Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,838 --> 00:00:05,422
DETECTIVE:
So, where are the bodies?
2
00:00:05,422 --> 00:00:06,548
Oh, man.
3
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
These guys are my friends.
4
00:00:09,551 --> 00:00:11,553
Here's the deal, Joey.
5
00:00:11,553 --> 00:00:13,889
You tell us
where the bodies are,
how they got there,
6
00:00:13,889 --> 00:00:15,808
you stay in solitary,
nice and safe.
7
00:00:15,808 --> 00:00:18,978
You lie, you go
to general population
8
00:00:18,978 --> 00:00:21,897
where more people
than I can count
want to see you dead.
9
00:00:24,399 --> 00:00:25,985
Where are the bodies?
10
00:00:27,987 --> 00:00:29,780
There's two things
that happened
to Jimmy Donnelly
11
00:00:29,780 --> 00:00:31,907
that made him turn out
the way he did.
12
00:00:31,907 --> 00:00:34,952
The first thing,
do you know what
a half-moon ride is?
13
00:00:36,662 --> 00:00:38,539
JOEY:
It came around every summer.
14
00:00:38,539 --> 00:00:40,958
It was like
an instant block party,
15
00:00:40,958 --> 00:00:43,836
and Jimmy had just stolen
enough for us to get on.
16
00:00:43,836 --> 00:00:46,463
Now, the Donnelly brothers
were always together.
17
00:00:46,463 --> 00:00:50,968
There was Kevin, Tommy, Jimmy
and little Sean.
18
00:00:50,968 --> 00:00:53,387
And Jenny Reilly was, like,
sewn to the hip.
19
00:00:53,387 --> 00:00:56,015
Even back then
she drove poor Tommy crazy.
20
00:00:56,015 --> 00:00:57,516
Wait.
21
00:00:57,516 --> 00:00:59,476
I got the wrong year.
22
00:00:59,476 --> 00:01:03,188
It was the year
I got my nickname,
Joey Ice Cream.
23
00:01:03,188 --> 00:01:05,524
'Cause under pressure,
I'm like ice.
24
00:01:06,859 --> 00:01:09,028
Just give me some ice cream!
25
00:01:09,028 --> 00:01:11,989
But there's
hardly any left.
There's five gallons.
26
00:01:11,989 --> 00:01:13,073
(GRUNTS)
27
00:01:14,449 --> 00:01:15,617
Hey!
28
00:01:18,620 --> 00:01:20,455
(GRUNTING)
29
00:01:25,126 --> 00:01:27,671
Hey, that's mine!
I stole that!
30
00:01:28,296 --> 00:01:29,631
Come on!
31
00:01:30,925 --> 00:01:33,260
Come back!
32
00:01:33,260 --> 00:01:35,136
No one even heard it coming.
33
00:01:49,735 --> 00:01:52,446
One of Jimmy's legs
just shattered.
34
00:01:52,446 --> 00:01:55,323
He never grew much after that.
35
00:01:55,323 --> 00:01:57,576
And they never found
the driver.
36
00:02:02,790 --> 00:02:04,499
(KIDS SHOUTING)
Didn't seem to slow him
down much, though.
37
00:02:04,499 --> 00:02:06,501
It's like he barely noticed.
38
00:02:09,964 --> 00:02:11,548
(BOYS SHOUTING)
39
00:02:16,136 --> 00:02:17,721
BOY: Lucky shot!
40
00:02:21,141 --> 00:02:23,978
DETECTIVE:
You said it changed his life.
41
00:02:23,978 --> 00:02:26,105
JOEY: It did.
42
00:02:26,105 --> 00:02:28,231
Not in the way you'd think.
43
00:02:28,231 --> 00:02:31,777
Awesome.
And not for a long time.
44
00:02:31,777 --> 00:02:34,154
I always wanted
brothers like that.
45
00:02:40,744 --> 00:02:45,707
(GUNSHOTS)
46
00:02:49,086 --> 00:02:50,420
Okay, fast forward, here.
47
00:02:50,420 --> 00:02:51,672
(WHISTLING)
48
00:02:53,381 --> 00:02:56,384
It's 1999, I'm flush,
I'm feeling good.
49
00:02:56,384 --> 00:02:58,679
Firecracker Lounge, please.
50
00:02:58,679 --> 00:03:00,973
You were in juvie in '99.
51
00:03:00,973 --> 00:03:04,518
It's 2002, I am flush,
I am feeling good.
52
00:03:04,518 --> 00:03:06,311
You get one more chance.
53
00:03:06,812 --> 00:03:09,106
It's 2005
54
00:03:09,106 --> 00:03:10,649
and I just spent the night
with a woman
who wouldn't stop.
55
00:03:10,649 --> 00:03:13,027
Here, take this.
Gram, I don't need
a raincoat.
56
00:03:13,027 --> 00:03:14,528
Oh, it folds up.
Put it in your pocket.
57
00:03:14,528 --> 00:03:15,904
Firecracker Lounge.
Go, go!
58
00:03:15,904 --> 00:03:17,572
Have you got your rubbers?
59
00:03:20,159 --> 00:03:22,494
See, all through history,
people have accused
the Black Irish
60
00:03:22,494 --> 00:03:24,955
of every crime
that came along.
61
00:03:24,955 --> 00:03:27,666
They were supposed to have
Gypsy blood, or Spanish
or something,
62
00:03:27,666 --> 00:03:31,086
but my grandmother told me
that before the Celts even
showed up in Ireland,
63
00:03:31,086 --> 00:03:33,338
there was a race
of dark-haired people
64
00:03:33,338 --> 00:03:35,590
who the Celts then proceeded
to wipe out.
65
00:03:35,590 --> 00:03:37,551
But they could never
get them all.
66
00:03:37,551 --> 00:03:40,679
A few of them ended up
at the Firecracker Lounge.
67
00:03:40,679 --> 00:03:43,098
There was always something
going on there.
68
00:03:43,098 --> 00:03:45,142
That day, it was
a birthday party.
69
00:03:45,142 --> 00:03:47,435
No, it was a wake.
70
00:03:47,435 --> 00:03:50,313
JOEY: I'm going to miss you,
Paddy. Have a raincoat.
71
00:03:50,313 --> 00:03:51,648
(IRISH MUSIC PLAYING)
72
00:03:51,648 --> 00:03:53,608
(PEOPLE CHATTERING)
73
00:03:53,608 --> 00:03:57,154
Now, Jimmy won the bar
in a crap game with
Donny McCue a year before.
74
00:03:57,154 --> 00:04:00,199
It came with rotting floors
and a gigantic tax lien.
75
00:04:00,199 --> 00:04:04,119
McCue swore
he didn't lose on purpose.
76
00:04:04,119 --> 00:04:07,664
Now, Kevin had always thought
of himself as a gambler.
77
00:04:07,664 --> 00:04:09,958
He always believed
he was lucky.
78
00:04:09,958 --> 00:04:11,626
The fact that he'd never
won a bet in his life
79
00:04:11,626 --> 00:04:14,337
somehow never dissuaded him
of this notion.
80
00:04:14,337 --> 00:04:16,256
Really, Kevin?
$2,000?
81
00:04:16,256 --> 00:04:19,927
How could you lose
$2,000 on jai alai?
82
00:04:19,927 --> 00:04:22,387
You don't even know
what jai alai is, do you?
83
00:04:22,387 --> 00:04:24,389
Why don't you show me.
Show me how you play, Kevin.
84
00:04:24,389 --> 00:04:26,225
Tommy had a knack
for two things:
85
00:04:26,225 --> 00:04:28,810
drawing and getting
his brothers out of trouble.
86
00:04:28,810 --> 00:04:30,311
What he didn't seem
to understand
87
00:04:30,311 --> 00:04:32,564
is that he'd never go
anywhere with the first
88
00:04:32,564 --> 00:04:34,524
if he couldn't let go
of the second.
89
00:04:34,524 --> 00:04:35,692
Hold on.
90
00:04:36,651 --> 00:04:38,278
Which was the second?
91
00:04:38,278 --> 00:04:39,863
The bodies.
92
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
Are you telling the story
or am I?
93
00:04:42,783 --> 00:04:47,204
Sean was still the baby.
Everybody loved Sean,
especially women,
94
00:04:47,204 --> 00:04:49,748
which is why his brothers
never let their girlfriends
anywhere near him.
95
00:04:49,748 --> 00:04:51,458
Do you know how much
Kevin owes?
96
00:04:51,458 --> 00:04:53,752
I don't know, 3,000?
97
00:04:53,752 --> 00:04:57,297
Oh, 3,000. Kevin!
$3,000, Kevin?
98
00:05:01,176 --> 00:05:04,888
Now, a couple years before,
Jenny, she married
a schoolteacher.
99
00:05:04,888 --> 00:05:06,890
Now, Teach forgets to mention
that he robs drug dealers
100
00:05:06,890 --> 00:05:08,850
to pay for his student loans.
101
00:05:08,850 --> 00:05:10,936
He goes into hiding,
somebody stuffs him
in an oil drum.
102
00:05:10,936 --> 00:05:13,396
Nobody had the heart
to tell Jenny.
103
00:05:13,396 --> 00:05:15,983
I mean, even me,
and we were like an item.
104
00:05:15,983 --> 00:05:18,693
Bug off, Joey.
Yeah, you got it.
105
00:05:18,693 --> 00:05:20,821
She's a great girl,
isn't she?
106
00:05:22,990 --> 00:05:25,242
Is Joey Ice Cream
bothering you?
No, no.
107
00:05:25,242 --> 00:05:26,868
He's just a little concerned
that with my husband
out of town,
108
00:05:26,868 --> 00:05:28,829
I might not be
getting enough.
109
00:05:28,829 --> 00:05:30,914
And so he invited me
to the bathroom
for a couple minutes.
110
00:05:30,914 --> 00:05:33,000
Hey! Hey, Joey!
Get back here!
111
00:05:35,836 --> 00:05:39,173
You know Kevin
tried to borrow
$4,000 from me today?
112
00:05:39,173 --> 00:05:40,674
Oh, 4,000.
113
00:05:42,009 --> 00:05:45,095
Okay.
How's it going with Bonnie?
114
00:05:45,095 --> 00:05:48,265
Bonnie?
The blond
you introduced me to?
115
00:05:48,265 --> 00:05:50,684
What was she,
a business student
or something?
116
00:05:50,684 --> 00:05:53,228
Oh, it didn't work out.
117
00:05:53,228 --> 00:05:55,063
That's a real shame.
118
00:05:55,063 --> 00:05:56,439
FRANKIE: Hey, Jenny.
119
00:05:56,439 --> 00:05:58,566
Hey, Frankie.
120
00:05:58,566 --> 00:06:00,319
I'd pass on the ham.
FRANKIE: Oh.
121
00:06:03,780 --> 00:06:05,866
You finally making your move?
122
00:06:05,866 --> 00:06:08,702
You and your friend
are afraid to come in here
without a badge?
123
00:06:11,955 --> 00:06:13,456
How's Jimmy?
124
00:06:13,456 --> 00:06:14,875
Jimmy's great.
Yeah?
125
00:06:14,875 --> 00:06:16,960
Why? What's up?
126
00:06:16,960 --> 00:06:19,171
Well, somebody stole
a truck this morning
in the garment district.
127
00:06:19,171 --> 00:06:22,007
The detective
who caught the case,
he asked me about Jimmy.
128
00:06:22,007 --> 00:06:24,926
How could Jimmy steal a truck,
Frankie? He can't even drive.
129
00:06:24,926 --> 00:06:27,721
That's what I told the man.
130
00:06:27,721 --> 00:06:29,723
You do with it
what you want.
131
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
I gotta get out of here.
132
00:06:31,516 --> 00:06:34,519
Hey, you got any naked models
in that art school?
133
00:06:34,519 --> 00:06:38,148
'Cause I want to visit.
(CHUCKLING) Get out of here.
134
00:06:38,148 --> 00:06:39,482
Nice spread.
135
00:06:43,278 --> 00:06:45,197
Jimmy!
136
00:06:45,197 --> 00:06:46,573
Here you go.
137
00:06:46,573 --> 00:06:47,782
How you doing?
138
00:06:47,782 --> 00:06:49,284
How's Frankie?
139
00:06:49,284 --> 00:06:51,786
You robbing trucks?
What are you talking about?
140
00:06:51,786 --> 00:06:54,331
Don't lie to me, Jimmy.
Yeah, I'm going to lie to you.
What are you, a cop?
141
00:06:54,331 --> 00:06:56,541
(BANGING)
Hey, no banging
on the machines!
142
00:06:56,541 --> 00:06:58,793
What? It took my money!
JIMMY: It's supposed
to take your money!
143
00:06:58,793 --> 00:07:00,587
You want to yell
in my other ear?
144
00:07:00,587 --> 00:07:04,132
The Irish have
always been victims
of negative stereotyping.
145
00:07:04,132 --> 00:07:06,801
I mean, people think
we're all drunks and brawlers,
146
00:07:06,801 --> 00:07:08,720
and sometimes
it gets you so mad,
147
00:07:08,720 --> 00:07:11,014
all you want to do
is get drunk
and punch somebody.
148
00:07:32,786 --> 00:07:34,037
(MAN GROANING)
149
00:07:44,131 --> 00:07:46,300
He's going my way!
150
00:07:46,300 --> 00:07:48,343
What's this, the truck
you didn't steal, Jimmy?
Tommy, lighten up!
151
00:07:48,343 --> 00:07:50,095
Get out of the truck.
The cop's here.
152
00:07:50,095 --> 00:07:51,930
Come on,
you know Jimmy can't drive!
153
00:07:51,930 --> 00:07:56,393
Neither can you!
Get out of the truck!
154
00:07:56,393 --> 00:07:58,937
Son of a bitch!
Get back in the truck.
Now I should get in the truck.
155
00:07:58,937 --> 00:08:00,314
Get back in the truck.
156
00:08:05,568 --> 00:08:07,862
Hey, Tommy,
do you like this shirt?
157
00:08:07,862 --> 00:08:09,990
You're asking me
if I like that shirt?
Yeah.
158
00:08:09,990 --> 00:08:12,700
'Cause I got
a couple thousand more
in the back.
159
00:08:15,454 --> 00:08:17,038
Tommy could drive anything.
160
00:08:17,038 --> 00:08:18,999
Before he became
Mother Teresa,
161
00:08:18,999 --> 00:08:21,001
he had a big-time penchant
for joyriding.
162
00:08:24,171 --> 00:08:26,465
Hey! Hey, do you wanna move?
163
00:08:53,700 --> 00:08:58,455
Now, Jimmy knew a guy
who would take the shirts
for 50 cents apiece.
164
00:08:58,455 --> 00:09:00,457
There was only
one complication.
165
00:09:02,667 --> 00:09:04,169
Apparently,
while we were in the bar,
166
00:09:04,169 --> 00:09:06,129
somebody stole
the stolen shirts.
167
00:09:12,093 --> 00:09:15,889
TOMMY: So, anybody got
any idea how to get $4,000?
168
00:09:15,889 --> 00:09:18,433
KEVIN: You hear
what Bobby O and
J.J. McGrane did?
169
00:09:18,433 --> 00:09:20,768
They stole an Italian.
Held him for ransom.
170
00:09:20,768 --> 00:09:23,188
Where's Bobby O
and J.J. right now?
171
00:09:23,188 --> 00:09:25,857
I don't know.
Attica, I think.
Right.
172
00:09:26,649 --> 00:09:28,151
I'll see you later.
173
00:09:31,488 --> 00:09:35,700
Now, the bookie
Kevin owed the money to
was named Louie Downtown.
174
00:09:35,700 --> 00:09:38,245
Louie ran the book
for Sal Minnetta.
175
00:09:38,245 --> 00:09:41,289
Sal and his right hand,
Nicky Cottero,
would drop by once a week
176
00:09:41,289 --> 00:09:44,709
just to keep Louie honest,
but they weren't there
right now.
177
00:09:44,709 --> 00:09:48,755
Since Kevin was short,
he had to tell Louie
that he needed more time.
178
00:09:48,755 --> 00:09:51,883
So Sean borrowed
a friend's cab while
the friend wasn't looking,
179
00:09:51,883 --> 00:09:55,595
and they took Jimmy along
in case Louie didn't
take the news too well.
180
00:09:55,595 --> 00:10:00,559
Did I tell you
the second thing you had
to know to understand Jimmy?
181
00:10:00,559 --> 00:10:04,312
Jimmy's father worked for
the Steelworkers' union
which was run by the Irish.
182
00:10:04,312 --> 00:10:06,106
Now, some Italians were
trying to change that.
183
00:10:06,106 --> 00:10:07,399
Hey, Jimmy.
184
00:10:08,649 --> 00:10:10,110
Where's your father?
185
00:10:10,110 --> 00:10:11,528
He's in the coffee shop.
186
00:10:11,528 --> 00:10:12,862
Thanks.
187
00:10:16,741 --> 00:10:20,745
It wasn't his fault.
He didn't know.
188
00:10:20,745 --> 00:10:23,039
But while he was
listening to music,
189
00:10:23,039 --> 00:10:25,959
they were beating his father
to death.
190
00:10:25,959 --> 00:10:29,837
He never saw their faces
before or after,
but he knew one thing.
191
00:10:31,256 --> 00:10:33,467
He knew they were Italian.
192
00:10:33,467 --> 00:10:35,676
And that's what
Louie Downtown was.
193
00:10:36,303 --> 00:10:37,554
Italian.
194
00:10:50,942 --> 00:10:53,445
JOEY: For three months now,
195
00:10:53,445 --> 00:10:54,779
Tommy had been working up
to asking out
this photography student.
196
00:10:54,779 --> 00:10:56,697
Uh, Blow-Up.
197
00:10:56,697 --> 00:10:58,492
Your favorite movie?
Yeah.
198
00:10:58,492 --> 00:11:00,410
Oh, my God! Me, too.
You, too?
199
00:11:00,410 --> 00:11:02,162
Yeah!
Well, I had a book...
200
00:11:02,162 --> 00:11:04,372
He might've had a shot if
Huey Farrell hadn't shown up.
201
00:11:06,124 --> 00:11:08,168
Will you give me a minute?
Yeah.
202
00:11:10,837 --> 00:11:13,507
Huey took over
the neighborhood
from Old Man Mulligan.
203
00:11:13,507 --> 00:11:16,009
The Irish had run it
since the 1890s.
204
00:11:16,009 --> 00:11:17,676
Huey made sure
it stayed that way.
205
00:11:17,676 --> 00:11:19,596
It's good.
206
00:11:19,596 --> 00:11:22,474
Look, Tommy,
did you hear what happened
to Louie Downtown?
207
00:11:22,474 --> 00:11:25,018
No.
Some guys snatched him
this morning.
208
00:11:25,018 --> 00:11:28,563
No kidding?
Yeah. Three of them.
209
00:11:28,563 --> 00:11:32,442
Stuffed him in the trunk
of a car and then drove off.
210
00:11:32,442 --> 00:11:36,279
Tell me your brothers spent
the day at the tracks
so I can go home happy.
211
00:11:36,279 --> 00:11:38,739
Huey, my brothers
aren't that stupid.
212
00:11:38,739 --> 00:11:41,159
You know who Sal Minnetta is?
213
00:11:41,159 --> 00:11:42,827
Yeah, of course.
214
00:11:42,827 --> 00:11:45,330
Well, it turns out
Louie Downtown is his nephew.
215
00:11:46,998 --> 00:11:48,333
Who knew, right?
216
00:11:52,671 --> 00:11:55,423
Keep working on the art stuff.
Proud of you.
217
00:12:04,765 --> 00:12:05,933
Do you have a car?
Yeah.
218
00:12:05,933 --> 00:12:07,143
Yeah?
219
00:12:13,983 --> 00:12:16,152
Where's Louie?
Louie who?
220
00:12:16,152 --> 00:12:18,321
Stop lying!
And keep an eye on her.
221
00:12:25,036 --> 00:12:28,122
Where's Kevin?
I didn't take anything.
222
00:12:28,122 --> 00:12:30,166
How much did you steal?
Nothing. Not a nickel.
223
00:12:30,166 --> 00:12:32,252
Yeah? Get out of here.
You got it, champ.
224
00:12:33,336 --> 00:12:34,879
TOMMY: Hey!
Oh, man.
225
00:12:35,838 --> 00:12:38,508
Hey, Kevin!
226
00:12:38,508 --> 00:12:42,429
Tommy, me and Jimmy went
downtown with goodness in our
hearts to work out a deal.
227
00:12:42,429 --> 00:12:44,598
But Louie starts
threatening me. I mean,
what was I supposed to do?
228
00:12:44,598 --> 00:12:46,683
Kevin, everybody knows
who did this.
229
00:12:46,683 --> 00:12:49,102
You kidnap somebody,
they're not supposed
to know who you are.
230
00:12:49,102 --> 00:12:53,022
Tommy, you think we're stupid?
We wore masks.
231
00:12:53,022 --> 00:12:56,817
You went down there
with goodness in your hearts,
but you wore masks.
232
00:12:56,817 --> 00:12:59,487
Get out of the way.
233
00:12:59,487 --> 00:13:02,490
(MUFFLED)
Hey, get me out of here!
Please, help me!
234
00:13:02,490 --> 00:13:03,617
Help me please!
235
00:13:09,205 --> 00:13:11,790
(LOUIE CONTINUES HOLLERING)
236
00:13:17,880 --> 00:13:20,216
What are you doing?
237
00:13:20,216 --> 00:13:21,842
I'm getting a knife.
We're cutting him loose.
238
00:13:21,842 --> 00:13:24,845
Tommy, I love you,
but I'd rather fight you
than Jimmy.
239
00:13:24,845 --> 00:13:26,681
He's banged out
of his head.
240
00:13:29,934 --> 00:13:31,269
Where is he?
241
00:13:37,816 --> 00:13:38,652
Hey!
242
00:13:39,277 --> 00:13:40,361
Hey, Sean!
243
00:13:41,362 --> 00:13:43,573
What the hell
are you doing?
244
00:13:43,573 --> 00:13:45,866
You guys, like,
seeing each other?
'Cause I didn't know!
245
00:13:45,866 --> 00:13:47,994
Go home!
You go back to school!
246
00:13:54,334 --> 00:13:55,585
He's Sal Minnetta's nephew?
247
00:13:56,127 --> 00:13:57,962
Yeah.
248
00:13:57,962 --> 00:13:59,046
So he's worth a lot more.
249
00:13:59,046 --> 00:14:00,465
(THUNDER RUMBLING)
250
00:14:01,800 --> 00:14:02,634
Jimmy.
251
00:14:04,385 --> 00:14:06,887
We've got to give him back.
What "we"?
252
00:14:06,887 --> 00:14:10,433
You walked away.
He's not your Italian,
he's our Italian.
253
00:14:10,433 --> 00:14:12,393
No, we got a thing,
here, Jimmy.
You've got to see that.
254
00:14:12,393 --> 00:14:14,437
You know what I see, Tommy?
255
00:14:14,437 --> 00:14:16,523
We got Louie Downtown.
256
00:14:16,523 --> 00:14:19,192
If we give him back now,
are they going to thank us?
257
00:14:19,192 --> 00:14:21,444
No, they're going to think
we're scared.
258
00:14:21,444 --> 00:14:24,405
Which means they're going
to hunt us down and they're
going to beat us to death.
259
00:14:24,405 --> 00:14:25,615
Is that what you want, Tommy?
260
00:14:25,615 --> 00:14:28,368
Hey, Tommy,
you leave the door open?
261
00:14:28,368 --> 00:14:30,119
Did I leave the door open?
Yeah, 'cause I went
to get a beer,
262
00:14:30,119 --> 00:14:31,996
went right back down there.
He wasn't there.
263
00:14:31,996 --> 00:14:34,040
Oh, hell!
264
00:14:34,040 --> 00:14:36,501
We got his shoes
and his wallet.
He's not going to catch a cab.
265
00:14:36,501 --> 00:14:38,545
Kevin, take a...
Hey, kid.
266
00:14:38,545 --> 00:14:40,254
Where'd you get that shirt?
Bug off!
267
00:14:40,254 --> 00:14:42,465
Jimmy! Louie.
268
00:14:47,094 --> 00:14:48,847
Kevin, that way!
Split up!
269
00:14:48,847 --> 00:14:50,014
(GROANING)
270
00:14:54,477 --> 00:14:55,436
Hey, Jimmy!
271
00:14:56,354 --> 00:14:57,564
Jimmy!
272
00:14:58,314 --> 00:15:00,274
Jimmy, Kevin, come on!
273
00:15:39,773 --> 00:15:41,190
(BOTH GRUNTING)
274
00:15:42,983 --> 00:15:44,444
You, too, Tommy?
275
00:15:45,236 --> 00:15:47,822
What are you thinking?
276
00:15:47,822 --> 00:15:50,074
Listen to me.
I'll talk to my uncle.
277
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
You guys'll walk away
with broken legs.
278
00:15:52,201 --> 00:15:54,287
And I'll throw in
the five grand Kevin owes.
279
00:15:54,287 --> 00:15:56,330
Five grand? Five grand?
280
00:15:58,625 --> 00:16:01,461
Sal Minnetta
did all his business
out of the same booth
281
00:16:01,461 --> 00:16:04,297
every day and every night
for 46 years.
282
00:16:04,297 --> 00:16:06,674
People say he had
a toilet under the table.
283
00:16:09,009 --> 00:16:10,929
What kind of freakin' idiots
live in this world?
284
00:16:10,929 --> 00:16:12,722
You don't kidnap
a Louie Downtown.
285
00:16:12,722 --> 00:16:16,225
You ask, we give,
no problem.
286
00:16:16,225 --> 00:16:18,895
(SIGHS) It's his nephew,
Nicky. Do not make me laugh.
You'll get me killed.
287
00:16:18,895 --> 00:16:21,689
(PHONE RINGING)
288
00:16:21,689 --> 00:16:23,691
Uh-huh?
289
00:16:23,691 --> 00:16:26,068
No, you listen to me, fella.
290
00:16:26,945 --> 00:16:28,822
He's my sister's son.
291
00:16:29,739 --> 00:16:31,491
You treat him well.
292
00:16:34,118 --> 00:16:35,453
How much?
293
00:16:36,996 --> 00:16:38,957
Thirty thou.
294
00:16:38,957 --> 00:16:40,708
Hey, it's family.
295
00:16:49,383 --> 00:16:51,302
The Donnelly brothers?
296
00:16:52,345 --> 00:16:53,888
You know them?
297
00:16:53,888 --> 00:16:55,849
You know their father.
298
00:16:55,849 --> 00:16:57,517
Bobby Donnelly.
299
00:16:57,517 --> 00:17:00,394
The guy was
a Local 96 delegate.
300
00:17:00,394 --> 00:17:02,689
He was the father?
301
00:17:02,689 --> 00:17:05,065
What is this,
some kind of vendetta?
302
00:17:05,065 --> 00:17:07,694
You know what
I think it is?
303
00:17:07,694 --> 00:17:10,697
I think Huey Farrell
is losing his grip
on his neighborhood.
304
00:17:10,697 --> 00:17:13,407
I don't understand why
we just don't go take it.
305
00:17:13,407 --> 00:17:16,327
It had long annoyed Nicky
that the Irish had gotten away
306
00:17:16,327 --> 00:17:19,622
with ignoring the rules
everyone else had to live by.
307
00:17:19,622 --> 00:17:23,835
In fact, just an hour before,
he had a lively conversation
with Mickey Hogan
308
00:17:23,835 --> 00:17:28,631
on the subject of using
union carpenters rather
than family and friends.
309
00:17:29,173 --> 00:17:31,592
(GROANING)
310
00:17:36,389 --> 00:17:39,976
We play this out
till we get my nephew back.
311
00:17:39,976 --> 00:17:42,186
Nobody does anything
till then.
312
00:17:43,980 --> 00:17:46,065
Sure, Sal.
313
00:17:46,065 --> 00:17:47,859
I'll pass the word.
314
00:18:02,081 --> 00:18:02,916
Stick.
315
00:18:03,917 --> 00:18:04,751
Hit.
316
00:18:06,210 --> 00:18:07,628
Busted. Damn.
317
00:18:07,628 --> 00:18:08,922
You owe me $900.
318
00:18:08,922 --> 00:18:11,298
Okay, once more
through the deck.
319
00:18:11,298 --> 00:18:13,217
No, I'm not playing no more.
320
00:18:13,217 --> 00:18:14,886
No, no, no.
I am down 900.
321
00:18:14,886 --> 00:18:16,971
Damn right,
you're going to keep playing.
322
00:18:16,971 --> 00:18:19,724
You're not going to pay me,
so why should I play?
323
00:18:19,724 --> 00:18:21,684
Are you calling me a welcher?
324
00:18:21,684 --> 00:18:24,687
So this is a real game
and you're going to pay me?
325
00:18:27,941 --> 00:18:30,068
I'll pay you
out of the ransom money.
326
00:18:30,068 --> 00:18:31,652
Fine, deal. Go ahead.
327
00:18:35,949 --> 00:18:36,991
Stick.
328
00:18:39,827 --> 00:18:40,912
Damn.
329
00:18:45,917 --> 00:18:47,126
No, I'm good, good.
Thank you, yeah.
330
00:18:47,126 --> 00:18:48,711
You okay?
Yeah.
331
00:18:48,711 --> 00:18:51,130
If you want something to eat,
let me know.
Okay.
332
00:18:53,007 --> 00:18:54,634
(SIGHS)
Hey.
333
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Hey.
334
00:19:05,019 --> 00:19:07,563
I talked to
my detective friend.
335
00:19:07,563 --> 00:19:10,024
They got a witness
for this truck thing.
336
00:19:12,276 --> 00:19:15,237
They're going to put Jimmy
in a lineup.
337
00:19:15,237 --> 00:19:19,199
Now, the thing is
the witness said
that Jimmy had a gun.
338
00:19:21,327 --> 00:19:23,830
This was armed robbery.
339
00:19:23,830 --> 00:19:26,332
And I think Kevin and Sean
were with him.
340
00:19:27,500 --> 00:19:29,168
Why do you think that?
341
00:19:29,168 --> 00:19:30,795
There were three of them.
342
00:19:30,795 --> 00:19:32,880
It doesn't take a genius.
343
00:19:34,214 --> 00:19:36,926
Now, look, Tommy,
your father was a good man
344
00:19:36,926 --> 00:19:39,929
and, because of that,
I'm doing all I can here.
345
00:19:39,929 --> 00:19:43,057
But Jimmy's out of control.
346
00:19:43,057 --> 00:19:45,518
I think you should
get him some help
347
00:19:45,518 --> 00:19:48,312
before he takes
your other brothers
down with him.
348
00:19:50,106 --> 00:19:52,316
All right, I appreciate it,
Frankie.
All right.
349
00:19:53,067 --> 00:19:54,401
Thanks.
350
00:19:57,989 --> 00:19:59,740
Take care, darling.
Bye.
351
00:20:14,172 --> 00:20:16,256
(SIREN WAILING)
352
00:20:45,119 --> 00:20:46,328
What?
353
00:20:48,831 --> 00:20:49,916
Problems?
354
00:20:50,457 --> 00:20:51,918
No.
355
00:20:51,918 --> 00:20:52,877
Liar.
356
00:20:55,880 --> 00:20:58,716
When are you going to show me
some of your drawings?
357
00:20:58,716 --> 00:21:02,095
You can put some up
around here, you know,
try and sell them.
358
00:21:02,095 --> 00:21:04,555
Yeah? You got a lot of
art patrons coming in here?
359
00:21:04,555 --> 00:21:05,890
You'd be surprised.
360
00:21:05,890 --> 00:21:07,683
Bet I would.
361
00:21:07,683 --> 00:21:08,768
I might have to
buy one myself,
you know,
362
00:21:08,768 --> 00:21:10,853
as an investment,
when you're famous.
363
00:21:12,479 --> 00:21:13,689
Yeah.
364
00:21:15,108 --> 00:21:16,692
Hey, be careful.
365
00:21:17,860 --> 00:21:20,404
Why?
366
00:21:20,404 --> 00:21:23,574
I don't know,
just worry about yourself
once in a while.
367
00:21:25,367 --> 00:21:26,702
Thanks.
368
00:22:10,329 --> 00:22:11,164
Hey.
369
00:22:12,623 --> 00:22:13,916
Jimmy, hey.
370
00:22:18,171 --> 00:22:19,338
Hey.
371
00:22:22,549 --> 00:22:24,635
We, uh, gotta talk.
372
00:22:24,635 --> 00:22:26,220
What time is it?
373
00:22:28,430 --> 00:22:31,184
It's 11:30.
374
00:22:31,184 --> 00:22:33,894
We have to be
at the drop at 12:00.
Just give me two seconds.
375
00:22:33,894 --> 00:22:35,062
We gotta talk first,
Jimmy.
376
00:22:35,062 --> 00:22:36,563
Oh, give me a second,
will you?
377
00:22:58,252 --> 00:22:59,337
Jimmy.
378
00:23:00,420 --> 00:23:02,840
Jimmy.
Get out of here, Tommy.
379
00:23:02,840 --> 00:23:05,009
What are you doing?
Ahhh!
380
00:23:05,009 --> 00:23:07,594
Hmm?
Are you crazy? I had
that needle in my arm!
381
00:23:07,594 --> 00:23:08,888
(GROANING)
382
00:23:13,517 --> 00:23:15,102
(GRUNTING)
383
00:23:21,359 --> 00:23:23,069
Get out!
384
00:23:30,368 --> 00:23:31,493
Get out.
385
00:23:33,079 --> 00:23:35,664
Get your money
and get out of here.
386
00:23:35,664 --> 00:23:37,917
And you try to take
Kevin or Sean with you
and I'm gonna kill you.
387
00:23:37,917 --> 00:23:40,044
(CHUCKLING)
You'll kill me?
388
00:23:46,967 --> 00:23:50,388
If you have that much pain,
Jimmy, why don't you just
jump off the roof?
389
00:25:17,683 --> 00:25:18,684
Hey, Sean.
390
00:25:19,643 --> 00:25:21,395
You're Sean Donnelly, right?
391
00:25:21,395 --> 00:25:23,022
It's all right. Go.
392
00:25:24,148 --> 00:25:25,065
Go!
393
00:25:25,899 --> 00:25:27,734
Where you going?
394
00:26:24,750 --> 00:26:25,918
TOMMY: Seanie!
395
00:26:25,918 --> 00:26:28,421
Sean! Seanie!
396
00:26:28,421 --> 00:26:29,713
Seanie!
397
00:26:32,049 --> 00:26:34,634
(TOMMY AND KEVIN SHOUTING)
398
00:26:43,977 --> 00:26:45,687
Call an ambulance!
399
00:27:47,207 --> 00:27:50,252
You saw what
they did to Sean.
400
00:27:50,252 --> 00:27:52,505
You know what
that would have
done to Jimmy.
401
00:27:52,505 --> 00:27:56,550
All I can do is talk to Sal
and try and make him see that.
402
00:27:56,550 --> 00:27:59,470
But I need your word
Jimmy isn't planning
anything else.
403
00:28:00,262 --> 00:28:01,847
You got my word.
404
00:28:03,723 --> 00:28:06,310
Tell your mother
Sean's in my prayers.
405
00:28:08,604 --> 00:28:09,687
Yeah, I will.
406
00:29:07,287 --> 00:29:10,082
I got one dollar
and this thing's
got to take it.
407
00:29:21,009 --> 00:29:23,011
Sal had no right.
408
00:29:23,011 --> 00:29:24,930
I was giving Louie back.
409
00:29:24,930 --> 00:29:26,265
Nah, he had no right.
410
00:29:29,142 --> 00:29:31,937
You've got to get him, Tommy.
You know that.
411
00:29:31,937 --> 00:29:33,939
You got him, Jimmy.
412
00:29:33,939 --> 00:29:35,482
I sure as hell did.
413
00:29:43,198 --> 00:29:45,242
What did you do
with his body?
414
00:29:45,242 --> 00:29:47,202
You don't need to know.
415
00:29:48,537 --> 00:29:51,206
Did you get rid
of the gun?
416
00:29:51,206 --> 00:29:52,958
As soon as I'm
finished with it.
417
00:29:57,546 --> 00:30:01,467
If you get caught with that,
you might as well confess.
418
00:30:01,467 --> 00:30:03,969
How come there's never
anything you want?
419
00:30:09,141 --> 00:30:12,686
You got three
or four more guns
in the bar alone.
420
00:30:12,686 --> 00:30:14,854
Don't be stupid.
Let me get rid of it.
421
00:30:31,538 --> 00:30:35,875
(SIREN WAILING)
You know I got
to do this, right?
422
00:30:35,875 --> 00:30:39,338
You know that,
no matter what you say,
I gotta make this right.
423
00:30:42,299 --> 00:30:45,469
You ask me to say I won't,
I'll just lie.
424
00:30:50,015 --> 00:30:51,850
I did that to him,
Tommy.
425
00:30:53,769 --> 00:30:55,270
I did it again.
426
00:31:09,117 --> 00:31:10,452
Thanks, Nicky.
427
00:31:12,454 --> 00:31:15,040
What about his brothers?
Is that a problem?
428
00:31:15,040 --> 00:31:18,293
Jimmy's the only problem.
He's a punk and a doper.
429
00:31:18,293 --> 00:31:21,004
He'd be more comfort
to his mother
dead than alive.
430
00:31:21,004 --> 00:31:23,757
Tommy's a smart boy.
When Jimmy's gone,
431
00:31:23,757 --> 00:31:26,343
he'll be able to say
he did what he could.
432
00:31:27,678 --> 00:31:30,430
As long as it's only Jimmy,
433
00:31:30,430 --> 00:31:33,600
because anything
other than that,
it'll be me with the problem.
434
00:31:39,981 --> 00:31:41,107
HUEY: I got it.
435
00:31:43,109 --> 00:31:45,529
You hear Mickey Hogan's
at Saint Margaret's?
No kidding?
436
00:31:45,529 --> 00:31:47,280
Someone busted up his bar.
437
00:31:47,280 --> 00:31:49,282
Beggars are our business.
438
00:31:51,159 --> 00:31:52,870
Must be nice having
a right hand like Nicky.
439
00:31:54,913 --> 00:31:58,542
You can retire anytime
and know your business
is in good hands.
440
00:32:00,335 --> 00:32:02,212
I'll see you around, Sal.
441
00:32:28,405 --> 00:32:29,489
Hey.
442
00:32:31,366 --> 00:32:33,368
Thank you for coming.
443
00:32:39,332 --> 00:32:42,753
Where's your mother?
444
00:32:42,753 --> 00:32:45,798
She's in the waiting room
just waiting to hear
from the doctor.
445
00:32:49,802 --> 00:32:52,387
I brought some food
from the restaurant,
so I'll go...
446
00:32:52,387 --> 00:32:55,181
Good.
Maybe if we get some more,
we can open up a deli.
447
00:33:04,065 --> 00:33:05,275
You know,
when I heard about it,
448
00:33:05,275 --> 00:33:07,277
the person who told me
thought it was you.
449
00:33:10,196 --> 00:33:12,449
I thought,
450
00:33:12,449 --> 00:33:16,745
what if he dies
and he never knows
that I loved him?
451
00:33:20,749 --> 00:33:23,794
Dumb, huh?
452
00:33:23,794 --> 00:33:27,130
I mean, I'm a married woman.
Nothing's ever gonna happen.
I just...
453
00:33:29,090 --> 00:33:32,594
I just couldn't stand the idea
of you dying and not knowing
454
00:33:34,179 --> 00:33:35,138
that.
455
00:33:41,019 --> 00:33:42,312
Hey, Tommy.
456
00:33:44,189 --> 00:33:45,440
Hey, Huey.
How you doing, Jenny?
457
00:33:45,440 --> 00:33:47,567
Hi.
Going in there?
458
00:33:47,567 --> 00:33:50,696
Give that to Helen for me,
from my wife.
Sure. Okay.
459
00:33:50,696 --> 00:33:52,531
I'll be with your mother.
460
00:33:56,284 --> 00:33:58,036
Let's go get a coffee.
461
00:34:05,585 --> 00:34:07,838
Well...
462
00:34:07,838 --> 00:34:09,882
It's gonna be painful,
463
00:34:09,882 --> 00:34:12,217
but it's gonna be okay.
464
00:34:12,217 --> 00:34:14,135
It's gonna be okay?
465
00:34:15,053 --> 00:34:17,055
What, you talked to Sal?
466
00:34:17,055 --> 00:34:20,266
When I walked in the room,
he wanted you all dead.
467
00:34:20,266 --> 00:34:22,728
But I had something to trade.
You don't need to know what.
468
00:34:23,979 --> 00:34:25,564
He wants his money back
469
00:34:25,564 --> 00:34:30,193
and he wants Jimmy
to apologize to him
tonight, in person.
470
00:34:30,193 --> 00:34:32,111
Can you get your brother
to do that?
471
00:34:32,111 --> 00:34:33,446
To apologize?
472
00:34:34,948 --> 00:34:37,576
Jimmy'll have to be
willing to take a beating.
473
00:34:37,576 --> 00:34:39,745
I'm not going to lie to you.
474
00:34:39,745 --> 00:34:41,788
Not as bad as Sean.
475
00:34:43,623 --> 00:34:48,127
But you get your brother
to go down to Sal's tonight
by himself.
476
00:34:48,127 --> 00:34:52,340
He walks in there
with you guys or a weapon,
he's going to get killed.
477
00:34:52,340 --> 00:34:55,343
You get him
to take his beating,
everything will be okay.
478
00:34:56,386 --> 00:34:57,596
Okay?
479
00:34:57,596 --> 00:34:59,973
It was at that moment...
480
00:34:59,973 --> 00:35:03,060
Hey, I can't
thank you enough, Huey.
481
00:35:03,060 --> 00:35:06,438
It was at that moment
that Tommy knew
that Jimmy was dead.
482
00:35:11,443 --> 00:35:12,903
You all right?
Yeah.
483
00:35:14,988 --> 00:35:17,616
Jimmy was the price
they were gonna pay.
484
00:35:20,493 --> 00:35:22,245
Huey had sold them out.
485
00:35:44,476 --> 00:35:45,769
You like that shirt?
486
00:35:45,769 --> 00:35:47,520
Yeah. You want one?
487
00:35:49,272 --> 00:35:52,525
Nah, I'm good.
Don't worry about it.
488
00:36:13,839 --> 00:36:15,757
Jimmy.
489
00:36:15,757 --> 00:36:17,926
Hey, Francis.
How you doing tonight?
490
00:36:17,926 --> 00:36:21,429
Good. How are you?
Oh, same old, same old.
491
00:36:21,429 --> 00:36:23,723
Detective Calero,
I want you to take note
492
00:36:23,723 --> 00:36:26,518
that the suspect is
turning himself in
voluntarily.
493
00:36:26,518 --> 00:36:30,063
Yeah, I see that
very clearly.
494
00:36:30,063 --> 00:36:32,398
Not for nothing,
but what am I turning
myself in for?
495
00:36:32,398 --> 00:36:36,069
Jimmy, you boost
a truckload of shirts,
you get seen. That's unlucky.
496
00:36:36,069 --> 00:36:37,612
You walk around all day
wearing the evidence,
497
00:36:37,612 --> 00:36:39,531
I can't feel
too sorry for you.
498
00:36:39,531 --> 00:36:41,324
So, this is
for the truck thing?
499
00:36:41,324 --> 00:36:43,409
You got something else
you want to confess to?
500
00:36:43,409 --> 00:36:45,745
No, I'm good.
All right.
501
00:36:45,745 --> 00:36:48,040
How'd you know
where I was?
502
00:36:48,040 --> 00:36:50,917
Jimmy, your little
brother's up there.
Where else you gonna be?
503
00:37:20,030 --> 00:37:21,781
It's raining again.
504
00:37:23,449 --> 00:37:26,119
Jimmy got pinched
for the truck thing.
505
00:37:26,119 --> 00:37:28,205
But he just went down
to get some beers.
506
00:37:28,914 --> 00:37:29,748
Yeah.
507
00:37:31,416 --> 00:37:33,919
That sucks.
508
00:37:33,919 --> 00:37:36,421
I talked to Frankie.
He said he'd get him
into rehab.
509
00:37:37,714 --> 00:37:39,799
So you talked
to Frankie?
510
00:37:41,551 --> 00:37:43,011
I talked to Frankie.
511
00:37:44,387 --> 00:37:45,555
Huh.
512
00:37:47,807 --> 00:37:49,434
So, it's not
a bad thing?
513
00:37:51,603 --> 00:37:52,854
No, it's not.
514
00:37:54,898 --> 00:37:56,816
I'm gonna step out
for a minute.
515
00:37:57,358 --> 00:37:58,568
Sure.
516
00:38:05,992 --> 00:38:07,911
Where you going?
517
00:38:07,911 --> 00:38:09,537
Wherever you are.
518
00:38:20,757 --> 00:38:22,634
Hey.
519
00:38:22,634 --> 00:38:23,885
I'm making you
a sandwich.
520
00:38:24,677 --> 00:38:26,345
Well, save it for me.
521
00:38:27,722 --> 00:38:30,142
Tommy, listen to me.
522
00:38:31,517 --> 00:38:33,311
You are not
your brother.
523
00:38:34,980 --> 00:38:37,023
Stay and eat your sandwich.
524
00:38:37,565 --> 00:38:38,942
Please.
525
00:38:41,194 --> 00:38:42,946
I'll be back for it.
526
00:39:22,735 --> 00:39:24,779
(SIGHING)
527
00:39:24,779 --> 00:39:26,865
Yeah?
It's Tommy Donnelly.
528
00:39:26,865 --> 00:39:28,574
Says he needs a word.
529
00:39:31,286 --> 00:39:33,621
Tommy Donnelly wants
to talk to me.
530
00:39:35,957 --> 00:39:37,416
Send him down.
531
00:39:59,314 --> 00:40:00,899
Downstairs.
532
00:40:20,877 --> 00:40:24,339
JOEY: You remember I told you
about the day that changed
Jimmy's life?
533
00:40:56,288 --> 00:40:58,748
I was the only one
who saw him,
534
00:40:58,748 --> 00:41:02,001
the only one who knew
that it was Tommy
driving the car.
535
00:41:05,838 --> 00:41:08,633
To this day,
it's the one thing
I never told anybody.
536
00:41:10,260 --> 00:41:12,429
I'm ashamed to be
telling you now.
537
00:41:15,348 --> 00:41:18,559
Tommy never stole a car again,
never did nothing,
538
00:41:18,559 --> 00:41:21,396
turned his whole life around.
I mean, he could have
made it out,
539
00:41:21,396 --> 00:41:24,316
only he was never
going to let his brother
be hurt again.
540
00:41:28,987 --> 00:41:31,614
And this was the day
that changed Jimmy's life
forever.
541
00:41:34,033 --> 00:41:36,119
'Cause Jimmy went to rehab,
542
00:41:37,578 --> 00:41:38,913
and Tommy...
543
00:42:21,331 --> 00:42:23,749
Tommy became everything
he never wanted.
544
00:42:58,159 --> 00:43:00,953
And whether he realized it
or not, with Huey dead,
545
00:43:02,872 --> 00:43:05,500
Tommy had just taken over
the neighborhood.
546
00:43:17,220 --> 00:43:19,722
And he was going to
have to defend it.
547
00:43:27,646 --> 00:43:29,857
And that's where
we left the bodies,
548
00:43:29,857 --> 00:43:31,234
right where they lay.
549
00:43:32,860 --> 00:43:35,488
And what the Italians did
with them...
550
00:43:35,488 --> 00:43:36,864
I mean, I can't say.
551
00:43:41,578 --> 00:43:43,496
Those aren't the bodies
we were asking about.
552
00:43:44,456 --> 00:43:45,457
Oh.
40783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
