Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,600 --> 00:02:21,310
Pomozte mi! Pomozte mi!
2
00:02:22,480 --> 00:02:23,770
Pomozte mi!
3
00:02:23,790 --> 00:02:28,790
Překlad do češtiny: salfa72
leden, 2024
4
00:04:31,400 --> 00:04:34,480
Zdá se,
že mám dnes opravdu šťastný den.
5
00:04:36,440 --> 00:04:38,080
Udělal jsi největší chybu svého života!
6
00:04:41,070 --> 00:04:42,990
Jste syn Chao Leie, že?
7
00:04:42,990 --> 00:04:44,330
Z klanu Zeleného draka.
8
00:04:45,700 --> 00:04:47,330
Slyšela jsem o vašem otci.
9
00:04:47,330 --> 00:04:48,930
Je proslulý díky svému umění s dýkami.
10
00:04:50,250 --> 00:04:51,830
Ale, není tady, aby vám pomohl.
11
00:04:53,340 --> 00:04:55,550
Teď dostanete, co si zasloužíte!
12
00:06:17,630 --> 00:06:18,710
- Učiteli!
- Učiteli!
13
00:06:45,030 --> 00:06:50,330
Létající dýky
14
00:08:14,500 --> 00:08:16,410
- Bratře!
- Bratře!
15
00:08:16,410 --> 00:08:17,210
Bratře!
16
00:08:18,460 --> 00:08:19,250
Bratře!
17
00:08:20,540 --> 00:08:21,880
Kde je?
18
00:08:21,880 --> 00:08:23,420
Kdo?
19
00:08:32,970 --> 00:08:36,140
Bude to dobré. Nemusíš se bát.
20
00:08:39,850 --> 00:08:42,310
- No tak.
- Pojďte, jdeme!
21
00:08:44,820 --> 00:08:46,990
Bratři, poslouchejte.
22
00:08:46,990 --> 00:08:48,360
Jsou v přesile.
23
00:08:48,360 --> 00:08:49,660
Nemůžeme vyhrát.
24
00:08:49,660 --> 00:08:53,120
Je to jen otázka času,
než nás všechny dostanou.
25
00:08:54,490 --> 00:08:56,540
Zkuste dostat jejich vůdce!
26
00:08:56,540 --> 00:08:58,790
Dobře! Chytíme Chao Leie!
27
00:09:02,670 --> 00:09:03,710
To je Chao Lei.
28
00:09:04,670 --> 00:09:07,050
Dejte si pozor na jeho dýky!
29
00:09:07,050 --> 00:09:08,380
Bratře!
30
00:09:08,380 --> 00:09:09,840
- Bratře!
- Bratře!
31
00:09:09,840 --> 00:09:11,300
- Bratře!
- Bratře!
32
00:10:24,880 --> 00:10:29,840
Ustupte!
33
00:10:39,310 --> 00:10:41,430
Takže slavný šermíř má ze mě strach.
34
00:10:41,430 --> 00:10:44,850
Copak? Nelíbí se ti mé malé dýky?
35
00:10:44,850 --> 00:10:46,230
Nechci se už prát.
36
00:10:51,360 --> 00:10:55,200
Sung Chin-kangu, všichni tví
synové jsou mrtví. Všichni čtyři!
37
00:10:55,200 --> 00:10:55,990
Slyšel jsi?
38
00:10:57,780 --> 00:10:59,950
Tři z nich jsem zabil.
39
00:10:59,950 --> 00:11:02,330
Zabil jsem je svými malými dýkami!
40
00:11:02,330 --> 00:11:03,870
Co s tím hodláš udělat?
41
00:11:14,170 --> 00:11:15,590
No tak!
42
00:11:15,590 --> 00:11:18,050
Neříkej mi, že už máš dost.
43
00:11:18,050 --> 00:11:20,310
Jen jedna malá dýka a konec?
44
00:11:20,310 --> 00:11:22,100
To je vše, co na tebe potřebuji?
45
00:11:22,100 --> 00:11:24,850
Určitě máš na víc!
46
00:11:49,840 --> 00:11:52,380
Yu Yuen nám ale zase utekl.
47
00:11:52,380 --> 00:11:55,010
Nepřestaneme dokud ho nenajdeme.
48
00:11:55,010 --> 00:11:56,090
Musíme ho zabít.
49
00:11:56,090 --> 00:11:58,890
Mohl by být z nich nejnebezpečnější.
50
00:11:58,890 --> 00:12:01,180
Přiveďte sem ostatní.
51
00:12:01,180 --> 00:12:02,510
Možná vědí, kam zmizel.
52
00:12:02,510 --> 00:12:03,810
- Ano, pane.
- Ano, pane.
53
00:12:29,210 --> 00:12:31,460
Pojď sem.
54
00:12:31,460 --> 00:12:32,790
Pojď sem.
55
00:12:32,790 --> 00:12:33,960
- Ach ne!
- Proboha.
56
00:12:35,090 --> 00:12:36,470
Pojď sem.
57
00:12:50,730 --> 00:12:51,860
Ach, proboha!
58
00:12:51,860 --> 00:12:52,730
Smilujte se!
59
00:12:53,730 --> 00:12:54,940
Smilujte se!
60
00:12:58,030 --> 00:12:59,200
Ne!
61
00:12:59,200 --> 00:13:00,780
Prosím, nedělejte to!
62
00:13:00,780 --> 00:13:02,320
Smilujte se!
63
00:13:02,320 --> 00:13:06,750
Když nám povíte,
kam Yu Yuen zmizel, nechám vás jít!
64
00:13:12,420 --> 00:13:14,040
Všechny je pověste.
65
00:13:14,040 --> 00:13:15,500
Uvidíme, jestli promluví!
66
00:13:15,500 --> 00:13:17,010
No tak. Pověste je.
67
00:13:24,300 --> 00:13:25,100
Hej ty!
68
00:13:26,890 --> 00:13:27,680
Ano, pane.
69
00:13:28,600 --> 00:13:30,730
Sung si nastřádal spoustu
peněz během svého života.
70
00:13:30,730 --> 00:13:33,060
Vezmi si pár mužů
a podívejte se po nich.
71
00:13:33,060 --> 00:13:34,940
Ano. Už je našli.
72
00:13:34,940 --> 00:13:36,110
Právě je vynášejí ven.
73
00:13:37,030 --> 00:13:38,190
Hm.
74
00:13:38,190 --> 00:13:39,610
Nic nevíme.
75
00:13:39,610 --> 00:13:42,160
Kde se ukrývá?
76
00:13:50,250 --> 00:13:51,500
To je spousta peněz.
77
00:13:51,500 --> 00:13:52,250
Hm.
78
00:14:01,010 --> 00:14:02,340
- Taki.
- Ano.
79
00:14:02,340 --> 00:14:04,720
- Nejdřív prohledej muže.
- Ano, pane!
80
00:14:34,540 --> 00:14:35,920
- Promluvili?
- Ne.
81
00:14:35,920 --> 00:14:37,250
Pane Chao.
82
00:14:37,250 --> 00:14:39,170
My nic nevíme! My nic nevíme!
83
00:14:39,170 --> 00:14:42,380
Přísahám, že nevíme,
kam Yu Yuen zmizel!
84
00:14:42,380 --> 00:14:44,220
Neřekl nám, kam jede!
85
00:14:44,220 --> 00:14:45,720
Zabíjením si nepomůžete!
86
00:14:45,720 --> 00:14:47,680
Aha, opravdu?
87
00:14:47,680 --> 00:14:49,220
Ano! Je to pravda!
88
00:14:49,220 --> 00:14:50,810
- My to nevíme!
- Je to pravda!
89
00:14:52,100 --> 00:14:53,270
Tak zmizte!
90
00:14:53,270 --> 00:14:54,730
- Co?
- Co?
91
00:14:54,730 --> 00:14:55,520
Dělejte!
92
00:14:57,110 --> 00:14:58,060
Děkujeme!
93
00:14:59,270 --> 00:15:00,230
Děkujeme!
94
00:15:54,040 --> 00:15:55,790
Tady už nic nezbylo.
95
00:15:55,790 --> 00:15:57,040
Vezměte si je!
96
00:15:57,040 --> 00:16:01,960
Jo!
97
00:16:31,280 --> 00:16:33,160
Patříte k Sungovým mužům?
98
00:16:37,540 --> 00:16:38,790
Takže patříte k Yuovi?
99
00:16:41,790 --> 00:16:43,040
Hm.
100
00:16:43,040 --> 00:16:45,130
Takže jste jenom šťoura,
101
00:16:45,130 --> 00:16:47,630
který se plete do věcí,
které se ho netýkají.
102
00:16:52,970 --> 00:16:54,600
Možná jen máte rád potyčky,
103
00:16:54,600 --> 00:16:56,930
a vyhledáváte rvačky,
kdykoli se k nějaké nachomýtnete.
104
00:16:58,850 --> 00:17:02,270
Hm. Dobře, vyhovím vám.
105
00:17:02,270 --> 00:17:07,240
Jestli chcete potíže, máte je mít!
106
00:17:15,410 --> 00:17:16,950
Cože?
107
00:17:21,370 --> 00:17:25,000
Dobře. To bylo skvělé.
108
00:17:26,300 --> 00:17:27,090
Hej, počkejte!
109
00:17:28,590 --> 00:17:30,180
Víte, kdo jsem?
110
00:17:31,800 --> 00:17:33,300
Vůdce Zelených draků.
111
00:17:33,300 --> 00:17:35,260
Velký mistr s dýkami, Chao Lei.
112
00:17:39,680 --> 00:17:42,100
Počkejte!
Ještě jsme spolu neskončili.
113
00:17:44,150 --> 00:17:46,780
Vy jste už táhnul.
Myslím, že teď je řada na mně.
114
00:18:14,640 --> 00:18:15,850
Tak zatím.
115
00:18:24,350 --> 00:18:25,150
Sejměte ho!
116
00:18:47,290 --> 00:18:49,880
- Jeďte za ním!
- Počkej!
117
00:18:49,880 --> 00:18:52,720
Zůstaňte tady. Pošli Chao Chunga.
118
00:18:52,720 --> 00:18:55,390
A řekni mu,
ať ho zkusí přepadnout.
119
00:18:55,390 --> 00:18:58,050
A nezkoušejte žádné fígle.
Ten chlápek je fakt dobrý.
120
00:18:58,050 --> 00:18:58,850
Ano, pane.
121
00:19:15,240 --> 00:19:17,950
Vy jděte po Yu Yuenovi.
Zasáhl jsem ho nožem.
122
00:19:17,950 --> 00:19:20,160
Je vážně zraněný,
takže se nemohl dostat daleko.
123
00:19:20,160 --> 00:19:21,040
Ano, pane.
124
00:19:57,360 --> 00:19:58,620
- Hostinský!
- Ano?
125
00:19:58,620 --> 00:20:01,160
- Dolijete mi ještě víno?
- Samozřejmě.
126
00:20:01,160 --> 00:20:04,160
Jste si jistý,
že zvládnete další láhev?
127
00:20:04,160 --> 00:20:06,750
Je si jistý!
Zvládne mnohem víc, než na kolik má!
128
00:20:16,630 --> 00:20:17,470
Pane Fan.
129
00:20:19,760 --> 00:20:23,180
Jmenuji se Chu Wen-Siang.
Jsem z Cheng Kunovy školy.
130
00:20:23,180 --> 00:20:24,930
Mohu si s vámi promluvit?
131
00:20:24,930 --> 00:20:26,520
Hm.
132
00:20:33,270 --> 00:20:35,780
Mého učitele zranil Chao Lei.
Nevypadá to s ním dobře.
133
00:20:35,780 --> 00:20:38,490
Ach, létající dýka Chao Lei?
134
00:20:38,490 --> 00:20:41,070
Ano, a teď potřebuje vaši pomoc.
135
00:20:41,070 --> 00:20:42,330
Hm.
136
00:20:42,330 --> 00:20:44,660
Jsem zvědavý. Chao Lei je nebezpečný.
137
00:20:44,660 --> 00:20:46,500
Učitel říkal, že jste doktor,
138
00:20:46,500 --> 00:20:48,960
ale ještě důležitější je,
že jste jeho přítel.
139
00:20:48,960 --> 00:20:52,790
Také řekl,
že nic na světě vás nevyděsí.
140
00:20:54,130 --> 00:20:56,050
Myslím, že mi příliš fandí.
141
00:20:57,380 --> 00:20:58,420
Kde je váš učitel?
142
00:21:00,220 --> 00:21:02,550
Hm.
143
00:21:12,560 --> 00:21:13,900
- Odneste ho dovnitř.
- Ano.
144
00:21:40,050 --> 00:21:41,260
Bratři.
145
00:21:41,260 --> 00:21:43,390
Takže. Tohle je pan Fan.
146
00:21:43,390 --> 00:21:44,180
Těší nás.
147
00:21:45,600 --> 00:21:47,350
Tohle je mladší žák, Yu Ming.
148
00:21:53,480 --> 00:21:54,860
A to je učitelova dcera.
149
00:21:57,360 --> 00:22:01,070
Vidíte, obávám se, že jsem
všechny tyhle problémy způsobila já.
150
00:22:02,110 --> 00:22:04,200
Zabila jsem Chao Leiova syna.
151
00:22:04,200 --> 00:22:05,330
Teď se mi chce pomstít.
152
00:22:07,330 --> 00:22:08,490
Navíc má spoustu mužů.
153
00:22:11,960 --> 00:22:16,920
Takže, ať už nám pomůžete jakkoliv,
budeme vám velmi vděční.
154
00:22:17,340 --> 00:22:20,090
Uvidíme,
nejdřív si musím prohlédnout zranění.
155
00:22:41,530 --> 00:22:42,320
Hm.
156
00:23:03,260 --> 00:23:04,050
Hm.
157
00:23:06,260 --> 00:23:07,930
Budeme muset sehnat nějaké léky.
158
00:23:07,930 --> 00:23:09,680
Ve vedlejší vesnici žije Ling Chung
je to bylinkář.
159
00:23:09,680 --> 00:23:11,100
Je to asi 30 mil odtud.
160
00:23:11,100 --> 00:23:11,890
Dobře.
161
00:23:12,890 --> 00:23:14,390
Dej mi to. Já tam zajdu.
162
00:23:14,390 --> 00:23:16,230
Dobře. Pospěš si, ano?
163
00:23:16,230 --> 00:23:17,020
Ano.
164
00:23:21,190 --> 00:23:23,150
Hej, počkej. Jdi raději zadem.
165
00:23:23,150 --> 00:23:23,950
Dobře.
166
00:23:29,580 --> 00:23:30,870
Jak je na tom?
167
00:23:30,870 --> 00:23:32,450
Je to s ním zlé?
168
00:23:32,450 --> 00:23:34,080
Má poměrně vážné zranění.
169
00:23:34,080 --> 00:23:36,080
Nesmí se s ním alespoň jeden den hýbat.
170
00:23:36,080 --> 00:23:37,710
Mohlo by ho to zabít.
171
00:23:37,710 --> 00:23:38,630
Hostinský!
172
00:23:39,840 --> 00:23:42,590
Musím jít.
Zůstaňte tady s ním.
173
00:23:42,590 --> 00:23:43,880
Brzy se vraťte.
174
00:24:22,500 --> 00:24:25,630
To je on. Sejměte ho!
175
00:24:36,270 --> 00:24:37,640
Dostal, co si zasloužil, že?
176
00:24:37,640 --> 00:24:38,480
Jo.
177
00:24:38,480 --> 00:24:40,190
Odneseme jeho hlavu šéfovi.
178
00:24:40,190 --> 00:24:45,150
Ano.
179
00:25:13,550 --> 00:25:16,430
Udělali jste mi z šatů cedník, co?
180
00:25:16,430 --> 00:25:17,270
Cože?
181
00:25:17,270 --> 00:25:19,730
Oblečení tvých přátel nechci.
182
00:25:19,730 --> 00:25:20,600
Je špinavé.
183
00:25:21,980 --> 00:25:23,690
Ale to tvoje vypadá čistě.
184
00:25:23,690 --> 00:25:25,320
Vyzkouším si ho.
185
00:25:26,190 --> 00:25:26,980
Svlékni se.
186
00:25:30,910 --> 00:25:33,490
No tak! Nechci ho potřísnit krví.
187
00:25:33,490 --> 00:25:34,660
Jsem velmi vybíravý.
188
00:25:46,800 --> 00:25:47,920
Tak bude to.
189
00:25:47,920 --> 00:25:51,470
Jestli tě budu muset propíchnout,
oblečení to neuškodí.
190
00:26:04,020 --> 00:26:05,150
Ještě ten zbytek.
191
00:26:05,150 --> 00:26:06,230
Dělej.
192
00:26:06,230 --> 00:26:07,650
Chci všechno.
193
00:26:28,670 --> 00:26:30,130
Můžeš jít.
194
00:27:30,110 --> 00:27:32,390
- Hej!
- Zdá se, že jsem zase vyhrál, že?
195
00:27:32,390 --> 00:27:34,200
- Zase jsem vyhrál!
- Jste odporný podvodník!
196
00:27:34,200 --> 00:27:35,950
Nejsem podvodník!
Říkám vám, že jsem vyhrál!
197
00:27:35,950 --> 00:27:37,240
- Říkám, že nepodvádím!
- Ale ano, podvádíte!
198
00:27:37,240 --> 00:27:38,490
Jste odporný podvodník!
199
00:27:39,740 --> 00:27:41,490
Nepodváděl jsem!
Vyhrál jsem, vyhrál jsem!
200
00:27:41,490 --> 00:27:42,910
Říkám vám,
že jsem vyhrál! Vyhrál jsem!
201
00:27:42,910 --> 00:27:44,710
- Podváděl jste!
- Vyhrál jsem!
202
00:28:14,690 --> 00:28:17,280
Rád bych si přisedl. Mohu?
203
00:28:17,280 --> 00:28:18,030
Je to podvodník!
204
00:28:20,030 --> 00:28:22,620
Možná, že je. To se ještě uvidí.
205
00:28:22,620 --> 00:28:23,620
Mohu?
206
00:28:23,620 --> 00:28:26,160
Ano, ano, ano. Ano, samozřejmě.
207
00:28:26,160 --> 00:28:28,370
Vezmu si je k sobě.
208
00:28:28,370 --> 00:28:29,500
Cože?
209
00:28:29,500 --> 00:28:30,290
Počkejte.
210
00:28:53,270 --> 00:28:54,650
Vraťte mu jeho peníze.
211
00:29:03,330 --> 00:29:04,120
Vypadněte!
212
00:29:08,960 --> 00:29:10,620
- Posaďte se.
- Cože?
213
00:29:10,620 --> 00:29:11,420
Ano, ano, ano.
214
00:29:13,500 --> 00:29:14,750
- Hostinský.
- Ano?
215
00:29:14,750 --> 00:29:16,170
Přinesete nám nové kostky?
216
00:29:16,170 --> 00:29:17,170
Ach, ano.
217
00:29:28,930 --> 00:29:30,350
- Připravený?
- Jo, jo, samozřejmě.
218
00:29:34,320 --> 00:29:35,820
Co myslíte, hm?
219
00:29:35,820 --> 00:29:38,650
Podle mě patří k Zelenému drakovi.
220
00:29:38,650 --> 00:29:40,990
To jak se chová, jak se obléká.
221
00:29:40,990 --> 00:29:43,490
Navíc, vidíte jeho dýky?
222
00:29:43,490 --> 00:29:44,700
No, já nevím.
223
00:29:45,580 --> 00:29:48,410
Ale umí používat dýky,
a je stejně dobrý, jako Chao Lei.
224
00:29:49,370 --> 00:29:52,120
Ještě jsem ho u Zelených draků neviděl.
225
00:29:52,120 --> 00:29:54,210
Ale mohl by to být nováček.
226
00:29:54,210 --> 00:29:55,660
Nemůžeme si být zkrátka jistí.
227
00:29:56,710 --> 00:29:59,760
Zůstaneme tady a budeme ho sledovat.
228
00:30:00,840 --> 00:30:01,630
Dobře.
229
00:30:18,440 --> 00:30:20,440
Ach?
230
00:30:21,780 --> 00:30:24,660
Už jsem vás tu dlouho neviděl.
231
00:30:24,660 --> 00:30:25,780
Dáte si něco k pití?
232
00:30:26,990 --> 00:30:28,450
Ano, ano.
233
00:30:33,920 --> 00:30:34,790
- Fan Kune?
- Hm?
234
00:30:34,790 --> 00:30:36,500
Dáme si víno,
235
00:30:36,500 --> 00:30:38,880
ale nejdřív se chci na něco zeptat.
236
00:30:38,880 --> 00:30:40,970
Patří ke klanu Zeleného draka!
237
00:30:40,970 --> 00:30:43,260
Zeptat?
238
00:30:43,260 --> 00:30:45,470
Nebyl tu v poslední době Yu Yuen?
239
00:30:45,470 --> 00:30:47,720
Hledá ho šéf.
240
00:30:47,720 --> 00:30:49,430
Yu Yuen tady nebyl.
241
00:30:49,430 --> 00:30:50,220
Opravdu?
242
00:30:53,100 --> 00:30:54,810
Podíváme se dozadu.
243
00:30:54,810 --> 00:30:55,600
Hm.
244
00:30:57,150 --> 00:30:59,400
I kdyby tu byl Chao Lei osobně,
245
00:30:59,400 --> 00:31:01,190
stejně by potřeboval můj souhlas.
246
00:31:01,190 --> 00:31:02,490
Hm.
247
00:31:02,490 --> 00:31:04,610
Tak hele. Buďte rozumný.
248
00:31:04,610 --> 00:31:07,990
Chao Lei a já
se přátelíme přes dvacet let.
249
00:31:07,990 --> 00:31:11,750
Prostě si sedněte a v klidu se napijte.
250
00:31:11,750 --> 00:31:13,710
Nesmí se sem dostat.
251
00:31:13,710 --> 00:31:15,500
Já bych to formuloval jinak.
252
00:31:15,500 --> 00:31:16,580
Jak?
253
00:31:16,580 --> 00:31:20,920
Pokud se sem dostanou,
nesmí se odtud dostat živí.
254
00:31:20,920 --> 00:31:22,880
Hele,
jestli neprohledáme pokoj pro hosty,
255
00:31:22,880 --> 00:31:25,510
jak si můžeme být jisti,
že se tam Yu Yuen neskrývá?
256
00:31:25,510 --> 00:31:27,850
No, mohl byste mi prostě věřit.
257
00:31:27,850 --> 00:31:30,390
A jestli chcete,
řeknu to Chao Leiovi osobně.
258
00:31:30,390 --> 00:31:32,640
Už mě to přestává bavit.
Prohledejte to tady!
259
00:31:39,820 --> 00:31:41,230
Ty. Ustup!
260
00:31:42,860 --> 00:31:44,780
Nejdřív mě budete muset zabít.
261
00:31:44,780 --> 00:31:45,570
Varuji vás.
262
00:31:46,910 --> 00:31:48,820
Také tě varuji.
263
00:31:48,820 --> 00:31:51,120
Takhle byli pobiti Sungové.
264
00:31:51,120 --> 00:31:53,120
Chránili Yu Yuena.
265
00:31:53,120 --> 00:31:55,080
Tak jsme vyhladili celou jeho rodinu!
266
00:31:55,080 --> 00:31:58,710
A kvůli tomu musel zemřít,
že chránil svého přítele.
267
00:31:58,710 --> 00:32:00,790
Když už musíš zemřít,
není to špatný způsob.
268
00:32:01,750 --> 00:32:03,260
Navíc jste získali jeho peníze.
269
00:32:04,300 --> 00:32:06,260
No tak mě klidně zabijte,
270
00:32:06,260 --> 00:32:08,220
ale ode mě žádné peníze nezískáte.
271
00:32:08,220 --> 00:32:09,800
Zabili strýčka Sunga!
272
00:32:12,390 --> 00:32:15,350
Plýtváme časem. Podřízneme ho.
273
00:32:30,820 --> 00:32:32,200
O jednu méně.
274
00:32:32,200 --> 00:32:33,490
Nesnáším havěť.
275
00:32:38,540 --> 00:32:40,460
Hm? Líbí se ti mé oblečení?
276
00:32:40,460 --> 00:32:41,250
Pěkné, že?
277
00:32:52,390 --> 00:32:53,310
- Hostinský?
- Ano.
278
00:32:53,310 --> 00:32:54,810
Chtěl bych ještě víno.
279
00:32:54,810 --> 00:32:56,100
Ach, ehm...
280
00:32:58,940 --> 00:33:01,150
Ach, nebojte se.
281
00:33:01,150 --> 00:33:03,730
Pánové vám uvolní místo.
282
00:33:03,730 --> 00:33:05,940
Jak jsem před chvílí řekl.
283
00:33:05,940 --> 00:33:08,570
Nesnáším pohled na havěť.
284
00:33:08,570 --> 00:33:10,570
Tohle už nesmíte říkat.
285
00:33:10,570 --> 00:33:13,240
Příště bych se mohl minu!
286
00:33:23,170 --> 00:33:24,880
Hm. Každopádně zase o jednu méně.
287
00:33:32,970 --> 00:33:34,560
Co kdybyste se posadili?
288
00:33:34,560 --> 00:33:36,520
Zajdu ven a přinesu vám víno.
289
00:33:39,140 --> 00:33:41,560
Dobře. Na chvilku se posadíme.
290
00:33:56,490 --> 00:33:57,540
Tady to máte.
291
00:34:12,220 --> 00:34:14,510
Mohu se zeptat, jak se jmenujete?
292
00:34:14,510 --> 00:34:16,430
Já? Jmenuji se Yang.
293
00:34:16,430 --> 00:34:17,640
Yang Ching.
294
00:34:17,640 --> 00:34:18,970
Ó.
295
00:34:18,970 --> 00:34:21,140
Ke které škole patříte?
296
00:34:21,140 --> 00:34:22,940
Jste žákem Yu Yuena?
297
00:34:24,520 --> 00:34:27,270
Nikdy jsem do školy nechodil.
Jsem samouk.
298
00:34:27,270 --> 00:34:29,860
Kdo je ten Yu Yuen? Neznám ho.
299
00:34:29,860 --> 00:34:31,320
Cože?
300
00:34:32,360 --> 00:34:34,200
Takže jste tulák.
301
00:34:34,200 --> 00:34:36,830
Napijte se. Je to na účet podniku.
302
00:34:40,540 --> 00:34:43,080
Všimli jste si jeho oblečení?
Myslel jsem, že ho odněkud znám.
303
00:34:43,080 --> 00:34:44,670
Patří Chao Chungovi.
304
00:34:44,670 --> 00:34:49,210
Hm. Nezapomeňte,
že naším úkolem je najít Yu Yuena.
305
00:34:49,210 --> 00:34:51,970
Pokud ho nenajdeme,
víte, co se s námi stane.
306
00:34:59,100 --> 00:35:01,520
Víme jedno,
že k jejich klanu nepatří.
307
00:35:03,980 --> 00:35:05,440
Bratře.
308
00:35:05,440 --> 00:35:07,440
Vzpomeň si.
309
00:35:07,440 --> 00:35:09,820
Určitě ho neznáš?
Pořádně si to promysli.
310
00:35:10,860 --> 00:35:13,200
Že by starý přítel učitele?
311
00:35:13,200 --> 00:35:15,410
Nebo je vám jeho styl povědomý?
312
00:35:15,410 --> 00:35:17,240
Ne nic.
313
00:35:17,240 --> 00:35:20,040
Promiň. Neznám ho.
314
00:35:20,040 --> 00:35:23,500
Zdá se,
že je nepřítelem klanu Zeleného draka.
315
00:35:23,500 --> 00:35:26,130
Stejně je to jedno.
316
00:35:26,130 --> 00:35:29,800
Jisté je jen jedno.
Nesmíme se na něj spoléhat.
317
00:35:31,840 --> 00:35:33,050
Chung-Liang se brzy vrátí.
318
00:35:33,050 --> 00:35:35,300
A může vpadnout přímo
do rány tomu klanu venku.
319
00:35:35,300 --> 00:35:36,090
Hm.
320
00:35:45,480 --> 00:35:47,020
Dělejte! Chyťte ho!
321
00:35:53,360 --> 00:35:55,740
Řekni Chao Leiovi, že Yu Yuen je tady.
322
00:36:01,200 --> 00:36:04,250
Vy dva jděte zadem.
323
00:36:04,250 --> 00:36:06,040
- Zůstaň tady.
- Ano!
324
00:37:47,770 --> 00:37:49,180
Bratře, jdi a pomoz Yu Ying.
325
00:37:49,180 --> 00:37:51,100
Já se postarám o učitele. Dobře!
326
00:38:35,770 --> 00:38:38,650
Nerad zabíjím, ale tohle mě baví.
327
00:38:47,030 --> 00:38:47,990
Hm.
328
00:38:47,990 --> 00:38:49,120
Hodný chlapec.
329
00:38:49,120 --> 00:38:49,950
Odvážný chlapec.
330
00:39:01,880 --> 00:39:04,930
- Co se stalo?
- Ale, nic.
331
00:39:04,930 --> 00:39:06,850
Jen jsem zabil další havěť.
332
00:39:06,850 --> 00:39:07,640
Cože?
333
00:39:26,530 --> 00:39:27,740
Co se stalo?
334
00:39:27,740 --> 00:39:30,620
To udělal ten cizinec,
zachránil nám oběma život.
335
00:39:35,750 --> 00:39:37,380
- Jste v pořádku?
- Dobrá.
336
00:39:37,380 --> 00:39:39,420
Co je s Yu Ying?
337
00:39:39,420 --> 00:39:40,920
- Pojďme to zjistit.
- Dobře.
338
00:39:51,060 --> 00:39:53,180
Pospěšte si, pospěšte si.
No tak, pospěšte si.
339
00:39:53,180 --> 00:39:54,520
Hej, hej, hej.
340
00:39:56,980 --> 00:39:59,150
Řekněte mi. Nač ten povyk?
341
00:39:59,150 --> 00:40:00,440
Opodál...
342
00:40:00,440 --> 00:40:03,240
se odehrává pořádná mela!
343
00:40:03,240 --> 00:40:04,240
Opravdu?
344
00:40:04,240 --> 00:40:07,030
Co kdybychom se na ni šli podívat?
345
00:40:07,030 --> 00:40:08,490
Jsem příliš vyděšená.
346
00:40:08,490 --> 00:40:09,870
Mohlo by se mi něco stát!
347
00:40:17,830 --> 00:40:19,460
A co vy?
348
00:40:19,460 --> 00:40:22,590
Já se nebojím.
Možná to bude dokonce i zábavné.
349
00:40:22,590 --> 00:40:24,090
Půjdu tam s vámi.
350
00:40:24,090 --> 00:40:25,670
„Být zábavné“?
351
00:40:25,670 --> 00:40:28,800
Když vás někdo zabije,
není to žádná sranda.
352
00:40:28,800 --> 00:40:31,890
Máte meč. Můžete mě ochraňovat.
353
00:40:33,390 --> 00:40:34,560
Dobře, děkuji za důvěru.
354
00:40:39,400 --> 00:40:40,190
Hm?
355
00:41:09,430 --> 00:41:12,140
To nebyla moc zábavné.
Skončilo to moc rychle.
356
00:41:21,190 --> 00:41:25,150
Podívejte.
Tolik mužů proti jedné dívce.
357
00:41:25,150 --> 00:41:27,070
Mám jí pomoct?
358
00:41:27,070 --> 00:41:29,490
Pokud to dokážete.
359
00:41:29,490 --> 00:41:31,700
Dobrá. Podejte mi pár kamínků.
360
00:41:43,500 --> 00:41:44,710
Díky.
361
00:41:44,710 --> 00:41:46,420
Jen se dívejte.
362
00:41:57,020 --> 00:41:58,020
Co to děláte?
363
00:42:00,020 --> 00:42:00,810
Pomáhám vám.
364
00:42:03,310 --> 00:42:04,860
Nenamáhejte se.
365
00:42:04,860 --> 00:42:07,730
Nebude vám vadit,
když zůstanu a budu se na vás dívat?
366
00:42:07,730 --> 00:42:09,190
Nevděčnice.
367
00:42:09,190 --> 00:42:10,240
Věřil byste tomu?
368
00:42:16,280 --> 00:42:17,870
Už je po všem.
369
00:42:17,870 --> 00:42:18,660
Jděte domů, hm?
370
00:42:29,420 --> 00:42:30,630
Prase.
371
00:42:30,630 --> 00:42:31,720
Co jste to řekla?
372
00:42:48,980 --> 00:42:50,400
Ne, zadržte! Počkejte!
373
00:42:53,150 --> 00:42:54,860
Ten muž je náš přítel.
374
00:42:54,860 --> 00:42:57,740
Pomohl nám.
Zachránil život našemu učiteli.
375
00:43:02,910 --> 00:43:04,620
Také zachránil život vašemu bratrovi.
376
00:43:08,170 --> 00:43:10,760
Mohu se vás zeptat, jak se jmenujete?
377
00:43:10,760 --> 00:43:13,220
Jmenuji se Yang. Yang Ching.
378
00:43:13,220 --> 00:43:16,220
Musíme vám poděkovat.
Jsme vám velmi vděční.
379
00:43:16,220 --> 00:43:18,640
Prokázal jste nám velkou laskavost.
380
00:43:18,640 --> 00:43:20,020
Děkujeme vám mnohokrát.
381
00:43:20,930 --> 00:43:22,270
Není zač.
382
00:43:22,270 --> 00:43:24,640
Zabil jsem ho, protože se mi nelíbil.
383
00:43:24,640 --> 00:43:26,480
Jste příliš skromný.
384
00:43:27,360 --> 00:43:31,070
Musím se omluvit
za ten incident s mými přáteli.
385
00:43:32,070 --> 00:43:34,820
Velmi se vám omlouvám. Nevěděli o tom.
386
00:43:34,820 --> 00:43:35,860
Byl to omyl.
387
00:43:37,030 --> 00:43:38,870
Nyní se vše vyjasnilo,
388
00:43:38,870 --> 00:43:41,450
byl bych rád,
kdyby se z nás stali přátelé.
389
00:43:41,450 --> 00:43:43,330
Co vy na to?
390
00:43:43,330 --> 00:43:46,080
Dávám přednost samotě.
Nepotřebuji žádné přátele.
391
00:43:46,860 --> 00:43:47,880
Pojďme.
392
00:43:47,880 --> 00:43:49,250
Marníme tu čas.
393
00:43:49,250 --> 00:43:51,300
Myslí si, že je lepší než my.
394
00:43:51,300 --> 00:43:52,380
Měli bychom jít.
395
00:43:52,380 --> 00:43:53,380
Začíná se stmívat.
396
00:44:08,190 --> 00:44:09,900
Slečno Yu. Počkejte.
397
00:45:30,020 --> 00:45:31,150
Vy idioti!
398
00:45:32,060 --> 00:45:33,770
Neslyšel jsem
o Lao Fuovi a jeho mužích,
399
00:45:33,770 --> 00:45:35,190
od té doby, co odsud odešli.
400
00:45:36,690 --> 00:45:38,150
- Wang Fangu!
- Ano, pane.
401
00:45:38,150 --> 00:45:41,030
Vezmi si pár mužů a najděte Yu Yuena.
402
00:45:41,030 --> 00:45:43,160
Musí být někde poblíž.
403
00:45:43,160 --> 00:45:44,910
Nemohli se dostat moc daleko.
404
00:45:44,910 --> 00:45:45,990
Ano pane.
405
00:45:45,990 --> 00:45:46,790
Jdeme!
406
00:46:07,970 --> 00:46:09,430
To je Pět přízraků.
407
00:46:10,560 --> 00:46:12,770
Ano, správně!
408
00:46:16,900 --> 00:46:18,110
Co chcete?
409
00:46:20,860 --> 00:46:23,360
Co asi?
410
00:46:23,360 --> 00:46:26,280
Slyšeli jsme,
že jste nedávno přišel k hromadě peněz,
411
00:46:26,280 --> 00:46:29,870
a protože jsme švorc,
vezmeme si vaše peníze.
412
00:46:29,870 --> 00:46:31,710
Nebude to tak snadné!
413
00:46:31,710 --> 00:46:35,040
Neočekáváme žádné velké potíže.
Jste tu teď úplně sám.
414
00:46:35,040 --> 00:46:37,090
Není tu nikdo z vašeho klanu.
415
00:46:37,090 --> 00:46:39,920
Víte, nejsme žádní amatéři.
416
00:46:39,920 --> 00:46:42,880
Nás je pět a vy jste tu sám.
417
00:46:42,880 --> 00:46:45,010
No, tak do toho.
418
00:46:46,180 --> 00:46:47,850
Brzy to zjistíme!
419
00:46:47,850 --> 00:46:49,720
Nezjistíte. Brzy budete mrtvý!
420
00:47:03,150 --> 00:47:05,240
Možná jste zabil tři z nás,
421
00:47:05,240 --> 00:47:06,740
ale došly vám dýky.
422
00:47:06,740 --> 00:47:08,030
Je po vás!
423
00:47:29,510 --> 00:47:30,310
Chytejte!
424
00:47:45,240 --> 00:47:46,450
Hej! Hej!
425
00:47:49,410 --> 00:47:50,740
Hej!
426
00:47:50,740 --> 00:47:53,540
Zrovna jsem přemýšlel,
co se stalo Chao Chungovi.
427
00:47:54,750 --> 00:47:56,420
Vidím, že máte jeho věci.
428
00:47:56,420 --> 00:47:57,630
Správně.
429
00:47:57,630 --> 00:48:00,040
Ale půjčil jsem vám
na oplátku za ně své dýky.
430
00:48:00,040 --> 00:48:01,130
Ovšem.
431
00:48:01,130 --> 00:48:03,460
Chao Chung byl
beztak neschopný hlupák.
432
00:48:04,470 --> 00:48:06,220
Co se ke mně přidat?
433
00:48:06,220 --> 00:48:08,010
Budete mým zástupcem.
434
00:48:08,010 --> 00:48:09,760
Děkuji, nemám zájem.
435
00:48:09,760 --> 00:48:10,560
Nashle.
436
00:48:12,600 --> 00:48:14,100
Hej! Hej, hej!
437
00:48:14,100 --> 00:48:15,060
Hej, hej!
438
00:48:17,900 --> 00:48:19,940
Mám hromadu zlata!
Vezměte si, kolik chcete.
439
00:48:19,940 --> 00:48:22,530
Nestojím o vaše krvavé peníze.
440
00:48:29,870 --> 00:48:31,330
Natřel jsem mu to mastí,
441
00:48:31,330 --> 00:48:34,080
ale nesmí se
s ním minimálně jeden den hýbat.
442
00:48:34,080 --> 00:48:37,330
Hm.
443
00:48:51,890 --> 00:48:53,510
Ať to vypije.
444
00:48:53,510 --> 00:48:54,310
Dobře.
445
00:49:13,830 --> 00:49:17,540
Ten mladík. Předpokládám, že
že je to jeho jediný syn, že?
446
00:49:17,540 --> 00:49:19,750
Ano.
Chcete říct, že se domníváte, že...
447
00:49:19,750 --> 00:49:21,000
Ehm...
448
00:49:21,000 --> 00:49:22,040
Přesně tak.
449
00:49:22,040 --> 00:49:24,090
Přesně to jsem měl na mysli.
450
00:49:24,090 --> 00:49:26,550
Můžete očekávat,
že Chao Lei přijde dnes večer.
451
00:49:29,300 --> 00:49:30,090
Yu Ying.
452
00:49:31,760 --> 00:49:33,550
Slyšela jsi, co právě řekl.
453
00:49:34,760 --> 00:49:36,770
Učitel tu musí zůstat.
454
00:49:36,770 --> 00:49:37,850
Neodvažujeme se s ním pohnout.
455
00:49:38,850 --> 00:49:41,560
Ale chlapec, může jít.
456
00:49:42,520 --> 00:49:43,860
Musíš ho odvést.
457
00:49:43,860 --> 00:49:45,650
Ne, nechci nikam odejít.
458
00:49:46,860 --> 00:49:48,190
Neopustím otce.
459
00:49:50,950 --> 00:49:53,030
Ach, to jste vy.
460
00:49:53,030 --> 00:49:55,200
- Právě jsem říkal...
- Ano, slyšeli jsme to.
461
00:49:56,660 --> 00:49:59,960
Mám ho odvést k strýčkovi Mingovi
do vedlejší provincie?
462
00:49:59,960 --> 00:50:00,750
Ano.
463
00:50:02,460 --> 00:50:04,790
Také mě to už napadlo.
464
00:50:04,790 --> 00:50:05,990
Když jsem šel po silnici,
465
00:50:06,010 --> 00:50:08,520
zahlédl jsem pár mužů
z klanu Zeleného draka, jen míli odtud.
466
00:50:09,300 --> 00:50:11,430
Tak to uděláme. Odvedeme chlapce.
467
00:50:12,800 --> 00:50:15,300
Ale rychle. Nezbývá nám moc času.
468
00:50:15,300 --> 00:50:17,270
Yu Yang? Jdi raději s nimi.
469
00:50:18,270 --> 00:50:20,020
Nemohu opustit otce.
470
00:50:20,020 --> 00:50:21,810
Ale proč je nedoprovodíš ty?
471
00:50:21,810 --> 00:50:24,690
Ne! Proč tady nemohu zůstat s vámi?
472
00:50:24,690 --> 00:50:27,150
Poslouchej. Musíme to udělat.
473
00:50:27,150 --> 00:50:28,780
Shen-tien tady zůstane.
474
00:50:28,780 --> 00:50:30,700
Yu Ying také.
475
00:50:30,700 --> 00:50:32,820
Chlapec musí okamžitě odejít.
476
00:50:32,820 --> 00:50:34,280
Já ho odvedu.
477
00:50:34,280 --> 00:50:35,300
A co já?
478
00:50:36,120 --> 00:50:38,240
Je to příliš nebezpečné.
479
00:50:38,240 --> 00:50:40,290
- Půjdu já.
- No tak, nech jít mě!
480
00:50:40,290 --> 00:50:43,250
Podívejte, můžete jít oba.
Bude to tak bezpečnější.
481
00:50:43,250 --> 00:50:45,080
Když tady zůstaneme dva,
bohatě to postačí.
482
00:50:45,080 --> 00:50:47,340
Tak se už přestaňme hádat.
483
00:50:47,340 --> 00:50:48,380
Správně.
484
00:50:48,380 --> 00:50:49,760
Přesně takhle to uděláme.
485
00:50:49,760 --> 00:50:50,970
- Tak pojďme.
- Dobrá.
486
00:50:53,220 --> 00:50:55,930
Sestro!
487
00:51:04,770 --> 00:51:06,190
Sestro.
488
00:51:06,190 --> 00:51:07,650
Musím odejít?
489
00:51:07,650 --> 00:51:09,940
Brzy se opět setkáme.
490
00:51:09,940 --> 00:51:11,240
Jakmile se otec uzdraví.
491
00:51:14,450 --> 00:51:15,240
Pospěšte si.
492
00:51:45,020 --> 00:51:46,060
Počkej.
493
00:51:46,060 --> 00:51:47,730
Po téhle silnici ne. Po té druhé.
494
00:51:48,690 --> 00:51:53,610
Aha.
495
00:52:15,880 --> 00:52:18,930
Zadržte!
496
00:52:18,930 --> 00:52:20,510
Kdo jste? A kam jdete?
497
00:52:22,770 --> 00:52:24,600
Jsme místní.
498
00:52:24,600 --> 00:52:27,230
Můj bratr je nemocný.
Bereme ho k doktorovi.
499
00:52:31,730 --> 00:52:32,530
Počkejte.
500
00:52:38,110 --> 00:52:40,950
K čemu máte meče,
když jdete k doktorovi?
501
00:52:40,950 --> 00:52:42,200
Ehm...
502
00:52:42,200 --> 00:52:45,330
Byli jsme v šermířské škole.
Jen jsme si zatrénovali.
503
00:52:45,330 --> 00:52:47,870
- Za kým jdete?
- Ehm...
504
00:52:48,830 --> 00:52:50,480
Za doktorem v obchodě
s bylinkami v Hoi Chinu.
505
00:52:51,290 --> 00:52:52,090
Dobrá.
506
00:52:58,760 --> 00:52:59,930
Takže potřebujete doktora?
507
00:53:01,720 --> 00:53:02,740
Možná říkáte pravdu!
508
00:53:03,850 --> 00:53:05,310
Chu Wen-Siangu. Chung-hane.
509
00:53:06,350 --> 00:53:08,270
Nejspíš netušíte, kdo jsem,
510
00:53:09,230 --> 00:53:10,810
ale já vás moc dobře znám.
511
00:53:10,810 --> 00:53:11,730
Oba dva!
512
00:53:32,380 --> 00:53:34,340
Nenechte je utéct!
513
00:53:40,590 --> 00:53:43,260
- Chung-hame.
- Pojď!
514
00:53:45,140 --> 00:53:46,810
Běžte! O mně se nestarejte!
515
00:53:54,860 --> 00:53:56,440
Chu Siangu!
516
00:54:19,590 --> 00:54:20,420
Počkej. Chung-hane.
517
00:54:20,420 --> 00:54:22,130
Proč nás ještě nedohnal?
518
00:54:23,470 --> 00:54:24,390
Nepřijde.
519
00:54:25,720 --> 00:54:27,350
Možná je už v chrámu.
520
00:54:28,600 --> 00:54:29,390
Hm.
521
00:55:29,830 --> 00:55:31,830
Wen-Siangu! Wen-Siangu!
522
00:55:37,340 --> 00:55:38,840
- Pusťte mě!
- Tak pojď.
523
00:55:38,840 --> 00:55:39,800
Pusťte mě!
524
00:55:40,800 --> 00:55:43,050
Pusťte mě!
525
00:55:44,130 --> 00:55:46,970
Pojď sem. Ani se nehni.
526
00:55:51,850 --> 00:55:53,060
Podívejme, co tu máme.
527
00:55:53,090 --> 00:55:55,640
Perfektní návnada,
přesně to, co potřebujeme.
528
00:55:55,640 --> 00:55:56,730
Tak a teď.
529
00:55:56,730 --> 00:55:58,860
Jediné,
co musíme udělat, je držet tě tady,
530
00:55:58,860 --> 00:56:00,650
a počkat si tady na tvého otce.
531
00:56:00,650 --> 00:56:03,360
Až sem přijde, tak vás zabije!
532
00:56:05,820 --> 00:56:07,450
To je dobře.
533
00:56:07,450 --> 00:56:08,200
Dobře řečeno!
534
00:57:38,040 --> 00:57:38,910
Pošetilec.
535
00:58:06,730 --> 00:58:07,570
To je on.
536
00:58:07,570 --> 00:58:10,110
Taková škoda. Byl z nich nejlepší.
537
00:58:14,490 --> 00:58:15,780
Chu Siangu!
538
00:58:18,580 --> 00:58:20,210
Co se stalo?
539
00:58:20,210 --> 00:58:22,080
Chu Siangu, co se stalo?
540
00:58:22,080 --> 00:58:23,750
Co se stalo s chlapcem?
541
00:58:23,750 --> 00:58:25,000
Dostali ho.
542
00:58:25,000 --> 00:58:26,420
Neměli jsme šanci.
543
00:58:26,420 --> 00:58:27,910
Narazili jsme na něj! Na Chao Leie!
544
00:58:34,470 --> 00:58:36,140
- Rychle, přines léky.
- Ano.
545
00:58:44,270 --> 00:58:45,520
Už jsem v pořádku.
546
00:58:48,530 --> 00:58:50,320
Kde se to stalo?
547
00:58:53,990 --> 00:58:55,620
V chrámu.
548
00:58:55,620 --> 00:58:58,990
15 mil odtud, poblíž vesnice!
549
00:58:58,990 --> 00:59:00,910
Shen-tiene,
musíš chlapce přivést zpátky!
550
00:59:00,910 --> 00:59:01,710
Ano.
551
00:59:02,580 --> 00:59:03,750
Ani to nezkoušejte.
552
00:59:04,790 --> 00:59:05,750
Nemá to smysl.
553
00:59:08,630 --> 00:59:10,380
Nejste pro Chao Leie žádní soupeři.
554
00:59:11,970 --> 00:59:14,510
Už tam na vás čeká.
555
00:59:17,680 --> 00:59:18,970
Kde je Chung-han?
556
00:59:22,020 --> 00:59:22,980
Je mrtvý.
557
00:59:24,560 --> 00:59:25,980
Zabili ho, když chránil chlapce.
558
00:59:30,280 --> 00:59:31,370
Co budeme dělat?
559
00:59:36,780 --> 00:59:39,700
- Mohli bychom zajít za strýčkem Luem.
- Na to je příliš pozdě.
560
00:59:39,700 --> 00:59:41,580
Chlapce teď může zachránit jen jeden muž.
561
00:59:41,580 --> 00:59:43,910
- Kdo je to?
- Yang Ching.
562
00:59:47,380 --> 00:59:48,170
Ano.
563
00:59:49,250 --> 00:59:50,590
Pouze on to může dokázat.
564
00:59:50,590 --> 00:59:51,380
Jo.
565
00:59:52,300 --> 00:59:53,090
Je dobrý.
566
00:59:54,170 --> 00:59:56,390
A už nám párkrát pomohl.
567
00:59:57,600 --> 00:59:58,850
Ano.
568
00:59:58,850 --> 01:00:00,310
Je to opravdu statečný muž.
569
01:00:16,860 --> 01:00:17,740
Pane Yangu.
570
01:00:19,070 --> 01:00:20,370
Slyšel jste ho.
571
01:00:20,370 --> 01:00:21,410
Co právě řekl.
572
01:00:22,370 --> 01:00:24,080
Prosím vás, pomůžete nám?
573
01:00:26,000 --> 01:00:28,380
Ano, slyšel jsem ho.
574
01:00:29,540 --> 01:00:32,630
Občas se do něčeho trochu vměšuji,
575
01:00:32,630 --> 01:00:35,220
ale stejně to stále závisí na mé náladě.
576
01:00:42,010 --> 01:00:44,310
Yang Chingu.
577
01:00:44,310 --> 01:00:46,850
Jak tomu můžete říkat "vměšování"?
578
01:00:47,810 --> 01:00:49,650
Copak nepoznáte zlo?
579
01:00:51,440 --> 01:00:54,190
Náš učitel je opravdu hodný člověk.
580
01:00:55,240 --> 01:00:56,110
Laskavý muž.
581
01:00:58,910 --> 01:01:02,330
Ale Chao Lei je skrz naskrz zlý.
582
01:01:04,370 --> 01:01:05,580
Vraždící zloděj.
583
01:01:07,790 --> 01:01:08,580
Vy...
584
01:01:09,750 --> 01:01:10,670
to víte taky.
585
01:01:12,040 --> 01:01:13,300
Protože jste dobrý muž.
586
01:01:18,130 --> 01:01:19,510
Yang Chingu.
587
01:01:19,510 --> 01:01:20,300
V starém chrámu.
588
01:01:22,260 --> 01:01:23,930
Je tam...
589
01:01:23,930 --> 01:01:24,720
chlapec.
590
01:01:26,890 --> 01:01:27,690
Prosím, pomozte mu.
591
01:01:29,230 --> 01:01:30,650
Wen-Siangu, Wen-Siangu, Wen-Siangu!
592
01:01:43,620 --> 01:01:44,620
Nejste chlap.
593
01:01:46,500 --> 01:01:47,330
Zmýlil se.
594
01:01:48,370 --> 01:01:50,370
Nejste nic víc, než prase!
595
01:01:51,960 --> 01:01:53,920
Prase. Prase.
596
01:01:53,920 --> 01:01:55,130
Prase!
597
01:01:55,130 --> 01:01:57,720
Ano. Už jste skončila?
598
01:01:57,720 --> 01:01:59,750
Nikdy jsem se nestaral o to,
co je dobro a co zlo.
599
01:02:01,010 --> 01:02:03,850
Nikdy předtím jsem však neměl přítele,
600
01:02:03,850 --> 01:02:07,140
ale zdá se, že mám jednoho mrtvého.
601
01:02:12,190 --> 01:02:13,560
Jsme vám velice vděční.
602
01:02:13,560 --> 01:02:14,360
Počkejte.
603
01:02:18,030 --> 01:02:19,700
Mám jednu podmínku.
604
01:02:19,700 --> 01:02:22,530
Rozumím. Dobře, máme spoustu peněz.
605
01:02:24,240 --> 01:02:25,740
Nejde mi o peníze.
606
01:02:26,870 --> 01:02:27,660
Spíš o vás.
607
01:02:29,540 --> 01:02:30,710
Cože?
608
01:02:30,710 --> 01:02:32,080
Co tím myslíte?
609
01:02:33,330 --> 01:02:35,210
Nemusíte se tvářit tak znepokojeně.
610
01:02:35,210 --> 01:02:38,710
Protože mi jde jen o jednu noc s vámi.
611
01:03:23,840 --> 01:03:25,590
Kde je chlapec?
612
01:03:35,940 --> 01:03:36,730
Už spí?
613
01:04:41,130 --> 01:04:42,340
Souhlasíte?
614
01:04:46,430 --> 01:04:47,970
Dobrá.
615
01:04:47,970 --> 01:04:49,090
Pak tedy máme dohodu.
616
01:04:55,020 --> 01:04:56,390
Musíte zachránit chlapce.
617
01:04:59,650 --> 01:05:00,440
Já vím.
618
01:05:01,440 --> 01:05:02,900
Nejdřív zachráním vašeho bratra.
619
01:05:04,740 --> 01:05:06,950
Pak se vrátím pro svou odměnu.
620
01:07:13,780 --> 01:07:14,950
Dělej. Tak už jeď.
621
01:07:14,950 --> 01:07:16,320
Ano. Dobře.
622
01:07:18,370 --> 01:07:19,540
Pospěš si!
623
01:08:25,770 --> 01:08:27,650
Půjčil jsem vám pouze dvě dýky.
624
01:08:29,940 --> 01:08:32,400
Ale vy jste mi vrátil čtyři.
625
01:08:34,490 --> 01:08:38,660
I když to se mnou myslíte dobře,
jste příliš velkorysý.
626
01:08:40,530 --> 01:08:42,040
Cítil jsem, že si je zasloužíte.
627
01:08:42,040 --> 01:08:45,830
A málem jsem vám dal i pátou,
takže to považujte za velkou kliku.
628
01:08:45,830 --> 01:08:49,710
Teď vás tady nechám chvíli ležet.
Popřemýšlejte o mé nabídce.
629
01:08:49,710 --> 01:08:51,340
Pořád platí, pokud máte zájem.
630
01:08:53,090 --> 01:08:54,760
Dejte k němu dva muže, aby ho hlídali.
631
01:08:54,760 --> 01:08:56,930
Zbytek bude hledat Yu Yuena.
632
01:08:56,930 --> 01:08:58,220
- Ano, pane!
- Ano, pane!
633
01:09:40,390 --> 01:09:41,220
Sestro!
634
01:09:41,220 --> 01:09:42,930
Připravím učitele.
635
01:09:42,930 --> 01:09:46,220
Přestěhujeme se,
jakmile se setmí, k strýčkovi Luovi.
636
01:09:46,220 --> 01:09:47,020
Ano.
637
01:09:49,770 --> 01:09:52,560
- A co bude s tím pánem?
- "S tím pánem"?
638
01:09:52,560 --> 01:09:54,070
Myslím toho muže,
který mě přišel zachránit.
639
01:09:54,070 --> 01:09:57,070
Ach, správně. Zapomněla jsem na něj.
640
01:09:57,070 --> 01:10:00,070
Sestro, zůstal tam, abych mohl utéct.
641
01:10:00,070 --> 01:10:03,410
Chao Lei ho zranil svými dýkami.
642
01:10:03,410 --> 01:10:06,200
Když jsem odjížděl,
všude okolo něj stáli muži.
643
01:10:06,200 --> 01:10:07,870
Shen-tiene, co budeme dělat?
644
01:10:08,830 --> 01:10:10,290
Odvedeme chlapce a učitele.
645
01:10:10,290 --> 01:10:11,830
To je teď nejdůležitější.
646
01:10:13,250 --> 01:10:14,250
Ne!
647
01:10:14,250 --> 01:10:16,420
Musíme ho zachránit.
On mě také zachránil.
648
01:10:17,420 --> 01:10:19,630
Učitelův život je přednější.
649
01:10:19,630 --> 01:10:21,680
Stejně už je Yang nejspíš mrtvý.
650
01:10:21,680 --> 01:10:23,970
Ne, není mrtvý! Je jen zraněný.
651
01:10:27,470 --> 01:10:31,770
I kdyby byl mrtvý,
měli bychom ho alespoň pohřbít.
652
01:10:31,770 --> 01:10:32,900
Co je důležitější?
653
01:10:32,900 --> 01:10:35,770
Pohřbít toho muže,
nebo zachránit učitele?
654
01:10:37,110 --> 01:10:38,440
Udělal to jen kvůli...
655
01:10:38,440 --> 01:10:39,240
Yu Ying.
656
01:10:44,370 --> 01:10:45,160
Rychle!
657
01:10:48,250 --> 01:10:49,040
No...
658
01:10:53,380 --> 01:10:56,420
Dobře. Jděte napřed.
659
01:10:56,420 --> 01:11:00,220
Vrátím se a pomůžu mu,
pokud to bude možné.
660
01:11:00,220 --> 01:11:05,180
Ale vy...
661
01:11:05,930 --> 01:11:08,850
Řekněte mi. Proč si myslíte,
že toho chlapce zachránil?
662
01:11:08,850 --> 01:11:12,310
Vždyť naše problémy
ho vůbec nezajímají.
663
01:11:12,310 --> 01:11:15,150
Aha, už vím, co si myslíte.
664
01:11:20,070 --> 01:11:21,650
Řekněte mi pravdu.
665
01:11:21,650 --> 01:11:22,800
Copak by to chlap udělal?
666
01:11:23,660 --> 01:11:28,080
Riskoval by svůj život
kvůli jedné noci s cizí dívkou,
667
01:11:28,080 --> 01:11:31,410
a někým, kdo jím pohrdá?
668
01:11:31,410 --> 01:11:33,870
Lichotíte si.
669
01:11:33,870 --> 01:11:36,790
Myslím,
že je to statečný a čestný muž.
670
01:11:36,790 --> 01:11:39,090
Ano, vím, co chcete namítnout.
671
01:11:43,130 --> 01:11:44,760
Počkejte!
672
01:11:44,760 --> 01:11:46,260
Půjdu s vámi.
673
01:11:46,260 --> 01:11:47,640
Určitě?
674
01:11:47,640 --> 01:11:48,760
Shen-tiene?
675
01:11:48,760 --> 01:11:50,350
Hm?
676
01:11:50,350 --> 01:11:51,930
Pokračujte.
677
01:11:51,930 --> 01:11:54,480
Odveď chlapce k strýčkovi Lu.
678
01:11:56,520 --> 01:11:58,480
Sestro, chci jít s vámi.
679
01:11:58,480 --> 01:12:01,530
Ne, půjdeš se mnou.
680
01:12:01,530 --> 01:12:04,200
Dobře. Ihned vyrazím.
681
01:12:04,200 --> 01:12:05,990
Dobře. Setkáme se u strýčka Lu.
682
01:12:05,990 --> 01:12:06,780
Ano.
683
01:12:33,270 --> 01:12:34,770
Hej, podívej.
684
01:12:34,770 --> 01:12:37,060
Myslím, že je stále v bezvědomí.
685
01:12:37,060 --> 01:12:38,440
Snad.
686
01:12:38,440 --> 01:12:39,900
Možná je už mrtvý.
687
01:12:39,900 --> 01:12:43,490
Jo.
Poslyš, proč ho prostě nedorazíme?
688
01:12:43,490 --> 01:12:46,910
To raději ne.
Chao Leiovi by se to nelíbilo.
689
01:12:46,910 --> 01:12:48,910
Ještě s ním má své plány.
690
01:12:48,910 --> 01:12:49,700
Aha.
691
01:14:39,810 --> 01:14:41,440
Pojďme to omrknout.
692
01:14:50,860 --> 01:14:51,950
Tamhle!
693
01:14:51,950 --> 01:14:52,740
Cože?
694
01:15:00,160 --> 01:15:01,120
Stále žije.
695
01:15:57,720 --> 01:15:59,010
Sestro!
696
01:16:01,390 --> 01:16:02,430
- Strýčku.
- Ach.
697
01:16:03,690 --> 01:16:05,140
Ehm, vezměte ho dovnitř.
698
01:16:05,140 --> 01:16:06,100
- Ano, pane.
- Ano, pane.
699
01:16:07,400 --> 01:16:09,150
Co otec. Jak se má?
700
01:16:09,150 --> 01:16:11,360
Je mu mnohem lépe. Už může mluvit!
701
01:16:11,360 --> 01:16:13,320
- Pojďme dovnitř.
- Ano.
702
01:16:55,950 --> 01:16:58,200
Zdá se,
že jsi velmi zaneprázdněný muž.
703
01:17:02,410 --> 01:17:03,870
- Kde je Yu Yuen?
- Odešla.
704
01:17:03,870 --> 01:17:05,080
- Opravdu?
705
01:17:05,080 --> 01:17:06,830
Kde je teď?
706
01:17:06,830 --> 01:17:08,630
- Nemám ponětí.
- Opravdu?
707
01:17:09,500 --> 01:17:11,340
- Pomohl jsi jim utéct!
- Ne.
708
01:17:11,340 --> 01:17:13,250
Jen jsem šel pomoct Yang Chingovi.
709
01:17:17,010 --> 01:17:19,140
Tak, dobře!
710
01:17:19,140 --> 01:17:19,930
Zabiju tě.
711
01:17:26,680 --> 01:17:28,140
Ale není kam spěchat.
712
01:17:29,400 --> 01:17:31,980
Vždyť jsi riskoval svůj život
kvůli příteli. Že ano?
713
01:17:33,360 --> 01:17:34,690
Hm.
714
01:17:34,690 --> 01:17:37,320
No,
asi bych mohl využít vašeho přátelství.
715
01:17:37,320 --> 01:17:39,240
Abych vylákal Yu Yuena ven.
716
01:17:40,910 --> 01:17:41,700
- Chlapi
- Ano, pane?
717
01:17:44,990 --> 01:17:46,290
Rozšiřte to mezi lidi.
718
01:17:46,290 --> 01:17:48,330
Vyzývám Yu Yuena
aby sem přišel osobně,
719
01:17:48,330 --> 01:17:50,420
do patnácti dnů,
ať tuhle záležitost vyřešíme!
720
01:17:51,380 --> 01:17:55,000
Jestli to neudělá, tak zabiju Fan Kuna.
721
01:17:56,670 --> 01:17:57,880
Hm.
722
01:18:00,760 --> 01:18:02,640
Fan Kun je skvělý doktor.
723
01:18:02,640 --> 01:18:05,930
Za dva týdny bys měl být zase fit.
724
01:18:05,930 --> 01:18:09,100
Ale i pak musíš být
nějakou dobu v klidu.
725
01:18:16,400 --> 01:18:17,650
Kde je Yu Ying?
726
01:18:39,630 --> 01:18:42,760
Doktor říkal tři týdny,
727
01:18:42,760 --> 01:18:45,430
pak byste měl být zase v pořádku.
728
01:18:45,430 --> 01:18:46,470
Jsem tak šťastná...
729
01:18:47,560 --> 01:18:49,270
Chcete, abych se rychle uzdravil?
730
01:18:49,270 --> 01:18:50,600
Samozřejmě, že ano.
731
01:18:50,600 --> 01:18:53,190
Cítím se zodpovědná za to,
že jste se zranil.
732
01:18:53,190 --> 01:18:54,690
Také doufám, že se brzy uzdravím.
733
01:18:58,190 --> 01:18:59,820
Vzpomínáte si na tu dohodu,
kterou jsme spolu uzavřeli?
734
01:19:05,870 --> 01:19:06,660
Litujete toho?
735
01:19:10,750 --> 01:19:11,870
Ne, nelituji.
736
01:19:13,210 --> 01:19:15,000
Nikdy ničeho nelituji.
737
01:19:25,220 --> 01:19:27,220
Jak jsi s něčím takovým mohl souhlasit?
738
01:19:28,310 --> 01:19:31,140
No, popravdě jsem neměl moc na výběr.
739
01:19:31,140 --> 01:19:32,890
Souhlasila.
740
01:19:32,890 --> 01:19:33,850
Ach.
741
01:19:33,850 --> 01:19:35,650
Ví o tom učitel?
742
01:19:35,650 --> 01:19:38,440
Ne, neměl jsem odvahu mu to říct.
743
01:19:41,110 --> 01:19:42,740
Co budeme dělat?
744
01:19:42,740 --> 01:19:44,030
Já to opravdu nevím.
745
01:19:49,620 --> 01:19:50,910
Něco už vymyslíme.
746
01:20:06,140 --> 01:20:07,890
Nezachránil jsem toho kluka kvůli penězům.
747
01:20:07,890 --> 01:20:09,390
Ano, já vím.
748
01:20:09,390 --> 01:20:12,100
To je jen malý důkaz naší vděčnosti.
749
01:20:12,100 --> 01:20:14,730
- Doufám, že jej přijmete.
- No, já už odcházím.
750
01:20:17,860 --> 01:20:18,650
Yang chingu.
751
01:20:20,440 --> 01:20:21,530
Pochopte prosím.
752
01:20:22,490 --> 01:20:25,110
Víte, že s tím musela souhlasit.
753
01:20:25,110 --> 01:20:27,200
Vlastně neměla na výběr.
754
01:20:27,200 --> 01:20:28,200
Tak to prostě je.
755
01:20:28,200 --> 01:20:29,700
Vy to víte.
756
01:20:29,700 --> 01:20:30,490
Ne.
757
01:20:33,120 --> 01:20:35,120
Byla to moje svobodná vůle.
758
01:20:42,920 --> 01:20:43,710
Poslyšte.
759
01:20:48,930 --> 01:20:52,560
Já jsem zachránil chlapci život
a vy jste zachránila ten můj.
760
01:20:52,560 --> 01:20:54,100
Tím pádem jsme si kvit.
761
01:20:55,690 --> 01:20:57,480
Nic mi nedlužíte.
762
01:20:57,480 --> 01:20:59,270
A tak by to mělo být.
763
01:21:03,610 --> 01:21:04,940
Odcházím.
764
01:21:04,940 --> 01:21:06,490
Ještě se uvidíme.
765
01:21:10,410 --> 01:21:13,290
Ale ještě nejste v pořádku!
766
01:21:13,290 --> 01:21:14,660
Už jsem v pořádku.
767
01:21:15,830 --> 01:21:20,080
Ale když odsud odejdete,
kdo se o vás bude starat?
768
01:21:20,080 --> 01:21:23,500
Já se o sebe postarám.
Vždycky jsem se o sebe staral sám.
769
01:21:24,550 --> 01:21:26,800
- Půjdu s vámi!
- Ying!
770
01:21:26,800 --> 01:21:29,140
Ne, není ještě úplně zdravý.
771
01:21:29,140 --> 01:21:30,680
Je stále nemocný!
772
01:21:30,680 --> 01:21:31,470
Ying!
773
01:21:33,640 --> 01:21:34,680
Nesmíš odejít.
774
01:22:17,140 --> 01:22:18,020
To jsi ty.
775
01:22:22,980 --> 01:22:25,440
Všude jsem vás hledala.
776
01:22:38,660 --> 01:22:41,290
Obvázal jste si to sám?
777
01:22:41,290 --> 01:22:42,080
Ano.
778
01:22:57,180 --> 01:23:01,640
Opustila jste svého otce
a svého bratra kvůli mě?
779
01:23:06,270 --> 01:23:08,480
Víte, nemusíte mi pomáhat.
780
01:23:09,780 --> 01:23:12,820
Postaral bych se o sebe sám.
781
01:23:12,820 --> 01:23:13,700
Ale děkuji vám.
782
01:23:16,660 --> 01:23:18,240
Já tomu nerozumím.
783
01:23:18,240 --> 01:23:19,580
Jste tak zvláštní.
784
01:23:19,580 --> 01:23:20,540
Je to velmi jednoduché.
785
01:23:22,250 --> 01:23:23,920
Vysvětlím vám to, jestli chcete.
786
01:23:25,170 --> 01:23:26,840
Mí rodiče zemřeli,
když jsem byl ještě malý.
787
01:23:28,460 --> 01:23:30,340
Neměl jsem žádné příbuzné.
788
01:23:30,340 --> 01:23:31,130
Neměl jsem na výběr.
789
01:23:32,550 --> 01:23:34,390
Pracoval jsem, tady i tam.
790
01:23:35,970 --> 01:23:37,890
Pracoval jsem v šermířských školách.
791
01:23:37,890 --> 01:23:39,140
Pochytil jsem, co jsem mohl.
792
01:23:40,020 --> 01:23:41,140
Neustále jsem cestoval.
793
01:23:43,060 --> 01:23:44,900
Nikdy jsem se
na žádném místě nezdržel moc dlouho.
794
01:23:46,400 --> 01:23:47,980
Nikdy jsem neměl opravdového učitele.
795
01:23:49,230 --> 01:23:50,820
Nikdy jsem neměl opravdového přítele.
796
01:23:52,740 --> 01:23:53,610
Chápu.
797
01:23:54,700 --> 01:23:56,160
Proto jste tak odměřený.
798
01:23:58,330 --> 01:23:59,290
A navíc tak chladný.
799
01:24:00,330 --> 01:24:01,790
Nevěříte lidem.
800
01:24:01,790 --> 01:24:03,040
To hodně vysvětluje.
801
01:24:04,960 --> 01:24:06,630
Možná je to špatně.
802
01:24:06,630 --> 01:24:08,170
Já vím.
803
01:24:08,170 --> 01:24:11,130
Myslím, že dnes máte štěstí.
804
01:24:12,470 --> 01:24:13,760
- Možná.
- Ano.
805
01:24:13,760 --> 01:24:17,890
Já bych být vámi byl během několika
nejbližších měsíců velmi opatrný.
806
01:24:17,890 --> 01:24:20,680
Březen, květen a srpen patří
k nepříznivým měsícům.
807
01:24:21,890 --> 01:24:26,650
"Pokud se Yu Yuen do 15 dnů nedostaví
k souboji, já, Chao Lei,
808
01:24:26,650 --> 01:24:29,360
zabiju Fan Kuna, majitele hostince."
809
01:24:29,360 --> 01:24:31,730
- Zase ten Chao Lei.
- Jo.
810
01:25:46,350 --> 01:25:48,480
Zase trénujete?
811
01:25:48,480 --> 01:25:50,350
Ještě nejste úplně zdravý.
812
01:25:50,350 --> 01:25:51,900
Už jsem skoro zdravý.
813
01:25:54,650 --> 01:25:57,700
Doktor říká,
že to potrvá ještě minimálně 10 dní,
814
01:25:57,700 --> 01:25:59,610
než budete zase v pořádku.
815
01:25:59,610 --> 01:26:01,030
Hm.
816
01:26:01,030 --> 01:26:02,240
Doufám, že se nemýlí.
817
01:26:02,240 --> 01:26:05,410
Už se nemůžu dočkat,
až se opět setkám s Chao Leiem.
818
01:26:19,090 --> 01:26:20,130
Stalo se něco?
819
01:26:23,100 --> 01:26:25,260
Jen mám o vás strach.
820
01:26:25,260 --> 01:26:26,930
Aha, ale už je mi lépe.
821
01:26:29,100 --> 01:26:29,890
Já vím.
822
01:26:31,310 --> 01:26:32,810
Proto musím navštívit svého otce.
823
01:26:34,060 --> 01:26:35,610
Hm.
824
01:26:35,610 --> 01:26:37,230
Nejspíš je na čase, abyste to udělala.
825
01:26:39,860 --> 01:26:41,030
Kdy se vrátíte?
826
01:26:44,200 --> 01:26:44,990
Já...
827
01:26:47,450 --> 01:26:51,120
Nemohu.
828
01:26:51,120 --> 01:26:52,370
Už se nevrátím.
829
01:26:52,370 --> 01:26:53,170
Cože?
830
01:27:03,010 --> 01:27:04,390
Aha.
831
01:27:04,390 --> 01:27:05,180
Chápu.
832
01:27:06,430 --> 01:27:10,390
Proč byste se měla vracet
k chudákovi, jako jsem já?
833
01:27:10,390 --> 01:27:12,440
Chtěla bych se vrátit.
834
01:27:13,850 --> 01:27:15,360
Ale já...
835
01:27:15,360 --> 01:27:17,570
Ale vy jste to nikdy
nepovažovala za něco vážného.
836
01:27:21,110 --> 01:27:22,070
Dala jsem slib.
837
01:27:23,160 --> 01:27:25,280
Jen na jednu noc,
abyste si mě vyzkoušela.
838
01:27:25,280 --> 01:27:26,080
Vy!
839
01:27:32,580 --> 01:27:33,370
Dobrá...
840
01:27:35,170 --> 01:27:35,960
Odcházím.
841
01:27:38,460 --> 01:27:39,920
Chci svůj šátek.
842
01:28:11,580 --> 01:28:13,960
Povězte mi,
jak daleko je do hostince Fitian?
843
01:28:13,960 --> 01:28:16,080
Ach, asi 73 Km.
844
01:28:16,080 --> 01:28:18,040
Jedete se podívat
na ten velký souboj, že?
845
01:28:18,040 --> 01:28:19,550
Samozřejmě!
846
01:28:19,550 --> 01:28:22,170
Myslím,
že to nebude moc bezpečné místo.
847
01:28:22,170 --> 01:28:23,050
Nejspíš máte pravdu.
848
01:28:23,050 --> 01:28:24,550
Místo,
od kterého je lepší se držet co nejdál.
849
01:28:24,550 --> 01:28:26,090
Jo, asi ano.
850
01:28:27,720 --> 01:28:29,180
- Hej, číšníku.
- Ano?
851
01:28:29,180 --> 01:28:31,140
Kdy se bude konat ten souboj?
852
01:28:31,140 --> 01:28:32,890
Ach, zítra ráno.
853
01:29:23,110 --> 01:29:24,110
Hm.
854
01:29:24,110 --> 01:29:26,820
Slíbil jste férový souboj!
Řekl jste! "Jeden na jednoho".
855
01:29:28,700 --> 01:29:29,950
To že jsem řekl?
856
01:29:29,950 --> 01:29:32,990
No, nikdo z vás nejspíš
odtud stejně neodejde živý!
857
01:29:32,990 --> 01:29:36,370
Jeden na jednoho,
deset na jednoho. Není to snad jedno?
858
01:29:46,880 --> 01:29:48,510
Ještě nejsi úplně zdravý!
859
01:29:48,510 --> 01:29:51,300
Yu Ying, zůstaň tady.
860
01:30:28,220 --> 01:30:31,760
Yu Yuene, myslím,
že teď jste na řadě vy dva.
861
01:30:35,390 --> 01:30:38,390
Před třemi lety,
tvoje dcera zabila mého syna.
862
01:30:38,390 --> 01:30:41,480
No, teď mi za to oba zaplatíte!
863
01:30:41,480 --> 01:30:43,060
Ne! Já to vyřídím.
864
01:30:43,060 --> 01:30:43,980
Ustup.
865
01:30:49,650 --> 01:30:50,860
Chceš se utkat v souboji?
866
01:30:54,620 --> 01:30:55,910
Dobrá!
867
01:31:03,080 --> 01:31:05,880
Yuene, kam bys to chtěl nejdřív?
868
01:31:05,880 --> 01:31:07,960
Do hlavy, do ramene, nebo do břicha?
869
01:31:11,130 --> 01:31:12,220
Zadržte!
870
01:31:16,430 --> 01:31:18,140
Schovejte si to pro mě.
871
01:31:37,580 --> 01:31:38,700
Dobrá
872
01:31:38,700 --> 01:31:39,540
Tady to máte!
873
01:31:51,920 --> 01:31:55,890
Tak, Chao Leii.
To byla vaše poslední dýka, že?
874
01:31:57,300 --> 01:31:58,970
Půjčte si dýky ode mě!
875
01:32:49,820 --> 01:32:52,070
Zadržte! Odhoďte svůj meč,
nebo zabiju Fan Kuna.
876
01:32:54,700 --> 01:32:55,490
Zahoďte ho.
877
01:32:58,160 --> 01:32:59,450
Na mě se vykašlete. Pokračujte!
878
01:33:19,890 --> 01:33:20,930
Poslyšte!
879
01:33:20,930 --> 01:33:23,600
Prosím vás! Nedělejte to!
880
01:33:27,020 --> 01:33:29,060
Smilujte se nade mnou.
881
01:33:29,060 --> 01:33:32,400
Dám vám vše, co mám!
882
01:33:32,400 --> 01:33:33,190
Všechno!
883
01:33:34,230 --> 01:33:35,440
Prosím vás.
884
01:33:35,440 --> 01:33:37,210
Přece byste nezabil
neozbrojeného člověka.
885
01:33:40,950 --> 01:33:42,490
Já to vím.
886
01:33:42,490 --> 01:33:44,290
Nezabíjejte mne!
887
01:33:44,290 --> 01:33:47,160
Smilujte se nade mnou. Prosím vás.
888
01:33:47,160 --> 01:33:50,960
"Mít slitování"?
Copak vy znáte význam toho slova?
889
01:33:50,960 --> 01:33:51,750
Ani já ho neznám.
890
01:34:06,020 --> 01:34:09,900
Chao Leii, když jste se mi odvděčil
za půjčení mých dýk,
891
01:34:09,900 --> 01:34:11,360
byl jste velmi štědrý.
892
01:34:14,020 --> 01:34:16,780
Dobrá. Oplatím vám vaši velkorysost.
893
01:34:49,390 --> 01:34:50,690
Počkejte!
894
01:34:54,110 --> 01:34:55,400
Ach, prosím, počkejte.
895
01:34:59,860 --> 01:35:02,660
Vím, že zde nezůstanete.
896
01:35:02,660 --> 01:35:03,450
Ale tady.
897
01:35:04,660 --> 01:35:07,120
Byla bych ráda, kdybyste si to vzal.
898
01:35:31,980 --> 01:35:33,190
Musím už jít.
899
01:35:33,190 --> 01:35:35,900
Ale stejně na vás nikdy nezapomenu.
900
01:35:36,980 --> 01:35:38,190
Nezapomeňte na mě.
901
01:35:39,360 --> 01:35:43,530
Až vás přestane bavit bojovat,
vraťte se.
902
01:35:44,910 --> 01:35:45,660
Já...
903
01:35:47,870 --> 01:35:49,830
Budu zde na vás čekat.
60175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof