Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,135 --> 00:00:02,536
(orchestral music)
2
00:00:02,536 --> 00:00:05,873
- [Anthony] San Francisco, 1855.
3
00:00:05,873 --> 00:00:08,576
The awakening giant
of the American West.
4
00:00:08,576 --> 00:00:09,977
Center of commerce.
5
00:00:09,977 --> 00:00:12,280
Repository vault for
gold men were wrestling
6
00:00:12,280 --> 00:00:14,082
from the surrounding camps.
7
00:00:14,082 --> 00:00:16,417
A new world of men and foremen,
8
00:00:16,417 --> 00:00:21,422
in which, the young boy often
had to find his own way alone.
9
00:00:22,623 --> 00:00:25,459
- Then I say (speaking
in foreign language).
10
00:00:25,459 --> 00:00:27,128
- It means how do I go.
11
00:00:27,128 --> 00:00:28,062
- Now.
12
00:00:28,062 --> 00:00:30,964
(speaking in foreign language)
13
00:00:30,964 --> 00:00:32,533
- I go very well.
14
00:00:32,533 --> 00:00:33,534
- In French.
15
00:00:34,935 --> 00:00:37,371
(speaking in foreign language)
16
00:00:37,371 --> 00:00:41,075
(speaking in foreign language)
17
00:00:41,075 --> 00:00:44,078
(speaking in foreign language)
18
00:00:44,078 --> 00:00:45,146
- But finish.
19
00:00:46,347 --> 00:00:47,548
- Madame.
20
00:00:47,548 --> 00:00:49,250
Got it all that time.
21
00:00:50,451 --> 00:00:53,454
- Now, I owe $2 for the fish
22
00:00:53,454 --> 00:00:55,923
and $1 for yesterday's errands.
23
00:00:55,923 --> 00:00:57,358
Here is your pay, monsieur.
24
00:00:57,358 --> 00:00:58,792
- Can I leave it here?
25
00:00:58,792 --> 00:01:00,528
That way, when Pa
comes for his supplies,
26
00:01:00,528 --> 00:01:02,163
it's already paid for.
27
00:01:02,163 --> 00:01:03,464
It'll please him.
28
00:01:03,464 --> 00:01:04,832
- As you wish.
29
00:01:04,832 --> 00:01:07,301
Now, watch for the
wagon at the bridge.
30
00:01:07,301 --> 00:01:10,504
This time, my husband has for
you something very special
31
00:01:10,504 --> 00:01:12,005
from San Francisco.
32
00:01:12,005 --> 00:01:13,341
Some rock candy.
33
00:01:13,341 --> 00:01:14,175
- I know.
34
00:01:19,280 --> 00:01:20,214
Goodbye.
35
00:01:20,214 --> 00:01:22,816
(speaking in foreign language)
36
00:01:22,816 --> 00:01:24,785
It'll please the father.
37
00:01:24,785 --> 00:01:26,120
The drunken one.
38
00:01:28,622 --> 00:01:30,524
(singing in foreign language)
39
00:01:30,524 --> 00:01:32,393
* Ding dang dong
40
00:01:32,393 --> 00:01:34,328
* Ding dang dong
41
00:01:34,328 --> 00:01:38,166
(singing in foreign language)
42
00:01:45,539 --> 00:01:47,475
* Ding dang dong
43
00:01:47,475 --> 00:01:49,477
* Ding dang dong
44
00:01:49,477 --> 00:01:52,146
- Monsieur Jouvais
with rock candy.
45
00:01:52,146 --> 00:01:55,949
(singing in foreign language)
46
00:02:02,890 --> 00:02:04,658
(gun firing)
47
00:02:04,658 --> 00:02:07,328
(ominous music)
48
00:02:11,999 --> 00:02:13,367
- It killed him.
49
00:02:13,367 --> 00:02:15,503
Jacko, you gun-crazy
or something?
50
00:02:15,503 --> 00:02:17,605
I said we'd have
no killing on this.
51
00:02:17,605 --> 00:02:20,774
Now, instead of plain robbery,
you got us fixed for murder.
52
00:02:20,774 --> 00:02:21,609
- [Jacko] Ah, shut up.
53
00:02:21,609 --> 00:02:22,876
Let's bury him.
54
00:02:25,913 --> 00:02:29,517
- Pa.
(dramatic music)
55
00:02:29,517 --> 00:02:31,452
* Cali-For-Ni-A
56
00:02:31,452 --> 00:02:33,554
* Cali-For-Ni-A
57
00:02:33,554 --> 00:02:35,223
- [Announcer] "The
Californians".
58
00:02:35,223 --> 00:02:37,258
* Cali-For-Ni-A
59
00:02:37,258 --> 00:02:40,027
* I've come to live
where life is best *
60
00:02:40,027 --> 00:02:42,029
* In the golden west
61
00:02:42,029 --> 00:02:47,000
* I'm gonna strike it
rich in Cali-for-ni-a *
62
00:02:47,000 --> 00:02:49,637
* Cali-For-Ni-A
63
00:02:53,140 --> 00:02:54,642
- [Anthony] The
deputy at Gold Creek
64
00:02:54,642 --> 00:02:57,578
came to San Francisco to ask
Marshal Matt Waynes' assistance
65
00:02:57,578 --> 00:03:00,180
to locate a missing
person last known to be
66
00:03:00,180 --> 00:03:02,082
in San Francisco on business.
67
00:03:02,082 --> 00:03:05,118
Since Matt was out of
town, and I was a deputy,
68
00:03:05,118 --> 00:03:08,556
it seemed a good idea
for me to help out.
69
00:03:15,496 --> 00:03:16,397
Mr. Schuyler?
70
00:03:16,397 --> 00:03:17,831
- Yes?
71
00:03:17,831 --> 00:03:19,433
- My name's Wayne,
Anthony Wayne.
72
00:03:19,433 --> 00:03:20,768
- Oh, related to Matt?
73
00:03:20,768 --> 00:03:21,602
- Well, we're cousins.
74
00:03:21,602 --> 00:03:22,803
Call me Pittsburgh.
75
00:03:22,803 --> 00:03:24,272
- Well, glad to know
you, Pittsburgh.
76
00:03:24,272 --> 00:03:25,939
Hope none of my
employees is in trouble.
77
00:03:25,939 --> 00:03:29,176
- No, no, no, nothing
like that, sir.
78
00:03:29,176 --> 00:03:31,245
I'm trying to locate
a Monsieur Jouvais,
79
00:03:31,245 --> 00:03:33,281
a storekeeper up at Gold Creek.
80
00:03:33,281 --> 00:03:35,816
I understand you sell
him groceries and
dried good supplies.
81
00:03:35,816 --> 00:03:37,251
- Indeed, we do.
82
00:03:37,251 --> 00:03:39,720
He comes in every few days
with his little wagon and team.
83
00:03:39,720 --> 00:03:40,554
- Mm-hmm.
84
00:03:40,554 --> 00:03:42,055
When was he here last?
85
00:03:42,055 --> 00:03:43,424
- Thursday.
86
00:03:43,424 --> 00:03:44,725
- Thursday, you sure of the day?
87
00:03:44,725 --> 00:03:46,294
- Oh, yes.
88
00:03:46,294 --> 00:03:47,995
Our Shanghai clipper
docked that morning
89
00:03:47,995 --> 00:03:50,564
with a cargo which
included spices
90
00:03:50,564 --> 00:03:52,266
San Francisco's been short of.
91
00:03:52,266 --> 00:03:53,867
Monsieur Jouvais
was bright and early
92
00:03:53,867 --> 00:03:57,371
to make certain his customers
would likewise be served.
93
00:03:57,371 --> 00:03:59,573
- Well, unfortunately,
he didn't get back,
94
00:03:59,573 --> 00:04:02,676
and his wife is already
imagining the worst.
95
00:04:02,676 --> 00:04:04,912
- Well, might this
be helpful, Marshal?
96
00:04:04,912 --> 00:04:08,916
Monsieur Jouvais, a Frenchman
with a good eye for business,
97
00:04:08,916 --> 00:04:10,584
carries a small
hand bell with him
98
00:04:10,584 --> 00:04:12,686
which he rings along the way,
99
00:04:12,686 --> 00:04:15,423
and the miners come to buy
directly off his wagon.
100
00:04:15,423 --> 00:04:17,458
As a result, on more
than one occasion,
101
00:04:17,458 --> 00:04:20,093
he sold the wagon clean
before reaching home.
102
00:04:20,093 --> 00:04:22,162
Had to turn right around
with his pouches of gold
103
00:04:22,162 --> 00:04:24,598
and load up back here again.
104
00:04:24,598 --> 00:04:26,033
- There ought to be people
who did business with him
105
00:04:26,033 --> 00:04:27,067
along the way, then.
106
00:04:27,067 --> 00:04:28,502
Might even remember the time.
107
00:04:28,502 --> 00:04:29,903
- No doubt of it.
108
00:04:31,339 --> 00:04:33,541
- Well, man, wagon, and
team can't all disappear.
109
00:04:33,541 --> 00:04:35,008
I think I'll backtrack his route
110
00:04:35,008 --> 00:04:37,445
and see if I can't find out
who it was saw him last.
111
00:04:37,445 --> 00:04:38,812
Thanks.
112
00:04:38,812 --> 00:04:41,549
(dramatic music)
113
00:04:56,464 --> 00:04:58,799
I was sure Jouvais had
followed a direct route
114
00:04:58,799 --> 00:05:00,668
back to Gold Creek, all right,
115
00:05:00,668 --> 00:05:03,303
selling from the wagon as usual.
116
00:05:09,176 --> 00:05:11,379
One miner positively
confirmed the time
117
00:05:11,379 --> 00:05:13,013
because he had bought
a fine new silver watch
118
00:05:13,013 --> 00:05:14,648
from Monsieur Jouvais.
119
00:05:14,648 --> 00:05:16,384
Two miners knew him all right
120
00:05:16,384 --> 00:05:19,953
but hadn't seen hide
nor hair of him.
121
00:05:19,953 --> 00:05:22,623
(ominous music)
122
00:05:33,133 --> 00:05:34,635
Then, I met a boy.
123
00:05:38,205 --> 00:05:39,039
Howdy.
124
00:05:41,842 --> 00:05:45,579
You're not afraid of a
marshal, are you, son?
125
00:05:47,080 --> 00:05:48,982
What's your name?
126
00:05:48,982 --> 00:05:50,283
- Jimmy.
127
00:05:50,283 --> 00:05:53,120
- [Anthony] Jimmy's
your whole name?
128
00:05:53,120 --> 00:05:55,389
- James Vincent Dobbs, sir.
129
00:05:56,390 --> 00:05:58,459
- How old are you, Jimmy?
130
00:05:58,459 --> 00:06:00,127
- [Jimmy] 16.
131
00:06:00,127 --> 00:06:01,529
- 16?
132
00:06:01,529 --> 00:06:03,163
- I mean, 17.
133
00:06:03,163 --> 00:06:05,966
I'm gonna be a cabin boy
on one of the clippers.
134
00:06:05,966 --> 00:06:06,800
- Oh.
135
00:06:08,402 --> 00:06:10,337
Where's your mom?
136
00:06:10,337 --> 00:06:11,171
- Dead.
137
00:06:12,305 --> 00:06:14,341
- [Anthony] Your
pa, what does he do?
138
00:06:14,341 --> 00:06:16,109
- He's a gold panner.
139
00:06:16,109 --> 00:06:17,377
- [Anthony] Oh, where?
140
00:06:17,377 --> 00:06:19,647
- Mostly around Gold Creek.
141
00:06:21,114 --> 00:06:24,117
- Do you know Monsieur
Jouvais the storekeeper?
142
00:06:24,117 --> 00:06:26,086
- I like Madame Jouvais.
143
00:06:26,086 --> 00:06:27,921
She teaches me French.
144
00:06:27,921 --> 00:06:29,623
- Oh, very good.
145
00:06:29,623 --> 00:06:30,858
Along the way, you didn't happen
146
00:06:30,858 --> 00:06:33,360
to see Monsieur
Jouvais, did you?
147
00:06:36,296 --> 00:06:38,098
Well, come on,
give me your hand.
148
00:06:38,098 --> 00:06:38,999
- What for?
149
00:06:40,167 --> 00:06:41,435
- [Anthony] Well,
not to hurt you.
150
00:06:41,435 --> 00:06:42,269
You can ride back to
Gold Creek with me.
151
00:06:42,269 --> 00:06:43,771
Come on.
152
00:06:43,771 --> 00:06:46,206
- I'm not going back.
- Jimmy.
153
00:06:52,012 --> 00:06:53,781
If you were 17 or even 16,
154
00:06:53,781 --> 00:06:56,784
I might let you
choose your own way.
155
00:06:58,351 --> 00:07:00,654
As it is, I think we'll discuss
this first with your father.
156
00:07:00,654 --> 00:07:02,155
- No.
157
00:07:02,155 --> 00:07:03,691
- Now, Jimmy, I have to
do what I think is right.
158
00:07:03,691 --> 00:07:04,925
It's my job.
159
00:07:04,925 --> 00:07:06,026
Now, come on.
160
00:07:07,561 --> 00:07:10,464
(orchestral music)
161
00:07:27,815 --> 00:07:30,484
(ominous music)
162
00:07:38,291 --> 00:07:40,360
Why are you trembling so?
163
00:07:41,795 --> 00:07:43,196
Well, you couldn't be cold
in this nice, warm sun.
164
00:07:43,196 --> 00:07:44,297
Are you sick?
165
00:07:48,702 --> 00:07:50,470
Maybe just a little
ashamed to face your pa
166
00:07:50,470 --> 00:07:52,039
about running away?
167
00:07:54,107 --> 00:07:55,776
You'll be all right.
168
00:07:57,511 --> 00:07:58,746
All right, son.
169
00:08:00,013 --> 00:08:01,248
- If it's just as good with you,
170
00:08:01,248 --> 00:08:04,251
sir, please let
me wait out here.
171
00:08:04,251 --> 00:08:07,688
- Now, you said you like
Madame Jouvais, didn't you?
172
00:08:07,688 --> 00:08:08,922
Come on inside.
173
00:08:09,890 --> 00:08:12,392
(dog whining)
174
00:08:25,739 --> 00:08:27,007
Madame Jouvais?
175
00:08:28,408 --> 00:08:31,545
- Oh, Monsieur Le Marshal,
you have word, please?
176
00:08:31,545 --> 00:08:32,913
- No word.
177
00:08:32,913 --> 00:08:35,115
In fact, I'm as puzzled
about this as you.
178
00:08:35,115 --> 00:08:37,551
- Oh, then he is not
in San Francisco?
179
00:08:37,551 --> 00:08:38,652
- I traced his route
all the way back
180
00:08:38,652 --> 00:08:39,953
to the Slocum-Hodges diggings
181
00:08:39,953 --> 00:08:41,755
on the other side of the bridge.
182
00:08:41,755 --> 00:08:43,523
I'd say your husband's
almost got to be here in town
183
00:08:43,523 --> 00:08:44,892
or right close to it.
184
00:08:44,892 --> 00:08:45,893
- Oh, I see.
185
00:08:47,027 --> 00:08:49,563
Monsieur, what do
you do with this one?
186
00:08:49,563 --> 00:08:51,098
- The boy?
187
00:08:51,098 --> 00:08:54,234
Well, we kinda teamed up to
come back to town together.
188
00:08:54,234 --> 00:08:55,769
He'll be fine now.
189
00:08:55,769 --> 00:08:59,539
- From where, monsieur,
you come back?
190
00:08:59,539 --> 00:09:00,941
- If you'll excuse me,
ma'am, I want to talk
191
00:09:00,941 --> 00:09:03,110
to the local deputy.
192
00:09:03,110 --> 00:09:04,511
He may know something
that everyone else
193
00:09:04,511 --> 00:09:05,746
is simply overlooking.
194
00:09:05,746 --> 00:09:09,683
(speaking in foreign language)
195
00:09:12,820 --> 00:09:13,654
Monsieur.
196
00:09:17,290 --> 00:09:20,093
When I say to you
about the rock candy,
197
00:09:20,093 --> 00:09:21,461
surely you wait at the bridge
198
00:09:21,461 --> 00:09:23,296
(speaking in foreign language)?
199
00:09:23,296 --> 00:09:26,634
And you ride on the seat as
always, and you sing with him.
200
00:09:26,634 --> 00:09:30,470
(singing in foreign language)
201
00:09:34,775 --> 00:09:38,779
This time, then, you do
not see my husband, huh?
202
00:09:40,781 --> 00:09:44,718
Oh, but then you do not
receive the rock candy.
203
00:09:44,718 --> 00:09:46,453
Oh, but do not be sad,
(speaking in foreign language).
204
00:09:46,453 --> 00:09:48,021
I find something else good.
205
00:09:48,021 --> 00:09:48,856
- No.
206
00:09:49,757 --> 00:09:50,590
- No?
207
00:09:52,525 --> 00:09:55,729
Since when, monsieur,
does one refuse candy?
208
00:09:55,729 --> 00:09:58,565
(hooves clopping)
209
00:10:13,146 --> 00:10:15,215
- Ma'am, where's the marshal?
210
00:10:15,215 --> 00:10:17,818
- Oh, he left to see the deputy.
211
00:10:17,818 --> 00:10:19,352
- You men looking for me?
212
00:10:19,352 --> 00:10:21,722
- Oh, Marshal, one thing
me and Hodges forgot
213
00:10:21,722 --> 00:10:23,957
till you after you
left our diggings.
214
00:10:23,957 --> 00:10:25,358
Frenchy could've turned
off at the bridge
215
00:10:25,358 --> 00:10:28,595
and gone over to Cal
Dobbs' place, the boy's pa.
216
00:10:28,595 --> 00:10:29,529
- No.
217
00:10:29,529 --> 00:10:31,098
Pa always comes here vittles.
218
00:10:31,098 --> 00:10:31,965
- True, monsieur.
219
00:10:31,965 --> 00:10:33,633
We can afford them.
220
00:10:33,633 --> 00:10:36,103
- And if Frenchy didn't
turn off, and he ain't here,
221
00:10:36,103 --> 00:10:37,838
where is he?
222
00:10:37,838 --> 00:10:40,473
- Well, now you said your
pa was a gold panner, son.
223
00:10:40,473 --> 00:10:41,975
Now, this is rich gold country.
224
00:10:41,975 --> 00:10:44,011
Why can't he afford vittles?
225
00:10:44,011 --> 00:10:47,014
- Sometimes, Pa's
luck, it's bad.
226
00:10:47,014 --> 00:10:48,381
- Luck just don't
walk up to you.
227
00:10:48,381 --> 00:10:50,250
You gotta work some at it.
228
00:10:50,250 --> 00:10:52,285
- But, lately, he's
been doing fine.
229
00:10:52,285 --> 00:10:54,187
Panning lots of new places.
230
00:10:54,187 --> 00:10:55,055
- How fine?
231
00:10:55,956 --> 00:10:57,825
- Could have a new strike, even.
232
00:10:57,825 --> 00:11:00,527
Maybe he hasn't
told anybody yet.
233
00:11:00,527 --> 00:11:03,630
- Boy, you do a lot of fishing
near the bridge, don't you?
234
00:11:03,630 --> 00:11:07,234
Right where Frenchy's got
a crossover with his wagon.
235
00:11:07,234 --> 00:11:08,235
- I didn't see it.
236
00:11:08,235 --> 00:11:10,270
(dramatic music)
237
00:11:10,270 --> 00:11:11,772
- You didn't see what, son?
238
00:11:11,772 --> 00:11:13,240
- I mean, the wagon.
239
00:11:13,240 --> 00:11:15,608
- Marshal, for some reason,
240
00:11:15,608 --> 00:11:17,778
this boy's plumb
scared to death.
241
00:11:17,778 --> 00:11:18,611
- Yeah.
242
00:11:20,180 --> 00:11:24,617
Well, we're going
back out there, and
you're coming with us.
243
00:11:25,218 --> 00:11:27,387
(dramatic music)
244
00:11:47,574 --> 00:11:50,110
(bell ringing)
245
00:11:59,086 --> 00:12:00,387
- His bell.
246
00:12:00,387 --> 00:12:03,190
- Here's what's
left of his wagon.
247
00:12:05,192 --> 00:12:10,197
(dog barking)
(dramatic music)
248
00:12:25,045 --> 00:12:26,713
(speaking in foreign language)
249
00:12:26,713 --> 00:12:27,981
No, no, no, no.
250
00:12:31,351 --> 00:12:32,685
- He didn't do it.
251
00:12:32,685 --> 00:12:34,021
Pa didn't do it.
252
00:12:34,021 --> 00:12:35,455
It was Jacko.
253
00:12:35,455 --> 00:12:36,790
Pa didn't do it.
254
00:12:40,227 --> 00:12:45,232
(tense music)
(hooves clopping)
255
00:12:45,966 --> 00:12:47,234
- Cal Dobbs, come out.
256
00:12:54,107 --> 00:12:56,810
(dramatic music)
257
00:12:59,980 --> 00:13:01,348
- Here you are, Marshal.
258
00:13:01,348 --> 00:13:03,483
This proves the
kid's pa is guilty.
259
00:13:03,483 --> 00:13:04,985
- Come on, let's
search the place.
260
00:13:04,985 --> 00:13:07,787
- Now, if you men don't mind,
let's let the circuit judge
261
00:13:07,787 --> 00:13:09,890
and jury decide of the
guilt or innocence.
262
00:13:09,890 --> 00:13:11,391
- You know as well as we do,
263
00:13:11,391 --> 00:13:13,193
Marshal, that these boxes
come fresh off the ship.
264
00:13:13,193 --> 00:13:14,561
Frenchy told us so.
265
00:13:14,561 --> 00:13:16,029
- When?
266
00:13:16,029 --> 00:13:19,399
- When me and Slocum bought our
provisions off of the wagon.
267
00:13:19,399 --> 00:13:20,800
- Well, does that
prove that Cal Dobbs
268
00:13:20,800 --> 00:13:22,602
couldn't also have
bought his off the wagon?
269
00:13:22,602 --> 00:13:23,436
- Here.
270
00:13:25,638 --> 00:13:29,042
Gold, Marshal, in a pouch
just like Frenchy's.
271
00:13:29,042 --> 00:13:30,377
- C.D. for Cal Dobbs.
272
00:13:30,377 --> 00:13:31,611
- That don't mean anything.
273
00:13:31,611 --> 00:13:33,981
Cal ain't had this
much gold in a year.
274
00:13:33,981 --> 00:13:35,082
- Well, the boy said different.
275
00:13:35,082 --> 00:13:36,316
- The kid's lying.
276
00:13:36,316 --> 00:13:38,351
Now you can shake the
truth out of his mouth.
277
00:13:38,351 --> 00:13:39,853
- From a youngster.
278
00:13:39,853 --> 00:13:42,890
- A man is dead out there
who had a right to live.
279
00:13:42,890 --> 00:13:47,027
Are you a marshal, or do you
just wear that star for show?
280
00:13:47,027 --> 00:13:49,529
(tense music)
281
00:14:04,811 --> 00:14:06,113
- Where is he?
282
00:14:06,113 --> 00:14:07,847
- Oh, he's asleep.
283
00:14:07,847 --> 00:14:09,649
Monsieur, he's still a boy.
284
00:14:09,649 --> 00:14:11,318
He was so exhausted.
285
00:14:23,696 --> 00:14:24,531
- Jimmy.
286
00:14:25,798 --> 00:14:27,400
Why'd you run away?
287
00:14:29,202 --> 00:14:32,072
You saw your father kill
Monsieur Jouvais, didn't you?
288
00:14:32,072 --> 00:14:33,740
- No, Jacko done it.
289
00:14:35,208 --> 00:14:36,876
- Who is this Jacko?
290
00:14:37,877 --> 00:14:39,112
Nobody knows him.
291
00:14:39,112 --> 00:14:40,180
Nobody's ever seen
him around here.
292
00:14:40,180 --> 00:14:42,015
Now, who is he?
293
00:14:42,015 --> 00:14:44,017
- A stranger, a drifter.
294
00:14:45,052 --> 00:14:46,719
- Your pa found him?
295
00:14:47,955 --> 00:14:50,157
- No, he come to Pa.
296
00:14:50,157 --> 00:14:50,991
- Why?
297
00:14:52,125 --> 00:14:54,061
- To ask about Monsieur Jouvais.
298
00:14:54,061 --> 00:14:54,995
- Ask what?
299
00:14:56,429 --> 00:14:59,099
- If he carried
gold in the wagon.
300
00:14:59,099 --> 00:15:00,600
- And what did your pa say?
301
00:15:00,600 --> 00:15:02,669
- I didn't hear any more.
302
00:15:07,240 --> 00:15:11,411
- Now, Jimmy, you love your
father very much, don't you?
303
00:15:11,411 --> 00:15:12,980
- No.
304
00:15:12,980 --> 00:15:13,813
- No?
305
00:15:16,016 --> 00:15:17,284
You're afraid of him.
306
00:15:17,284 --> 00:15:20,420
You think he'll punish
you for running away?
307
00:15:20,420 --> 00:15:22,522
- Don't matter now.
308
00:15:22,522 --> 00:15:24,191
He whipped her too.
309
00:15:24,191 --> 00:15:25,025
- Her?
310
00:15:25,993 --> 00:15:26,994
- My mother.
311
00:15:29,862 --> 00:15:31,731
- Why did he whip your mother?
312
00:15:31,731 --> 00:15:35,735
- She wanted us to
run away, like I did.
313
00:15:35,735 --> 00:15:38,038
- [Anthony] When was this?
314
00:15:38,038 --> 00:15:40,007
- I was little.
315
00:15:40,007 --> 00:15:41,941
- But, after she died, you
stayed with your father.
316
00:15:41,941 --> 00:15:42,775
Why?
317
00:15:44,111 --> 00:15:45,012
Why, Jimmy?
318
00:15:47,214 --> 00:15:48,381
- She told me.
319
00:15:50,017 --> 00:15:52,419
Look after your pa.
320
00:15:52,419 --> 00:15:53,520
- You obeyed.
321
00:15:54,754 --> 00:15:55,989
- Yes, sir.
322
00:15:55,989 --> 00:15:57,690
- Up to now, now you
suddenly disobey.
323
00:15:57,690 --> 00:15:59,492
You no longer care what
your mother told you.
324
00:15:59,492 --> 00:16:00,660
- I do care.
325
00:16:00,660 --> 00:16:03,396
- Then why'd you run away?
326
00:16:03,396 --> 00:16:07,000
I'll tell you why,
because there's no Jacko.
327
00:16:07,000 --> 00:16:08,768
There's just your pa.
328
00:16:08,768 --> 00:16:10,003
You were near the bridge.
329
00:16:10,003 --> 00:16:11,504
You saw your friend,
Monsieur Jouvais,
330
00:16:11,504 --> 00:16:13,706
coming along in the wagon,
bringing you rock candy
331
00:16:13,706 --> 00:16:17,544
from the city, and you saw
your own father kill him.
332
00:16:17,544 --> 00:16:18,378
- No.
333
00:16:18,378 --> 00:16:19,712
It was Jacko.
334
00:16:19,712 --> 00:16:21,148
- Where's your father now?
335
00:16:21,148 --> 00:16:22,415
- I don't know.
336
00:16:22,415 --> 00:16:23,583
- Now, where is he?
337
00:16:23,583 --> 00:16:24,517
- I won't talk.
338
00:16:24,517 --> 00:16:26,519
- Where's your father, Jimmy?
339
00:16:26,519 --> 00:16:27,920
- He didn't do it.
340
00:16:27,920 --> 00:16:29,522
But they'll hang him.
341
00:16:29,522 --> 00:16:30,590
- I promise you
they won't hang him,
342
00:16:30,590 --> 00:16:32,359
not if there is a Jacko.
343
00:16:32,359 --> 00:16:33,560
- There is.
344
00:16:33,560 --> 00:16:34,394
There is.
345
00:16:34,394 --> 00:16:36,129
And he did it.
346
00:16:36,129 --> 00:16:38,231
- Monsieur, for
the love of heaven.
347
00:16:38,231 --> 00:16:40,533
- Well, I don't like
this any more than you.
348
00:16:40,533 --> 00:16:42,369
Can't you understand it's
the boy's last protection
349
00:16:42,369 --> 00:16:45,105
for his father now is
to let me have him?
350
00:16:45,105 --> 00:16:46,806
Otherwise, the miners will
track him down themselves
351
00:16:46,806 --> 00:16:47,674
and kill him.
352
00:16:47,674 --> 00:16:49,442
Now, get out of here.
353
00:16:50,543 --> 00:16:52,445
(door slamming)
354
00:16:52,445 --> 00:16:54,381
Now speak, boy, tell me.
355
00:16:54,381 --> 00:16:56,883
(tense music)
356
00:17:04,524 --> 00:17:06,459
- You promise he won't hang?
357
00:17:06,459 --> 00:17:07,894
- Yes, I promise.
358
00:17:09,096 --> 00:17:11,798
- In the old mine shack.
359
00:17:11,798 --> 00:17:16,303
Up back of the cabin.
(dramatic music)
360
00:17:28,381 --> 00:17:29,816
- Stay back here.
361
00:17:32,185 --> 00:17:34,554
(Anthony whistling)
362
00:17:34,554 --> 00:17:37,557
- You decided to
come back, eh, boy?
363
00:17:38,958 --> 00:17:40,193
You're getting to be worse
364
00:17:40,193 --> 00:17:42,962
than that no-good
mother of yours.
365
00:17:42,962 --> 00:17:43,796
Marshal.
366
00:17:45,365 --> 00:17:48,135
(dramatic music)
367
00:17:48,135 --> 00:17:50,103
- Now, you did that
real nice, Marshal.
368
00:17:50,103 --> 00:17:51,338
- Sure did.
369
00:17:51,338 --> 00:17:52,139
Now, we'll take
care of the rest.
370
00:17:52,139 --> 00:17:53,740
Your hands up, Marshal.
371
00:17:53,740 --> 00:17:54,941
- What is this, Slocum?
372
00:17:54,941 --> 00:17:56,509
- We discourage
murder in this camp.
373
00:17:56,509 --> 00:17:59,146
Dobbs there oughta know better.
374
00:17:59,146 --> 00:18:00,713
- I gave the boy my promise.
375
00:18:00,713 --> 00:18:01,648
- I didn't.
376
00:18:02,515 --> 00:18:04,016
- Now drop it, Slocum.
377
00:18:04,016 --> 00:18:06,419
(dramatic music)
378
00:18:06,419 --> 00:18:08,288
- Sorry, Marshal.
379
00:18:08,288 --> 00:18:09,622
There ain't no Jacko.
380
00:18:09,622 --> 00:18:12,959
- But there's a Cal
Dobbs, and he'll do.
381
00:18:14,861 --> 00:18:17,597
(dramatic music)
382
00:18:18,531 --> 00:18:19,999
- So, my kid runs away.
383
00:18:19,999 --> 00:18:21,234
That don't prove nothing.
384
00:18:21,234 --> 00:18:22,669
What does it prove?
385
00:18:22,669 --> 00:18:24,371
- Well, we think different.
- You bring him here.
386
00:18:24,371 --> 00:18:26,973
He'll tell you.
- He already told.
387
00:18:26,973 --> 00:18:27,807
- He lies.
388
00:18:27,807 --> 00:18:29,309
You bring him here,
389
00:18:29,309 --> 00:18:30,243
and I'll give him a worse
whipping I ever gave his ma.
390
00:18:30,243 --> 00:18:31,911
I'll get the truth out of him.
391
00:18:31,911 --> 00:18:33,380
- No, monsieur.
392
00:18:33,380 --> 00:18:36,583
The boy, he shall not
witness what is done here.
393
00:18:36,583 --> 00:18:39,419
- In his cabin, we found
provision boxes from the wagon.
394
00:18:39,419 --> 00:18:40,653
- My place?
395
00:18:40,653 --> 00:18:41,888
What right you got
to go in there?
396
00:18:41,888 --> 00:18:43,390
- [Hodges] Enough
that we searched it.
397
00:18:43,390 --> 00:18:46,092
- Well, them is provisions.
398
00:18:46,092 --> 00:18:48,060
Everybody here's got
store provisions.
399
00:18:48,060 --> 00:18:50,029
- Not with Shanghai
clipper marks.
400
00:18:50,029 --> 00:18:52,932
Those boxes never
got to the store.
401
00:18:52,932 --> 00:18:54,434
- Well, I bought 'em
402
00:18:54,434 --> 00:18:56,769
off of the wagon same
as everybody else.
403
00:18:56,769 --> 00:18:58,171
- What with?
404
00:18:58,171 --> 00:18:59,105
- With dust.
405
00:18:59,105 --> 00:19:00,507
I've been panning better.
406
00:19:00,507 --> 00:19:01,974
- Funny, nobody heard.
407
00:19:01,974 --> 00:19:03,176
- Why should they?
408
00:19:03,176 --> 00:19:04,644
Think I'm gonna rat
out about my new strike
409
00:19:04,644 --> 00:19:08,415
and have every man, Jack,
and camp on my heels?
410
00:19:10,617 --> 00:19:12,785
- Monsieur, this
is your gold pouch,
411
00:19:12,785 --> 00:19:13,720
(speaking in foreign language)?
412
00:19:13,720 --> 00:19:16,189
It was found in your cabin.
413
00:19:16,189 --> 00:19:17,524
- Who else's?
414
00:19:17,524 --> 00:19:19,192
Them is my initials.
415
00:19:27,834 --> 00:19:29,669
- You promised.
416
00:19:29,669 --> 00:19:31,471
You promised.
417
00:19:31,471 --> 00:19:32,805
- I gave my word.
418
00:19:32,805 --> 00:19:33,873
I'll keep it.
419
00:19:34,774 --> 00:19:38,211
(dramatic music)
420
00:19:38,211 --> 00:19:41,514
(dramatic music)
421
00:19:41,514 --> 00:19:42,682
- What of it?
422
00:19:42,682 --> 00:19:45,151
Everything's got
Frenchy's mark on it.
423
00:19:45,151 --> 00:19:47,954
- As were the provisions
from the wagon?
424
00:19:47,954 --> 00:19:50,457
- The same as the burnt wagon.
425
00:19:51,758 --> 00:19:55,495
- How did you know, monsieur,
the wagon is burned?
426
00:19:58,398 --> 00:19:59,899
- [Anthony] You're
under arrest, Slocum.
427
00:19:59,899 --> 00:20:01,268
I'll take my gun.
428
00:20:01,268 --> 00:20:02,469
- I apologize for
what I did to you,
429
00:20:02,469 --> 00:20:04,437
Marshal, but never for this.
430
00:20:04,437 --> 00:20:05,972
- Monsieur Dobbs has
been proved guilty,
431
00:20:05,972 --> 00:20:07,206
Monsieur Le Marshal.
432
00:20:07,206 --> 00:20:08,341
- Of what?
433
00:20:08,341 --> 00:20:10,076
- [Hodges] Murdering
her husband.
434
00:20:10,076 --> 00:20:11,278
- By his own hand?
435
00:20:11,278 --> 00:20:13,946
- There was no hand but his.
436
00:20:13,946 --> 00:20:15,415
We vote.
437
00:20:15,415 --> 00:20:18,685
Bearing in mind your bounded
respect to the Almighty.
438
00:20:18,685 --> 00:20:20,887
Take off your hats
if you vote yes.
439
00:20:20,887 --> 00:20:23,656
(dramatic music)
440
00:20:25,258 --> 00:20:26,259
My vote.
441
00:20:26,259 --> 00:20:27,860
- You promised.
442
00:20:27,860 --> 00:20:28,928
You promised.
443
00:20:34,434 --> 00:20:35,568
- Eight eyes, Marshal.
444
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
He hangs.
445
00:20:36,903 --> 00:20:38,271
All right, put him in the wagon.
446
00:20:38,271 --> 00:20:40,139
- Slocum, I swear
I didn't kill him.
447
00:20:40,139 --> 00:20:42,309
I didn't want him killed.
- Now, wait!
448
00:20:42,309 --> 00:20:43,610
Does it mean nothing
to any of you men
449
00:20:43,610 --> 00:20:46,546
that I gave my word this
man will not be hanged?
450
00:20:46,546 --> 00:20:48,981
Because he did not do
the actual killing?
451
00:20:48,981 --> 00:20:50,583
- Your word,
Monsieur Le Marshal?
452
00:20:50,583 --> 00:20:52,385
- To the boy in the room.
453
00:20:52,385 --> 00:20:53,520
- The boy?
454
00:20:53,520 --> 00:20:54,787
He's here?
455
00:20:54,787 --> 00:20:56,756
But I did not know
about this promise.
456
00:20:56,756 --> 00:20:59,225
- Ma'am, your husband
is still dead.
457
00:20:59,225 --> 00:21:02,562
(gun firing)
(hooves clopping)
458
00:21:02,562 --> 00:21:03,463
Who's this?
459
00:21:04,497 --> 00:21:05,732
- Jacko, your killer.
460
00:21:05,732 --> 00:21:06,966
- [Slocum] Jacko?
461
00:21:06,966 --> 00:21:08,535
- [Anthony] Hiding
in a mine shack.
462
00:21:08,535 --> 00:21:11,304
- How do we know this isn't
some trick of yours, Marshal?
463
00:21:11,304 --> 00:21:12,204
- Here.
464
00:21:12,204 --> 00:21:13,940
We found this on him.
465
00:21:21,681 --> 00:21:23,215
- [Slocum] Jouvais.
466
00:21:23,215 --> 00:21:25,084
- Jacko's share.
467
00:21:25,084 --> 00:21:26,285
Now, mount Cal up.
468
00:21:26,285 --> 00:21:28,655
We'll take 'em both in.
469
00:21:28,655 --> 00:21:31,257
- The boy was telling the truth.
470
00:21:31,257 --> 00:21:33,493
- They'll be tried
in San Francisco.
471
00:21:33,493 --> 00:21:35,628
Jacko will hang.
472
00:21:35,628 --> 00:21:37,464
Dobbs will get prison.
473
00:21:42,602 --> 00:21:43,870
- My kid.
474
00:21:43,870 --> 00:21:47,006
Telling on his pa after
all I've done for you.
475
00:21:47,006 --> 00:21:49,175
- You're wrong, Dobbs.
476
00:21:49,175 --> 00:21:51,243
Except for your son, I
would've gunned you down,
477
00:21:51,243 --> 00:21:54,313
or these men would've
strung you from that tree.
478
00:21:54,313 --> 00:21:56,349
- [Cal] He's my own flesh
and blood, ain't he?
479
00:21:56,349 --> 00:21:57,884
- There comes a day
when a father like you
480
00:21:57,884 --> 00:22:00,219
has been repaid in full.
481
00:22:00,219 --> 00:22:03,690
Now, you gave him life, well,
he just gave you back yours.
482
00:22:03,690 --> 00:22:06,993
I'd say he's more than
evened the account.
483
00:22:06,993 --> 00:22:09,328
Get him outta here.
484
00:22:09,328 --> 00:22:12,164
(hooves clopping)
485
00:22:36,088 --> 00:22:37,256
- Now he goes.
486
00:22:38,658 --> 00:22:39,492
But where?
487
00:22:41,894 --> 00:22:42,729
- Go?
488
00:22:43,796 --> 00:22:45,698
Well, likely to San Francisco.
489
00:22:45,698 --> 00:22:47,099
He wanted a job on one
of the sailing ships.
490
00:22:47,099 --> 00:22:49,335
I'll get him one.
491
00:22:49,335 --> 00:22:50,903
They can go pretty
hard on a boy so young,
492
00:22:50,903 --> 00:22:54,574
but then, he's never known
anything better, has he?
493
00:22:54,574 --> 00:22:56,008
It doesn't matter.
494
00:22:56,008 --> 00:22:57,644
- It doesn't matter?
495
00:22:57,644 --> 00:22:58,545
At his age?
496
00:23:00,012 --> 00:23:01,213
No.
497
00:23:01,213 --> 00:23:02,248
Monsieur.
498
00:23:02,248 --> 00:23:04,584
(speaking in foreign language)
499
00:23:04,584 --> 00:23:06,986
(soft music)
500
00:23:19,432 --> 00:23:21,601
Where do you go, monsieur?
501
00:23:24,871 --> 00:23:26,673
Look at the hair.
502
00:23:26,673 --> 00:23:28,808
And the dirty face.
503
00:23:28,808 --> 00:23:30,276
And the clothes.
504
00:23:30,276 --> 00:23:31,377
(lips clicking)
505
00:23:31,377 --> 00:23:34,280
Disgraceful,
monsieur, disgraceful.
506
00:23:36,749 --> 00:23:39,719
But the spirit (speaking
in foreign language).
507
00:23:39,719 --> 00:23:42,522
How goes the spirit, huh?
508
00:23:42,522 --> 00:23:45,257
(pleasant music)
509
00:23:51,831 --> 00:23:54,433
(speaking in foreign language)
510
00:23:54,433 --> 00:23:56,936
(speaking in foreign language)
511
00:23:56,936 --> 00:24:00,106
(speaking in foreign language)
512
00:24:00,106 --> 00:24:02,575
(speaking in foreign language)
513
00:24:02,575 --> 00:24:04,577
- And then finish.
514
00:24:04,577 --> 00:24:05,912
- Madame.
515
00:24:05,912 --> 00:24:10,650
(speaking in foreign language)
(triumphant music)
516
00:24:14,320 --> 00:24:16,823
(dog barking)
517
00:24:17,757 --> 00:24:19,492
* California
518
00:24:19,492 --> 00:24:21,127
* Oh, I've traveled here
519
00:24:21,127 --> 00:24:22,361
* I've traveled there
520
00:24:22,361 --> 00:24:24,497
* I guess I've been
most everywhere *
521
00:24:24,497 --> 00:24:26,533
* But I like where I am today
522
00:24:26,533 --> 00:24:28,635
* And here is where I'll stay
523
00:24:28,635 --> 00:24:30,803
* Now, one thing I
just can't endure *
524
00:24:30,803 --> 00:24:33,072
* Is being broke
and being poor *
525
00:24:33,072 --> 00:24:34,974
* So, I come west
to take the cure *
526
00:24:34,974 --> 00:24:37,610
* And here is where I'll stay
527
00:24:37,610 --> 00:24:40,547
* I've come to Cali-for-ni-a
528
00:24:40,547 --> 00:24:42,615
* Cali-For-Ni-A
529
00:24:42,615 --> 00:24:44,083
* There's gold in
them there hills *
530
00:24:44,083 --> 00:24:46,318
* In Cali-for-ni-a
531
00:24:46,318 --> 00:24:49,088
* I've come to live
where life is best *
532
00:24:49,088 --> 00:24:51,123
* In the golden west
533
00:24:51,123 --> 00:24:55,027
* I'm gonna strike it
rich in Cali-for-ni-a *
534
00:24:55,027 --> 00:24:57,196
* Cali-For-Ni-A
535
00:24:57,196 --> 00:24:59,331
* Cali-For-Ni-A
536
00:24:59,331 --> 00:25:03,335
* There's gold in
them there hills *
537
00:25:03,335 --> 00:25:06,238
* In Cali-for-ni-a
36839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
