Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,820 --> 00:00:04,252
♪ here's the story ♪
2
00:00:04,321 --> 00:00:06,604
♪ of a lovely lady ♪
3
00:00:06,673 --> 00:00:10,442
♪ who was bringing up
Three very lovely girls ♪
4
00:00:10,511 --> 00:00:12,877
♪ all of them had hair of gold ♪
5
00:00:12,946 --> 00:00:15,047
♪ like their mother ♪
6
00:00:15,115 --> 00:00:17,899
♪ the youngest one in curls ♪
7
00:00:17,968 --> 00:00:21,669
♪ it's the story of
A man named brady ♪
8
00:00:21,738 --> 00:00:25,640
♪ who was busy with
Three boys of his own ♪
9
00:00:25,709 --> 00:00:29,344
♪ they were four men
Living all together ♪
10
00:00:29,413 --> 00:00:32,514
♪ yet they were all alone ♪
11
00:00:32,582 --> 00:00:36,234
♪ till the one day when
The lady met this fellow ♪
12
00:00:36,303 --> 00:00:40,105
♪ and they knew that it was
Much more than a hunch ♪
13
00:00:40,174 --> 00:00:43,875
♪ that this group must
Somehow form a family ♪
14
00:00:43,944 --> 00:00:47,146
♪ that's the way we all
Became the brady bunch ♪
15
00:00:47,214 --> 00:00:49,264
♪ the brady bunch ♪
16
00:00:49,332 --> 00:00:51,700
♪ the brady bunch ♪
17
00:00:51,769 --> 00:00:56,604
♪ that's the way we
Became the brady bunch ♪
18
00:01:34,111 --> 00:01:35,193
Ok, joe,
19
00:01:35,262 --> 00:01:36,822
We've only got time
For one more play,
20
00:01:36,863 --> 00:01:38,697
And we need 6 big ones to win.
21
00:01:38,766 --> 00:01:40,399
This is it, joe.
22
00:01:40,467 --> 00:01:42,734
You mean the bomb?
23
00:01:42,803 --> 00:01:43,902
The bomb.
24
00:01:43,970 --> 00:01:45,937
Ok, on 2.
25
00:01:46,006 --> 00:01:47,338
Ready?
26
00:01:52,646 --> 00:01:53,812
98!
27
00:01:53,881 --> 00:01:55,047
77!
28
00:01:55,765 --> 00:01:57,566
203!
29
00:01:58,268 --> 00:01:59,968
207!
30
00:02:00,420 --> 00:02:01,920
74!
31
00:02:01,989 --> 00:02:03,104
2!
32
00:02:35,089 --> 00:02:38,339
That's it, bobby! All
Right! Nice going, bobby!
33
00:02:38,408 --> 00:02:41,325
Hey, bobby!
34
00:02:42,262 --> 00:02:44,596
All right! Hey!
35
00:02:44,665 --> 00:02:47,566
Boy, I don't know how I ever
Got along without you, bobby.
36
00:02:47,634 --> 00:02:49,668
Neither do I.
37
00:02:49,736 --> 00:02:51,469
All right!
38
00:03:00,047 --> 00:03:01,947
42, 62. Break out, yeah.
39
00:03:02,015 --> 00:03:04,716
1001, 1002, 1003, go!
40
00:03:07,253 --> 00:03:09,093
I'm thirsty. Let's get a drink.
41
00:03:09,656 --> 00:03:10,755
Ok.
42
00:03:12,059 --> 00:03:13,259
You know somethin'?
43
00:03:13,293 --> 00:03:15,004
My dad's cousin was
On the same plane
44
00:03:15,028 --> 00:03:16,940
With hank aaron all
The way from chicago.
45
00:03:16,964 --> 00:03:18,274
Yeah? That's nothin'.
46
00:03:18,298 --> 00:03:20,665
I know somebody who
Knows lee trevino's caddie.
47
00:03:20,734 --> 00:03:22,166
Well, that's nothing, either.
48
00:03:22,235 --> 00:03:24,535
My dad rode on the same
Elevator with wilt chamberlain,
49
00:03:24,605 --> 00:03:26,037
And he stood right next to him.
50
00:03:26,106 --> 00:03:27,405
Right next to him?
51
00:03:27,474 --> 00:03:29,107
Sure, my dad's
Shoulder was rubbing
52
00:03:29,175 --> 00:03:31,009
Right up against wilt
Chamberlain's knee.
53
00:03:31,078 --> 00:03:32,376
Wow.
54
00:03:32,445 --> 00:03:34,991
Hey, you don't know
Anybody important, do you?
55
00:03:35,015 --> 00:03:36,231
Well, sure I do.
56
00:03:36,300 --> 00:03:38,016
Who?
57
00:03:38,085 --> 00:03:39,517
Oh, well, I don't like to brag.
58
00:03:39,587 --> 00:03:41,519
Let's play some more. Who?
59
00:03:43,057 --> 00:03:44,923
Joe namath.
60
00:03:44,992 --> 00:03:46,808
The new york jets' quarterback?
61
00:03:46,877 --> 00:03:48,192
You know joe namath?
62
00:03:48,261 --> 00:03:49,994
Sure. I know him a lot.
63
00:03:50,063 --> 00:03:52,347
How much is a lot?
64
00:03:52,416 --> 00:03:54,750
Well, he always has
Dinner at our house,
65
00:03:54,818 --> 00:03:56,301
Whenever he's in town.
66
00:03:56,369 --> 00:03:57,830
Can we meet him sometime?
67
00:03:57,854 --> 00:03:59,487
Yeah, could we, please?
68
00:03:59,556 --> 00:04:02,290
Oh, sure. Next time
He's in town, why not?
69
00:04:02,359 --> 00:04:05,088
Time to wash up for
Dinner, right, cindy?
70
00:04:05,112 --> 00:04:07,312
Dinner's not for
Another 2 hours.
71
00:04:08,015 --> 00:04:10,464
Oh, well, I like
To avoid the rush.
72
00:04:10,533 --> 00:04:12,884
You know, 6 kids, 1 bathroom.
73
00:04:12,953 --> 00:04:16,487
Hey, listen! You must be really
Excited about next week, huh?
74
00:04:17,157 --> 00:04:18,723
Why?
75
00:04:18,792 --> 00:04:22,193
Well, joe namath and the jets are
Playin' an exhibition game here in town.
76
00:04:22,996 --> 00:04:25,096
Next week? Yeah.
77
00:04:25,165 --> 00:04:26,665
Oh, that's right.
78
00:04:26,734 --> 00:04:29,400
Wow! We'll get to meet joe
Namath. I've gotta tell my dad.
79
00:04:29,469 --> 00:04:32,053
See you, bobby. Yeah,
I'll see you, bobby.
80
00:04:32,122 --> 00:04:33,638
Yeah. Bye.
81
00:04:35,024 --> 00:04:36,507
you know joe namath?
82
00:04:36,576 --> 00:04:38,021
sure. I know him a lot.
83
00:04:38,045 --> 00:04:39,856
wow! We'll get to
Meet joe namath!
84
00:04:39,880 --> 00:04:40,945
joe namath!
85
00:04:41,014 --> 00:04:42,346
joe namath!
86
00:04:44,517 --> 00:04:46,151
This is a good
Composition, pete.
87
00:04:46,219 --> 00:04:48,031
How come you got a c-minus?
88
00:04:48,055 --> 00:04:49,554
Read the last line.
89
00:04:51,124 --> 00:04:53,364
"If george washington
Never told a lie,
90
00:04:53,426 --> 00:04:55,466
How come he got
So far in politics?"
91
00:05:00,500 --> 00:05:01,532
Hi.
92
00:05:01,601 --> 00:05:02,779
Hi. Hey.
93
00:05:02,803 --> 00:05:04,435
Hey, listen, guys.
94
00:05:04,504 --> 00:05:06,682
How would you like to have
Joe namath over for dinner?
95
00:05:06,706 --> 00:05:08,306
Hey, that'd be fantastic!
96
00:05:08,375 --> 00:05:09,491
When's he coming?
97
00:05:09,576 --> 00:05:10,975
Well, it depends.
98
00:05:11,361 --> 00:05:12,494
On what?
99
00:05:12,579 --> 00:05:14,440
On if either one
Of you know him.
100
00:05:14,464 --> 00:05:15,630
Have you flipped?
101
00:05:15,698 --> 00:05:17,738
What makes you think
We know joe namath?
102
00:05:17,800 --> 00:05:21,369
Well, you guys are older, and
You've had more time to meet people,
103
00:05:21,438 --> 00:05:23,070
And I'm desperate.
104
00:05:24,107 --> 00:05:26,974
Ok, bobby. Come on, give.
105
00:05:27,043 --> 00:05:28,243
What happened?
106
00:05:28,278 --> 00:05:29,544
Well,
107
00:05:29,613 --> 00:05:32,180
All the guys were braggin'
About knowing superstars.
108
00:05:32,249 --> 00:05:35,167
And you were stupid enough
To say you know joe namath?
109
00:05:35,235 --> 00:05:36,834
I was even stupider.
110
00:05:36,903 --> 00:05:38,915
I told 'em he always
Has dinner at our house
111
00:05:38,939 --> 00:05:40,172
When he's in town.
112
00:05:42,009 --> 00:05:45,276
Which he'll be next week
For that exhibition game.
113
00:05:45,345 --> 00:05:47,879
Yeah. What do you
Think I ought to do?
114
00:05:47,948 --> 00:05:51,482
Well, if you ever thought about
Running away and joining a circus,
115
00:05:51,551 --> 00:05:53,818
Now would be a good time.
116
00:05:53,887 --> 00:05:56,154
Look, you've only
Got 2 choices, bobby.
117
00:05:56,223 --> 00:05:58,906
Either you tell the truth
Or you produce joe namath.
118
00:06:01,111 --> 00:06:03,945
So I think I'd tell the truth
Before it gets any worse.
119
00:06:04,014 --> 00:06:06,781
Right. Honesty
Is the best policy,
120
00:06:06,850 --> 00:06:09,317
Especially when
Nothin' else works.
121
00:06:10,720 --> 00:06:13,622
Yeah. I guess I better
Go phone the guys.
122
00:06:16,259 --> 00:06:17,892
That's awful.
123
00:06:18,795 --> 00:06:21,396
No, that's awful!
124
00:06:21,464 --> 00:06:23,348
That's really awful.
125
00:06:26,202 --> 00:06:28,753
Listen, I got to go
Now, barbara. Bye.
126
00:06:33,126 --> 00:06:35,559
You wanna hear
About a big problem?
127
00:06:35,628 --> 00:06:36,995
I've got my own problem.
128
00:06:37,063 --> 00:06:38,696
This is your own problem.
129
00:06:38,765 --> 00:06:39,880
About joe namath?
130
00:06:39,949 --> 00:06:42,767
Yes. Barbara's brother
Eric and his friends
131
00:06:42,836 --> 00:06:47,271
Told all their friends about
Him coming over to dinner here.
132
00:06:47,340 --> 00:06:49,919
By this time tomorrow,
It'll be all over school.
133
00:06:49,943 --> 00:06:52,727
I don't think it'll
Take that long.
134
00:06:54,631 --> 00:06:56,631
My entire life's ruined,
135
00:06:56,699 --> 00:06:58,579
And I'm not even
In high school yet.
136
00:07:01,071 --> 00:07:03,738
Well, how could you
Say a thing like that?
137
00:07:03,806 --> 00:07:05,566
Well, I just opened my mouth,
138
00:07:05,608 --> 00:07:07,448
And it came out
Before I could stop it.
139
00:07:08,245 --> 00:07:09,878
We don't even know joe namath,
140
00:07:09,946 --> 00:07:12,697
Do we, mike? No, we don't.
141
00:07:12,766 --> 00:07:15,450
It looks like you bent
The truth a little bit there.
142
00:07:15,519 --> 00:07:18,570
Bent it? I made
It into a pretzel.
143
00:07:18,639 --> 00:07:20,905
Well, bobby, how do you
Intend to straighten it out?
144
00:07:20,974 --> 00:07:23,457
I was planning to phone
The guys and explain.
145
00:07:23,526 --> 00:07:25,338
Well, now that's a step
In the right direction.
146
00:07:25,362 --> 00:07:28,029
But it's too late. It's
All over town by now.
147
00:07:28,548 --> 00:07:29,647
Well, bob,
148
00:07:29,716 --> 00:07:31,850
I wish I knew the
Man, but I don't.
149
00:07:31,918 --> 00:07:34,018
Well, thanks anyway.
150
00:07:42,546 --> 00:07:44,112
Honey, he has got to learn
151
00:07:44,181 --> 00:07:46,814
That when you bluff,
Somebody may call you on it.
152
00:07:48,067 --> 00:07:49,333
Mike.
153
00:07:51,004 --> 00:07:52,136
Honey,
154
00:07:52,205 --> 00:07:54,038
We could try to
Help him, couldn't we?
155
00:07:54,107 --> 00:07:55,306
How?
156
00:07:55,375 --> 00:07:57,475
Well, why don't we invite
Joe namath to dinner?
157
00:07:57,544 --> 00:08:00,422
Well, that's an excellent
Suggestion with one minor flaw.
158
00:08:00,446 --> 00:08:01,980
We don't know the man.
159
00:08:02,048 --> 00:08:03,548
Oh, well, I bet if
You really tried,
160
00:08:03,617 --> 00:08:05,917
You could think of
Somebody who does know him.
161
00:08:06,920 --> 00:08:08,786
Well, let's see.
162
00:08:08,855 --> 00:08:11,055
Say, howard cosell knows him.
163
00:08:11,124 --> 00:08:12,690
There, you see?
There's your answer.
164
00:08:12,759 --> 00:08:15,079
I don't know howard cosell.
165
00:08:17,981 --> 00:08:20,262
Well, I don't!
166
00:08:26,089 --> 00:08:27,188
Hello?
167
00:08:27,257 --> 00:08:29,357
Is this the stadium?
168
00:08:29,426 --> 00:08:31,826
May I speak to joe
Namath, please?
169
00:08:32,962 --> 00:08:36,030
Can I leave a message
For him when he gets in?
170
00:08:36,099 --> 00:08:40,868
Tell him to call
Bobby brady at 555-6161.
171
00:08:40,937 --> 00:08:43,137
Right. It's very
Important. Thanks.
172
00:08:53,249 --> 00:08:55,328
When you get to my head,
Leave a little peek hole,
173
00:08:55,352 --> 00:08:58,436
So I can find my way
Back to the pyramid.
174
00:08:58,505 --> 00:09:02,056
Anybody who needs that much
Bandaging isn't worth saving.
175
00:09:02,125 --> 00:09:03,591
The manual says
176
00:09:03,659 --> 00:09:06,260
That in case of a double
Compound fracture in both arms,
177
00:09:06,329 --> 00:09:08,529
The victim must be
Completely immobilized.
178
00:09:08,598 --> 00:09:11,932
Will do me a favor the next time you
Ask me to volunteer for something?
179
00:09:12,002 --> 00:09:15,236
Immobilize my big mouth
Before I can answer.
180
00:09:15,305 --> 00:09:16,882
Well, I gotta go do my homework.
181
00:09:16,906 --> 00:09:19,906
Come back soon. Visiting
Hours are from 7:00 to 9:00.
182
00:09:19,942 --> 00:09:21,354
Well, I've run out of bandages.
183
00:09:21,378 --> 00:09:23,738
Promise you'll stay
Put, ok? Cross my heart.
184
00:09:23,779 --> 00:09:25,380
If I could reach it.
185
00:09:37,778 --> 00:09:39,858
hello?
186
00:09:40,314 --> 00:09:41,479
hello?
187
00:09:43,333 --> 00:09:44,599
hello?
188
00:09:45,167 --> 00:09:46,501
hello?
189
00:09:48,170 --> 00:09:50,138
hello, is anybody there?
190
00:09:50,890 --> 00:09:52,223
hello?
191
00:09:53,093 --> 00:09:54,333
hello?
192
00:09:54,361 --> 00:09:55,960
Brady residence.
193
00:09:56,029 --> 00:09:57,878
Uh, could I please
Speak to bobby?
194
00:09:59,266 --> 00:10:00,798
Hold the phone.
195
00:10:01,668 --> 00:10:03,068
Bobby!
196
00:10:03,770 --> 00:10:05,820
Telephone!
197
00:10:06,606 --> 00:10:07,771
Is it joe?
198
00:10:07,840 --> 00:10:09,301
What're you doing
Down there, alice?
199
00:10:09,325 --> 00:10:12,026
Hit-and-run
Florence nightingale.
200
00:10:14,748 --> 00:10:16,897
Hello. This is bobby
Brady speaking.
201
00:10:16,966 --> 00:10:18,549
Hello. This is eric.
202
00:10:18,618 --> 00:10:21,030
I just heard on the radio that
Joe namath got into town today.
203
00:10:21,054 --> 00:10:22,437
Has he called you yet?
204
00:10:22,505 --> 00:10:24,456
No, but I gotta call in for him.
205
00:10:24,524 --> 00:10:27,024
Be sure to let us know
When we get to meet him.
206
00:10:27,093 --> 00:10:28,309
Oh, sure. But listen,
207
00:10:28,377 --> 00:10:30,155
Joe might be tryin'
To call me right now.
208
00:10:30,179 --> 00:10:32,697
I'd better get
Off the phone. Bye.
209
00:10:32,749 --> 00:10:34,594
See you later, alice. Bobby!
210
00:10:34,618 --> 00:10:36,083
Help me up.
211
00:10:36,152 --> 00:10:38,553
Well, I don't think I
Can lift you, alice.
212
00:10:38,622 --> 00:10:40,972
Well, then don't
Lift me, unwrap me.
213
00:10:47,680 --> 00:10:49,713
Oh, cindy, can I
Borrow your foot?
214
00:10:49,782 --> 00:10:51,449
Sure. Which one?
215
00:10:51,518 --> 00:10:54,196
It doesn't matter. I'm
Getting real good at this.
216
00:10:54,220 --> 00:10:56,287
Wow, what a guy! Who?
217
00:10:56,356 --> 00:10:58,300
Mike connors. He's far out!
218
00:10:58,324 --> 00:10:59,590
Listen to what he did.
219
00:10:59,642 --> 00:11:01,320
There was a sick little
Girl in the hospital
220
00:11:01,344 --> 00:11:03,755
Who wrote to him saying how
Much she wanted to meet him,
221
00:11:03,779 --> 00:11:05,524
And he went 1,200
Miles out of his way
222
00:11:05,548 --> 00:11:07,965
Just to visit her for 5 minutes.
223
00:11:08,034 --> 00:11:09,500
Just because she was sick?
224
00:11:09,569 --> 00:11:10,601
Yeah.
225
00:11:12,639 --> 00:11:14,872
Just because she was sick, huh?
226
00:11:46,673 --> 00:11:52,243
dear mr. Namath, my
Name is bobby brady,
227
00:11:52,312 --> 00:11:54,579
and I'm 12 years old.
228
00:11:54,648 --> 00:11:56,213
I'm writing to you
229
00:11:56,282 --> 00:11:59,617
because I'm very, very sick.
230
00:11:59,686 --> 00:12:02,086
the one thing I'd like
231
00:12:02,155 --> 00:12:05,790
more than anything
In the whole world
232
00:12:05,859 --> 00:12:08,075
is to meet you in person.
233
00:12:13,633 --> 00:12:16,273
Mom, don't forget my first
Aid meeting today at 3:30.
234
00:12:16,303 --> 00:12:18,447
Oh, I won't. I'll... I'll be
Happy to drive you there,
235
00:12:18,471 --> 00:12:20,238
But in no way am I
Gonna be the victim.
236
00:12:20,307 --> 00:12:22,651
Marcia volunteered to
Do it. Oh, some volunteer.
237
00:12:22,675 --> 00:12:25,354
She wrapped a bandage around
My mouth, so I couldn't say no.
238
00:12:25,378 --> 00:12:26,755
Hurry up. You're
Going to be late. Ok.
239
00:12:26,779 --> 00:12:28,090
Bye-bye. See you later.
240
00:12:28,114 --> 00:12:31,394
Have a good day. Ok.
241
00:12:32,152 --> 00:12:33,284
Say,
242
00:12:33,353 --> 00:12:34,964
At the risk of
Sounding like a parent,
243
00:12:34,988 --> 00:12:37,032
Would you mind telling me
Why you're not on your way
244
00:12:37,056 --> 00:12:38,289
To school, young man?
245
00:12:38,358 --> 00:12:40,325
I feel kind of sick, dad.
246
00:12:40,393 --> 00:12:41,459
Hmm.
247
00:12:43,263 --> 00:12:45,296
You don't have a temperature.
248
00:12:46,566 --> 00:12:49,234
Well, sometimes it
Doesn't always show.
249
00:12:49,302 --> 00:12:51,836
You know, I might have
A slight case of malaria.
250
00:12:51,904 --> 00:12:54,405
Would you like to
Hear my diagnosis?
251
00:12:55,975 --> 00:12:57,442
The word is "Chicken."
252
00:12:57,511 --> 00:13:00,828
Like in "Pox"? No,
Just plain chicken.
253
00:13:00,897 --> 00:13:03,531
I think you're afraid to
Face the boys at school.
254
00:13:03,600 --> 00:13:06,496
Some of those guys don't even
Think I know joe namath, dad.
255
00:13:06,520 --> 00:13:08,002
You don't.
256
00:13:08,071 --> 00:13:10,404
Well, I might someday. Yeah.
257
00:13:10,473 --> 00:13:12,217
Well, I think you better
Get up off of there
258
00:13:12,241 --> 00:13:17,428
And head to school,
Ok? No, but I'll do it.
259
00:13:29,125 --> 00:13:31,125
Hello, herb. Any messages?
260
00:13:31,193 --> 00:13:34,027
Right on the desk, as usual.
261
00:13:34,096 --> 00:13:35,674
The way this mail's comin' in,
262
00:13:35,698 --> 00:13:37,943
Looks like you're gonna
Need your own zip code.
263
00:13:37,967 --> 00:13:39,233
Well, don't knock it, buddy.
264
00:13:39,302 --> 00:13:40,584
If it ever stops comin',
265
00:13:40,653 --> 00:13:43,321
I'll need a very
Large crying towel.
266
00:13:43,390 --> 00:13:46,157
By the way, joe,
There's a letter came in
267
00:13:46,226 --> 00:13:48,087
I think you ought
To read right now.
268
00:13:48,111 --> 00:13:50,127
What's it say, herb?
Go ahead, read it.
269
00:13:51,130 --> 00:13:53,231
"Dear mr. Namath,
270
00:13:53,283 --> 00:13:57,050
"My name is bobby brady,
And I'm 12 years old.
271
00:13:57,119 --> 00:14:00,237
I'm writing to you
Because I'm very, very sick."
272
00:14:00,306 --> 00:14:01,733
Sick? Wait a minute.
Bobby brady?
273
00:14:01,757 --> 00:14:03,169
I have a phone
Message here from him.
274
00:14:03,193 --> 00:14:04,792
Let me see that.
275
00:14:07,830 --> 00:14:09,330
Wow. Poor kid.
276
00:14:10,033 --> 00:14:11,916
This sounds serious.
277
00:14:11,984 --> 00:14:13,329
Why don't you get
Him on the phone
278
00:14:13,353 --> 00:14:15,097
And see if we can stop
Over after practice?
279
00:14:15,121 --> 00:14:16,265
Right, joe.
280
00:14:16,289 --> 00:14:17,739
Gee, I hope it's not too late.
281
00:14:21,461 --> 00:14:23,594
Step right up, folks. Got
Your favorite goodies.
282
00:14:23,663 --> 00:14:25,763
Brownies, right out of the oven.
283
00:14:25,831 --> 00:14:29,467
No, thanks, alice.
I'm not hungry.
284
00:14:29,536 --> 00:14:31,536
He turned down brownies?
285
00:14:31,604 --> 00:14:33,904
That's like bob hope
Turning down laughs.
286
00:14:33,973 --> 00:14:36,640
The kids at school
Gave him a bad time.
287
00:14:36,709 --> 00:14:38,109
Oh, poor kid.
288
00:14:38,178 --> 00:14:40,489
He had to tell them he
Didn't know joe namath, huh?
289
00:14:40,513 --> 00:14:42,291
No, they gave him
Such a bad time,
290
00:14:42,315 --> 00:14:43,847
He just couldn't tell them.
291
00:14:47,753 --> 00:14:48,913
Hello?
292
00:14:48,938 --> 00:14:50,499
Is this the home of bobby brady?
293
00:14:50,523 --> 00:14:53,157
Yes. This is his sister, cindy.
294
00:14:53,226 --> 00:14:54,425
I'm herb keller,
295
00:14:54,494 --> 00:14:57,311
Publicity man for the
Exhibition football game.
296
00:14:57,379 --> 00:14:59,714
You mean the one
With joe namath?
297
00:15:01,184 --> 00:15:02,500
You got the letter, huh?
298
00:15:02,568 --> 00:15:04,485
Yes. How's your brother feeling?
299
00:15:04,554 --> 00:15:06,103
Oh, awful.
300
00:15:06,172 --> 00:15:08,968
He just turned down his
Favorite dessert, brownies.
301
00:15:08,992 --> 00:15:10,775
Oh, that's too bad.
302
00:15:10,843 --> 00:15:13,060
His letter almost
Broke joe's heart.
303
00:15:13,146 --> 00:15:14,812
That's wonderful!
304
00:15:14,881 --> 00:15:17,348
I mean, it's very sad.
305
00:15:18,852 --> 00:15:22,370
Joe would like to drop by
Today about 5:30 to see bobby.
306
00:15:22,439 --> 00:15:23,599
Would that be all right?
307
00:15:23,623 --> 00:15:25,572
Oh, that'd be super!
308
00:15:25,659 --> 00:15:28,542
Good. See you then, cindy. Bye.
309
00:15:28,611 --> 00:15:30,395
Bye.
310
00:15:30,463 --> 00:15:33,063
Hey, hey, hey, w-what
Was that all about?
311
00:15:33,132 --> 00:15:34,599
Wrong number.
312
00:15:40,439 --> 00:15:43,273
Bobby, he's coming
Here! He's coming here!
313
00:15:43,342 --> 00:15:44,441
Who is?
314
00:15:44,511 --> 00:15:47,495
Joe namath, himself, in person.
315
00:15:47,563 --> 00:15:49,363
That's a terrible joke, cindy.
316
00:15:49,432 --> 00:15:50,714
I'm not joking.
317
00:15:50,783 --> 00:15:53,084
I wrote him a letter, and
I signed your name to it,
318
00:15:53,152 --> 00:15:55,586
So he's coming
Here this afternoon.
319
00:15:56,139 --> 00:15:57,504
Wow!
320
00:15:57,573 --> 00:16:00,525
Hey, wait till I tell eric
And burt and tom! Wait!
321
00:16:00,593 --> 00:16:02,426
Now for the bad news.
322
00:16:02,495 --> 00:16:03,710
What bad news?
323
00:16:03,779 --> 00:16:04,979
You gotta get sick.
324
00:16:05,631 --> 00:16:07,448
What? Why?
325
00:16:07,516 --> 00:16:09,033
Well, the letter I wrote him
326
00:16:09,101 --> 00:16:12,302
Kind of gave him the idea
That you were very, very sick.
327
00:16:12,371 --> 00:16:13,654
Well, what'd you write?
328
00:16:13,723 --> 00:16:15,906
That you were very, very sick.
329
00:16:15,975 --> 00:16:18,175
So you better get sick.
330
00:16:21,614 --> 00:16:23,197
Hello.
331
00:16:24,717 --> 00:16:26,383
It's you!
332
00:16:26,452 --> 00:16:27,718
It's him!
333
00:16:29,722 --> 00:16:32,372
You're joe namath.
334
00:16:32,441 --> 00:16:34,291
Right, right. This
Is herb keller.
335
00:16:34,360 --> 00:16:35,400
Hello.
336
00:16:37,613 --> 00:16:39,964
Can we come in?
337
00:16:40,032 --> 00:16:43,167
Oh! Yeah, please do.
338
00:16:46,188 --> 00:16:47,421
How's bobby feeling?
339
00:16:47,490 --> 00:16:49,090
J-j-just terrible. Oh.
340
00:16:49,158 --> 00:16:51,236
But this is gonna be the greatest
Medicine in the world for him.
341
00:16:51,260 --> 00:16:53,772
You just... Just make yourself
Comfortable, and I'll go get him.
342
00:16:53,796 --> 00:16:55,245
Can he walk? I mean,
343
00:16:55,314 --> 00:16:57,426
You don't have to, uh, carry
Him, or anything, do you?
344
00:16:57,450 --> 00:16:58,933
Carry him? No.
345
00:16:59,002 --> 00:17:01,402
Can we go up to his room?
346
00:17:02,038 --> 00:17:04,172
Oh, sure, if you'd rathered.
347
00:17:04,240 --> 00:17:06,841
Bobby is going to
Be tickled to death.
348
00:17:08,395 --> 00:17:10,744
He'll be so excited, mr. Namath.
349
00:17:13,099 --> 00:17:14,264
He's just up the stairs.
350
00:17:14,333 --> 00:17:15,644
It's the first
Door on the right.
351
00:17:15,668 --> 00:17:17,348
Thank you. Thanks.
352
00:17:23,125 --> 00:17:25,560
He's here, he's
Here! Get in bed!
353
00:17:26,095 --> 00:17:27,295
Well, hurry!
354
00:17:28,447 --> 00:17:29,796
Downstairs?
355
00:17:39,942 --> 00:17:41,408
Hello, bobby.
356
00:17:42,161 --> 00:17:43,594
Hi, mr. Namath.
357
00:17:43,663 --> 00:17:45,813
Uh, you can call me joe.
358
00:17:45,882 --> 00:17:48,448
Thanks for coming, joe.
359
00:17:48,518 --> 00:17:50,885
Oh, this is my sister, cindy.
360
00:17:50,954 --> 00:17:52,080
Hello, cindy.
361
00:17:52,104 --> 00:17:53,120
Hi, joe.
362
00:17:53,189 --> 00:17:54,816
This is my friend, herb keller.
363
00:17:54,840 --> 00:17:56,140
Hello. Hi.
364
00:17:56,208 --> 00:17:58,489
So you sound a lot better
Than you did in your letter.
365
00:17:58,944 --> 00:18:00,043
I do?
366
00:18:00,113 --> 00:18:01,712
Oh. Oh!
367
00:18:07,687 --> 00:18:10,888
One minute, he's fine,
And the next, he's awful.
368
00:18:21,617 --> 00:18:23,084
Brady residence.
369
00:18:23,152 --> 00:18:24,668
Alice, is bobby there?
370
00:18:24,737 --> 00:18:27,587
Yes, but I think he's
Pretty busy right now.
371
00:18:27,656 --> 00:18:29,707
Just tell him I got
Good news for him.
372
00:18:29,775 --> 00:18:31,509
Me, too, mr. Brady.
373
00:18:31,577 --> 00:18:32,893
I finally found somebody
374
00:18:32,962 --> 00:18:35,529
Who knows somebody
Who knows joe namath.
375
00:18:35,598 --> 00:18:37,731
Me, too, mr. Brady.
376
00:18:37,800 --> 00:18:39,466
Really? Who? Me.
377
00:18:40,553 --> 00:18:42,753
How do you know joe namath?
378
00:18:42,822 --> 00:18:45,906
He just walked
In our front door.
379
00:18:45,975 --> 00:18:47,942
Look, I'll be right home.
380
00:18:49,278 --> 00:18:52,079
Is there anything special
I can do for you, bobby?
381
00:18:52,148 --> 00:18:54,193
Could you come over
For dinner one night, joe?
382
00:18:54,217 --> 00:18:55,349
No, I'm afraid not.
383
00:18:55,417 --> 00:18:57,384
I have to hop a plane
Right after the game.
384
00:18:57,453 --> 00:18:59,519
How about an
Autographed photo, bobby?
385
00:18:59,588 --> 00:19:01,350
I brought one along for you.
386
00:19:01,374 --> 00:19:02,707
That'd be great!
387
00:19:02,775 --> 00:19:03,941
Better lie down.
388
00:19:04,009 --> 00:19:05,609
You look weaker.
389
00:19:10,400 --> 00:19:12,633
What would you like
For me to say on it, bobby?
390
00:19:13,519 --> 00:19:15,736
To my great friend, bobby brady.
391
00:19:15,805 --> 00:19:21,175
"To my great
Friend, bobby brady."
392
00:19:21,243 --> 00:19:23,322
At whose house I
Always have dinner,
393
00:19:23,346 --> 00:19:24,779
When I'm in town.
394
00:19:24,847 --> 00:19:26,347
You do?
395
00:19:26,416 --> 00:19:28,316
Whatever he says, herb.
396
00:19:29,952 --> 00:19:31,580
I'm sorry I won't get a chance
397
00:19:31,604 --> 00:19:33,232
To meet some of his friends.
398
00:19:33,256 --> 00:19:35,506
"To meet some of his friends."
399
00:19:36,492 --> 00:19:39,243
Like eddie clark, tommy hamner,
400
00:19:39,312 --> 00:19:41,579
Todd cronin, burt stevens.
401
00:19:41,647 --> 00:19:44,615
Give him a chance to catch up.
402
00:19:44,684 --> 00:19:46,767
There. I'm caught
Up. Go ahead, bobby.
403
00:19:46,836 --> 00:19:48,819
And especially eric parker,
404
00:19:48,888 --> 00:19:50,187
Who refused to believe
405
00:19:50,256 --> 00:19:53,257
That I'm really good
Friends with bobby brady.
406
00:20:02,719 --> 00:20:03,750
That's all?
407
00:20:03,819 --> 00:20:04,869
That's all.
408
00:20:04,937 --> 00:20:06,977
Now you can write
Whatever you want.
409
00:20:11,560 --> 00:20:13,505
Well, alice, she passed
Her first aid test
410
00:20:13,529 --> 00:20:14,649
With flying bandages.
411
00:20:14,697 --> 00:20:16,775
I got 10 points on
My very first try.
412
00:20:16,799 --> 00:20:19,367
Now she's moving up
To stretcher-bearer.
413
00:20:19,435 --> 00:20:20,645
Well, it's a day for great news
414
00:20:20,669 --> 00:20:21,829
And have I got some for you.
415
00:20:21,871 --> 00:20:22,970
What?
416
00:20:27,810 --> 00:20:28,909
Hi.
417
00:20:31,297 --> 00:20:32,377
Well, we barely made it
418
00:20:32,431 --> 00:20:34,264
Before the stretcher got here.
419
00:20:34,333 --> 00:20:37,568
Mrs. Brady, this is joe
Namath and, uh, mr. Keller.
420
00:20:37,637 --> 00:20:39,114
How do you do?
Oh, what a pleasure.
421
00:20:39,138 --> 00:20:41,183
How do you do? And this
Is marcia and jan brady.
422
00:20:41,207 --> 00:20:42,701
Hi. Hello, ladies.
423
00:20:42,725 --> 00:20:44,402
It was so nice of you
To come over here
424
00:20:44,426 --> 00:20:45,843
Just to see bobby.
425
00:20:45,895 --> 00:20:49,013
Well, it's the least we
Could do, mrs. Brady.
426
00:20:49,081 --> 00:20:50,959
Well, you know, you got
Here in the nick of time.
427
00:20:50,983 --> 00:20:53,264
Bobby was just about
At the end of his rope.
428
00:20:58,273 --> 00:21:00,640
- oh, hi, everybody.
- oh, hi, honey.
429
00:21:00,710 --> 00:21:03,443
Oh, mike. This is
My husband, mike.
430
00:21:03,512 --> 00:21:04,790
This is mr. Namath. Hi.
431
00:21:04,814 --> 00:21:06,424
And mr. Keller. It's
Very nice to meet you.
432
00:21:06,448 --> 00:21:07,793
How do you do? Mr. Keller.
433
00:21:07,817 --> 00:21:09,995
Say, you really have quite
A son there, mr. Brady. Huh.
434
00:21:10,019 --> 00:21:12,669
This whole thing must
Be pretty upsetting.
435
00:21:12,738 --> 00:21:14,004
Well, when you have 6 kids,
436
00:21:14,073 --> 00:21:16,489
Somethin' like this is bound
To happen to one of 'em.
437
00:21:16,558 --> 00:21:17,858
Excuse me.
438
00:21:17,927 --> 00:21:19,955
You... You don't seem to be
Taking this very seriously.
439
00:21:19,979 --> 00:21:22,862
Oh, well, there's no reason to
Get upset over a problem like this.
440
00:21:22,931 --> 00:21:24,642
How'd you find out about it?
441
00:21:24,666 --> 00:21:26,800
Well, I got this
Letter from bobby.
442
00:21:29,571 --> 00:21:31,789
Hey, that's cindy's handwriting.
443
00:21:31,857 --> 00:21:33,068
It says, "Dear mr. Namath,
444
00:21:33,092 --> 00:21:35,070
"My name is bobby brady,
And I'm 12 years old,
445
00:21:35,094 --> 00:21:37,105
"And I'm writing to you
Because I'm very, very...
446
00:21:37,129 --> 00:21:38,796
Very, very sick"?
447
00:21:42,935 --> 00:21:45,080
Mr. Namath, I'm afraid
We owe you an apology. I...
448
00:21:45,104 --> 00:21:48,389
I think the kids are trying to
Put somethin' over on you here.
449
00:21:48,457 --> 00:21:50,207
You mean bobby's not sick?
450
00:21:50,275 --> 00:21:52,642
Well, he might be when we
Get through talking to him.
451
00:21:52,712 --> 00:21:54,511
Yes.
452
00:21:54,580 --> 00:21:57,798
He and cindy must have cooked
This up between them, mr. Namath.
453
00:21:59,418 --> 00:22:01,879
You see, bobby told all
His friends that he knew you.
454
00:22:01,903 --> 00:22:04,505
He even told them that
You ate dinner over here.
455
00:22:05,557 --> 00:22:07,624
Mr. Namath?
456
00:22:07,676 --> 00:22:10,227
Cindy and I have
Been talking it over,
457
00:22:10,296 --> 00:22:13,431
And we think you
Should know something.
458
00:22:13,499 --> 00:22:15,533
See, I'm not really sick.
459
00:22:15,601 --> 00:22:16,667
I'm sorry.
460
00:22:16,735 --> 00:22:18,502
I'm sorry, too.
461
00:22:18,571 --> 00:22:20,204
I wrote the letter.
462
00:22:20,273 --> 00:22:22,593
He just moaned and groaned.
463
00:22:23,742 --> 00:22:26,193
I guess it wasn't a
Very nice thing to do.
464
00:22:29,232 --> 00:22:31,398
You can have your picture back.
465
00:22:31,467 --> 00:22:32,933
Well, you looked pretty healthy
466
00:22:33,002 --> 00:22:34,618
When I talked to
You upstairs, bobby.
467
00:22:34,687 --> 00:22:36,569
In fact, I'm glad
You're not sick.
468
00:22:36,638 --> 00:22:38,005
And, uh,
469
00:22:38,073 --> 00:22:40,152
It's pretty flattering to
Have someone want to see me
470
00:22:40,176 --> 00:22:41,741
As badly as you wanted to.
471
00:22:41,810 --> 00:22:43,004
Well, flattering, maybe,
472
00:22:43,028 --> 00:22:44,973
But I think you 2 are
Gonna be penalized
473
00:22:44,997 --> 00:22:46,830
For illegal procedure.
474
00:22:47,749 --> 00:22:51,551
Yeah, but, can I still
Keep the picture?
475
00:22:51,620 --> 00:22:53,287
You bet you can.
476
00:22:53,356 --> 00:22:56,156
And as long as I'm here, why don't
We go throw a few passes together?
477
00:22:56,192 --> 00:22:58,008
Wow! That'd be great!
478
00:22:58,978 --> 00:23:00,911
Ok, bobby, here comes the bomb.
479
00:23:00,980 --> 00:23:02,079
Hike!
480
00:23:06,969 --> 00:23:09,103
Good catch, bobby, good catch.
481
00:23:09,171 --> 00:23:10,837
Well, listen, I gotta get going.
482
00:23:10,923 --> 00:23:12,634
Boy, joe, this is somethin'
I'll never forget.
483
00:23:12,658 --> 00:23:14,419
Well, neither will
I. I really enjoyed it.
484
00:23:14,443 --> 00:23:16,471
And it was nice meeting
All of you. Nice meeting you.
485
00:23:16,495 --> 00:23:18,261
Really, it was a
Pleasure. Thank you.
486
00:23:18,330 --> 00:23:20,008
Mr. Brady, you've got
Quite a family here.
487
00:23:20,032 --> 00:23:21,242
Thanks, joe. Bye-bye, joe.
488
00:23:21,266 --> 00:23:22,678
Thank you very much. Thank you.
489
00:23:22,702 --> 00:23:23,817
Bye!
490
00:23:25,254 --> 00:23:27,922
Listen, guys, I gotta
Tell you somethin'.
491
00:23:27,990 --> 00:23:30,123
See, I never met joe
Namath until today.
492
00:23:30,192 --> 00:23:32,004
Aw! Are you kidding?
493
00:23:32,028 --> 00:23:33,521
Come on, bobby. Knock it off.
494
00:23:33,545 --> 00:23:34,678
Honest.
495
00:23:34,730 --> 00:23:36,708
You don't expect us
To believe that, do you?
496
00:23:36,732 --> 00:23:38,899
I've gotta tell my
Dad. Hey, yeah, me, too.
497
00:23:56,802 --> 00:24:00,036
It was nice of joe namath to send us
All those tickets for the game tonight.
498
00:24:00,105 --> 00:24:01,625
Yes, and it certainly
Was nice of you
499
00:24:01,674 --> 00:24:03,440
To give our tickets
To bobby's friends.
500
00:24:03,509 --> 00:24:06,510
But why? Well, I had
Ulterior motives.
501
00:24:06,579 --> 00:24:08,178
Oh? Sure.
502
00:24:08,246 --> 00:24:11,314
You have to fight a thousand
Cars for a parking space,
503
00:24:11,383 --> 00:24:13,261
You have to stand
In line for hot dogs,
504
00:24:13,285 --> 00:24:15,196
You have to push your
Way through all that crowd.
505
00:24:15,220 --> 00:24:16,753
So? So,
506
00:24:16,822 --> 00:24:19,957
This way, with all the
Kids out of the house,
507
00:24:20,025 --> 00:24:22,158
You and I can be alone.
508
00:24:22,227 --> 00:24:23,371
You get the picture?
509
00:24:23,395 --> 00:24:24,761
Oh.
510
00:24:24,830 --> 00:24:27,263
Well, who am I to
Fight a great idea?
511
00:24:27,332 --> 00:24:29,399
Hmm. Yeah, this is much better.
512
00:24:29,468 --> 00:24:31,980
That's right. And this way, when
The game comes on television
513
00:24:32,004 --> 00:24:33,582
We won't have any interruptions.
514
00:24:33,606 --> 00:24:35,205
Michael brady, you are...
36426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof