Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,820 --> 00:00:04,486
♪ here's the story ♪
2
00:00:04,555 --> 00:00:06,572
♪ of a lovely lady ♪
3
00:00:06,640 --> 00:00:10,408
♪ who was bringing up
Three very lovely girls ♪
4
00:00:10,477 --> 00:00:13,144
♪ all of them had hair of gold ♪
5
00:00:13,213 --> 00:00:15,047
♪ like their mother ♪
6
00:00:15,115 --> 00:00:18,000
♪ the youngest one in curls ♪
7
00:00:18,068 --> 00:00:21,870
♪ it's the story of
A man named brady ♪
8
00:00:21,939 --> 00:00:25,741
♪ who was busy with
Three boys of his own ♪
9
00:00:25,809 --> 00:00:29,344
♪ they were four men
Living all together ♪
10
00:00:29,413 --> 00:00:32,480
♪ yet they were all alone ♪
11
00:00:32,550 --> 00:00:36,301
♪ till the one day when
The lady met this fellow ♪
12
00:00:36,369 --> 00:00:40,072
♪ and they knew that it was
Much more than a hunch ♪
13
00:00:40,140 --> 00:00:43,875
♪ that this group must
Somehow form a family ♪
14
00:00:43,944 --> 00:00:47,045
♪ that's the way we all
Became the brady bunch ♪
15
00:00:47,114 --> 00:00:49,481
♪ the brady bunch ♪
16
00:00:49,549 --> 00:00:51,600
♪ the brady bunch ♪
17
00:00:51,668 --> 00:00:56,405
♪ that's the way we
Became the brady bunch ♪
18
00:01:09,120 --> 00:01:13,806
♪ the music played, I
Never stayed to listen ♪
19
00:01:16,510 --> 00:01:21,180
♪ it seemed my life was
Always out of tune ♪
20
00:01:23,951 --> 00:01:27,135
♪ then I found
Somethin' beautiful ♪
21
00:01:27,221 --> 00:01:30,305
♪ was missing ♪
22
00:01:30,373 --> 00:01:32,540
♪ and now there's music ♪
23
00:01:32,610 --> 00:01:37,512
♪ coming out of every room ♪
24
00:01:38,782 --> 00:01:41,382
♪ you've got to be in love ♪
25
00:01:41,451 --> 00:01:44,152
♪ to love a love song ♪
26
00:01:46,306 --> 00:01:49,007
♪ you've got to be in love ♪
27
00:01:49,076 --> 00:01:50,792
♪ like I love you ♪
28
00:01:51,462 --> 00:01:53,462
♪ and I do ♪
29
00:01:53,530 --> 00:01:56,681
♪ you're the love in my song ♪
30
00:01:56,750 --> 00:02:01,353
♪ and I just got to sing along ♪
31
00:02:01,422 --> 00:02:04,590
♪ with you ♪
32
00:02:04,658 --> 00:02:09,094
♪ with you ♪
33
00:02:09,162 --> 00:02:14,066
♪ now I've found that
Every sound is music ♪
34
00:02:16,437 --> 00:02:21,322
♪ the trees that softly
Whistle in the wind ♪
35
00:02:23,894 --> 00:02:25,927
♪ summer raindrops ♪
36
00:02:25,996 --> 00:02:30,415
♪ tappin' on the sidewalk ♪
37
00:02:30,483 --> 00:02:34,937
♪ you made all those
Pretty melodies ♪
38
00:02:35,005 --> 00:02:38,473
♪ begin ♪
39
00:02:38,542 --> 00:02:41,309
♪ you've got to be in love ♪
40
00:02:41,378 --> 00:02:44,045
♪ to love a love song ♪
41
00:02:44,114 --> 00:02:45,947
♪ yeah ♪
42
00:02:46,016 --> 00:02:48,599
♪ you've got to be in love ♪
43
00:02:48,668 --> 00:02:50,502
♪ like I love you ♪
44
00:02:51,104 --> 00:02:53,038
♪ and I do ♪
45
00:02:53,106 --> 00:02:56,074
♪ you're the love in my song ♪
46
00:02:56,143 --> 00:03:00,895
♪ and I just got to sing along ♪
47
00:03:00,964 --> 00:03:03,514
♪ with you ♪
48
00:03:04,317 --> 00:03:07,636
♪ with you ♪
49
00:03:11,091 --> 00:03:13,570
Terrific audition,
Kids. Thank you.
50
00:03:13,594 --> 00:03:16,828
You've just got yourself a
Spot on next saturday's show.
51
00:03:19,799 --> 00:03:21,133
Now, be here at noon.
52
00:03:21,201 --> 00:03:23,168
We'll be here before
Noon. Thanks a lot.
53
00:03:23,237 --> 00:03:25,699
Bye-bye. Ok, bye.
54
00:03:27,274 --> 00:03:28,706
Nice guy, too.
55
00:03:28,776 --> 00:03:30,386
Hi, there. Hi.
56
00:03:30,410 --> 00:03:31,643
I'm tami cutler.
57
00:03:31,711 --> 00:03:33,611
Greg brady.
58
00:03:33,680 --> 00:03:35,258
Did anyone ever tell you
59
00:03:35,282 --> 00:03:38,345
That your profile would
Look great on an album cover?
60
00:03:38,369 --> 00:03:40,351
No. Come on, I'm serious.
61
00:03:40,420 --> 00:03:42,287
Really? Yeah.
62
00:03:42,355 --> 00:03:43,738
Hey, do you have an agent?
63
00:03:44,357 --> 00:03:45,690
Uh, no.
64
00:03:45,759 --> 00:03:48,238
Well, I think it's about time.
65
00:03:48,262 --> 00:03:51,742
Do me a favor. Call me
At 10:00 in the morning.
66
00:03:51,998 --> 00:03:53,265
Sure.
67
00:03:53,333 --> 00:03:54,410
Bye.
68
00:03:54,434 --> 00:03:55,500
Bye.
69
00:03:59,773 --> 00:04:01,484
Who was that girl, greg?
70
00:04:01,508 --> 00:04:04,176
That wasn't just a
Girl. That was an agent.
71
00:04:04,244 --> 00:04:06,044
"Tami cutler, artist manager.
72
00:04:06,112 --> 00:04:08,647
Big hit management
Company." what'd she say?
73
00:04:08,715 --> 00:04:11,550
She wants us to call
Her at 10:00 in the morning.
74
00:04:11,618 --> 00:04:13,630
We've been discovered!
75
00:04:13,654 --> 00:04:16,966
Wow! I can't believe it.
We're going to have an agent!
76
00:04:16,990 --> 00:04:18,573
We're gonna have an agent!
77
00:04:27,934 --> 00:04:30,585
Mom! We've got
Fantastic news! What?
78
00:04:30,653 --> 00:04:32,031
It happened! What happened?
79
00:04:32,055 --> 00:04:33,354
The fantastic news!
80
00:04:34,074 --> 00:04:35,890
Well, that clears that up.
81
00:04:35,959 --> 00:04:37,820
I'll bet you're gonna be
On hal barton's t.V. Show.
82
00:04:37,844 --> 00:04:38,955
Yes! No!
83
00:04:38,979 --> 00:04:40,289
This is even more
Fantastic than that!
84
00:04:40,313 --> 00:04:41,924
Oh, no, wait. Now,
That's not fantastic yet.
85
00:04:41,948 --> 00:04:43,259
Sure, it is. What is?
86
00:04:43,283 --> 00:04:44,593
Oh, I've gotta call carrie.
87
00:04:44,617 --> 00:04:45,862
She'll faint when she hears.
88
00:04:45,886 --> 00:04:47,018
Hears what?
89
00:04:47,087 --> 00:04:49,149
The fantastic news!
90
00:04:49,173 --> 00:04:50,905
This is where I came in.
91
00:04:50,974 --> 00:04:53,136
Hey, wait for me. I've got
Seconds on the phone.
92
00:04:53,160 --> 00:04:54,626
You're second after me.
93
00:04:54,694 --> 00:04:57,229
Oh, come on, will somebody
Please tell me what's going on?
94
00:04:57,297 --> 00:04:59,642
We're just the hottest new
Singing group in town, that's all.
95
00:04:59,666 --> 00:05:00,943
Wait. Now, don't
Get carried away.
96
00:05:00,967 --> 00:05:02,767
But after our
Audition for hal barton,
97
00:05:02,836 --> 00:05:04,780
This really attractive
Girl came up to me, see?
98
00:05:04,804 --> 00:05:06,204
And she turned
Out to be an agent.
99
00:05:06,273 --> 00:05:08,301
And she wants us to
Phone her in the morning.
100
00:05:08,325 --> 00:05:10,926
The morning. And I don't
Have a thing to wear!
101
00:05:12,329 --> 00:05:15,413
Now, there's a switch,
Dressing up for a phone call.
102
00:05:15,482 --> 00:05:17,014
Well, congratulations, greg.
103
00:05:17,083 --> 00:05:19,195
It sounds like you kids have
Really had an exciting day.
104
00:05:19,219 --> 00:05:21,018
Oh, it has been. Thanks, mom.
105
00:05:22,606 --> 00:05:25,318
Congratulations, mrs.
Brady. Thanks, alice.
106
00:05:25,342 --> 00:05:26,875
You know, I couldn't
Be more proud
107
00:05:26,944 --> 00:05:29,577
If I were the mother of the
Mormon tabernacle choir.
108
00:05:31,048 --> 00:05:32,559
Hi, how's dinner
Coming? Hi, honey.
109
00:05:32,583 --> 00:05:34,716
Dinner will be
Ready in a minute.
110
00:05:34,785 --> 00:05:36,217
And where's the mail?
111
00:05:36,286 --> 00:05:38,954
Oh, I... I left it over
There on the counter. Oh.
112
00:05:40,858 --> 00:05:43,024
What, only one letter?
Hey, this is for greg.
113
00:05:43,093 --> 00:05:45,171
Oh, golly, in all the
Excitement about show business,
114
00:05:45,195 --> 00:05:46,940
I forgot to give it to him.
115
00:05:46,964 --> 00:05:49,698
I see it's from
State university.
116
00:05:49,766 --> 00:05:52,679
And what's wrong with greg
Going to my old alma mater?
117
00:05:52,703 --> 00:05:54,402
Nothing, nothing at all.
118
00:05:54,471 --> 00:05:57,149
Well, you're always talking about
Him going to dear old norton college.
119
00:05:57,173 --> 00:06:00,052
Well, wherever he goes, the important
Thing is he gets a good education.
120
00:06:00,076 --> 00:06:03,444
Right. That's why I think it would
Be a great idea if he went to state.
121
00:06:03,514 --> 00:06:06,114
Hmm. Now, why you would
Want your son to go to a college
122
00:06:06,182 --> 00:06:09,422
That lost 35 straight football
Games is a mystery to me.
123
00:06:21,164 --> 00:06:22,841
Will you guys just relax?
124
00:06:22,865 --> 00:06:25,311
Look, if we call right on the dot,
It's gonna make us look anxious.
125
00:06:25,335 --> 00:06:26,745
Oh, come on. Well,
We are anxious.
126
00:06:26,769 --> 00:06:27,913
Yeah! Let me handle it.
127
00:06:27,937 --> 00:06:29,377
Get a load of mr. Cool.
128
00:06:29,439 --> 00:06:32,106
Really. Come on, greg, don't
Be chicken. Come on, call.
129
00:06:32,175 --> 00:06:33,608
Ok, ok.
130
00:06:54,398 --> 00:06:56,465
Tami cutler, please.
131
00:06:56,533 --> 00:06:58,032
Yes, I'll hold.
132
00:06:58,102 --> 00:07:00,346
What's going on? Is she
There? She's comin', she's comin'.
133
00:07:00,370 --> 00:07:02,604
Hello, tami? This is greg.
134
00:07:03,440 --> 00:07:05,207
Greg brady.
135
00:07:05,275 --> 00:07:08,036
We met yesterday at the
T.V. Station, remember?
136
00:07:08,712 --> 00:07:10,678
The profile for
The record album?
137
00:07:10,747 --> 00:07:11,980
Yeah!
138
00:07:12,048 --> 00:07:13,881
Yeah. Oh, yeah.
139
00:07:13,950 --> 00:07:15,867
Sure. Sure we could.
140
00:07:16,370 --> 00:07:18,970
Oh. Ok.
141
00:07:19,038 --> 00:07:20,705
Well, see you then.
142
00:07:20,774 --> 00:07:22,290
Right. Goodbye.
143
00:07:22,359 --> 00:07:23,853
When is it? When's
The appointment?
144
00:07:23,877 --> 00:07:24,877
Right away.
145
00:07:24,944 --> 00:07:26,305
Let's go! You're kidding!
146
00:07:26,329 --> 00:07:28,241
Oh! Wait a minute. She
Said I should come alone.
147
00:07:28,265 --> 00:07:29,742
Why? Why can't we all go?
148
00:07:29,766 --> 00:07:31,010
I don't know, I
Guess she figures
149
00:07:31,034 --> 00:07:33,268
'cause I'm the oldest,
I must be the leader.
150
00:07:33,336 --> 00:07:34,953
We have to stay together.
151
00:07:35,005 --> 00:07:37,450
Well, look, I can go down and I
Can make the deal for all of us.
152
00:07:37,474 --> 00:07:38,489
Ok?
153
00:07:39,643 --> 00:07:41,323
Ok, that's fine. Ok.
154
00:07:42,779 --> 00:07:44,259
Ok. Ok.
155
00:07:46,666 --> 00:07:48,333
Dad? Mmm-hmm.
156
00:07:48,401 --> 00:07:49,601
Can I borrow the car?
157
00:07:49,669 --> 00:07:51,447
Yeah, I guess so. What for?
158
00:07:51,471 --> 00:07:53,104
Well, the agent I met yesterday
159
00:07:53,172 --> 00:07:55,039
Wants to discuss a
Little business with me.
160
00:07:55,108 --> 00:07:57,742
Ok. Keys are in the kitchen.
Thanks, dad. I won't be long.
161
00:07:57,810 --> 00:07:59,544
Uh, greg? Yeah.
162
00:07:59,613 --> 00:08:02,358
You know, I know you're all very
Flattered and excited about this,
163
00:08:02,382 --> 00:08:04,766
But try to keep
Your cool, will you?
164
00:08:04,834 --> 00:08:07,101
Don't worry, dad. I've got
Everything under control.
165
00:08:07,171 --> 00:08:09,771
Ok. Whoa! Watch it, greg.
166
00:08:09,839 --> 00:08:13,408
Ah. Well, it's off to see
Our agent. Oh, good luck.
167
00:08:13,477 --> 00:08:15,210
Well, that's show biz.
168
00:08:15,279 --> 00:08:17,679
And coffee. When
You're hot, you're hot.
169
00:08:17,747 --> 00:08:19,259
And when you're not, you're not.
170
00:08:19,283 --> 00:08:21,194
I don't want those kids to
Get their hopes up too high.
171
00:08:21,218 --> 00:08:24,352
Oh, I don't think they will. It's...
It's just an adventure for them.
172
00:08:24,421 --> 00:08:27,021
Besides, greg is too
Level-headed to get carried away.
173
00:08:29,492 --> 00:08:31,425
This is wild.
174
00:08:31,494 --> 00:08:34,423
What an office. It's a
Place to hang my beads.
175
00:08:34,447 --> 00:08:36,264
Yeah. It's great.
176
00:08:36,333 --> 00:08:39,283
Right. 4:00 for the dub down.
177
00:08:39,352 --> 00:08:42,331
Oh, greg, I'd like you to meet
My partner, buddy berkman.
178
00:08:42,355 --> 00:08:43,822
Well!
179
00:08:43,874 --> 00:08:45,218
How do you do, mr. Berkman?
180
00:08:45,242 --> 00:08:47,942
Ok. Beautiful. Beautiful.
181
00:08:48,011 --> 00:08:49,477
Out of sight.
182
00:08:49,545 --> 00:08:51,423
Dynamite!
183
00:08:51,447 --> 00:08:53,114
Dynamite-o!
184
00:08:53,183 --> 00:08:55,427
Oh, far out. Listen, I brought
Along a tape of our group.
185
00:08:55,451 --> 00:08:57,318
Oh, that won't be
Necessary, babe.
186
00:08:57,387 --> 00:09:00,499
I thought you'd like to hear how
We sound. Oh, sure. Terrific, terrific.
187
00:09:00,523 --> 00:09:02,456
Hey, would you like
To play the guitar?
188
00:09:02,525 --> 00:09:03,992
There you go. Wail on that.
189
00:09:04,060 --> 00:09:06,094
Come on. Oh, do it, man, do it.
190
00:09:06,162 --> 00:09:07,762
Ok. Let's get it on.
191
00:09:07,830 --> 00:09:09,926
Oh, I can dig this, yeah.
192
00:09:09,950 --> 00:09:11,661
Yeah, I can dig it.
193
00:09:11,685 --> 00:09:13,117
♪
194
00:09:14,137 --> 00:09:15,519
Hey, ok!
195
00:09:16,489 --> 00:09:18,156
Oh, that's righteous.
196
00:09:20,260 --> 00:09:22,043
Hey, perfect, perfect.
197
00:09:23,813 --> 00:09:26,898
Oh, this guy's
Terrific. What a find.
198
00:09:26,967 --> 00:09:28,678
I hope he fits the suit.
199
00:09:28,702 --> 00:09:31,002
He will. I never miss.
200
00:09:31,071 --> 00:09:34,456
Oh, hey, I like
That. Ok. All right.
201
00:09:34,524 --> 00:09:36,607
Very good. Very nice.
202
00:09:39,829 --> 00:09:41,929
Yeah. Oh, solid. Hey.
203
00:09:42,766 --> 00:09:44,966
Well, look at...
204
00:09:45,468 --> 00:09:47,179
Want to slip into this, love?
205
00:09:47,203 --> 00:09:48,453
Oh, wow.
206
00:09:50,223 --> 00:09:52,568
Mmm-hmm.
207
00:09:52,592 --> 00:09:54,759
Like, perfect. Righteous.
208
00:09:54,828 --> 00:09:56,973
Did I tell you I never
Miss? Beautiful.
209
00:09:56,997 --> 00:09:58,262
Hey, this is really somethin'.
210
00:09:58,331 --> 00:10:00,064
All 6 of us get
An outfit like this?
211
00:10:00,133 --> 00:10:01,366
Just you, babe.
212
00:10:02,552 --> 00:10:04,369
Oh, but my brothers
And sisters...
213
00:10:04,437 --> 00:10:06,398
Hey. As of now, you're solo.
214
00:10:06,422 --> 00:10:07,700
Oh, you're gonna be a monster.
215
00:10:07,724 --> 00:10:10,524
You won't be in the top
20, you'll be the top 20.
216
00:10:10,594 --> 00:10:12,634
Oh, but you don't
Understand. I'm part of a group.
217
00:10:12,696 --> 00:10:14,929
No, you don't understand.
218
00:10:14,998 --> 00:10:16,898
You're not you anymore.
219
00:10:16,967 --> 00:10:19,433
I don't follow. You
Are a superstar.
220
00:10:19,502 --> 00:10:22,604
You are the new johnny bravo!
221
00:10:22,673 --> 00:10:24,266
Johnny bravo.
222
00:10:24,290 --> 00:10:25,456
Johnny bravo?
223
00:10:25,525 --> 00:10:27,258
Johnny bravo!
224
00:10:30,363 --> 00:10:32,063
Johnny bravo.
225
00:10:32,132 --> 00:10:33,209
Wow.
226
00:10:33,233 --> 00:10:35,216
Dynamite.
227
00:10:35,284 --> 00:10:37,162
Hey, greg. What
Took you so long?
228
00:10:37,186 --> 00:10:39,415
Jan, cindy, greg's here.
229
00:10:39,439 --> 00:10:41,183
What happened? When
Do we start to work?
230
00:10:41,207 --> 00:10:42,935
Did you tell her
I play the organ?
231
00:10:42,959 --> 00:10:44,679
No, I didn't have
A chance, bobby.
232
00:10:45,595 --> 00:10:46,705
Tell us what happened.
233
00:10:46,729 --> 00:10:48,529
Yeah, when do we get famous?
234
00:10:48,832 --> 00:10:50,248
Well, we don't, cindy.
235
00:10:50,316 --> 00:10:52,083
You mean you blew the deal?
236
00:10:52,152 --> 00:10:54,936
No, no, I don't
Mean that, either,
237
00:10:55,004 --> 00:10:56,704
Exactly.
238
00:10:56,773 --> 00:10:58,673
What do you mean, exactly?
239
00:11:00,009 --> 00:11:01,909
Well, they just
Wanted to sign...
240
00:11:02,379 --> 00:11:03,379
Me.
241
00:11:04,247 --> 00:11:05,413
Alone?
242
00:11:06,282 --> 00:11:08,149
All by yourself?
243
00:11:08,218 --> 00:11:09,601
Without us?
244
00:11:09,669 --> 00:11:11,769
Solo, as in "Star."
245
00:11:13,239 --> 00:11:16,006
You mean solo, as in "Sellout."
246
00:11:17,844 --> 00:11:19,644
That's dirty.
247
00:11:19,712 --> 00:11:21,712
You're breaking up the act.
248
00:11:22,265 --> 00:11:24,599
Greg, how could you?
249
00:11:27,420 --> 00:11:29,487
Honest, they just
Wanted to sign me.
250
00:11:29,556 --> 00:11:31,289
The new johnny bravo.
251
00:11:31,357 --> 00:11:33,558
They said I'm
Gonna be a big star.
252
00:11:33,626 --> 00:11:35,793
But a very small person.
253
00:11:48,074 --> 00:11:50,136
You're gonna be
Called "Johnny bravo"?
254
00:11:50,160 --> 00:11:53,355
You know, they've got the platter
Jockeys waitin' to freak out over my album,
255
00:11:53,379 --> 00:11:55,023
And I haven't even
Recorded it yet.
256
00:11:55,047 --> 00:11:57,125
Well, listen, what happens
When you record it?
257
00:11:57,149 --> 00:11:59,429
Oh, I go on the road
And plug it. Where?
258
00:11:59,453 --> 00:12:03,004
Like, all over, man.
The whole country.
259
00:12:03,072 --> 00:12:06,018
Let me ask you a question. Now,
How do you plan to do all of this
260
00:12:06,042 --> 00:12:08,202
And go to college
At the same time?
261
00:12:09,712 --> 00:12:11,212
Good question.
262
00:12:11,281 --> 00:12:13,030
Well, I thought so.
263
00:12:13,082 --> 00:12:14,842
I'll give it some
Serious thought, dad.
264
00:12:16,219 --> 00:12:18,586
I think you better give it
A lot of serious thought.
265
00:12:19,372 --> 00:12:20,538
Right.
266
00:12:26,429 --> 00:12:28,295
Did he call me "Man"?
267
00:12:29,331 --> 00:12:31,571
I think so.
268
00:12:32,602 --> 00:12:33,734
Hi.
269
00:12:38,208 --> 00:12:40,458
What's all the excitement about?
270
00:12:40,527 --> 00:12:44,028
Of all the phony, plastic
Names. "Johnny bravo."
271
00:12:44,097 --> 00:12:46,241
Yeah, they should have
Called him benedict arnold.
272
00:12:46,265 --> 00:12:48,866
You know, I bet our group will
Sound a lot better without him.
273
00:12:48,935 --> 00:12:50,118
Lots better.
274
00:12:50,186 --> 00:12:53,921
We can get a new name.
How about the brady 5?
275
00:12:53,990 --> 00:12:56,407
How about the sour grapes?
276
00:12:56,475 --> 00:12:58,642
What's that supposed
To mean, alice?
277
00:12:58,712 --> 00:13:01,278
Well, it sounds to me like
You're putting greg down
278
00:13:01,347 --> 00:13:04,999
Because something great
Happened to him, and not to you.
279
00:13:05,068 --> 00:13:06,734
But we were a group.
280
00:13:06,802 --> 00:13:08,720
And greg deserted us.
281
00:13:08,772 --> 00:13:11,239
But greg didn't, the agent did.
282
00:13:11,307 --> 00:13:13,485
Now look, try to put
Yourself in his spot.
283
00:13:13,509 --> 00:13:15,749
What would you have done?
284
00:13:15,912 --> 00:13:17,872
Maybe what he did.
But he could have said...
285
00:13:17,914 --> 00:13:20,559
No, he couldn't. I mean, after all,
They didn't want us, they wanted...
286
00:13:20,583 --> 00:13:22,661
But he shouldn't have...
But he didn't have any choice.
287
00:13:22,685 --> 00:13:25,119
Well, I wouldn't have...
No, you would, too.
288
00:13:25,187 --> 00:13:27,922
I like this conversation.
Goes right to the point.
289
00:13:29,509 --> 00:13:31,220
Come on, you two. Where?
290
00:13:31,244 --> 00:13:35,880
To tell peter and bobby that we
Should stop acting like jealous brats.
291
00:13:35,948 --> 00:13:38,748
Can't I still be jealous
Without being a brat?
292
00:13:39,419 --> 00:13:40,646
Greg?
293
00:13:40,670 --> 00:13:41,769
Yeah.
294
00:13:47,276 --> 00:13:48,876
Hi. Hi.
295
00:13:51,214 --> 00:13:52,894
Greg? Mmm-hmm?
296
00:13:53,783 --> 00:13:56,984
We just wanted to apologize.
297
00:13:57,053 --> 00:13:59,498
We hope you're gonna
Make it really big as a star.
298
00:13:59,522 --> 00:14:02,456
Hey, we're gonna start a
Scrapbook, put in all your clippings.
299
00:14:02,525 --> 00:14:04,425
Yeah, with your name on it.
300
00:14:04,494 --> 00:14:08,730
And we're also gonna start the
Very first johnny bravo fan club.
301
00:14:10,416 --> 00:14:12,850
Thanks for understanding.
302
00:14:12,919 --> 00:14:15,236
Uh, how do pete and
Bobby feel about it now?
303
00:14:15,305 --> 00:14:17,655
And we're really sorry
About how we acted, too, greg.
304
00:14:17,724 --> 00:14:20,190
He's not greg anymore.
He's johnny bravo.
305
00:14:20,259 --> 00:14:21,726
I meant johnny.
306
00:14:21,795 --> 00:14:23,093
Thanks, guys.
307
00:14:23,162 --> 00:14:24,973
We really think
It's super, greg.
308
00:14:24,997 --> 00:14:26,675
Johnny. Johnny.
309
00:14:26,699 --> 00:14:28,977
I'm gonna be in charge of
Product distribution at school.
310
00:14:29,001 --> 00:14:30,701
For what?
311
00:14:30,770 --> 00:14:33,449
Johnny bravo t-shirts, locks of
Hair, broken guitar strings, you know.
312
00:14:33,473 --> 00:14:34,784
And don't forget autographs.
313
00:14:34,808 --> 00:14:36,251
We'll make up about
A million copies
314
00:14:36,275 --> 00:14:37,986
And sell them for
25 cents apiece.
315
00:14:38,010 --> 00:14:40,411
We'll just take the
Usual: 10% of the profits.
316
00:14:40,480 --> 00:14:41,990
A-apiece. Mmm-hmm.
317
00:14:42,014 --> 00:14:43,414
Yeah. Mmm.
318
00:14:47,754 --> 00:14:51,388
Well, in my mind, there was just never
Any question about greg going to college.
319
00:14:51,458 --> 00:14:55,125
Mine, either, but that was before
All this johnny bravo business.
320
00:14:55,194 --> 00:14:58,028
I... I want him to have
The best education
321
00:14:58,097 --> 00:15:00,765
And as much education
As he is capable of.
322
00:15:00,834 --> 00:15:03,668
Oh, yes, and greg
Has so much potential.
323
00:15:04,270 --> 00:15:05,386
Oh, hi, folks.
324
00:15:05,454 --> 00:15:07,432
Uh, I thought I heard
Somethin' out here.
325
00:15:07,456 --> 00:15:09,268
Oh, sorry we woke you, alice.
326
00:15:09,292 --> 00:15:11,904
Why don't you grab a cup and
Have some hot chocolate with us?
327
00:15:11,928 --> 00:15:14,088
Well, thanks.
Don't mind if I do.
328
00:15:15,765 --> 00:15:17,298
If I thought that greg, uh,
329
00:15:17,367 --> 00:15:20,034
Didn't have a better future
Than just a short music career,
330
00:15:20,103 --> 00:15:21,552
It... It wouldn't
Bother me so much.
331
00:15:21,621 --> 00:15:23,137
I feel the same way.
332
00:15:23,205 --> 00:15:26,240
Johnny bravo could become
A has-been before he ever was.
333
00:15:26,309 --> 00:15:27,408
Right, alice?
334
00:15:27,477 --> 00:15:29,477
Right, mrs. Brady.
335
00:15:29,546 --> 00:15:30,912
On the other hand,
336
00:15:30,980 --> 00:15:33,180
Greg could become
A big hit, couldn't he?
337
00:15:33,249 --> 00:15:35,077
Wouldn't that be somethin'?
338
00:15:35,101 --> 00:15:37,996
No, the chances of greg rising
To the top are a million to one.
339
00:15:38,020 --> 00:15:39,980
And I want him to go to college.
340
00:15:40,290 --> 00:15:41,539
Me, too.
341
00:15:41,607 --> 00:15:42,807
Me, 3.
342
00:15:44,444 --> 00:15:46,176
Of course, if we
Force him to go,
343
00:15:46,245 --> 00:15:48,879
He's apt to rebel
Just to prove a point.
344
00:15:48,948 --> 00:15:52,533
In which case, we'd probably be
Pushing him right into the music business.
345
00:15:52,602 --> 00:15:54,396
You know, while we're
Sitting here stewing,
346
00:15:54,420 --> 00:15:56,340
We have forgotten
One important factor.
347
00:15:56,372 --> 00:15:57,421
What?
348
00:15:57,490 --> 00:15:59,189
Greg hasn't made
Up his mind yet.
349
00:16:08,851 --> 00:16:11,630
Has, uh, greg said anything
More to you about college?
350
00:16:11,654 --> 00:16:13,120
Not a word,
351
00:16:14,824 --> 00:16:15,890
Yet.
352
00:16:18,895 --> 00:16:20,327
Mom? Dad?
353
00:16:20,396 --> 00:16:22,074
I'd like to talk to
You for a minute.
354
00:16:22,098 --> 00:16:24,364
Well, pull up a
Marigold and sit down.
355
00:16:25,467 --> 00:16:27,835
What's on your mind, greg?
356
00:16:27,904 --> 00:16:29,982
Well, you both said
I'm an independent guy
357
00:16:30,006 --> 00:16:32,072
And should make my
Own decisions, right?
358
00:16:32,141 --> 00:16:34,025
To a degree, yeah.
359
00:16:34,094 --> 00:16:35,974
Well, I made a
Decision about college.
360
00:16:36,696 --> 00:16:37,795
And?
361
00:16:37,864 --> 00:16:39,113
And I'm not going.
362
00:16:41,750 --> 00:16:44,868
In fact, I... I have an appointment
To see my agent this afternoon.
363
00:16:50,526 --> 00:16:53,886
Don't expect us to congratulate
You on your decision.
364
00:16:54,948 --> 00:16:57,614
No, I figured you'd
Be disappointed.
365
00:16:58,601 --> 00:17:00,802
Greg, honey, listen,
366
00:17:00,870 --> 00:17:03,171
Fame is a fleeting thing, but...
367
00:17:03,239 --> 00:17:06,173
Well, a college education
Will last you a lifetime.
368
00:17:06,242 --> 00:17:08,626
I know all that, mom.
369
00:17:08,694 --> 00:17:12,095
But I feel like right now I have
To give a singing career a chance.
370
00:17:12,164 --> 00:17:14,764
And then in a couple of
Years, college'll fit in.
371
00:17:15,835 --> 00:17:17,000
Maybe.
372
00:17:18,154 --> 00:17:20,771
Anyway, I've... I've
Made up my mind.
373
00:17:23,893 --> 00:17:25,226
I'm sorry.
374
00:17:32,935 --> 00:17:35,080
I agree with what
You're thinking.
375
00:17:35,104 --> 00:17:36,737
Well,
376
00:17:36,805 --> 00:17:39,445
I think after he gets back, I'm
Gonna check out that music agent.
377
00:17:42,344 --> 00:17:44,478
Everything's
Squared away at home.
378
00:17:44,547 --> 00:17:46,747
I'm ready. Well, too much.
379
00:17:46,816 --> 00:17:48,115
Out of sight.
380
00:17:48,184 --> 00:17:50,217
Dynamite. Beautiful. Yeah.
381
00:17:50,286 --> 00:17:53,465
Welcome aboard, johnny
Bravo. Thanks, tami.
382
00:17:53,489 --> 00:17:54,655
Well, what's next?
383
00:17:54,724 --> 00:17:58,358
You just sit back,
Relax, and enjoy the ride.
384
00:18:02,431 --> 00:18:03,798
This is your p.R. Man.
385
00:18:03,866 --> 00:18:06,211
He'll handle all your
Interviews, column plants,
386
00:18:06,235 --> 00:18:08,502
Photo sessions,
Radio and t.V. Spots,
387
00:18:08,571 --> 00:18:10,082
Album liners, billboards...
388
00:18:10,106 --> 00:18:11,717
Oh, and one other thing.
389
00:18:11,741 --> 00:18:13,741
What's that? Girls!
390
00:18:14,994 --> 00:18:17,711
Here he is, your very
Own johnny bravo.
391
00:18:17,780 --> 00:18:19,263
Do your thing, girls.
392
00:18:24,620 --> 00:18:28,355
Thank you, girls.
Thank you, thank you.
393
00:18:30,493 --> 00:18:31,758
Terrific.
394
00:18:36,499 --> 00:18:38,277
Now, johnny, this here's
Your new attorney.
395
00:18:38,301 --> 00:18:40,045
He's got some papers
For you to eyeball.
396
00:18:40,069 --> 00:18:42,448
You know, it's all gotta
Be, like, legal-like, you dig?
397
00:18:42,472 --> 00:18:44,572
All these? Uh-huh.
398
00:18:48,144 --> 00:18:50,178
What a session. What
A groovy session.
399
00:18:50,246 --> 00:18:51,486
I can't wait to hear the tape.
400
00:18:51,547 --> 00:18:53,547
Oh, you're outta sight,
Baby, you're outta sight.
401
00:18:53,616 --> 00:18:54,794
Did I really sound all right?
402
00:18:54,818 --> 00:18:55,850
Hang loose and listen.
403
00:18:55,919 --> 00:18:58,119
Hey, mama, you seen
Him, you dug him.
404
00:18:58,188 --> 00:19:01,823
Now, here he is with the beat
That's sweet and the jive that's alive.
405
00:19:01,891 --> 00:19:05,326
Your very own
muchacho, johnny bravo!
406
00:19:05,394 --> 00:19:07,929
♪
407
00:19:14,921 --> 00:19:18,739
♪ headin' for the mountains,
And fresh air in the sun ♪
408
00:19:18,808 --> 00:19:22,310
That's me? The new johnny
Bravo sound. It's gotta be a hit.
409
00:19:22,378 --> 00:19:24,528
No other way. What
Do you think, star?
410
00:19:24,597 --> 00:19:26,296
What happened to my voice?
411
00:19:26,365 --> 00:19:29,517
Well, just a little
Electronic sleight of hand.
412
00:19:29,585 --> 00:19:31,764
It's terrible. You can't
Even hear the words.
413
00:19:31,788 --> 00:19:33,828
Well, of course not!
414
00:19:36,659 --> 00:19:38,058
That's not the way I sound.
415
00:19:38,127 --> 00:19:39,560
You?
416
00:19:39,629 --> 00:19:41,873
Now, come on, baby. Don't
Get hung up on an ego trip.
417
00:19:41,897 --> 00:19:43,942
I mean, who cares how you sound?
418
00:19:43,966 --> 00:19:47,079
We're after "The" sound. There's
A lot of work in that record.
419
00:19:47,103 --> 00:19:48,863
Then what do you need me for?
420
00:19:49,105 --> 00:19:51,372
Because you fit the suit.
421
00:19:52,024 --> 00:19:54,191
The suit?
422
00:19:54,260 --> 00:19:57,411
That the reason you wanted
Me? 'cause I fit the suit?
423
00:19:57,479 --> 00:20:00,409
Well, there's an awful lot of
Bread in those threads, baby.
424
00:20:00,433 --> 00:20:02,816
Come on, it's a heavy promotion.
425
00:20:02,885 --> 00:20:06,153
Yeah? Well, tami, buddy,
426
00:20:06,222 --> 00:20:07,866
I'm about to lay a
New sound on you.
427
00:20:07,890 --> 00:20:10,435
What's that, babe? The
Sound of a guy takin' a walk.
428
00:20:10,459 --> 00:20:11,659
What?
429
00:20:12,261 --> 00:20:14,027
Listen close.
430
00:20:15,598 --> 00:20:17,798
adios, johnny bravo.
431
00:20:17,867 --> 00:20:19,678
Baby! Johnny!
Hey, wait a second!
432
00:20:19,702 --> 00:20:20,902
Johnny!
433
00:20:22,906 --> 00:20:26,306
Well, you know, that suit never did
Really fit right through the shoulders.
434
00:20:27,193 --> 00:20:28,975
Can you believe that?
435
00:20:29,044 --> 00:20:31,978
The only reason they wanted
Me is 'cause I fit the suit.
436
00:20:32,048 --> 00:20:33,208
Oh, no.
437
00:20:33,232 --> 00:20:35,577
They didn't want me.
They wanted a robot.
438
00:20:35,601 --> 00:20:37,947
Well, honey, you saved your
Father a trip to see them.
439
00:20:37,971 --> 00:20:41,038
You sure did. You know, in one
Way, we're sorry it happened,
440
00:20:41,107 --> 00:20:44,342
But in another way, I'd like to go on
Record as saying we are very pleased.
441
00:20:44,410 --> 00:20:45,776
Mike. Hmm?
442
00:20:45,845 --> 00:20:47,925
Are you sure you want
To use the word "Record"?
443
00:20:50,149 --> 00:20:52,549
Well, you think this is the
End of your singing career?
444
00:20:52,618 --> 00:20:53,900
No.
445
00:20:53,987 --> 00:20:56,153
This is the end of johnny bravo.
446
00:20:56,222 --> 00:20:58,456
I think greg brady still
Has a singing career.
447
00:21:00,776 --> 00:21:04,478
♪
448
00:21:08,984 --> 00:21:13,070
♪ let me hear some of
That good-time music ♪
449
00:21:13,139 --> 00:21:15,138
♪ that I love to hear ♪
450
00:21:16,008 --> 00:21:18,492
♪ I got plenty of blues ♪
451
00:21:18,560 --> 00:21:20,377
♪ and sort of bad news ♪
452
00:21:20,446 --> 00:21:23,680
♪ and I need to find
Me some cheer ♪
453
00:21:26,685 --> 00:21:28,752
♪ well, there've
Been some times ♪
454
00:21:28,821 --> 00:21:31,521
♪ when I've been down ♪
455
00:21:31,590 --> 00:21:34,425
♪ more so recently ♪
456
00:21:34,493 --> 00:21:36,777
♪ I gotta piece it back right ♪
457
00:21:36,846 --> 00:21:39,079
♪ and make a new flight ♪
458
00:21:39,148 --> 00:21:41,881
♪ react positively ♪
459
00:21:45,887 --> 00:21:48,755
♪ there's no sense
In walking around ♪
460
00:21:48,824 --> 00:21:52,025
♪ with your feet
Stuck to the ground ♪
461
00:21:53,795 --> 00:21:57,297
♪ it's much better to
Put yourself together ♪
462
00:21:57,366 --> 00:22:00,100
♪ create a lot of
Love and good vibes ♪
463
00:22:00,169 --> 00:22:04,137
♪ for humanity ♪
464
00:22:04,206 --> 00:22:06,273
♪ that's fine with me ♪
465
00:22:14,183 --> 00:22:16,950
♪ let me hear some of
That good-time music ♪
466
00:22:18,053 --> 00:22:20,971
♪ that I love to hear ♪
467
00:22:21,040 --> 00:22:23,518
♪ I got plenty of blues ♪
468
00:22:23,542 --> 00:22:25,142
♪ and sort of bad news ♪
469
00:22:25,211 --> 00:22:28,462
♪ and I need to find
Me some cheer ♪
470
00:22:31,567 --> 00:22:33,667
♪ well, there've
Been some times ♪
471
00:22:33,736 --> 00:22:36,136
♪ when I've been down ♪
472
00:22:36,205 --> 00:22:39,156
♪ more so recently ♪
473
00:22:39,224 --> 00:22:41,758
♪ I gotta piece it back right ♪
474
00:22:41,827 --> 00:22:43,693
♪ make a new flight ♪
475
00:22:43,762 --> 00:22:46,680
♪ react positively ♪
476
00:22:50,503 --> 00:22:53,320
♪ there's no sense
In walking around ♪
477
00:22:53,388 --> 00:22:56,607
♪ with your feet
Stuck to the ground ♪
478
00:22:58,377 --> 00:23:01,895
♪ it's much better to
Put yourself together ♪
479
00:23:01,964 --> 00:23:04,726
♪ create a lot of
Love and good vibes ♪
480
00:23:04,750 --> 00:23:08,635
♪ for humanity ♪
481
00:23:08,704 --> 00:23:10,771
♪ that's fine with me ♪
482
00:23:14,276 --> 00:23:16,009
♪ good-time music ♪
483
00:23:18,114 --> 00:23:20,080
♪ good-time music ♪
484
00:23:22,334 --> 00:23:24,351
♪ good-time music ♪
485
00:23:26,388 --> 00:23:27,428
♪ good-time music ♪
486
00:23:34,763 --> 00:23:35,796
Come in.
487
00:23:37,583 --> 00:23:39,749
Dad, mom.
488
00:23:39,818 --> 00:23:42,219
I've been studying these
College pamphlets you gave me.
489
00:23:42,288 --> 00:23:43,665
And?
490
00:23:43,689 --> 00:23:45,222
Well,
491
00:23:45,291 --> 00:23:47,874
I'm decided that norton
Has a lot going for it.
492
00:23:51,230 --> 00:23:53,363
But state has a
Lot to offer, too.
493
00:23:55,501 --> 00:23:58,168
Uh, you think you
Might go to state, greg?
494
00:24:00,089 --> 00:24:01,138
No.
495
00:24:01,207 --> 00:24:03,740
Ha-ha! Norton. No.
496
00:24:03,809 --> 00:24:05,593
Ha-ha!
497
00:24:05,661 --> 00:24:07,761
Where you gonna go?
498
00:24:07,830 --> 00:24:10,264
I mean, there's been
Lots to consider,
499
00:24:10,333 --> 00:24:13,500
But after reading these
Pamphlets, I know exactly what to do.
500
00:24:14,003 --> 00:24:15,452
What?
501
00:24:15,521 --> 00:24:17,121
Take a couple or 3
Years off to travel.
502
00:24:17,189 --> 00:24:18,834
And can I have the
Keys to the car?
503
00:24:18,858 --> 00:24:20,107
Get out of here.
504
00:24:22,444 --> 00:24:24,524
Good night. Good night.
505
00:24:26,532 --> 00:24:27,847
That kid.
36857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof