don't do this. You! Let go. Go home.

You have a problem with your back. Leave now.

I'll come back after cleaning up.

Let's not do this. Let's go back and leave it till tomorrow.

Don't worry, I'll definitely fix it tonight. Just wait for me at home.

Then come back early.

- Hello.
- Boss, two bottles of liquor, please.

That's forty-six yuan in total.

[Food Stalls]

Dad, your dishes are so delicious.

Applause, applause.

Sir, wait for me! I…

Sir, where are we?

Sir.

Driverless?

[Pawn]

[Pawn]

[Pawn]

[Pawn]

Why am I here?

Miss.

Would you like to try a green dumpling?

Sorry, I got lost.

No, you didn't get lost.

You found the right place.

You have been in debt recently.

Why don't you sit down and have a cup of hot tea?

I haven't introduced myself yet.

I'm Huang Dianwen, the owner of this pawnshop.

You can call me Boss Huang.

This is a pawnshop?

It's that simple to exchange feelings for wishes.

Do you have any wishes, Miss?

Do you have any or not?

Of course, I have wishes. As you said, I'm in debt.

But it seems like I don't have anything in my life that I can pawn.

And what if you are cheating?

After I've pawned my relationship, my wish hasn't come true.

I would never deceive any guest.

I think you'd better sit down and think about it carefully.

Why are there so many bells?

Friend…

Friend…

Li Dapeng.

Friend.

Miss, look,

if the color of the wine gets darker and darker,

it means that the value of relationships is getting bigger and bigger.

Drink this cup of wine and it will be a deal. The equivalent wish will be granted.

From now on, except for the pawner,

no one will remember your relationship with the Pawnee.

The traces between the two will no longer exist.

It's fine if he doesn't remember me.

Miss. Remember that.

Remember that.

If the Pawnee comes to pawn, your Reincarnation Flowers will gradually change,

and your pawn will gradually become invalid.

Wu Yang's life will gradually fade away.

team credit

'Don't Let the Regret Linger' - Finn Liu

♫ We've become unfamiliar like strangers ♫

♫ Just passing by unnoticed ♫

♫ We often underestimate our own value and worth ♫

♫ And convince ourselves it's okay ♫

♫ We dare not let ourselves indulge in sorrow ♫

♫ Following our shy gaze, silence takes over ♫

♫ The memories we share remind me of how much we loved ♫

♫ We remember, forget, embrace, push each other away, and endure ♫

♫ We feel the same pain, be torn apart, and you are heartbroken ♫

♫ Tormented by recurring memories every minute, every day ♫

♫ Stop pushing me away ♫

♫ Can you let go? Can you forget? ♫

♫ Stop listening, leaving no room for regrets ♫

♫ The use words to deceive myself ♫

♫ We all have our destiny ♫

♫ Will we meet again one day because of love? ♫

♫ Don't hold back, chase your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ How much you miss her ♫

♫ Love is the sought-after punishment ♫

♫ Even on ruins, beautiful flowers can bloom ♫

♫ Profound love is never a laughing matter ♫

♫ Don't leave me behind ♫

♫ Can you let go? Can you forget? ♫

♫ Stop listening, leaving no room for regrets ♫

♫ The use words to deceive myself ♫

♫ We all have our destiny ♫

♫ Will we meet again one day because of love? ♫

♫ Don't hold back, chase your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ How much you miss her ♫

♫ How much you miss her ♫