Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,362 --> 00:00:13,111
♪ Here's the story ♪
2
00:00:13,180 --> 00:00:15,297
♪ Of a lovely lady ♪
3
00:00:15,365 --> 00:00:16,645
♪ Who was bringing up ♪
4
00:00:16,701 --> 00:00:19,068
♪ Three very lovely girls ♪
5
00:00:19,136 --> 00:00:21,481
♪ All of them had hair of gold ♪
6
00:00:21,505 --> 00:00:23,338
♪ Like their mother ♪
7
00:00:23,407 --> 00:00:26,374
♪ The youngest one in curls ♪
8
00:00:26,443 --> 00:00:30,478
♪ It's the story of a
man named Brady ♪
9
00:00:30,547 --> 00:00:34,249
♪ Who was busy with
three boys of his own ♪
10
00:00:34,317 --> 00:00:37,953
♪ They were four
men living all together ♪
11
00:00:38,021 --> 00:00:40,789
♪ Yet they were all alone ♪
12
00:00:40,874 --> 00:00:42,474
♪ Till the one day when ♪
13
00:00:42,543 --> 00:00:44,776
♪ The lady met this fellow ♪
14
00:00:44,845 --> 00:00:46,395
♪ And they knew that it was ♪
15
00:00:46,463 --> 00:00:48,713
♪ Much more than a hunch ♪
16
00:00:48,782 --> 00:00:50,481
♪ That this group must ♪
17
00:00:50,550 --> 00:00:52,350
♪ Somehow form a family ♪
18
00:00:52,419 --> 00:00:53,751
♪ That's the way we all ♪
19
00:00:53,821 --> 00:00:55,804
♪ Became the Brady Bunch ♪
20
00:00:55,873 --> 00:00:58,273
♪ The Brady Bunch ♪
21
00:00:58,342 --> 00:00:59,958
♪ The Brady Bunch ♪
22
00:01:00,027 --> 00:01:02,978
♪ That's the way we became ♪
23
00:01:03,047 --> 00:01:05,531
♪ The Brady Bunch. ♪
24
00:01:28,722 --> 00:01:30,021
Oh, boy.
25
00:01:30,090 --> 00:01:31,500
Anybody want anything else?
26
00:01:31,524 --> 00:01:32,836
Yeah. A pair of earplugs.
27
00:01:32,860 --> 00:01:34,376
Boy, what a racket.
28
00:01:34,444 --> 00:01:37,546
Mr. and Mrs. Liston are
adding a room to the house.
29
00:01:37,615 --> 00:01:39,597
Sounds more like
a house to the room.
30
00:01:39,666 --> 00:01:41,282
They'll be finished Friday.
31
00:01:41,351 --> 00:01:43,768
Cindy, how did you know that?
32
00:01:43,837 --> 00:01:46,337
I heard Mrs. Liston
telling Mr. Liston.
33
00:01:46,407 --> 00:01:47,706
And he sure was mad.
34
00:01:47,775 --> 00:01:49,908
He said now Mrs. Liston's mother
35
00:01:49,976 --> 00:01:53,362
would come and visit
them and never go home.
36
00:01:53,430 --> 00:01:56,531
Cindy, what other
people say privately
37
00:01:56,600 --> 00:01:58,599
is none of our business.
38
00:01:59,753 --> 00:02:00,919
Oh, thanks, Alice.
39
00:02:00,988 --> 00:02:02,954
Where's the rest of the tribe?
40
00:02:03,023 --> 00:02:04,923
I'll give them another call.
41
00:02:04,992 --> 00:02:06,675
Jan! Marcia! Bobby! Peter!
42
00:02:06,744 --> 00:02:10,879
Better get a move on if you
want breakfast before lunch!
43
00:02:10,948 --> 00:02:12,748
Oh!
44
00:02:14,485 --> 00:02:17,002
Gosh. Now, how did that happen?
45
00:02:17,070 --> 00:02:18,503
Peter was using the top
46
00:02:18,572 --> 00:02:20,872
to strain a guppy
out of the fish tank.
47
00:02:22,876 --> 00:02:25,260
Strain a guppy
out of his fish tank?
48
00:02:25,329 --> 00:02:27,195
Tattletale.
49
00:02:27,264 --> 00:02:29,025
All right, Greg, that's enough.
50
00:02:29,049 --> 00:02:31,060
But I didn't do anything wrong.
51
00:02:31,084 --> 00:02:32,829
Peter strained the guppy.
52
00:02:32,853 --> 00:02:34,330
What Peter did was wrong,
53
00:02:34,354 --> 00:02:36,299
but what you did was wrong, too.
54
00:02:36,323 --> 00:02:38,617
You know, that's
none of your business.
55
00:02:38,641 --> 00:02:39,908
Your tattling is not right,
56
00:02:39,976 --> 00:02:41,976
and can get other
people into trouble.
57
00:02:43,514 --> 00:02:45,580
Would you like
someone to tattle on you?
58
00:02:45,648 --> 00:02:48,283
Uh-uh. That's no fun.
59
00:02:48,352 --> 00:02:50,902
Then why should you
tattle on other people?
60
00:02:50,971 --> 00:02:52,520
'Cause that is fun.
61
00:03:01,598 --> 00:03:04,611
Cindy, honey,
please stop fidgeting.
62
00:03:04,635 --> 00:03:05,734
I'll try, Mommy.
63
00:03:05,802 --> 00:03:08,147
You don't want me
to stick you, do you?
64
00:03:08,171 --> 00:03:10,004
You just did!
65
00:03:10,073 --> 00:03:11,406
Oh, I'm sorry, honey.
66
00:03:11,475 --> 00:03:12,518
I really am.
67
00:03:12,542 --> 00:03:13,542
Hi, Mom.
68
00:03:13,610 --> 00:03:14,654
Hi, Greg.
69
00:03:14,678 --> 00:03:16,444
Have you seen my bicycle pump?
70
00:03:16,513 --> 00:03:18,946
Yeah. It's on the service porch.
71
00:03:19,015 --> 00:03:21,316
Greg... you didn't wear
72
00:03:21,385 --> 00:03:23,246
those old pants
to school, did you?
73
00:03:23,270 --> 00:03:25,571
Uh, yeah. They're
kind of comfortable.
74
00:03:25,639 --> 00:03:29,658
He tore his new pants
yesterday playing basketball.
75
00:03:29,726 --> 00:03:30,525
Squealer.
76
00:03:30,594 --> 00:03:32,922
Greg... Why didn't you tell me?
77
00:03:32,946 --> 00:03:33,995
I was going to...
78
00:03:34,064 --> 00:03:35,998
He asked Alice to patch it up
79
00:03:36,066 --> 00:03:37,465
so it wouldn't show.
80
00:03:37,534 --> 00:03:39,400
You little blabbermouth.
81
00:03:39,469 --> 00:03:41,503
That'll do, Greg.
82
00:03:41,572 --> 00:03:43,638
I'll talk to you later.
83
00:03:48,846 --> 00:03:51,780
Cindy, do you remember
that little talk we had
84
00:03:51,849 --> 00:03:53,493
at breakfast this morning?
85
00:03:53,517 --> 00:03:55,350
You mean about the guppies?
86
00:03:55,418 --> 00:03:56,418
No.
87
00:03:56,453 --> 00:03:57,497
Your father and I
88
00:03:57,521 --> 00:03:58,965
warned you about tattling.
89
00:03:58,989 --> 00:04:00,856
I didn't mean to get
Greg into trouble.
90
00:04:00,924 --> 00:04:02,023
If I really wanted to,
91
00:04:02,092 --> 00:04:03,992
I would have told
you about the time...
92
00:04:04,060 --> 00:04:05,340
Cindy, Cindy, Cindy...
93
00:04:07,197 --> 00:04:09,831
Hi, honey.
94
00:04:09,900 --> 00:04:10,966
Hi, love.
95
00:04:13,837 --> 00:04:18,640
Well, what exciting events
did I miss around here today?
96
00:04:18,709 --> 00:04:20,152
Hmm. Exciting. Let's see.
97
00:04:20,176 --> 00:04:22,711
Well, for one thing, I
saved you some money.
98
00:04:22,779 --> 00:04:24,178
Yeah? How'd you do that?
99
00:04:24,247 --> 00:04:26,292
Well, all the sales
started downtown,
100
00:04:26,316 --> 00:04:27,760
and I didn't buy anything.
101
00:04:27,784 --> 00:04:29,718
That's what I call exciting.
102
00:04:29,786 --> 00:04:31,664
Oh, yes, and one
more thing, Mike.
103
00:04:31,688 --> 00:04:34,456
Our little gossip
columnist was at it today.
104
00:04:34,525 --> 00:04:36,475
Uh-oh. Who got it this time?
105
00:04:36,543 --> 00:04:37,709
Greg.
106
00:04:38,845 --> 00:04:40,311
Well, I think it's a phase
107
00:04:40,380 --> 00:04:41,713
she's going through...
108
00:04:41,782 --> 00:04:44,049
The youngest one's
way of getting attention.
109
00:04:44,118 --> 00:04:45,366
I guess you're right.
110
00:04:45,435 --> 00:04:46,479
I hope so.
111
00:04:46,503 --> 00:04:48,569
Tiger!
112
00:04:48,638 --> 00:04:49,949
He's got your golf ball.
113
00:04:49,973 --> 00:04:52,340
Tiger, drop that ball!
114
00:04:52,409 --> 00:04:53,475
Tiger!
115
00:04:54,711 --> 00:04:57,145
Well, it's probably all
chewed up anyway.
116
00:04:57,214 --> 00:04:58,214
That dumb dog.
117
00:04:58,281 --> 00:04:59,392
He was smart enough
118
00:04:59,416 --> 00:05:00,926
to get into your golf bag.
119
00:05:00,950 --> 00:05:03,018
I lose more golf
balls in this house
120
00:05:03,086 --> 00:05:04,419
than I do on the course,
121
00:05:04,488 --> 00:05:06,321
not to mention shoes and socks.
122
00:05:06,390 --> 00:05:07,390
Don't tell me
123
00:05:07,457 --> 00:05:09,223
he's going through a phase, too.
124
00:05:09,292 --> 00:05:14,062
For the fabrics that are best,
put your faith in Everprest.
125
00:05:14,130 --> 00:05:16,331
You will always
look well-dressed,
126
00:05:16,400 --> 00:05:19,133
and you never will
be messed... up.
127
00:05:19,202 --> 00:05:20,896
What's all that about, Alice?
128
00:05:20,920 --> 00:05:22,353
Well, I'm writing a jingle
129
00:05:22,422 --> 00:05:24,300
for the Everprest
fabric contest.
130
00:05:24,324 --> 00:05:27,959
I've got to think of a good last
line to rhyme with Everprest.
131
00:05:28,027 --> 00:05:31,096
Not another contest. Alice.
132
00:05:31,165 --> 00:05:32,165
Talk about phases.
133
00:05:32,216 --> 00:05:33,648
Alice has been going through
134
00:05:33,717 --> 00:05:35,350
the longest one in this house.
135
00:05:35,419 --> 00:05:37,635
Like they say, you
can't lose them all.
136
00:05:37,704 --> 00:05:39,199
Oh, don't mind him, Alice.
137
00:05:39,223 --> 00:05:41,743
I admire your persistence.
138
00:05:44,160 --> 00:05:45,226
Tiger!
139
00:05:46,663 --> 00:05:48,530
How did he get my tuxedo vest?
140
00:05:48,599 --> 00:05:51,344
Honey, I put some
things out for the cleaners.
141
00:05:51,368 --> 00:05:54,502
If that dog puts one
tooth mark in that vest...
142
00:05:54,571 --> 00:05:56,037
Vest. That's it, that's it.
143
00:05:56,106 --> 00:05:59,474
For the fabrics that are best,
put your faith in Everprest.
144
00:05:59,543 --> 00:06:01,343
You will always
look well-dressed
145
00:06:01,411 --> 00:06:02,978
in the east and in the vest.
146
00:06:03,046 --> 00:06:08,249
Oh, Alice... All
right, all right.
147
00:06:08,318 --> 00:06:10,118
I'll keep trying.
148
00:06:10,203 --> 00:06:12,253
Hi, Bobby.
149
00:06:12,322 --> 00:06:13,754
What do you want?
150
00:06:13,823 --> 00:06:16,302
Will you lend me your skate key?
151
00:06:16,326 --> 00:06:18,426
I'm not lending
anything to a snitcher.
152
00:06:18,495 --> 00:06:19,738
I'm not a snitcher.
153
00:06:19,762 --> 00:06:21,507
I just tell it like it is.
154
00:06:21,531 --> 00:06:24,332
Well, I'm still not
lending you my skate key,
155
00:06:24,400 --> 00:06:28,220
after the way you
squealed on Greg and Peter.
156
00:06:28,288 --> 00:06:29,949
Okay. I'll tell what
you did yesterday.
157
00:06:29,973 --> 00:06:31,856
You little fink.
158
00:06:31,925 --> 00:06:33,225
Hey, Bobby.
159
00:06:33,293 --> 00:06:34,537
Daddy, wait till I tell you
160
00:06:34,561 --> 00:06:35,738
what Bobby did yesterday.
161
00:06:35,762 --> 00:06:37,223
Yes, well, let's just drop
162
00:06:37,247 --> 00:06:39,730
the whole subject,
shall we? Whatever it is.
163
00:06:39,799 --> 00:06:41,699
Okay, if you don't want to know
164
00:06:41,768 --> 00:06:43,935
that Bobby used
Mommy's new lipstick
165
00:06:44,004 --> 00:06:45,503
to color his skateboard.
166
00:06:45,572 --> 00:06:49,224
No, I d... You used
Mommy's new lipstick
167
00:06:49,292 --> 00:06:50,792
to color your skateboard?
168
00:06:55,615 --> 00:06:57,432
And you should have
heard Mrs. Denton
169
00:06:57,501 --> 00:06:59,801
telling Paula Tride
to go to the washroom
170
00:06:59,870 --> 00:07:01,402
and scrub off her mascara.
171
00:07:01,472 --> 00:07:02,515
Mascara?
172
00:07:02,539 --> 00:07:03,872
Lots of the girls use it.
173
00:07:03,941 --> 00:07:04,941
Wow.
174
00:07:05,008 --> 00:07:06,475
Who do you think brought
175
00:07:06,543 --> 00:07:09,043
her mother's false
eyelashes to class?
176
00:07:09,112 --> 00:07:10,311
Who?
177
00:07:10,380 --> 00:07:11,580
Come on, Jan.
178
00:07:11,648 --> 00:07:13,815
I want to show you something.
179
00:07:15,986 --> 00:07:17,630
You know, I wish we could move
180
00:07:17,654 --> 00:07:18,798
out of our room.
181
00:07:18,822 --> 00:07:19,822
Why?
182
00:07:19,873 --> 00:07:22,073
Suppose one of us
talks in our sleep?
183
00:07:22,142 --> 00:07:23,586
Little Miss You-Know-Who
184
00:07:23,610 --> 00:07:26,050
would get up and take notes.
185
00:07:33,403 --> 00:07:34,681
And, while the teacher
186
00:07:34,705 --> 00:07:36,716
was writing something
on the board,
187
00:07:36,740 --> 00:07:39,374
I snuck into the closet... Yeah?
188
00:07:39,443 --> 00:07:41,609
And I had the lizard
in my lunch box.
189
00:07:41,678 --> 00:07:42,678
Oh, uh... come on.
190
00:07:42,746 --> 00:07:44,212
Let's get over to the park.
191
00:07:44,280 --> 00:07:45,980
Maybe we can get up a ball game.
192
00:07:46,049 --> 00:07:47,393
Uh, yeah. It suddenly got
193
00:07:47,417 --> 00:07:48,717
very crowded out here.
194
00:07:56,326 --> 00:07:57,920
It looks like the other kids
195
00:07:57,944 --> 00:07:59,555
are teaching Cindy a lesson.
196
00:07:59,579 --> 00:08:02,480
You mean she hasn't
tattled on anyone lately?
197
00:08:02,549 --> 00:08:04,360
No. Not for five whole days.
198
00:08:04,384 --> 00:08:06,095
And it would have been six
199
00:08:06,119 --> 00:08:08,598
except she told me
about last Monday.
200
00:08:08,622 --> 00:08:09,920
What about Monday?
201
00:08:09,989 --> 00:08:11,434
You think I'm a snitcher?
202
00:08:11,458 --> 00:08:12,968
Anybody for a refill?
203
00:08:12,992 --> 00:08:14,025
It's on the house.
204
00:08:14,093 --> 00:08:15,360
Oh, yeah... please.
205
00:08:15,428 --> 00:08:17,895
How are things in the
contest world these days?
206
00:08:17,964 --> 00:08:19,197
I haven't heard yet.
207
00:08:19,266 --> 00:08:21,882
I wonder if I sent
in the wrong jingle.
208
00:08:21,951 --> 00:08:22,951
The wrong one?
209
00:08:22,986 --> 00:08:24,080
I had another one.
210
00:08:24,104 --> 00:08:26,370
Everprest, just right for you
211
00:08:26,439 --> 00:08:28,405
if you are no-matter-who.
212
00:08:28,474 --> 00:08:33,244
Try our fabrics, and real soon,
in flannel, silk or gabardoon.
213
00:08:33,313 --> 00:08:35,730
"Gabardoon"?
214
00:08:35,799 --> 00:08:37,165
That's a pun.
215
00:08:37,233 --> 00:08:40,535
You mean poon.
216
00:08:40,604 --> 00:08:42,684
Aah! Watch the sugar.
217
00:08:43,440 --> 00:08:44,440
Hi, Cindy.
218
00:08:44,507 --> 00:08:45,507
Can I help?
219
00:08:45,575 --> 00:08:47,253
Wouldn't you rather be out
220
00:08:47,277 --> 00:08:48,854
playing with the others?
221
00:08:48,878 --> 00:08:51,713
Aw, who wants to play
those dumb kid games?
222
00:08:51,781 --> 00:08:54,849
You didn't think they were
dumb kid games a week ago.
223
00:08:54,917 --> 00:08:58,886
Well, I was younger then.
224
00:08:58,955 --> 00:09:01,475
Yeah, I guess you have
aged in a whole week.
225
00:09:01,524 --> 00:09:03,858
It's more fun in here with you.
226
00:09:03,926 --> 00:09:05,126
Can't I help?
227
00:09:05,194 --> 00:09:06,472
I'm just about finished.
228
00:09:06,496 --> 00:09:08,374
Then I got to do
my hair and nails.
229
00:09:08,398 --> 00:09:10,476
Sam's taking me
to a dance tonight.
230
00:09:10,500 --> 00:09:11,532
I like Sam.
231
00:09:11,601 --> 00:09:12,645
Yeah. Me, too.
232
00:09:12,669 --> 00:09:13,868
You going to marry him?
233
00:09:13,936 --> 00:09:15,114
I sure am.
234
00:09:15,138 --> 00:09:18,306
The question is, is
he going to marry me?
235
00:09:32,856 --> 00:09:34,850
A registered letter
for Alice Nelson.
236
00:09:34,874 --> 00:09:35,874
That's me.
237
00:09:35,926 --> 00:09:37,258
Oh, sign right here.
238
00:09:41,865 --> 00:09:43,214
I'll get it, Alice.
239
00:09:43,282 --> 00:09:45,316
From the Everprest
Fabric Company.
240
00:09:46,486 --> 00:09:49,220
It must be about the contest.
241
00:09:49,288 --> 00:09:50,655
I'm so nervous.
242
00:09:50,724 --> 00:09:53,240
Hello.
243
00:09:53,310 --> 00:09:54,310
Oh, hi, Sam.
244
00:09:54,344 --> 00:09:55,376
This is Cindy.
245
00:09:55,445 --> 00:09:57,445
Alice is at the front door
246
00:09:57,514 --> 00:09:58,779
with the postman.
247
00:10:00,984 --> 00:10:02,483
I won.
248
00:10:02,552 --> 00:10:04,169
I won!
249
00:10:04,237 --> 00:10:06,020
She's hugging the postman.
250
00:10:06,088 --> 00:10:07,338
I won!
251
00:10:07,407 --> 00:10:08,422
I'm positive.
252
00:10:08,492 --> 00:10:10,057
She's hugging the postman.
253
00:10:10,126 --> 00:10:11,843
I actually won something!
254
00:10:11,912 --> 00:10:13,445
Isn't that beautiful?
255
00:10:13,513 --> 00:10:15,263
I'll go call her.
256
00:10:15,332 --> 00:10:16,347
Oh!
257
00:10:16,416 --> 00:10:17,548
Congratulations.
258
00:10:17,617 --> 00:10:22,403
Why don't you want
me to tell her it's you?
259
00:10:22,472 --> 00:10:24,873
Okay, I promise I won't tell.
260
00:10:24,941 --> 00:10:26,007
Bye.
261
00:10:30,913 --> 00:10:32,246
Hey, Cindy, guess what.
262
00:10:32,315 --> 00:10:34,360
I won a prize in
the jingle contest.
263
00:10:34,384 --> 00:10:35,384
Oh, that's neat.
264
00:10:35,452 --> 00:10:36,517
What did you win?
265
00:10:36,586 --> 00:10:38,297
They're going to let me know.
266
00:10:38,321 --> 00:10:40,561
I can't wait to
tell Sam tonight.
267
00:10:51,584 --> 00:10:53,418
Whoops!
268
00:10:53,486 --> 00:10:55,865
Aw, that's too bad.
Uh... let me show you.
269
00:10:55,889 --> 00:10:58,501
Maybe, if you just
kind of, uh, bent your...
270
00:10:58,525 --> 00:10:59,525
Oh, come on, now!
271
00:10:59,592 --> 00:11:01,136
It was a break in the carpet.
272
00:11:01,160 --> 00:11:02,905
And no comment from the gallery.
273
00:11:02,929 --> 00:11:03,972
Yes, yes, I know.
274
00:11:03,996 --> 00:11:05,830
♪ Ta-da, ta-da-da, ta-da ♪
275
00:11:05,899 --> 00:11:07,098
How do I look?
276
00:11:07,167 --> 00:11:09,183
Well, would you
settle for "radiant"?
277
00:11:09,252 --> 00:11:11,219
Wow. I prefer "breathtaking."
278
00:11:11,287 --> 00:11:14,422
Well, I wouldn't want to start
an argument between you two,
279
00:11:14,491 --> 00:11:17,509
so why don't we just settle
on "breathtakingly radiant"?
280
00:11:17,577 --> 00:11:19,077
I wonder what's keeping Sam.
281
00:11:19,145 --> 00:11:20,628
He's usually right on time.
282
00:11:20,697 --> 00:11:22,859
Oh, he's probably getting
himself all slicked up.
283
00:11:22,883 --> 00:11:25,483
It isn't every night a fella
can take out a contest winner.
284
00:11:25,552 --> 00:11:26,918
I haven't told him yet.
285
00:11:26,987 --> 00:11:28,786
I'm saving it for a surprise.
286
00:11:28,855 --> 00:11:32,323
Well, I know one certain
party who was surprised.
287
00:11:32,392 --> 00:11:35,626
Alice, look, if I could
remember what I said,
288
00:11:35,695 --> 00:11:38,913
I would eat every word,
syllable by syllable.
289
00:11:38,981 --> 00:11:41,560
Alice, you don't have
any idea what you won?
290
00:11:41,584 --> 00:11:43,617
Only that it's
one of five prizes.
291
00:11:43,686 --> 00:11:45,353
They're going to let me know.
292
00:11:45,422 --> 00:11:46,820
Sam is never this late.
293
00:11:46,889 --> 00:11:48,339
Why don't you call him?
294
00:11:48,407 --> 00:11:49,557
Yeah, yeah, call him.
295
00:11:49,626 --> 00:11:52,226
Maybe he got stuck
in traffic or something.
296
00:11:52,295 --> 00:11:55,863
Or maybe he stopped
to buy you some flowers.
297
00:11:59,235 --> 00:12:00,768
Sam, where are you?
298
00:12:00,837 --> 00:12:02,637
Well, I know you're home.
299
00:12:02,705 --> 00:12:04,371
You answered the phone.
300
00:12:04,441 --> 00:12:05,873
Why aren't you here?
301
00:12:05,942 --> 00:12:08,075
You're not coming?
302
00:12:08,144 --> 00:12:11,712
What about the dance?
303
00:12:11,781 --> 00:12:14,081
Let the postman take me?
304
00:12:14,150 --> 00:12:17,017
What's that supposed to mean?
305
00:12:17,086 --> 00:12:18,686
Sam...
306
00:12:20,657 --> 00:12:22,757
Sam?
307
00:12:33,536 --> 00:12:35,670
He's not coming.
308
00:12:37,239 --> 00:12:39,807
Alice, what was that
about the postman?
309
00:12:39,876 --> 00:12:41,141
I don't know.
310
00:12:41,210 --> 00:12:43,722
Isn't anyone coming up
to kiss me good night?
311
00:12:43,746 --> 00:12:45,379
Yeah, honey, in just a second.
312
00:12:45,448 --> 00:12:48,115
I just don't understand
what's gotten into Sam.
313
00:12:48,184 --> 00:12:50,652
He sure was sore this afternoon.
314
00:12:50,720 --> 00:12:53,721
Cindy, when did
you speak to Sam?
315
00:12:53,790 --> 00:12:58,058
He phoned when Alice was at
the door hugging the postman.
316
00:12:58,127 --> 00:13:00,428
Maybe that's what made him mad.
317
00:13:00,497 --> 00:13:04,449
Well, I was hugging the postman
because I'd won the cont...
318
00:13:04,517 --> 00:13:05,867
How did Sam know that?
319
00:13:09,255 --> 00:13:10,722
I told him.
320
00:13:10,790 --> 00:13:12,807
Oh, Cindy.
321
00:13:12,876 --> 00:13:14,303
Alice, why don't you and I
322
00:13:14,327 --> 00:13:16,272
go in the kitchen
and call Sam back?
323
00:13:16,296 --> 00:13:17,773
Maybe, between the two of us,
324
00:13:17,797 --> 00:13:19,608
we can straighten
this thing out.
325
00:13:19,632 --> 00:13:21,243
Oh, please, Mrs. Brady.
326
00:13:21,267 --> 00:13:22,533
Sam is just so jealous.
327
00:13:22,601 --> 00:13:24,135
Yeah, I think the time's come
328
00:13:24,203 --> 00:13:26,337
for a little one-sided
discussion here.
329
00:13:26,406 --> 00:13:29,106
Hop up there.
330
00:13:30,476 --> 00:13:33,177
I want you to listen
to me very carefully.
331
00:13:34,363 --> 00:13:35,813
Cindy, you know,
332
00:13:35,882 --> 00:13:38,283
you've done a very bad
thing with your tattling.
333
00:13:38,351 --> 00:13:40,151
Yes, Daddy.
334
00:13:40,220 --> 00:13:42,253
I know it's difficult
for a little girl
335
00:13:42,321 --> 00:13:44,421
to know what to say
and what not to say.
336
00:13:44,490 --> 00:13:47,742
Grown-ups have
that same problem.
337
00:13:47,810 --> 00:13:50,678
But you have to learn
when to keep quiet.
338
00:13:50,747 --> 00:13:53,798
But what if someone
asks me where Mommy is?
339
00:13:53,867 --> 00:13:55,133
Can't I tell them?
340
00:13:55,201 --> 00:13:57,201
Yes, of course you can.
341
00:13:57,270 --> 00:13:59,754
Even if she's
hugging the postman?
342
00:13:59,823 --> 00:14:02,790
Cindy, the point is
that you are not to tattle
343
00:14:02,859 --> 00:14:05,343
about other peoples'
business anymore.
344
00:14:07,347 --> 00:14:08,830
Now, I mean never.
345
00:14:08,898 --> 00:14:12,900
Because, if you do,
you're going to be punished.
346
00:14:12,969 --> 00:14:14,012
Is that clear?
347
00:14:14,036 --> 00:14:15,870
Yes, Daddy.
348
00:14:15,939 --> 00:14:18,389
Good. I hope so.
349
00:14:18,458 --> 00:14:20,174
Well, we just spoke to Sam.
350
00:14:20,242 --> 00:14:21,392
Everything's fine.
351
00:14:21,461 --> 00:14:22,726
He'll be right over.
352
00:14:22,795 --> 00:14:24,595
And as for you, young lady...
353
00:14:24,664 --> 00:14:25,930
Daddy already told me.
354
00:14:25,999 --> 00:14:28,416
Well, I hope you were
firm enough, Mike.
355
00:14:28,484 --> 00:14:30,951
He was.
356
00:14:31,020 --> 00:14:33,888
Tiger, come back here!
357
00:14:33,957 --> 00:14:35,601
Give me back my paper!
358
00:14:35,625 --> 00:14:36,974
That hairy thief!
359
00:14:37,043 --> 00:14:39,409
He took it right off my desk!
360
00:14:39,478 --> 00:14:40,778
That does it.
361
00:14:40,847 --> 00:14:42,891
If that hound snitches
one more thing,
362
00:14:42,915 --> 00:14:45,160
I'm going to ship
him off to Siberia.
363
00:14:45,184 --> 00:14:47,952
Would you really do
that to Tiger, Daddy?
364
00:14:48,021 --> 00:14:49,453
Never mind about Tiger.
365
00:14:49,522 --> 00:14:52,422
You just remember
what your father told you.
366
00:14:52,491 --> 00:14:53,791
Don't worry, Mommy.
367
00:14:53,860 --> 00:14:55,960
I'll never tell on anyone again.
368
00:14:56,029 --> 00:14:58,763
Yeah, well, I would
like to believe that.
369
00:14:58,831 --> 00:15:01,749
Well, I'll believe it
when I don't hear it.
370
00:15:03,286 --> 00:15:06,720
Marcia, what are the
seven wonders of the world?
371
00:15:06,790 --> 00:15:08,222
Seven wonders?
372
00:15:08,291 --> 00:15:09,707
I've got six so far.
373
00:15:09,776 --> 00:15:11,608
What's the matter?
374
00:15:11,677 --> 00:15:14,394
What happened downstairs?
375
00:15:14,463 --> 00:15:15,546
I can't tell you.
376
00:15:15,614 --> 00:15:17,114
It's tattling.
377
00:15:17,183 --> 00:15:20,401
If Cindy won't tattle,
there's your seventh wonder.
378
00:15:20,470 --> 00:15:21,485
Come on, Cindy.
379
00:15:21,554 --> 00:15:23,187
You can tell us.
380
00:15:23,256 --> 00:15:26,240
I can't, because it might
get someone into trouble.
381
00:15:26,309 --> 00:15:27,425
Who?
382
00:15:27,494 --> 00:15:29,360
Me and someone else.
383
00:15:29,429 --> 00:15:30,429
Who?
384
00:15:30,496 --> 00:15:32,747
I can't tell you.
385
00:15:32,816 --> 00:15:36,466
Gee, it looks like
she's really changed.
386
00:15:36,535 --> 00:15:41,005
Now that I won't tell anymore,
will you tell me some secrets?
387
00:15:41,074 --> 00:15:42,074
We'll see.
388
00:15:42,125 --> 00:15:44,074
Let's not rush into anything.
389
00:15:49,632 --> 00:15:53,300
Don't you steal any
jacks now, Tiger.
390
00:15:53,369 --> 00:15:54,935
Who is it?
391
00:15:55,004 --> 00:15:56,403
Postman.
392
00:16:12,238 --> 00:16:14,455
Registered letter
for Miss Alice Nelson.
393
00:16:14,524 --> 00:16:15,772
She isn't here,
394
00:16:15,841 --> 00:16:17,874
and I can't tell
you anything else
395
00:16:17,943 --> 00:16:20,244
because I'm not a
tattletale anymore.
396
00:16:20,313 --> 00:16:22,013
Well, you're a very good girl.
397
00:16:22,081 --> 00:16:23,430
Can you sign your name?
398
00:16:23,499 --> 00:16:25,132
Uh-huh.
399
00:16:25,201 --> 00:16:26,662
Good. You sign right here,
400
00:16:26,686 --> 00:16:28,814
and give the letter
to Miss Nelson.
401
00:16:28,838 --> 00:16:32,306
Okay, but I better not
give you a hug for it.
402
00:16:32,375 --> 00:16:36,644
Aw, I guess it's just
one of my unlucky days.
403
00:16:37,813 --> 00:16:38,941
Thank you.
404
00:16:38,965 --> 00:16:40,564
Bye.
405
00:16:51,243 --> 00:16:52,876
Tiger!
406
00:16:52,945 --> 00:16:54,578
Tiger!
407
00:16:54,647 --> 00:16:56,264
Tiger!
408
00:16:56,332 --> 00:16:58,215
If you steal one more thing,
409
00:16:58,284 --> 00:17:00,467
Daddy might send you to Siberia.
410
00:17:00,536 --> 00:17:02,820
Tiger, come back!
411
00:17:02,888 --> 00:17:04,972
Tiger!
412
00:17:11,513 --> 00:17:15,315
Tiger, they better not
catch you with that letter.
413
00:17:20,857 --> 00:17:21,857
Hi, Cindy.
414
00:17:21,925 --> 00:17:23,090
Alice, can you manage?
415
00:17:23,159 --> 00:17:25,359
Shopping's getting
rougher all the time.
416
00:17:25,428 --> 00:17:27,361
First you run out
of money buying it,
417
00:17:27,430 --> 00:17:29,714
then you run out of
arms getting it home.
418
00:17:29,782 --> 00:17:31,649
Cindy, what are you doing?
419
00:17:31,718 --> 00:17:33,784
Looking for my ball.
420
00:17:33,853 --> 00:17:36,020
There's a rubber
bone in here for Tiger.
421
00:17:36,089 --> 00:17:40,224
Maybe it will curb his
appetite for taking things. Tiger!
422
00:17:40,293 --> 00:17:42,493
I think he's kind of busy.
423
00:17:42,562 --> 00:17:44,712
Honey, come on in the house.
424
00:17:44,780 --> 00:17:46,641
You can help us unpack.
425
00:17:54,207 --> 00:17:56,085
Anybody going to
answer the phone?
426
00:17:58,477 --> 00:18:00,177
Guess I am.
427
00:18:00,246 --> 00:18:01,246
Hello.
428
00:18:01,313 --> 00:18:02,313
Yeah.
429
00:18:02,381 --> 00:18:05,482
Who?
430
00:18:05,551 --> 00:18:06,650
Oh, yeah.
431
00:18:06,719 --> 00:18:08,396
I'm sure she
wants to talk to you.
432
00:18:08,420 --> 00:18:09,553
Uh... hang on a second.
433
00:18:09,622 --> 00:18:11,172
I'll see if she's home. Alice!
434
00:18:14,360 --> 00:18:15,793
Alice, telephone!
435
00:18:15,861 --> 00:18:17,028
Got it, Mr. Brady.
436
00:18:17,096 --> 00:18:19,196
Honey, put this in
Mommy's sewing basket,
437
00:18:19,265 --> 00:18:20,265
will you, please?
438
00:18:20,333 --> 00:18:22,477
Well, I have to find Tiger.
439
00:18:22,501 --> 00:18:24,668
You can do that
later, dear. Go on.
440
00:18:26,105 --> 00:18:29,039
It's the Everprest
Fabric Company.
441
00:18:29,108 --> 00:18:31,225
Oh, it must be about the prize.
442
00:18:31,294 --> 00:18:32,693
I wonder what I won.
443
00:18:32,761 --> 00:18:33,761
Well?
444
00:18:33,830 --> 00:18:35,395
Maybe it's a trip somewhere.
445
00:18:35,464 --> 00:18:36,875
Well... Maybe a fur coat?
446
00:18:36,899 --> 00:18:38,010
Well... Maybe a car!
447
00:18:38,034 --> 00:18:38,649
Alice.
448
00:18:38,717 --> 00:18:39,317
What?
449
00:18:39,385 --> 00:18:41,051
Ask the man.
450
00:18:41,120 --> 00:18:42,303
Oh, yeah, yeah.
451
00:18:42,372 --> 00:18:44,438
Hello? Hello. Sorry
to keep you waiting.
452
00:18:44,507 --> 00:18:45,640
This is Alice Nelson.
453
00:18:45,708 --> 00:18:46,740
What did I win?
454
00:18:46,809 --> 00:18:49,076
What?
455
00:18:49,145 --> 00:18:50,145
Oh, I'm sorry.
456
00:18:50,213 --> 00:18:51,223
Keep talking.
457
00:18:51,247 --> 00:18:52,357
I'll get it here.
458
00:18:52,381 --> 00:18:55,115
I really won a
hi-fi stereo set?!
459
00:18:55,184 --> 00:18:57,718
What do I have to do to get it?
460
00:18:57,786 --> 00:19:00,287
Uh, wait, wait. Just a second.
461
00:19:00,356 --> 00:19:02,323
Yeah, uh, Lloyd's Stereo Center.
462
00:19:02,391 --> 00:19:03,924
Yeah, I know where it is.
463
00:19:03,993 --> 00:19:05,292
Yeah, all I have to do
464
00:19:05,361 --> 00:19:07,862
is present the
certificate you sent me.
465
00:19:07,930 --> 00:19:09,496
That sounds simple enough.
466
00:19:09,565 --> 00:19:12,099
Wait. What certificate
you sent me?
467
00:19:12,168 --> 00:19:14,268
You didn't send
me a certificate.
468
00:19:14,337 --> 00:19:16,320
Did I get another
registered letter?
469
00:19:16,388 --> 00:19:18,322
Not that I know of.
470
00:19:18,391 --> 00:19:22,259
Well, maybe the
mails are a little slow.
471
00:19:22,328 --> 00:19:24,929
What's that?
472
00:19:24,997 --> 00:19:26,831
It does?
473
00:19:28,835 --> 00:19:31,335
Well, thanks for
calling, anyway.
474
00:19:33,572 --> 00:19:34,850
What is it, Alice?
475
00:19:34,874 --> 00:19:37,407
Well, you know that
certificate I didn't get?
476
00:19:37,476 --> 00:19:38,654
Yeah? Yeah?
477
00:19:38,678 --> 00:19:40,878
I got to get it to
Lloyd's Stereo Center
478
00:19:40,947 --> 00:19:43,030
before midnight
tonight or it expires.
479
00:19:43,099 --> 00:19:45,816
Boy, they sure give
you a lot of time.
480
00:19:45,885 --> 00:19:48,769
If I don't show up,
they keep the prize.
481
00:19:48,838 --> 00:19:50,437
There's still a few hours left
482
00:19:50,506 --> 00:19:51,838
to find that certificate.
483
00:19:51,908 --> 00:19:53,685
Maybe it's stuck in the mailbox.
484
00:19:53,709 --> 00:19:55,871
Remember the time
the letter did that?
485
00:19:55,895 --> 00:19:58,546
Maybe the same thing
happened to my letter.
486
00:19:58,615 --> 00:20:01,015
Yeah. Come on,
Alice, let's look.
487
00:20:01,067 --> 00:20:03,216
I'll put the groceries away.
488
00:20:04,803 --> 00:20:05,847
Oh, wait a minute.
489
00:20:05,871 --> 00:20:07,604
Cindy, do you know anything
490
00:20:07,673 --> 00:20:09,740
about a registered
letter for Alice?
491
00:20:09,808 --> 00:20:12,142
You do? Where is it?
492
00:20:12,211 --> 00:20:13,327
Did the postman leave it?
493
00:20:13,396 --> 00:20:14,895
What did you do with it?
494
00:20:14,964 --> 00:20:16,213
Nothing.
495
00:20:16,282 --> 00:20:17,426
Where did you put it?
496
00:20:17,450 --> 00:20:19,278
I didn't put it. I just took it.
497
00:20:19,302 --> 00:20:20,601
Well, where is it?
498
00:20:20,670 --> 00:20:22,536
You mean exactly?
499
00:20:22,605 --> 00:20:24,488
Exactly.
500
00:20:24,557 --> 00:20:25,672
I don't know.
501
00:20:25,741 --> 00:20:29,042
Well, how about approximately?
502
00:20:29,111 --> 00:20:30,611
Cindy, please.
503
00:20:30,680 --> 00:20:32,229
What happened to the letter?
504
00:20:32,298 --> 00:20:34,665
But I can't tell you.
505
00:20:34,734 --> 00:20:36,962
Sweetheart, I have to know.
506
00:20:36,986 --> 00:20:39,553
But I promised not
to tattle anymore.
507
00:20:39,622 --> 00:20:41,772
Well, look, dear,
this is different.
508
00:20:41,841 --> 00:20:43,752
I give you permission to tattle.
509
00:20:43,776 --> 00:20:46,555
Mrs. Brady, would
you order her to tattle?
510
00:20:46,579 --> 00:20:47,778
Look, Cindy,
511
00:20:47,847 --> 00:20:50,314
this letter is very
important to Alice.
512
00:20:50,382 --> 00:20:51,515
Now, where is it?
513
00:20:51,584 --> 00:20:53,000
But I can't tell you
514
00:20:53,069 --> 00:20:55,585
because it might
get Tiger into trouble.
515
00:20:55,654 --> 00:20:56,854
Tiger!
516
00:20:58,040 --> 00:20:59,473
We might have known.
517
00:21:04,497 --> 00:21:05,497
Hah! I got it!
518
00:21:05,565 --> 00:21:07,142
Oh, good! Got it, Mrs. Brady!
519
00:21:07,166 --> 00:21:08,432
With the holes he chewed,
520
00:21:08,501 --> 00:21:10,568
it's going to look
like an IBM Card.
521
00:21:10,636 --> 00:21:12,114
Come on, let's get it open.
522
00:21:12,138 --> 00:21:14,216
Oh, Alice, oh, the
certificate's fine!
523
00:21:15,408 --> 00:21:17,641
I'll get down to the
store right away.
524
00:21:17,710 --> 00:21:19,243
You mind if I take the car?
525
00:21:19,312 --> 00:21:20,355
No, not at all.
526
00:21:21,447 --> 00:21:23,247
Alice!
527
00:21:28,304 --> 00:21:29,770
Alice...
528
00:21:29,839 --> 00:21:32,172
I know, I know. I
forgot one little thing.
529
00:21:32,241 --> 00:21:34,375
I don't know how to drive.
530
00:21:42,034 --> 00:21:43,200
It's beautiful, Alice.
531
00:21:43,268 --> 00:21:44,412
It's really terrific.
532
00:21:44,436 --> 00:21:45,869
Alice, it's so nice of you
533
00:21:45,938 --> 00:21:47,338
to let us keep it in here.
534
00:21:47,406 --> 00:21:50,074
This way, the whole
family can enjoy it.
535
00:21:50,143 --> 00:21:52,537
Hey, have I got
a record for you.
536
00:21:52,561 --> 00:21:53,978
Wait till you hear it.
537
00:21:54,046 --> 00:21:55,607
The Three Baboons and Elsie?
538
00:21:55,631 --> 00:21:56,864
The Eggbeaters?
539
00:21:56,933 --> 00:21:59,166
No, this is music.
540
00:21:59,235 --> 00:22:00,834
♪ A wandering minstrel, I ♪
541
00:22:00,903 --> 00:22:02,748
♪ A thing of shreds
and patches ♪
542
00:22:02,772 --> 00:22:06,190
♪ Of ballad songs
and snatches... ♪
543
00:22:06,258 --> 00:22:09,193
Mike, Mike... Yeah,
how about the record?
544
00:22:09,261 --> 00:22:11,662
Ah... the best of
Gilbert and Sullivan.
545
00:22:11,730 --> 00:22:13,130
Is that a new group?
546
00:22:14,617 --> 00:22:16,783
New group? Why,
these songs have lived
547
00:22:16,852 --> 00:22:18,452
for almost a hundred years.
548
00:22:18,520 --> 00:22:21,121
Thank you very much.
Could we play it, Alice?
549
00:22:21,190 --> 00:22:22,456
Oh, yeah, you bet.
550
00:22:22,524 --> 00:22:24,402
Hey, who's been
playing with this?
551
00:22:24,426 --> 00:22:26,060
They left the amplifier on.
552
00:22:28,230 --> 00:22:30,175
Cindy, did you do that?
553
00:22:30,199 --> 00:22:33,278
No, and please
don't ask me who did.
554
00:22:33,302 --> 00:22:36,403
I'm not going to
tattle on my mommy.
555
00:22:49,885 --> 00:22:55,655
4,516... 4,517... 4,518...
556
00:22:55,725 --> 00:22:57,202
Hi, Alice. What are you doing?
557
00:22:57,226 --> 00:22:58,506
It's a contest.
558
00:22:58,560 --> 00:23:00,038
Oh, no. Not another one.
559
00:23:00,062 --> 00:23:01,245
I could win it.
560
00:23:01,313 --> 00:23:03,514
I'm on a lucky
streak... One in a row.
561
00:23:03,582 --> 00:23:05,449
A jellybean contest?
562
00:23:05,518 --> 00:23:07,079
Yeah. That market
on Eighth Street
563
00:23:07,103 --> 00:23:08,635
has got this big barrel of them.
564
00:23:08,704 --> 00:23:09,970
You have to guess how many.
565
00:23:10,038 --> 00:23:11,472
They've got some great prizes.
566
00:23:11,540 --> 00:23:12,706
I like the green ones.
567
00:23:12,774 --> 00:23:14,186
I'll take the yellow ones.
568
00:23:14,210 --> 00:23:17,511
No, not while I'm
counting, please.
569
00:23:17,580 --> 00:23:19,624
I'm trying to win
something for Cindy
570
00:23:19,648 --> 00:23:21,126
for not tattling anymore.
571
00:23:21,150 --> 00:23:23,350
Oh, that's very
thoughtful of you, Alice
572
00:23:23,419 --> 00:23:24,996
but I'll bet these jellybeans
573
00:23:25,020 --> 00:23:27,037
cost more than
the prizes are worth.
574
00:23:27,106 --> 00:23:29,105
They had some
pretty nice things...
575
00:23:29,175 --> 00:23:30,541
Dollhouses, bicycles.
576
00:23:30,609 --> 00:23:32,375
Wow.
577
00:23:32,444 --> 00:23:34,845
You know, this looks
like a million of them.
578
00:23:34,914 --> 00:23:37,058
I figure there are
about 40 bowlfuls
579
00:23:37,082 --> 00:23:38,549
in that barrel.
580
00:23:38,618 --> 00:23:41,363
So, all I have to do is
to fill up this bowl once
581
00:23:41,387 --> 00:23:43,198
and multiply it by 40... simple.
582
00:23:43,222 --> 00:23:45,322
Why don't you
just fill it half full
583
00:23:45,391 --> 00:23:47,002
and multiply it by, uh, 80?
584
00:23:47,026 --> 00:23:47,975
Don't confuse me.
585
00:23:48,043 --> 00:23:50,043
Let's see, now. Where was I?
586
00:23:50,112 --> 00:23:52,412
Uh, 4,518.
587
00:23:52,481 --> 00:23:53,797
Or was that 5,418?
588
00:23:53,866 --> 00:23:57,100
You must have heard me
counting when you came in.
589
00:23:57,169 --> 00:23:58,268
Which one was it?
590
00:23:58,336 --> 00:23:59,736
5,418.
591
00:23:59,805 --> 00:24:02,906
No, I think it was 4,518.
592
00:24:02,975 --> 00:24:04,374
No...
593
00:24:13,752 --> 00:24:18,655
One, two, three, four, five...
594
00:24:18,724 --> 00:24:20,023
A yellow one, Alice?
595
00:24:20,092 --> 00:24:21,324
Six, seven...
37314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
