Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,861 --> 00:00:12,777
♪ Here's the story ♪
2
00:00:12,846 --> 00:00:14,846
♪ Of a lovely lady ♪
3
00:00:14,915 --> 00:00:16,025
♪ Who was bringing up ♪
4
00:00:16,049 --> 00:00:18,616
♪ Three very lovely girls ♪
5
00:00:18,685 --> 00:00:21,386
♪ All of them had hair of gold ♪
6
00:00:21,454 --> 00:00:23,188
♪ Like their mother ♪
7
00:00:23,257 --> 00:00:26,258
♪ The youngest one in curls ♪
8
00:00:26,327 --> 00:00:30,128
♪ It's the story of a
man named Brady ♪
9
00:00:30,197 --> 00:00:33,965
♪ Who was busy with
three boys of his own ♪
10
00:00:34,034 --> 00:00:37,602
♪ They were four
men living all together ♪
11
00:00:37,671 --> 00:00:40,622
♪ Yet they were all alone ♪
12
00:00:40,691 --> 00:00:41,824
♪ Till the one day when ♪
13
00:00:41,892 --> 00:00:44,543
♪ The lady met this fellow ♪
14
00:00:44,611 --> 00:00:48,347
♪ And they knew that it was
much more than a hunch ♪
15
00:00:48,415 --> 00:00:49,581
♪ That this group ♪
16
00:00:49,650 --> 00:00:52,150
♪ Must somehow form a family ♪
17
00:00:52,219 --> 00:00:55,204
♪ That's the way we all
became the Brady Bunch ♪
18
00:00:55,272 --> 00:00:57,655
♪ The Brady Bunch ♪
19
00:00:57,724 --> 00:00:59,824
♪ The Brady Bunch ♪
20
00:00:59,893 --> 00:01:07,399
♪ That's the way we
became the Brady Bunch. ♪
21
00:01:28,072 --> 00:01:29,837
Hey, hi, you guys.
22
00:01:29,906 --> 00:01:31,739
Hey, Greg, come here.
23
00:01:31,808 --> 00:01:33,208
Tommy says you
play a little guitar.
24
00:01:33,243 --> 00:01:34,470
Yeah, I play a little.
25
00:01:34,494 --> 00:01:36,661
Yeah, Johnny, Phil and
I got a group together.
26
00:01:36,730 --> 00:01:38,130
The Banana Convention.
27
00:01:38,199 --> 00:01:40,043
Sure, I heard all
about you guys.
28
00:01:40,067 --> 00:01:41,745
Uh, we got a date
to play this dance
29
00:01:41,769 --> 00:01:43,913
over at Steven Decatur High
School on Saturday night.
30
00:01:43,937 --> 00:01:45,015
It's going to be
31
00:01:45,039 --> 00:01:47,890
a really big show, really big.
32
00:01:47,958 --> 00:01:50,592
Yeah, man, we need
an extra guitar for the gig.
33
00:01:50,661 --> 00:01:51,661
You available?
34
00:01:51,695 --> 00:01:52,710
To play?
35
00:01:52,779 --> 00:01:54,796
Oh, sure, I'm available.
36
00:01:54,865 --> 00:01:55,875
Course, we'll
have to get together
37
00:01:55,899 --> 00:01:57,265
for a couple of sessions.
38
00:01:57,334 --> 00:02:01,103
Great. Only my amplifier
needs a little work.
39
00:02:01,172 --> 00:02:02,971
Uh, Tommy...
40
00:02:03,040 --> 00:02:05,857
Hey, man, they're
just plain cigarettes.
41
00:02:09,379 --> 00:02:11,630
Yeah, sure.
42
00:02:13,016 --> 00:02:15,016
Think you can get your
amp ready by Saturday night?
43
00:02:15,753 --> 00:02:16,885
Oh, sure.
44
00:02:16,953 --> 00:02:18,648
Gee, I hope so.
45
00:02:18,672 --> 00:02:20,939
Then it's a deal, you guys.
46
00:02:21,008 --> 00:02:22,724
You guys play hard rock, right?
47
00:02:22,793 --> 00:02:24,203
Yeah, most of the time. Yeah.
48
00:02:24,227 --> 00:02:25,838
But we mix it up with a
few slow ballads, you know.
49
00:02:25,862 --> 00:02:26,878
Ah.
50
00:02:28,666 --> 00:02:31,500
She's always trying
to make a joke out of it
51
00:02:31,585 --> 00:02:32,684
when she goofs off.
52
00:02:32,753 --> 00:02:33,852
You know?
53
00:02:38,742 --> 00:02:41,509
Greg's smoking.
54
00:02:54,040 --> 00:02:55,852
She's coming up the stairs!
55
00:02:55,876 --> 00:02:58,142
Now, Cindy, let me tell her.
56
00:02:58,211 --> 00:02:59,277
Hi.
57
00:02:59,346 --> 00:03:00,512
Hi, Marcia.
58
00:03:00,581 --> 00:03:03,982
Um, can we talk about
something important?
59
00:03:04,050 --> 00:03:05,617
Something real bad.
60
00:03:05,686 --> 00:03:07,368
Cindy!
61
00:03:07,437 --> 00:03:09,671
I didn't even mention Greg.
62
00:03:09,740 --> 00:03:11,039
What about Greg?
63
00:03:11,107 --> 00:03:13,208
He was smoking.
64
00:03:13,277 --> 00:03:16,277
Cindy, that's the last
time I'll ever trust you.
65
00:03:16,347 --> 00:03:18,007
Are you sure about Greg?
66
00:03:18,031 --> 00:03:19,031
Smoking?
67
00:03:19,099 --> 00:03:20,581
Cindy and I saw him.
68
00:03:20,650 --> 00:03:23,568
He was standing in the
park with three other boys
69
00:03:23,637 --> 00:03:25,136
and he was smoking.
70
00:03:25,189 --> 00:03:27,689
You're sure it didn't just
look like he was smoking?
71
00:03:27,775 --> 00:03:28,775
No.
72
00:03:28,825 --> 00:03:30,292
He was smoking.
73
00:03:30,361 --> 00:03:32,126
With a real cigarette.
74
00:03:32,195 --> 00:03:34,763
What you're telling
me is very serious.
75
00:03:34,831 --> 00:03:36,998
Now tell me exactly
what you saw.
76
00:03:37,067 --> 00:03:38,800
Well, he was standing there
77
00:03:38,869 --> 00:03:41,136
and he had a
cigarette in his hand
78
00:03:41,204 --> 00:03:42,837
and then he put it in his mouth.
79
00:03:42,906 --> 00:03:44,038
And then?
80
00:03:44,107 --> 00:03:45,673
And he coughed a lot.
81
00:03:45,742 --> 00:03:47,742
Then he was smoking, all right.
82
00:03:47,811 --> 00:03:49,311
Should we tell Mom and Dad?
83
00:03:49,380 --> 00:03:50,423
Yeah, let's go.
84
00:03:50,447 --> 00:03:51,447
Wait a minute.
85
00:03:51,498 --> 00:03:53,265
Don't either of you tell anyone.
86
00:03:53,334 --> 00:03:57,985
Don't say a thing until I
figure out what we should do.
87
00:03:58,054 --> 00:04:01,022
♪ Clowns never laughed before ♪
88
00:04:01,091 --> 00:04:04,375
♪ And beanstalks never grew ♪
89
00:04:04,444 --> 00:04:07,879
♪ Ponies never ran before ♪
90
00:04:07,948 --> 00:04:11,282
♪ Till I met you ♪
91
00:04:11,351 --> 00:04:14,569
♪ Surf never broke before ♪
92
00:04:14,637 --> 00:04:17,789
♪ And artists never drew ♪
93
00:04:17,858 --> 00:04:21,476
♪ Snow never fell before ♪
94
00:04:21,544 --> 00:04:24,112
♪ Till I met you ♪
95
00:04:24,180 --> 00:04:28,349
♪ My dream came true ♪
96
00:04:28,418 --> 00:04:31,136
♪ My dream came true ♪
97
00:04:31,205 --> 00:04:34,939
♪ The world spins,
my life begins ♪
98
00:04:35,009 --> 00:04:37,976
♪ Cause I met you ♪
99
00:04:38,045 --> 00:04:41,146
♪ Phones never rang before ♪
100
00:04:41,215 --> 00:04:44,082
♪ Wise men never knew ♪
101
00:04:44,151 --> 00:04:48,153
♪ No one ever loved before ♪
102
00:04:48,222 --> 00:04:51,372
♪ Till I met you ♪
103
00:04:51,441 --> 00:04:55,777
♪ Clowns never laughed before ♪
104
00:04:55,845 --> 00:04:58,596
♪ And beanstalks never grew ♪
105
00:04:58,665 --> 00:05:02,967
♪ Ponies never ran before ♪
106
00:05:03,036 --> 00:05:05,369
♪ Till I met you ♪
107
00:05:05,438 --> 00:05:06,370
♪ Surf never broke before ♪
108
00:05:06,439 --> 00:05:07,449
Hi, honey.
109
00:05:07,473 --> 00:05:08,973
Shh, shh.
110
00:05:09,042 --> 00:05:12,610
♪ And artists never drew ♪
First a kiss and then a "shh."
111
00:05:12,679 --> 00:05:16,681
♪ Snow never fell before ♪
Hey, he's got a pretty good voice.
112
00:05:16,750 --> 00:05:19,162
♪ Till I met you ♪ Yeah, just
shows that talent is inherited.
113
00:05:19,186 --> 00:05:20,629
Hmm, must have gotten it
from my side of the family.
114
00:05:20,653 --> 00:05:21,820
Oh!
115
00:05:21,888 --> 00:05:23,866
I'm going to go up and change.
116
00:05:26,393 --> 00:05:29,260
Yup, that's your
side of the family.
117
00:05:29,329 --> 00:05:33,598
Sounds like he caught his
fingers between the strings.
118
00:05:36,186 --> 00:05:37,730
Hey, hey, what's
going on in here?
119
00:05:37,754 --> 00:05:39,086
He's been pestering
me for an hour
120
00:05:39,156 --> 00:05:40,505
so I let him try it...
121
00:05:40,574 --> 00:05:41,667
And now I got my fingers caught
122
00:05:41,691 --> 00:05:42,991
between the strings.
123
00:05:43,059 --> 00:05:44,492
It sounds like it.
124
00:05:44,560 --> 00:05:47,946
Wow, I may never play again.
125
00:05:48,014 --> 00:05:51,215
Hey, Dad, can I speak
to you for a minute?
126
00:05:51,284 --> 00:05:52,633
Yeah, I guess so.
127
00:05:52,702 --> 00:05:54,018
This is private, okay, guys?
128
00:05:54,087 --> 00:05:55,120
Okay.
129
00:05:55,188 --> 00:05:56,721
What do you mean, "private"?
130
00:05:56,790 --> 00:05:57,923
I mean you get out.
131
00:05:57,991 --> 00:05:59,573
Come on, Greg!
132
00:05:59,642 --> 00:06:01,108
Just a little while longer?
133
00:06:01,178 --> 00:06:03,211
Good-bye.
134
00:06:03,280 --> 00:06:05,246
Sounds important.
135
00:06:05,315 --> 00:06:06,448
Is it?
136
00:06:06,517 --> 00:06:07,849
Yes, it is.
137
00:06:07,917 --> 00:06:09,957
You ever heard of the
Banana Convention?
138
00:06:09,986 --> 00:06:11,502
Banana Convention?
139
00:06:11,571 --> 00:06:14,121
Is that the famous
meeting in Panama
140
00:06:14,191 --> 00:06:15,756
in 18-whatever-it-was?
141
00:06:15,825 --> 00:06:17,458
No, it's a rock group.
142
00:06:17,527 --> 00:06:19,044
A rock group?
143
00:06:19,112 --> 00:06:21,696
Yeah, some guys at
school... They're really heavy.
144
00:06:21,765 --> 00:06:24,232
That doesn't mean that
they're overweight, huh?
145
00:06:24,301 --> 00:06:26,751
Right. They want
me to play a gig
146
00:06:26,819 --> 00:06:28,565
with them Saturday night.
At Steven Decatur high.
147
00:06:28,589 --> 00:06:29,821
Isn't that a gas?
148
00:06:29,890 --> 00:06:31,473
Yeah, that's a gas.
149
00:06:31,541 --> 00:06:33,908
Uh, listen, Greg, this gig...
150
00:06:33,977 --> 00:06:37,011
Is it for the real
thing, for money?
151
00:06:37,080 --> 00:06:38,112
For bread?
152
00:06:38,181 --> 00:06:39,447
Well, we'll get paid something.
153
00:06:39,516 --> 00:06:40,698
I'm not sure how much.
154
00:06:40,767 --> 00:06:42,633
Okay. As far as I'm
concerned, it's all right.
155
00:06:42,702 --> 00:06:44,102
I'll have to check
with your mother.
156
00:06:44,137 --> 00:06:46,671
Great, Dad. Oh, by the
way, can I have an advance
157
00:06:46,739 --> 00:06:48,372
on my allowance?
158
00:06:48,441 --> 00:06:50,086
I have to have a little
work done on my amplifier.
159
00:06:50,110 --> 00:06:52,627
Well, I guess I might
extend you a loan
160
00:06:52,696 --> 00:06:54,913
in view of your future earnings.
161
00:06:54,982 --> 00:06:58,450
Fine, only... Only what?
162
00:06:58,518 --> 00:07:00,501
How much interest
will I have to pay?
163
00:07:00,570 --> 00:07:01,736
I'm your father, Greg.
164
00:07:01,805 --> 00:07:03,332
I'm not gonna
charge you interest.
165
00:07:03,356 --> 00:07:05,806
Well, I'm Peter's brother,
and I charge him 25%.
166
00:07:05,875 --> 00:07:10,145
25%! Ooh... That's
against the law.
167
00:07:10,214 --> 00:07:12,497
You know that, and I know that,
168
00:07:12,565 --> 00:07:14,682
but till Peter finds out...
169
00:07:14,751 --> 00:07:16,251
Yeah, yeah, yeah, all right.
170
00:07:16,320 --> 00:07:17,797
Well, I think with us, it's going
to be an interest-free loan.
171
00:07:17,821 --> 00:07:19,101
It's a deal.
172
00:07:20,840 --> 00:07:23,319
Dinner won't be ready
till the biscuits rise.
173
00:07:23,343 --> 00:07:25,276
I don't think I'm very hungry.
174
00:07:25,345 --> 00:07:26,822
Something on your mind?
175
00:07:26,846 --> 00:07:28,113
Uh-huh.
176
00:07:28,181 --> 00:07:30,209
Can I help... just girl to girl?
177
00:07:30,233 --> 00:07:33,651
Well, it's not
exactly my problem.
178
00:07:33,720 --> 00:07:37,005
I mean, well, it's sort
of my friend's problem.
179
00:07:37,074 --> 00:07:40,634
Oh, well, those are the,
uh, toughest kind to solve.
180
00:07:40,661 --> 00:07:42,426
This one's a real beauty.
181
00:07:42,495 --> 00:07:44,040
Why don't you give me a hint?
182
00:07:44,064 --> 00:07:45,541
Maybe I could, you know,
help this friend of yours.
183
00:07:45,565 --> 00:07:49,667
Well, this friend,
she has a brother
184
00:07:49,736 --> 00:07:51,402
and she's sort of close to him.
185
00:07:51,471 --> 00:07:53,654
So far, it's not a problem.
186
00:07:53,723 --> 00:07:57,309
Well, she has it from an
absolutely reliable source
187
00:07:57,377 --> 00:07:58,688
that her brother did
something wrong.
188
00:07:58,712 --> 00:08:00,411
Now, if she tells on him,
189
00:08:00,480 --> 00:08:03,331
is it... is it snitching?
190
00:08:03,400 --> 00:08:06,584
Hmm. Well, there's a
simple way to solve that.
191
00:08:06,653 --> 00:08:08,085
There is?
192
00:08:08,154 --> 00:08:10,099
Yeah. If she tells,
is she helping him
193
00:08:10,123 --> 00:08:11,717
out of trouble or into trouble?
194
00:08:11,741 --> 00:08:13,774
Oh, out. Definitely out.
195
00:08:13,843 --> 00:08:15,609
Then my advice is
196
00:08:15,678 --> 00:08:18,746
tell your friend it
is not snitching.
197
00:08:18,815 --> 00:08:20,815
Oh, thanks, Alice.
198
00:08:24,438 --> 00:08:27,488
Honey, if it's so
important, just say it.
199
00:08:27,557 --> 00:08:30,391
Honest, Dad, I want to tell you,
200
00:08:30,460 --> 00:08:31,743
only it's not that easy.
201
00:08:31,811 --> 00:08:33,644
Well, is it something you did?
202
00:08:33,713 --> 00:08:35,753
If it was that, I'd
tell you in a second.
203
00:08:35,815 --> 00:08:37,726
Well, then, is it something
someone else did?
204
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
Yes.
205
00:08:38,802 --> 00:08:40,668
Something that Greg did.
206
00:08:42,055 --> 00:08:43,404
Oh, I get it.
207
00:08:43,473 --> 00:08:45,451
You don't want to squeal
on your brother, right?
208
00:08:45,475 --> 00:08:48,159
Well, if I tell, will you
promise not to punish him?
209
00:08:48,228 --> 00:08:49,977
Now, Marcia, that
wouldn't be fair
210
00:08:50,046 --> 00:08:51,646
to Greg or to us.
211
00:08:51,715 --> 00:08:53,214
I guess not.
212
00:08:53,282 --> 00:08:54,993
Look, Marcia, we know
you wouldn't be here
213
00:08:55,017 --> 00:08:56,529
unless you thought he was
making a very bad mistake
214
00:08:56,553 --> 00:08:57,997
or he was hurting someone.
215
00:08:58,021 --> 00:09:01,239
Himself... That's
who he was hurting.
216
00:09:01,308 --> 00:09:04,358
Well, in that case, I definitely
think you should tell us.
217
00:09:07,647 --> 00:09:11,382
This afternoon after school,
Greg was smoking a cigarette.
218
00:09:14,287 --> 00:09:16,321
I knew I shouldn't
have told you.
219
00:09:16,390 --> 00:09:17,488
Honey, listen,
220
00:09:17,557 --> 00:09:19,874
you did the right
thing in telling us.
221
00:09:19,942 --> 00:09:24,111
Well, if I'm so right... how
come I feel so terrible?
222
00:09:28,801 --> 00:09:31,169
Is it true, Greg?
223
00:09:31,238 --> 00:09:33,070
Yeah, I guess it is.
224
00:09:33,140 --> 00:09:35,473
But it was the first
time I ever smoked.
225
00:09:35,542 --> 00:09:37,575
I only took a few puffs.
226
00:09:37,644 --> 00:09:38,976
I didn't even like it.
227
00:09:39,045 --> 00:09:40,744
That doesn't make it any better.
228
00:09:40,813 --> 00:09:45,099
I-I really didn't even
want the cigarette.
229
00:09:45,168 --> 00:09:46,567
I just wanted to go along...
230
00:09:46,636 --> 00:09:48,303
Be one of the guys.
231
00:09:48,371 --> 00:09:51,439
Listen, you can't do something
232
00:09:51,507 --> 00:09:53,219
that you know is wrong
just to go along with the guys.
233
00:09:53,243 --> 00:09:54,453
It's stupid.
234
00:09:54,477 --> 00:09:56,561
Yeah, it's not a
very good excuse.
235
00:09:56,629 --> 00:09:58,446
I'm afraid it's no excuse.
236
00:09:58,514 --> 00:10:01,215
Well, look... we don't
want you to smoke.
237
00:10:01,284 --> 00:10:02,862
Eventually, you'll have to
make your own decision.
238
00:10:02,886 --> 00:10:03,963
I hope it's the right
one. But for now...
239
00:10:03,987 --> 00:10:05,252
I've blown the chance
240
00:10:05,321 --> 00:10:07,755
to play at the dance and
get that loan to fix my amp.
241
00:10:07,824 --> 00:10:09,001
No, I gave you my word on that
242
00:10:09,025 --> 00:10:10,375
and I intend to keep it.
243
00:10:10,444 --> 00:10:12,438
Well, I must have some
punishment coming.
244
00:10:12,462 --> 00:10:14,679
Look, Greg, if you know
what you did wrong,
245
00:10:14,748 --> 00:10:16,080
I mean, that's more important
246
00:10:16,149 --> 00:10:17,665
than any punishment
we could think up.
247
00:10:17,734 --> 00:10:19,650
I do, Mom, I really do.
248
00:10:19,719 --> 00:10:21,536
Well, after all,
249
00:10:21,605 --> 00:10:23,750
when I was young, I smoked.
250
00:10:23,774 --> 00:10:25,139
Yes, honey, but we didn't have
251
00:10:25,208 --> 00:10:26,574
all the evidence that we do now.
252
00:10:26,643 --> 00:10:28,409
You're right, Mom.
253
00:10:28,478 --> 00:10:29,478
I promise.
254
00:10:29,545 --> 00:10:30,979
No more smoking.
255
00:10:31,047 --> 00:10:32,747
I didn't think about it.
256
00:10:32,816 --> 00:10:34,560
I guess I really
did a dumb thing.
257
00:10:34,584 --> 00:10:37,468
Well, we all do dumb things.
258
00:10:37,537 --> 00:10:40,097
I've done a lot of dumb things.
259
00:10:40,140 --> 00:10:42,807
I really have.
260
00:10:42,876 --> 00:10:45,643
Well, you won't get
an argument from me.
261
00:10:49,966 --> 00:10:52,533
Well, the trouble is, Alice,
until some things hit home,
262
00:10:52,602 --> 00:10:53,713
you just never do
anything about them.
263
00:10:53,737 --> 00:10:55,470
Ain't it the truth?
264
00:10:55,539 --> 00:10:57,739
Mrs. Johnson has been
after me for a month
265
00:10:57,807 --> 00:10:59,974
to join her
anti-smoking committee.
266
00:11:00,043 --> 00:11:02,710
So, I guess now is
as good a time as any.
267
00:11:05,915 --> 00:11:08,415
Hello? Mrs. Johnson?
268
00:11:08,484 --> 00:11:10,118
This is Carol Brady.
269
00:11:10,186 --> 00:11:12,653
Listen, could you still use
some help on that committee?
270
00:11:12,722 --> 00:11:13,955
We certainly can.
271
00:11:14,023 --> 00:11:16,357
We still have a big
smoking problem
272
00:11:16,425 --> 00:11:17,675
in high school.
273
00:11:17,743 --> 00:11:18,787
Well, you can count me in.
274
00:11:18,811 --> 00:11:19,855
When are your meetings?
275
00:11:19,879 --> 00:11:21,279
Friday afternoons.
276
00:11:21,347 --> 00:11:22,958
Oh, but this Friday
we had to cancel.
277
00:11:22,982 --> 00:11:24,515
Oh?
278
00:11:24,584 --> 00:11:26,128
It was going to be at
Cynthia Heller's house,
279
00:11:26,152 --> 00:11:27,996
but Cynthia came
down with the flu.
280
00:11:28,020 --> 00:11:29,353
Well, look, Mrs. Johnson,
281
00:11:29,422 --> 00:11:32,073
if you need a place to
meet, why not my house?
282
00:11:32,142 --> 00:11:33,542
Oh, that would
be wonderful. I'll...
283
00:11:34,877 --> 00:11:36,444
Excuse me just a second.
284
00:11:36,513 --> 00:11:39,681
Tommy, would you please
wait until I'm off the phone?
285
00:11:39,749 --> 00:11:41,660
I'm sorry, my son
was practicing.
286
00:11:41,684 --> 00:11:43,034
Oh, that's okay.
287
00:11:43,103 --> 00:11:45,236
Greg told me he's
joining Tommy's group.
288
00:11:45,305 --> 00:11:47,521
He says they're far
out and really heavy.
289
00:11:47,590 --> 00:11:51,492
My son says they really
know where their heads are at.
290
00:11:51,561 --> 00:11:53,360
Well, right on, man.
291
00:11:53,429 --> 00:11:54,879
I'll see you Friday.
292
00:11:54,931 --> 00:11:57,481
Oh, maybe I should drop by and
leave you some reading material
293
00:11:57,550 --> 00:11:58,749
and some pamphlets.
294
00:11:58,819 --> 00:11:59,939
Tomorrow afternoon okay?
295
00:11:59,986 --> 00:12:00,918
Fine.
296
00:12:00,987 --> 00:12:02,920
Bye, now.
297
00:12:02,989 --> 00:12:05,083
Will tea and cakes be
enough for your meeting?
298
00:12:05,107 --> 00:12:06,808
Sure, Alice, that'll be fine.
299
00:12:06,876 --> 00:12:10,211
Mrs. Brady, those women on
the anti-smoking committee?
300
00:12:10,279 --> 00:12:11,290
Tell them I'll be watching.
301
00:12:11,314 --> 00:12:12,346
Watching?
302
00:12:12,415 --> 00:12:15,683
If I find one dirty ashtray...
303
00:12:17,971 --> 00:12:21,088
♪ Clowns never laughed before ♪
304
00:12:21,157 --> 00:12:24,258
♪ And beanstalks never grew ♪
305
00:12:24,327 --> 00:12:25,404
♪ Ponies never ran before ♪
306
00:12:25,428 --> 00:12:26,639
Greg?
307
00:12:26,663 --> 00:12:27,695
Oh, hi.
308
00:12:27,764 --> 00:12:29,475
♪ Till I met you ♪
Can we talk?
309
00:12:29,499 --> 00:12:30,565
Sure.
310
00:12:30,634 --> 00:12:31,666
Come on in.
311
00:12:37,240 --> 00:12:38,773
Is, uh, something wrong?
312
00:12:41,044 --> 00:12:44,746
I did a terrible thing.
313
00:12:44,814 --> 00:12:46,781
Well, if you did it, it
can't be all that bad.
314
00:12:46,850 --> 00:12:48,761
You'll think it was just awful.
315
00:12:48,785 --> 00:12:51,063
Well, no matter what I think,
you can count on me to help.
316
00:12:51,087 --> 00:12:53,571
That only makes me feel worse.
317
00:12:53,640 --> 00:12:56,440
See, this terrible
thing I did...
318
00:12:56,509 --> 00:12:58,309
I did to you.
319
00:12:58,361 --> 00:13:00,740
Well, then how come
I don't know about it?
320
00:13:00,764 --> 00:13:04,582
You know about it, all right.
321
00:13:04,650 --> 00:13:06,900
I snitched to the folks
about your smoking.
322
00:13:06,969 --> 00:13:09,070
Thanks a lot, Marcia.
323
00:13:09,138 --> 00:13:11,939
You'll probably never
want to talk to me again.
324
00:13:12,007 --> 00:13:13,341
Hey, hey, hold it.
325
00:13:13,409 --> 00:13:14,808
Then you're not mad?
326
00:13:14,877 --> 00:13:17,245
Well, sure I'm mad.
327
00:13:17,313 --> 00:13:19,680
But not so much
about the snitching.
328
00:13:19,749 --> 00:13:21,482
Why didn't you come to me first?
329
00:13:21,551 --> 00:13:23,896
Well, you would have just
said to mind my own business.
330
00:13:23,920 --> 00:13:27,054
Yep, that's what I'd
have said, all right.
331
00:13:27,123 --> 00:13:28,400
I only did it because
332
00:13:28,424 --> 00:13:29,668
I thought it was
for your own good.
333
00:13:29,692 --> 00:13:31,675
I know.
334
00:13:31,744 --> 00:13:33,722
Did the folks punish you bad?
335
00:13:33,746 --> 00:13:36,314
No. No, they didn't
punish me at all.
336
00:13:36,382 --> 00:13:37,526
They didn't?
337
00:13:37,550 --> 00:13:39,433
Well, don't sound
so disappointed.
338
00:13:39,502 --> 00:13:41,613
Boy, if I'd been in their place,
339
00:13:41,637 --> 00:13:44,072
I would have
given it to you good.
340
00:13:44,140 --> 00:13:46,374
I guess it's lucky I
was born when I was.
341
00:13:46,443 --> 00:13:47,602
What do you mean?
342
00:13:47,626 --> 00:13:49,060
Well, if I'd been
born any later,
343
00:13:49,128 --> 00:13:52,230
you could've been my
mother instead of my sister.
344
00:13:57,803 --> 00:13:58,870
Well, I'll certainly read
345
00:13:58,938 --> 00:14:00,571
all these pamphlets,
Mrs. Johnson.
346
00:14:00,639 --> 00:14:01,683
And maybe you could help us
347
00:14:01,707 --> 00:14:03,241
think up a new campaign angle.
348
00:14:03,309 --> 00:14:04,720
Straight lectures
really turn these kids off.
349
00:14:04,744 --> 00:14:05,676
Oh, I'll bet.
350
00:14:05,745 --> 00:14:06,677
Hi, Mom.
351
00:14:06,746 --> 00:14:07,678
Oh, hi, Greg.
352
00:14:07,747 --> 00:14:08,991
Hi, Mrs. Johnson.
353
00:14:09,015 --> 00:14:10,659
Hello, Greg. Have you by
any chance seen my son?
354
00:14:10,683 --> 00:14:12,161
Yeah, I left Tommy
about ten minutes ago.
355
00:14:12,185 --> 00:14:13,495
He said he was on his way home.
356
00:14:13,519 --> 00:14:14,830
Oh, good. I have to
take him to the dentist.
357
00:14:14,854 --> 00:14:15,854
Oh, dear.
358
00:14:17,023 --> 00:14:19,156
Greg, the chair is to sit on.
359
00:14:19,225 --> 00:14:20,992
And the jacket
goes in the closet.
360
00:14:21,060 --> 00:14:22,493
Right.
361
00:14:30,236 --> 00:14:31,602
Greg.
362
00:14:42,699 --> 00:14:44,232
Well, Greg?
363
00:14:44,300 --> 00:14:46,083
Mom, they're not mine.
364
00:14:46,152 --> 00:14:47,880
They fell out of
your pocket, Greg.
365
00:14:47,904 --> 00:14:49,387
Yes, ma'am.
366
00:14:49,456 --> 00:14:52,573
Were you keeping
them for someone else?
367
00:14:52,642 --> 00:14:54,320
No.
368
00:14:54,344 --> 00:14:56,610
Well, then how
did they get there?
369
00:14:56,679 --> 00:14:57,861
I don't know.
370
00:14:57,930 --> 00:14:59,850
But they're not
mine, honest, Mom.
371
00:15:02,351 --> 00:15:03,484
All right, Greg.
372
00:15:03,553 --> 00:15:05,135
If you say so.
373
00:15:05,204 --> 00:15:07,104
Mrs. Brady, I can understand
374
00:15:07,173 --> 00:15:09,151
your wanting to
believe your own son...
375
00:15:09,175 --> 00:15:10,741
Well, he said they weren't his.
376
00:15:10,810 --> 00:15:12,876
If parents refuse
to open their eyes,
377
00:15:12,945 --> 00:15:14,456
you are doing exactly
what our committee
378
00:15:14,480 --> 00:15:15,546
is trying to prevent.
379
00:15:15,615 --> 00:15:19,533
Mrs. Johnson, maybe...
380
00:15:19,602 --> 00:15:22,803
maybe I'm the wrong
person for your committee.
381
00:15:22,872 --> 00:15:24,752
You know I want
to work with you.
382
00:15:24,807 --> 00:15:27,641
But if you cannot accept
the fact that your own son...
383
00:15:27,710 --> 00:15:30,678
Mrs. Johnson, I told
you, they're not mine.
384
00:15:30,747 --> 00:15:32,396
That's what he said.
385
00:15:32,465 --> 00:15:34,381
I'm sorry, Mrs. Brady.
386
00:15:34,450 --> 00:15:35,549
I really am.
387
00:15:54,487 --> 00:15:56,232
Do you really believe me, Mom?
388
00:15:56,256 --> 00:15:57,256
Yes.
389
00:15:57,323 --> 00:15:58,584
Because I'm your son,
390
00:15:58,608 --> 00:16:00,218
or you think I'm
telling the truth?
391
00:16:00,242 --> 00:16:02,376
Because I think
you're telling the truth.
392
00:16:02,445 --> 00:16:05,279
If I was in your place,
I'm not sure I'd believe me.
393
00:16:05,347 --> 00:16:07,565
Well, Greg, someday,
when you're a parent,
394
00:16:07,634 --> 00:16:09,701
maybe you'll see
things differently.
395
00:16:11,420 --> 00:16:13,598
I wonder if Dad will believe me.
396
00:16:13,622 --> 00:16:16,073
Yes, I believe you.
397
00:16:18,143 --> 00:16:20,177
Okay, Dad, thanks.
398
00:16:22,314 --> 00:16:24,047
Greg, wait a minute.
399
00:16:27,052 --> 00:16:28,552
Okay, what's bugging you?
400
00:16:28,621 --> 00:16:30,532
How those cigarettes got there.
401
00:16:30,556 --> 00:16:32,656
Yeah, well, that
isn't all, is it?
402
00:16:32,725 --> 00:16:33,836
Nope.
403
00:16:33,860 --> 00:16:36,093
Well, we got a
rule in this family:
404
00:16:36,161 --> 00:16:37,906
Lay it on the table.
405
00:16:37,930 --> 00:16:39,296
That's right.
406
00:16:39,365 --> 00:16:40,832
All right, look, I get caught
407
00:16:40,900 --> 00:16:42,277
with something
that looks pretty bad,
408
00:16:42,301 --> 00:16:44,180
and neither you or
Mom thinks I'm guilty.
409
00:16:44,204 --> 00:16:45,903
Well, so?
410
00:16:45,971 --> 00:16:47,554
So how can you be so sure?
411
00:16:48,992 --> 00:16:50,402
Greg, from time to
time you've done things
412
00:16:50,426 --> 00:16:51,604
that I haven't liked very much
413
00:16:51,628 --> 00:16:53,538
but so far, you
haven't lied to me.
414
00:16:53,562 --> 00:16:55,529
No, sir, I never have.
415
00:16:55,598 --> 00:16:58,966
Well, I don't see any reason
to think this is the first time.
416
00:16:59,035 --> 00:17:01,235
I'll admit, I can't
quite figure out
417
00:17:01,303 --> 00:17:03,303
how that pack
got in your pocket.
418
00:17:03,372 --> 00:17:04,805
Neither can I.
419
00:17:04,874 --> 00:17:05,973
I'm going to prove
420
00:17:06,042 --> 00:17:07,786
you and Mom were
right for trusting me.
421
00:17:07,810 --> 00:17:09,071
I'm going to find out
422
00:17:09,095 --> 00:17:11,255
how those cigarettes got there.
423
00:17:16,702 --> 00:17:17,996
Hey, Greg.
424
00:17:18,020 --> 00:17:19,297
Greg!
425
00:17:19,321 --> 00:17:21,221
Wait a minute.
426
00:17:21,290 --> 00:17:23,502
I think I got it
all figured out...
427
00:17:23,526 --> 00:17:24,959
About the cigarettes.
428
00:17:25,027 --> 00:17:26,060
Yeah?
429
00:17:26,129 --> 00:17:28,195
Do you have any enemies?
430
00:17:28,263 --> 00:17:30,231
Enemies? Yeah, yeah, I guess so.
431
00:17:30,300 --> 00:17:31,816
Everybody's got enemies.
432
00:17:31,884 --> 00:17:34,218
That's it! They're
trying to rub you out.
433
00:17:34,287 --> 00:17:35,287
Rub me out?
434
00:17:35,338 --> 00:17:36,503
Oh, come on.
435
00:17:36,572 --> 00:17:38,172
That's dumb.
436
00:17:38,241 --> 00:17:40,724
I mean get you kicked
off the basketball team.
437
00:17:40,793 --> 00:17:43,277
I'm not on the basketball team.
438
00:17:43,345 --> 00:17:44,428
Oh.
439
00:17:52,171 --> 00:17:53,971
There's got to
be an explanation.
440
00:17:54,039 --> 00:17:56,073
I've been thinking
about this so hard
441
00:17:56,141 --> 00:17:57,441
my head's about to pop.
442
00:17:57,510 --> 00:17:59,242
There's got to be an explanation
443
00:17:59,311 --> 00:18:00,360
how they got there.
444
00:18:00,429 --> 00:18:01,912
Yeah, Cindy?
445
00:18:01,981 --> 00:18:03,781
Maybe it was magic!
446
00:18:06,519 --> 00:18:07,585
Magic.
447
00:18:30,643 --> 00:18:32,844
I've got it! I've got it!
448
00:18:32,912 --> 00:18:34,028
What?
449
00:18:34,097 --> 00:18:35,412
The pack of cigarettes...
450
00:18:35,481 --> 00:18:36,547
Did you look inside?
451
00:18:36,616 --> 00:18:37,714
No, why?
452
00:18:37,783 --> 00:18:40,017
I bet it had a
secret microfilm in it.
453
00:18:42,088 --> 00:18:44,538
They always have it
in all the spy movies.
454
00:18:48,060 --> 00:18:50,328
Sounded good to me, Pete.
455
00:18:57,753 --> 00:18:59,686
I just don't get
it. I'll bet I was up
456
00:18:59,755 --> 00:19:01,166
half the night
trying to figure out
457
00:19:01,190 --> 00:19:03,907
how those cigarettes
got in my pocket.
458
00:19:03,976 --> 00:19:06,910
Well, if you ask me, you're
going about this the wrong way.
459
00:19:06,980 --> 00:19:08,379
I am?
460
00:19:08,448 --> 00:19:09,780
Yup. What you got to do
461
00:19:09,849 --> 00:19:11,760
is try to reconstruct the crime.
462
00:19:11,784 --> 00:19:12,883
Yeah?
463
00:19:12,952 --> 00:19:14,285
Yeah, it's the only way.
464
00:19:14,354 --> 00:19:15,931
I watch a lot of television.
465
00:19:15,955 --> 00:19:17,488
Okay, reconstruct the crime.
466
00:19:17,556 --> 00:19:20,035
Okay, now, let's
start with the first thing
467
00:19:20,059 --> 00:19:21,070
you did that day.
468
00:19:21,094 --> 00:19:22,460
I rode my bike to school.
469
00:19:22,528 --> 00:19:25,429
Uh-huh. Put my
jacket in my locker
470
00:19:25,498 --> 00:19:26,897
and went to all my classes.
471
00:19:26,966 --> 00:19:28,077
Did you loan your
locker key to anybody?
472
00:19:28,101 --> 00:19:29,500
No.
473
00:19:29,568 --> 00:19:31,597
Does anybody else
have a key to your locker?
474
00:19:31,621 --> 00:19:35,840
The boys' vice principal
has a master key.
475
00:19:35,908 --> 00:19:38,559
Well, we'll give him
the benefit of the doubt.
476
00:19:38,628 --> 00:19:40,210
What'd you do after school?
477
00:19:40,279 --> 00:19:42,124
Went to practice with
the group for the dance.
478
00:19:42,148 --> 00:19:45,248
Ah! Now we're getting someplace.
479
00:19:45,317 --> 00:19:48,502
Alice, there was no one
there but the guys in the group.
480
00:19:48,570 --> 00:19:50,137
They wouldn't do that to me.
481
00:19:50,206 --> 00:19:51,789
Okay, so after practice,
482
00:19:51,857 --> 00:19:53,001
you stopped by
the malt shop, right?
483
00:19:53,025 --> 00:19:54,391
Right.
484
00:19:54,460 --> 00:19:55,470
Okay, you hung up your
jacket, you got yourself...
485
00:19:55,494 --> 00:19:56,538
Oh, forget that.
486
00:19:56,562 --> 00:19:57,828
Huh?
487
00:19:57,896 --> 00:19:58,712
You never hang up anything.
488
00:19:58,781 --> 00:20:00,214
It's no use, Alice.
489
00:20:00,283 --> 00:20:02,582
All the evidence points to me.
490
00:20:02,651 --> 00:20:04,418
Even if I'm not guilty.
491
00:20:04,487 --> 00:20:06,954
Well, sometimes evidence
just looks like real evidence
492
00:20:07,023 --> 00:20:08,689
when it's really circumstantial.
493
00:20:08,758 --> 00:20:10,691
Or partially circumstantial
494
00:20:10,760 --> 00:20:13,193
and thereby being
unsupported or hearsay.
495
00:20:13,262 --> 00:20:14,579
What does that mean?
496
00:20:14,647 --> 00:20:16,174
I don't know, but it
saved some guy's life
497
00:20:16,198 --> 00:20:17,431
last night on TV.
498
00:20:17,500 --> 00:20:18,782
Thanks, anyway.
499
00:20:18,851 --> 00:20:21,318
I guess I'll go to my room.
500
00:20:21,387 --> 00:20:22,667
Hey, wait a minute.
501
00:20:22,722 --> 00:20:24,605
Hang up your jacket.
502
00:20:24,674 --> 00:20:28,108
On second thought,
don't hang it up.
503
00:20:28,177 --> 00:20:29,187
Why not?
504
00:20:29,211 --> 00:20:30,978
It's not your jacket.
505
00:20:31,047 --> 00:20:32,091
What do you mean?
506
00:20:32,115 --> 00:20:33,213
You ripped the lining
507
00:20:33,282 --> 00:20:34,749
on the handlebars last month.
508
00:20:34,817 --> 00:20:36,550
I remember it. I sewed it up.
509
00:20:36,619 --> 00:20:38,296
This one's never been mended.
510
00:20:38,320 --> 00:20:41,022
So whoever's this jacket
is, the cigarettes are his, too.
511
00:20:41,090 --> 00:20:43,073
Alice, you're a genius!
512
00:20:43,141 --> 00:20:44,692
Well, genius, no.
513
00:20:44,761 --> 00:20:47,494
Chief of detectives, maybe.
514
00:20:48,747 --> 00:20:50,547
Thanks, Alice. I'll get it.
515
00:20:55,972 --> 00:20:57,016
Hi, Greg.
516
00:20:57,040 --> 00:20:58,080
Oh, hi. Come on in.
517
00:20:58,141 --> 00:20:59,184
Oh, there it is.
518
00:20:59,208 --> 00:21:00,519
I got yours by mistake.
519
00:21:00,543 --> 00:21:01,676
This one's yours?
520
00:21:01,744 --> 00:21:03,689
Yeah, I found a
test paper of yours
521
00:21:03,713 --> 00:21:04,993
in the pocket here,
522
00:21:05,048 --> 00:21:06,158
and so I knew it was yours.
523
00:21:06,182 --> 00:21:07,782
Guess what I found in yours?
524
00:21:07,850 --> 00:21:08,894
What's that?
525
00:21:08,918 --> 00:21:10,084
A pack of cigarettes.
526
00:21:10,153 --> 00:21:11,263
Oh, wow.
527
00:21:11,287 --> 00:21:13,365
I'm sure glad my
Mom didn't find out.
528
00:21:13,389 --> 00:21:14,389
My Mom did.
529
00:21:14,456 --> 00:21:16,935
Oh. Well, listen my
mother's out in the car
530
00:21:16,959 --> 00:21:18,037
waiting for me.
531
00:21:18,061 --> 00:21:19,604
Uh, let me have my jacket now
532
00:21:19,628 --> 00:21:22,262
and, hey, we'll
straighten this out later.
533
00:21:22,331 --> 00:21:23,764
No, we'll straighten it out now.
534
00:21:23,833 --> 00:21:25,232
Mom, Dad!
535
00:21:25,301 --> 00:21:27,568
Hey, look, all I
want is my jacket.
536
00:21:27,636 --> 00:21:29,369
Yeah, well, not until
you tell my parents.
537
00:21:29,438 --> 00:21:30,515
Tell them what?
538
00:21:30,539 --> 00:21:32,539
The cigarettes are
yours and not mine.
539
00:21:32,608 --> 00:21:33,658
Oh, hi, Tommy.
540
00:21:33,726 --> 00:21:35,660
Hello, Tommy, how are you?
541
00:21:35,728 --> 00:21:37,539
Hi, Mr. and Mrs. Brady.
542
00:21:37,563 --> 00:21:38,763
Well, tell them.
543
00:21:38,831 --> 00:21:40,531
Tell us? Tell us what?
544
00:21:40,599 --> 00:21:43,567
Uh, the cigarettes
weren't Greg's.
545
00:21:43,636 --> 00:21:44,916
They're mine.
546
00:21:46,271 --> 00:21:49,323
Our jackets got mixed up.
547
00:21:49,392 --> 00:21:51,086
Well, that explains a lot.
548
00:21:51,110 --> 00:21:53,110
Mr. and Mrs. Brady,
549
00:21:53,179 --> 00:21:55,173
do we have to tell
my mother about this?
550
00:21:55,197 --> 00:21:57,597
Well, Tommy, what do you think?
551
00:21:57,666 --> 00:21:59,078
If you knew how mad she'd get,
552
00:21:59,102 --> 00:22:01,383
you'd sure try to think
of something else.
553
00:22:02,404 --> 00:22:04,783
Well, do you think
that's fair to Greg?
554
00:22:04,807 --> 00:22:06,768
No, but my mom can't punish him.
555
00:22:06,792 --> 00:22:08,792
I don't want to get
Tommy into trouble.
556
00:22:08,861 --> 00:22:10,694
Couldn't we just
forget about it?
557
00:22:10,763 --> 00:22:12,274
Do you think we
should forget about it?
558
00:22:12,298 --> 00:22:14,376
Hello, Mr. and Mrs.
Brady. I just came in to see
559
00:22:14,400 --> 00:22:15,761
what was keeping Tommy so long.
560
00:22:15,785 --> 00:22:17,812
We've got to pick up
Mr. Johnson at the airport.
561
00:22:17,836 --> 00:22:19,030
Now, just a minute, Mom.
562
00:22:19,054 --> 00:22:20,632
Listen, if your
father has to wait,
563
00:22:20,656 --> 00:22:22,022
he will be very upset.
564
00:22:22,090 --> 00:22:25,492
I'm afraid he's going to
be very upset anyway.
565
00:22:25,561 --> 00:22:27,339
The cigarettes were mine.
566
00:22:27,363 --> 00:22:29,830
Cigarettes? What cigarettes?
567
00:22:29,898 --> 00:22:31,443
The ones you
thought were Greg's.
568
00:22:31,467 --> 00:22:34,768
See, we switched
jackets by mistake.
569
00:22:34,837 --> 00:22:36,102
Oh, I see.
570
00:22:37,573 --> 00:22:39,857
I certainly owe Greg an apology.
571
00:22:39,926 --> 00:22:41,592
I'm really very sorry.
572
00:22:41,660 --> 00:22:42,860
Yes, ma'am.
573
00:22:42,929 --> 00:22:46,113
Well, if I were waiting
in a crowded airport...
574
00:22:46,181 --> 00:22:50,383
Mrs. Johnson, uh,
how about next Friday?
575
00:22:51,453 --> 00:22:52,552
Yes.
576
00:22:52,622 --> 00:22:54,004
Next Friday.
577
00:22:56,576 --> 00:22:59,292
Mom, can we talk about
this before we pick up Dad?
578
00:22:59,361 --> 00:23:00,872
I expect we'll talk about it
579
00:23:00,896 --> 00:23:02,936
before and after we
pick up your father.
580
00:23:02,965 --> 00:23:04,297
Now come along, Tommy.
581
00:23:04,366 --> 00:23:05,982
Good luck, Tommy.
582
00:23:06,051 --> 00:23:08,571
Yeah, I'm sure going
to need it. See ya.
583
00:23:11,940 --> 00:23:14,453
I'm sure glad that's over.
584
00:23:14,477 --> 00:23:16,088
I'm going to go tell Marcia.
585
00:23:16,112 --> 00:23:17,244
Not yet.
586
00:23:17,313 --> 00:23:18,593
What's wrong?
587
00:23:18,647 --> 00:23:21,331
Looks like you're
back in trouble.
588
00:23:21,400 --> 00:23:22,967
What did I do now?
589
00:23:23,035 --> 00:23:24,768
Hang it up.
590
00:23:30,059 --> 00:23:31,741
What's wrong?
591
00:23:31,810 --> 00:23:34,091
Oh, nothing. I just wanted
to make sure it was mine.
592
00:23:48,877 --> 00:23:50,377
Come in.
593
00:23:51,564 --> 00:23:53,063
I'm home.
594
00:23:53,132 --> 00:23:55,265
Hi, honey. How did your group do
595
00:23:55,334 --> 00:23:56,733
at the dance tonight?
596
00:23:56,802 --> 00:23:58,736
It was kind of a kicky blast.
597
00:23:58,804 --> 00:24:00,281
The guys really got
it together and wailed
598
00:24:00,305 --> 00:24:01,316
and bent the gig out of shape.
599
00:24:01,340 --> 00:24:02,406
Good night.
600
00:24:02,475 --> 00:24:03,755
Good night.
601
00:24:05,695 --> 00:24:08,062
"Got it all together
and really wailed"?
602
00:24:08,130 --> 00:24:10,097
How about that?
603
00:24:10,165 --> 00:24:11,944
"Really bent the
gig out of shape."
604
00:24:11,968 --> 00:24:14,234
I wonder if that's good or bad.
605
00:24:14,303 --> 00:24:15,903
Search me.
606
00:24:15,972 --> 00:24:17,883
It's funny, kids have a
language all their own.
607
00:24:17,907 --> 00:24:20,007
Yeah.
608
00:24:20,076 --> 00:24:21,742
So do we.
609
00:24:21,811 --> 00:24:22,743
We do?
610
00:24:22,812 --> 00:24:24,111
Mm-hmm. I'll show you.
611
00:24:24,179 --> 00:24:26,847
Ours.
612
00:24:26,916 --> 00:24:28,694
Listen, I hear you talking
613
00:24:28,718 --> 00:24:31,418
and I dig what
you're saying, man.
39362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof