Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,703 --> 00:00:05,139
- [Narrator] In 1854,
a band of bank bandits
2
00:00:05,139 --> 00:00:06,607
operated in San Francisco
3
00:00:06,607 --> 00:00:08,842
with such boldness and success
4
00:00:08,842 --> 00:00:10,078
that the financial structure
5
00:00:10,078 --> 00:00:11,679
of the whole city
was threatened.
6
00:00:13,281 --> 00:00:14,648
Nobody's money was safe.
7
00:00:14,648 --> 00:00:17,085
(door slams)
8
00:00:19,653 --> 00:00:21,089
(gun fires)
9
00:00:21,089 --> 00:00:23,757
(intense music)
10
00:00:29,930 --> 00:00:31,299
(gun fires)
11
00:00:31,299 --> 00:00:34,068
(dramatic music)
12
00:00:39,940 --> 00:00:40,974
- Why, Corey?
13
00:00:43,144 --> 00:00:45,846
(ominous music)
14
00:00:55,423 --> 00:00:58,359
(hooves clopping)
15
00:00:58,359 --> 00:01:00,794
(guns firing)
16
00:01:15,509 --> 00:01:18,412
- Well, our city marshal.
17
00:01:18,412 --> 00:01:21,315
Right on time, as usual.
18
00:01:21,315 --> 00:01:24,885
Tell me, Marshal, how do
you always manage to arrive
19
00:01:24,885 --> 00:01:27,455
just as the bandits are leaving?
20
00:01:27,455 --> 00:01:30,124
- I'll discuss that with you
some other time, Mr. Durkin.
21
00:01:30,124 --> 00:01:32,526
- Well, you won't
be the first crooked
22
00:01:32,526 --> 00:01:34,262
city marshall we've had.
23
00:01:35,429 --> 00:01:36,997
- Try and get a doctor, please?
24
00:01:38,166 --> 00:01:40,134
- You'll not be in
office long, Wayne.
25
00:01:40,134 --> 00:01:43,103
The Bankers Association
will see to that.
26
00:01:43,103 --> 00:01:45,439
(dramatic music)
27
00:01:45,439 --> 00:01:49,743
* Californi-ay, Californi-ay
28
00:01:49,743 --> 00:01:50,744
- [Narrator] "The Californians."
29
00:01:50,744 --> 00:01:53,113
* There hills in Californi-ay
30
00:01:53,113 --> 00:01:55,916
* I've come to live
where life is best *
31
00:01:55,916 --> 00:01:57,818
* In the golden West
32
00:01:57,818 --> 00:01:59,320
* I'm gonna strike it rich
33
00:01:59,320 --> 00:02:02,890
* In Californi-ay
34
00:02:02,890 --> 00:02:05,493
* Californi-ay
35
00:02:07,661 --> 00:02:09,330
(ominous music)
36
00:02:09,330 --> 00:02:11,399
- Well, how are you
feeling, Mrs. Snyder?
37
00:02:11,399 --> 00:02:14,034
- Just like anybody
else with a busted head.
38
00:02:15,369 --> 00:02:17,405
- By some miracle, do you,
39
00:02:17,405 --> 00:02:19,573
do you think you could
identify the man who hit you?
40
00:02:19,573 --> 00:02:21,809
- Well, it's not by any miracle.
41
00:02:21,809 --> 00:02:24,144
Why do you think he hit me?
42
00:02:24,144 --> 00:02:25,045
- You mean, you know him?
43
00:02:25,045 --> 00:02:26,680
- Of course!
44
00:02:26,680 --> 00:02:29,149
It was by the scar on his head.
45
00:02:30,251 --> 00:02:31,485
- Who is he?
46
00:02:31,485 --> 00:02:32,953
- He used to live on
the farm next to mine
47
00:02:32,953 --> 00:02:34,222
when I lived down at Willowvale.
48
00:02:34,222 --> 00:02:36,924
He sold me eggs and stuff.
49
00:02:36,924 --> 00:02:38,426
- What's his name?
50
00:02:38,426 --> 00:02:41,262
- Why, he got that scar when
he fell out of my apple tree.
51
00:02:41,262 --> 00:02:43,030
I put the bandage on his head,
52
00:02:43,030 --> 00:02:45,833
and now he's put one on mine.
53
00:02:45,833 --> 00:02:47,301
- Please, Mrs. Snyder,
what's his name?
54
00:02:47,301 --> 00:02:49,670
- He comes from a good family.
55
00:02:49,670 --> 00:02:51,572
His mother's a nice woman.
56
00:02:51,572 --> 00:02:53,106
His father's dead.
57
00:02:53,106 --> 00:02:54,342
He's got an uncle-
58
00:02:54,342 --> 00:02:56,377
- By any chance,
does he have a name?
59
00:02:56,377 --> 00:02:57,645
- For land sakes,
I'm trying to tell ya
60
00:02:57,645 --> 00:03:00,681
if you'd just let me get
a word in slant-wise.
61
00:03:01,782 --> 00:03:04,184
Or maybe not I
better not tell ya.
62
00:03:04,184 --> 00:03:06,354
That's why he hit me on my head.
63
00:03:06,354 --> 00:03:08,589
- Mrs. Snyder, please?
64
00:03:10,224 --> 00:03:13,494
- It's Harris, Corey Harris.
65
00:03:13,494 --> 00:03:16,697
He lives with his ma on
a ranch in Willowvale.
66
00:03:16,697 --> 00:03:19,199
(tense music)
67
00:03:32,713 --> 00:03:33,914
- Where's the boss?
68
00:03:33,914 --> 00:03:35,349
- What for?
69
00:03:35,349 --> 00:03:37,751
- Matt Wayne's got a
warrant for Corey Harris.
70
00:03:37,751 --> 00:03:39,453
He's on his way to
Willowvale arrest him.
71
00:03:39,453 --> 00:03:40,454
- Yeah, who told ya?
72
00:03:41,355 --> 00:03:42,189
- Policeman,
73
00:03:43,324 --> 00:03:45,393
who needed $100.
74
00:03:45,393 --> 00:03:48,796
- We have more friends on the
police force than Wayne has.
75
00:03:50,431 --> 00:03:51,665
- Say, the marshal's not allowed
76
00:03:51,665 --> 00:03:54,502
to arrest people outside
San Francisco, is he?
77
00:03:55,669 --> 00:03:58,138
- Wayne's a deputy
United States Marshal.
78
00:03:59,072 --> 00:04:00,408
He can operate anywhere.
79
00:04:02,443 --> 00:04:04,412
Too bad that lady
recognized Corey
80
00:04:04,412 --> 00:04:07,147
when we were robbing
the bank, wasn't it?
81
00:04:08,816 --> 00:04:10,384
- Yeah.
82
00:04:10,384 --> 00:04:11,218
It's too bad.
83
00:04:12,386 --> 00:04:14,322
- Hit the road for
Willowvale, Dan.
84
00:04:14,322 --> 00:04:15,155
- All right.
85
00:04:16,557 --> 00:04:19,126
Wayne's got a three, four
hour headstart on me.
86
00:04:19,126 --> 00:04:21,629
- Then just take it
nice and easy, son.
87
00:04:23,030 --> 00:04:25,966
Wait until Wayne starts
back here with Corey,
88
00:04:25,966 --> 00:04:28,302
and make sure
neither one of them
89
00:04:28,302 --> 00:04:30,471
ever sees San Francisco again.
90
00:04:30,471 --> 00:04:33,474
(suspenseful music)
91
00:04:39,313 --> 00:04:42,115
(hooves clopping)
92
00:04:53,827 --> 00:04:55,162
- You're Marshal Matt Wayne
93
00:04:55,162 --> 00:04:57,030
from up San
Francisco, aren't ya?
94
00:04:57,030 --> 00:04:57,831
- That's right.
95
00:04:58,832 --> 00:04:59,633
- Jud Morgan.
96
00:05:00,768 --> 00:05:02,570
What are you doing
down our way, Marshal?
97
00:05:02,570 --> 00:05:05,072
- Why, I'm looking for a
man named Corey Harris.
98
00:05:06,440 --> 00:05:07,875
- Turn around, there he is.
99
00:05:09,209 --> 00:05:12,212
(people chattering)
100
00:05:15,383 --> 00:05:18,051
- Toast to me, the
luckiest guy in the world.
101
00:05:18,051 --> 00:05:19,987
Struck it rich in
the goldfields,
102
00:05:19,987 --> 00:05:21,589
married the prettiest
gal ever born,
103
00:05:21,589 --> 00:05:23,957
got the best mother in the
world, a lot of friends,
104
00:05:23,957 --> 00:05:27,661
a fine farm, and the world by
the tail on a downhill pull.
105
00:05:27,661 --> 00:05:30,230
(all cheering)
106
00:05:33,066 --> 00:05:36,103
- Well, I'm so sorry that
you all have to leave.
107
00:05:36,103 --> 00:05:38,472
We'd just love to
keep you here forever.
108
00:05:38,472 --> 00:05:41,575
(people chattering)
109
00:05:41,575 --> 00:05:42,610
- Bye Laurie.
- Bye Laurie.
110
00:05:42,610 --> 00:05:43,977
- Bye-bye.
- Goodbye, now.
111
00:05:43,977 --> 00:05:45,946
- Bye.
- Goodbye.
112
00:05:45,946 --> 00:05:47,314
- Much happiness.
- Thank you so much.
113
00:05:47,314 --> 00:05:48,449
Uncle Jud!
114
00:05:48,449 --> 00:05:50,418
Uncle Jud, where have you been?
115
00:05:50,418 --> 00:05:52,319
We missed you!
116
00:05:52,319 --> 00:05:53,787
I'm so happy, do I look it?
117
00:05:53,787 --> 00:05:55,322
- You sure do, sweetheart.
118
00:05:56,690 --> 00:05:59,393
Oh, this is Mr. Wayne
of San Francisco.
119
00:05:59,393 --> 00:06:00,794
- How do you do, Mr. Wayne?
120
00:06:00,794 --> 00:06:02,630
Now you two come over
here and sit down.
121
00:06:02,630 --> 00:06:04,932
I'm gonna get you a piece
of our wedding cake.
122
00:06:11,371 --> 00:06:12,706
- Listen, Mr. Wayne.
123
00:06:12,706 --> 00:06:14,475
You're wrong about
this, believe me.
124
00:06:14,475 --> 00:06:16,276
Don't do it, for her sake.
125
00:06:17,411 --> 00:06:19,112
- For her sake, I
wish I didn't have to.
126
00:06:21,348 --> 00:06:23,150
- Mister, I wouldn't
take $1,000 a month
127
00:06:23,150 --> 00:06:24,384
to do your kind of work.
128
00:06:25,553 --> 00:06:26,487
- That's funny,
I've been offered
129
00:06:26,487 --> 00:06:28,288
more than $1,000 not to do it.
130
00:06:31,759 --> 00:06:33,293
- Mother, this is Mr. Wayne.
131
00:06:33,293 --> 00:06:34,528
- How do you do, Mr. Wayne?
132
00:06:34,528 --> 00:06:35,463
- Thank you, ma'am.
133
00:06:35,463 --> 00:06:37,297
- What's your business here?
134
00:06:37,297 --> 00:06:40,200
- I'm city marshal
from San Francisco,
135
00:06:40,200 --> 00:06:43,303
and I'm afraid my business
is to arrest your son.
136
00:06:43,303 --> 00:06:45,606
(dramatic music)
- Arrest, what for?
137
00:06:45,606 --> 00:06:47,575
- Suspicion of bank
robbery and murder.
138
00:06:50,210 --> 00:06:51,745
- There'll be no
shooting, Corey.
139
00:06:51,745 --> 00:06:53,246
You weren't raised that way.
140
00:06:54,114 --> 00:06:56,016
Let the marshal have his say.
141
00:06:56,016 --> 00:06:58,418
- I'm sorry, Mother,
I lost my head.
142
00:06:58,418 --> 00:06:59,653
This is silly.
143
00:06:59,653 --> 00:07:01,321
I haven't been to San
Francisco in a year.
144
00:07:01,321 --> 00:07:02,656
- That's the truth, Marshal.
145
00:07:02,656 --> 00:07:03,857
He's been in the goldfields.
146
00:07:03,857 --> 00:07:05,292
- And I've got the
gold dust to prove it.
147
00:07:05,292 --> 00:07:07,160
Everybody in town's seen it.
148
00:07:07,160 --> 00:07:09,262
- Gold dust could be
bought with stolen money.
149
00:07:09,262 --> 00:07:11,932
- I worked for it, a
whole year in the diggings
150
00:07:11,932 --> 00:07:13,433
dreaming of this day.
151
00:07:13,433 --> 00:07:15,736
- Corey's not a criminal,
I've known him all my life.
152
00:07:15,736 --> 00:07:16,770
We grew up together.
153
00:07:16,770 --> 00:07:18,371
- And I raised him.
154
00:07:18,371 --> 00:07:19,840
My son is innocent.
155
00:07:20,808 --> 00:07:22,576
- I certainly hope you're right.
156
00:07:22,576 --> 00:07:25,613
Corey, saddle up a horse
and include a blanket roll.
157
00:07:25,613 --> 00:07:27,815
- You can't, Marshal, you
can't take my husband from me
158
00:07:27,815 --> 00:07:28,849
on our wedding day.
159
00:07:30,017 --> 00:07:31,519
- Nothing would give
me more pleasure
160
00:07:31,519 --> 00:07:34,087
than to return your husband
to you, if he's innocent.
161
00:07:34,087 --> 00:07:35,355
- Nothing would give
you more pleasure
162
00:07:35,355 --> 00:07:38,158
than to put him in jail
and collect the reward.
163
00:07:38,158 --> 00:07:39,593
- I don't accept rewards.
164
00:07:39,593 --> 00:07:42,162
- I've heard all about you
crooked San Francisco marshals.
165
00:07:42,162 --> 00:07:44,097
You're gonna sell my
husband for money.
166
00:07:47,200 --> 00:07:49,302
- You're making an
awful mistake, Marshal.
167
00:07:50,638 --> 00:07:52,005
- Let's go, Corey.
168
00:07:52,005 --> 00:07:54,675
(ominous music)
169
00:08:02,583 --> 00:08:05,418
(hooves clopping)
170
00:08:13,293 --> 00:08:16,029
- We'll take the quarry
off your hands, Marshal.
171
00:08:16,029 --> 00:08:18,966
- If he's guilty, do you
also want to share his crime?
172
00:08:18,966 --> 00:08:21,034
- He's no criminal,
and neither are we.
173
00:08:21,034 --> 00:08:23,971
- You will be if you
obstruct justice.
174
00:08:23,971 --> 00:08:26,907
- We know about San
Francisco's crooked courts.
175
00:08:26,907 --> 00:08:28,576
(gun fires)
176
00:08:28,576 --> 00:08:31,078
- I'm taking Corey
to San Francisco,
177
00:08:31,078 --> 00:08:32,379
and I'm inviting you all there
178
00:08:32,379 --> 00:08:34,582
to see that he
gets a fair trial.
179
00:08:34,582 --> 00:08:36,083
I'm coming through, gentlemen.
180
00:09:00,340 --> 00:09:03,043
(horse snorting)
181
00:09:07,480 --> 00:09:09,750
- We said goodbye, Lorna,
don't make me do it again.
182
00:09:09,750 --> 00:09:11,451
- I'm not saying goodbye, Corey.
183
00:09:11,451 --> 00:09:13,020
I'm going with you.
184
00:09:13,020 --> 00:09:14,387
- That's nonsense.
185
00:09:14,387 --> 00:09:15,923
- Why, Marshal?
186
00:09:15,923 --> 00:09:18,659
Is there a law against a wife
going where her husband goes?
187
00:09:18,659 --> 00:09:21,795
You gonna stop me,
shoot me, for instance?
188
00:09:21,795 --> 00:09:23,831
I wouldn't put it past you.
189
00:09:23,831 --> 00:09:25,633
- I can't stop you from going,
190
00:09:25,633 --> 00:09:27,334
but first let me
have that pistol.
191
00:09:27,334 --> 00:09:28,769
- I don't have a pistol.
192
00:09:28,769 --> 00:09:30,638
- Please hand it over.
193
00:09:30,638 --> 00:09:31,839
You're dressed all wrong
194
00:09:31,839 --> 00:09:34,541
for carrying a concealed
weapon, Mrs. Harris.
195
00:09:34,541 --> 00:09:37,044
(Lorna sighs)
196
00:09:38,378 --> 00:09:39,212
Thank you.
197
00:09:40,180 --> 00:09:41,649
All right, let's go.
198
00:09:41,649 --> 00:09:44,351
(ominous music)
199
00:09:44,351 --> 00:09:47,187
(hooves clopping)
200
00:10:07,641 --> 00:10:10,377
(dramatic music)
201
00:10:13,413 --> 00:10:16,149
(fire crackling)
202
00:10:26,593 --> 00:10:28,729
- Marshal, these handcuffs
are hurting my ankles.
203
00:10:28,729 --> 00:10:30,563
Will you please take them off?
204
00:10:30,563 --> 00:10:31,732
- Nope.
205
00:10:31,732 --> 00:10:33,266
- Why, do you like hurting him?
206
00:10:34,367 --> 00:10:35,669
- He's charged with a felony.
207
00:10:35,669 --> 00:10:37,270
If he tries to escape,
I'd have to shoot him.
208
00:10:37,270 --> 00:10:38,371
I wouldn't wanna do that.
209
00:10:38,371 --> 00:10:39,306
- You'd love it.
210
00:10:40,240 --> 00:10:42,042
- You're not being very logical.
211
00:10:42,042 --> 00:10:43,777
If I wanted to shoot him, why
wouldn't I do what he asks?
212
00:10:43,777 --> 00:10:45,645
Unlock him, and let
him make a run for it?
213
00:10:45,645 --> 00:10:48,448
- Because, I'd be
here to witness it.
214
00:10:48,448 --> 00:10:51,752
- I'm sorry you have such an
ill opinion of me, Mrs. Harris.
215
00:10:53,120 --> 00:10:54,988
- This was to be the
beginning of our honeymoon.
216
00:10:54,988 --> 00:10:58,058
Instead, you've got my
husband chained like a dog.
217
00:10:58,058 --> 00:11:00,327
- I'm supposed to get him
to San Francisco alive.
218
00:11:00,327 --> 00:11:02,996
- What if the vigilantes
are waiting for me?
219
00:11:02,996 --> 00:11:05,733
- It'll be my job to
defend you with my life.
220
00:11:07,034 --> 00:11:08,001
- I wish I could believe that.
221
00:11:08,001 --> 00:11:09,502
- You can't.
222
00:11:09,502 --> 00:11:12,305
Like your uncle said, he's
framing me to save his badge.
223
00:11:13,440 --> 00:11:18,145
(suspenseful music)
(fire crackling)
224
00:11:50,677 --> 00:11:52,012
He's asleep.
225
00:11:52,012 --> 00:11:53,280
Try to get his revolver.
226
00:11:54,748 --> 00:11:56,016
- Would you shoot him?
227
00:11:56,016 --> 00:11:58,752
- No, just bluff him
into letting me loose.
228
00:11:58,752 --> 00:12:02,422
- Corey, you are
innocent, aren't you?
229
00:12:02,422 --> 00:12:03,656
You didn't rob that bank.
230
00:12:03,656 --> 00:12:05,725
- You know how much
I love you, Lorna.
231
00:12:05,725 --> 00:12:07,327
Do you think there was
enough money in that bank,
232
00:12:07,327 --> 00:12:10,864
in all of San Francisco to
make me risk losing you?
233
00:12:10,864 --> 00:12:13,166
Please, get me his gun.
234
00:12:13,166 --> 00:12:14,902
My life might depend on it.
235
00:12:14,902 --> 00:12:17,905
(suspenseful music)
236
00:12:47,835 --> 00:12:48,701
- You're hurting me.
237
00:12:48,701 --> 00:12:50,037
- What'd you expect?
238
00:12:51,204 --> 00:12:52,973
You didn't think I
slept with my revolver
239
00:12:52,973 --> 00:12:55,008
loose in the holster, did you?
240
00:12:55,008 --> 00:12:56,643
I had it tied down.
241
00:12:56,643 --> 00:12:58,511
- I'll remember that next time.
242
00:12:58,511 --> 00:13:00,180
- There better not
be a next time.
243
00:13:01,348 --> 00:13:03,050
Why don't you try and
get a little sleep?
244
00:13:03,050 --> 00:13:05,618
- I'm going to set my
husband free, anyway I can.
245
00:13:05,618 --> 00:13:07,087
I won't be sleeping, Marshal.
246
00:13:08,255 --> 00:13:09,122
- Wanna bet?
247
00:13:09,122 --> 00:13:11,791
(ominous music)
248
00:13:51,431 --> 00:13:55,402
(intense music)
(Lorna screaming)
249
00:13:55,402 --> 00:13:58,571
- That's right, scream,
scream good and loud!
250
00:14:00,407 --> 00:14:01,241
- Give me the gun, Marshal.
251
00:14:01,241 --> 00:14:02,943
- Not on your life.
252
00:14:02,943 --> 00:14:05,012
- Help!
253
00:14:05,012 --> 00:14:07,414
Stay where you are,
Marshal, it's a trap!
254
00:14:07,414 --> 00:14:09,216
(gun fires)
255
00:14:09,216 --> 00:14:11,985
(dramatic music)
256
00:14:18,892 --> 00:14:20,894
(fire crackling)
257
00:14:20,894 --> 00:14:22,029
- Who are you, mister?
258
00:14:23,796 --> 00:14:25,398
- None of your business.
259
00:14:25,398 --> 00:14:27,500
- And what's your
business, robbing banks?
260
00:14:29,236 --> 00:14:30,703
Who sent you to bushwhack me?
261
00:14:32,339 --> 00:14:34,474
- It was my own idea.
262
00:14:34,474 --> 00:14:37,444
I hate lawmen, especially you.
263
00:14:39,246 --> 00:14:41,915
- Was Corey Harris in on
the bank robberies with you?
264
00:14:43,516 --> 00:14:45,919
- I never saw him
before in my life.
265
00:14:45,919 --> 00:14:47,754
- I never saw him
before, Marshal.
266
00:14:54,861 --> 00:14:56,063
- What are you gonna do?
267
00:14:57,364 --> 00:14:58,565
- Cut this bullet out.
268
00:14:58,565 --> 00:15:01,168
(ominous music)
269
00:15:06,906 --> 00:15:08,741
- Thanks, Marshal.
270
00:15:08,741 --> 00:15:11,144
I ever get out of this
alive, I'm gonna kill ya.
271
00:15:13,013 --> 00:15:14,147
But thanks anyway.
272
00:15:15,215 --> 00:15:16,049
- How is he?
273
00:15:21,188 --> 00:15:23,423
- Depends on how you look at it.
274
00:15:23,423 --> 00:15:24,257
He's dead.
275
00:15:26,259 --> 00:15:27,094
- Oh.
276
00:15:28,528 --> 00:15:30,630
He tried to kill you, yet
you did everything you could
277
00:15:30,630 --> 00:15:31,931
to save his life.
278
00:15:31,931 --> 00:15:33,633
You actually seemed
sorry for him.
279
00:15:35,668 --> 00:15:36,903
- I was, and am.
280
00:15:46,879 --> 00:15:47,714
- He's dead.
281
00:15:49,049 --> 00:15:50,817
Was the marshal right, Corey?
282
00:15:50,817 --> 00:15:52,585
Was he a bank bandit?
283
00:15:52,585 --> 00:15:54,654
- I don't know any bank bandits.
284
00:15:54,654 --> 00:15:56,489
- The marshal said you were,
285
00:15:56,489 --> 00:15:58,825
he was going to help you escape.
286
00:15:58,825 --> 00:16:00,760
- He wasn't interested in me.
287
00:16:00,760 --> 00:16:02,695
Like he said, all he wanted
to do was kill Matt Wayne.
288
00:16:02,695 --> 00:16:04,231
- He wanted to kill me, too.
289
00:16:04,231 --> 00:16:06,266
- Because you warned Wayne.
290
00:16:06,266 --> 00:16:08,235
If you hadn't, I'd
be free by now.
291
00:16:09,702 --> 00:16:12,672
- Would you have wanted me to
let that man kill the marshal?
292
00:16:12,672 --> 00:16:15,708
- All of a sudden, you've got
a head full of the marshal.
293
00:16:15,708 --> 00:16:17,977
- He's a very brave man.
294
00:16:17,977 --> 00:16:19,679
- Are you growing
soft about him, Lorna?
295
00:16:19,679 --> 00:16:21,281
- I don't like that, Corey.
296
00:16:22,182 --> 00:16:24,084
- I'm sorry, honey.
297
00:16:24,084 --> 00:16:25,318
It's just, I'm so afraid
298
00:16:25,318 --> 00:16:27,987
of what's gonna happen
to me in San Francisco.
299
00:16:27,987 --> 00:16:31,058
It'd be different
if I'd committed a
crime, but I haven't.
300
00:16:31,058 --> 00:16:32,459
You believe that, don't you?
301
00:16:33,626 --> 00:16:35,128
- I have to believe that.
302
00:16:35,128 --> 00:16:37,864
(dramatic music)
303
00:16:39,099 --> 00:16:41,934
(hooves clopping)
304
00:16:45,705 --> 00:16:47,140
- Second cell on the right.
305
00:16:51,178 --> 00:16:52,512
Hold it.
306
00:16:52,512 --> 00:16:54,114
- I hope you're
satisfied, Marshal.
307
00:16:54,114 --> 00:16:56,916
I've never been in jail
before, and now I am,
308
00:16:56,916 --> 00:16:58,218
and I didn't do anything.
309
00:17:00,687 --> 00:17:02,722
- I'll give you every
chance to prove it.
310
00:17:04,091 --> 00:17:05,992
Do you have a place to stay?
311
00:17:05,992 --> 00:17:07,860
- Yes, with my aunt
on Larkin Street.
312
00:17:07,860 --> 00:17:09,762
- You better go over
there before it gets dark.
313
00:17:09,762 --> 00:17:11,331
- If you don't mind, Marshal,
314
00:17:11,331 --> 00:17:13,533
I'd like to speak to
my husband for a while.
315
00:17:14,734 --> 00:17:17,003
- All right, just for a while.
316
00:17:23,710 --> 00:17:25,378
- I've gotta break
out of here, Lorna,
317
00:17:25,378 --> 00:17:26,879
but I'll need a gun.
318
00:17:26,879 --> 00:17:28,548
- If you're innocent,
why do you need a gun?
319
00:17:28,548 --> 00:17:30,850
- I've got a friend who
runs a locksmith shop.
320
00:17:31,951 --> 00:17:33,019
Here's the address.
321
00:17:33,019 --> 00:17:34,154
- You might be killed.
322
00:17:34,154 --> 00:17:35,455
- I'll be killed anyway.
323
00:17:35,455 --> 00:17:37,257
Do you think I'll
get a fair trial?
324
00:17:37,257 --> 00:17:38,758
- The marshal promised.
325
00:17:38,758 --> 00:17:40,527
- The marshal promised, do
you think he'll keep it?
326
00:17:40,527 --> 00:17:41,494
- I'm sure he will.
327
00:17:46,065 --> 00:17:47,234
- You Corey Harris?
328
00:17:47,234 --> 00:17:48,668
- Yeah, who are you?
329
00:17:48,668 --> 00:17:50,670
- Jeremy Pitt, your
defense attorney.
330
00:17:50,670 --> 00:17:52,205
- Who sent you?
331
00:17:52,205 --> 00:17:53,106
- Marshal Wayne.
332
00:17:56,643 --> 00:18:00,147
- Jeremy Pitt is the best
criminal lawyer in the city.
333
00:18:00,147 --> 00:18:02,449
Why did you send
him to Corey Harris?
334
00:18:04,217 --> 00:18:06,486
- Because he's entitled
to a fair trial.
335
00:18:06,486 --> 00:18:08,288
- As president of the
bank that was robbed,
336
00:18:08,288 --> 00:18:10,557
I'm entitled a protection
from these bandits.
337
00:18:12,058 --> 00:18:14,527
You are on their side, Marshal.
338
00:18:14,527 --> 00:18:15,895
I intend to prove it.
339
00:18:15,895 --> 00:18:18,498
(somber music)
340
00:18:25,004 --> 00:18:27,574
This bandit will never
be brought to trial.
341
00:18:27,574 --> 00:18:30,710
They'll keep postponing the
trial until it's all forgotten,
342
00:18:30,710 --> 00:18:32,345
then they'll turn him loose.
343
00:18:32,345 --> 00:18:35,515
We used to know how to
handle criminals here.
344
00:18:35,515 --> 00:18:36,983
We had a vigilance committee,
345
00:18:36,983 --> 00:18:39,452
made short shrift of them
at the end of a rope.
346
00:18:39,452 --> 00:18:41,488
Aren't there any
vigilantes left?
347
00:18:41,488 --> 00:18:42,822
- [Men] Yeah!
348
00:18:42,822 --> 00:18:46,293
Have we turned our city
over to Marshal Wayne,
349
00:18:46,293 --> 00:18:48,094
to do with as he sees fit?
350
00:18:48,094 --> 00:18:49,362
- [Men] No!
351
00:18:49,362 --> 00:18:50,863
- Then what are we waiting for?
352
00:18:50,863 --> 00:18:53,933
(men clamoring)
353
00:18:53,933 --> 00:18:55,935
- Are you sure you're
doing the right thing?
354
00:18:55,935 --> 00:18:57,770
- I can't let Harris
go on trial now.
355
00:18:57,770 --> 00:18:59,639
Public opinion's too
dead set against him.
356
00:18:59,639 --> 00:19:02,108
- I know, but every day's
delay makes it that much worse.
357
00:19:02,108 --> 00:19:03,676
- Marshal, wait.
358
00:19:03,676 --> 00:19:05,412
You said you'd defend
Corey with your life.
359
00:19:05,412 --> 00:19:06,279
Why aren't you doing it?
360
00:19:06,279 --> 00:19:07,780
- What's the matter?
361
00:19:07,780 --> 00:19:08,715
- There's a mob on their way
362
00:19:08,715 --> 00:19:10,082
over to the jail now to get him.
363
00:19:10,082 --> 00:19:12,819
(dramatic music)
364
00:19:15,154 --> 00:19:20,159
(men clamoring)
(ram thudding)
365
00:19:23,129 --> 00:19:24,564
- If any of you make
a move to that door,
366
00:19:24,564 --> 00:19:26,165
my men have orders to shoot.
367
00:19:26,165 --> 00:19:28,368
- Our men can
shoot too, Marshal.
368
00:19:28,368 --> 00:19:32,539
- Is this your idea
of preventing crime,
killing policemen,
369
00:19:32,539 --> 00:19:33,740
or being killed by them?
370
00:19:35,074 --> 00:19:36,309
What about the rest of you men?
371
00:19:36,309 --> 00:19:37,310
Do you wanna risk your lives
372
00:19:37,310 --> 00:19:38,545
because a man like Durkin
373
00:19:38,545 --> 00:19:40,313
doesn't wanna let the
law take its course?
374
00:19:40,313 --> 00:19:41,881
(men murmuring)
375
00:19:41,881 --> 00:19:45,718
You know, my men and I are
paid to risk our lives,
376
00:19:45,718 --> 00:19:48,588
but who's paying you to die?
377
00:19:48,588 --> 00:19:49,422
Tom Durkin?
378
00:19:51,958 --> 00:19:53,460
All right men, scatter.
379
00:19:53,460 --> 00:19:56,128
(men muttering)
380
00:19:59,198 --> 00:20:01,468
- Next time, we'll
bring more men.
381
00:20:01,468 --> 00:20:04,203
(dramatic music)
382
00:20:07,507 --> 00:20:09,542
- Think they'll
try it again, Matt?
383
00:20:09,542 --> 00:20:11,844
- They will if Durkin
can stir them up enough.
384
00:20:12,712 --> 00:20:13,946
Hey, why is he doing this?
385
00:20:13,946 --> 00:20:16,649
He's never shown any
public spirit before.
386
00:20:16,649 --> 00:20:20,620
- Oh, I know I'm late,
but may I see my husband?
387
00:20:20,620 --> 00:20:21,854
- You certainly may.
388
00:20:25,992 --> 00:20:27,427
Stay as long as you like.
389
00:20:27,427 --> 00:20:28,428
- Thank you.
390
00:20:31,264 --> 00:20:34,133
- I thought it was after
visiting hours, Matt.
391
00:20:34,133 --> 00:20:35,368
- Well, it's a special occasion.
392
00:20:35,368 --> 00:20:37,904
She's delivering a
pistol to her husband.
393
00:20:37,904 --> 00:20:39,406
- How do you know?
394
00:20:39,406 --> 00:20:41,774
- I've had her shadowed
ever since she came to town.
395
00:20:41,774 --> 00:20:44,043
Today, my men saw
her pick up the gun.
396
00:20:44,043 --> 00:20:45,745
- Aren't you gonna
take it away from her?
397
00:20:47,179 --> 00:20:49,549
- The turnkey's gonna act
awfully surprised and scared,
398
00:20:49,549 --> 00:20:52,385
and then he's gonna let
them out the back way.
399
00:20:53,620 --> 00:20:56,222
- Matt, you've no
right to do this.
400
00:20:56,222 --> 00:20:57,524
- What are you
complaining about?
401
00:20:57,524 --> 00:20:59,191
You've wanted him out
of jail, haven't you?
402
00:21:00,627 --> 00:21:03,530
Corey and Lorna are gonna
help us solve this case.
403
00:21:03,530 --> 00:21:06,198
(ominous music)
404
00:21:15,007 --> 00:21:17,009
- Come on, why
don't you get him?
405
00:21:17,009 --> 00:21:18,210
- Impatient, aren't you?
406
00:21:22,382 --> 00:21:23,350
He's here, boss.
407
00:21:27,720 --> 00:21:29,322
- Oh, thanks Mr. Durkin.
408
00:21:29,322 --> 00:21:30,723
I knew you wouldn't let me down.
409
00:21:30,723 --> 00:21:32,191
- Of course not, son.
410
00:21:32,191 --> 00:21:34,427
- Corey, that's the man that
set the mob against you.
411
00:21:34,427 --> 00:21:35,795
- That's right.
412
00:21:35,795 --> 00:21:37,029
- Why, Mr. Durkin?
413
00:21:37,029 --> 00:21:38,731
- We can't afford
to let you live.
414
00:21:38,731 --> 00:21:41,334
You might weaken,
and mention names.
415
00:21:41,334 --> 00:21:42,369
- But I've been loyal to ya.
416
00:21:42,369 --> 00:21:44,571
I did everything
you asked me to.
417
00:21:44,571 --> 00:21:46,205
- And you were well paid.
418
00:21:46,205 --> 00:21:49,075
Your only mistake
was in permitting
yourself to be caught.
419
00:21:50,109 --> 00:21:52,144
- Then you were one of them.
420
00:21:52,144 --> 00:21:54,981
- Mrs. Harris, you've
been a great help to us.
421
00:21:54,981 --> 00:21:56,849
I'm sorry we can't let you go.
422
00:21:56,849 --> 00:22:00,052
(ominous music)
423
00:22:00,052 --> 00:22:02,622
- Robbing your own bank
was an ace in the hole.
424
00:22:02,622 --> 00:22:04,424
It really had me
fooled, Mr. Durkin,
425
00:22:04,424 --> 00:22:07,026
but you overplayed your hand.
426
00:22:08,260 --> 00:22:10,830
(tender music)
427
00:22:15,502 --> 00:22:17,637
- You're setting me free?
428
00:22:17,637 --> 00:22:19,972
- Well, I convinced
the district attorney
429
00:22:19,972 --> 00:22:21,441
that you did what you did
430
00:22:21,441 --> 00:22:23,743
out of fear of mob action
against your husband.
431
00:22:24,911 --> 00:22:27,614
- It was that, and
something else.
432
00:22:28,648 --> 00:22:30,149
- What, what else?
433
00:22:31,618 --> 00:22:34,320
- When I refused again and
again to get Corey a gun,
434
00:22:35,455 --> 00:22:37,323
he accused me of being
in love with you.
435
00:22:39,325 --> 00:22:42,128
- Well Lorna, it isn't that
you fell in love with me.
436
00:22:42,128 --> 00:22:44,431
You fell out of love with Corey.
437
00:22:46,065 --> 00:22:48,134
- I'm going to have
my marriage annulled.
438
00:22:50,236 --> 00:22:52,171
- And someday pretty soon,
439
00:22:52,171 --> 00:22:54,306
a boy your own age
will come along and-
440
00:22:54,306 --> 00:22:55,842
- I don't want any more boys.
441
00:22:56,843 --> 00:22:57,644
I want a man.
442
00:22:59,679 --> 00:23:01,180
Now how long do I
have to stand here
443
00:23:01,180 --> 00:23:02,682
throwing my heart at your feet
444
00:23:03,883 --> 00:23:06,919
before you admit
that you love me too?
445
00:23:06,919 --> 00:23:09,756
(emotional music)
446
00:23:12,124 --> 00:23:15,027
- What kind of jail
are you running, Matt?
447
00:23:15,027 --> 00:23:16,463
- Huh?
448
00:23:16,463 --> 00:23:19,231
(dramatic music)
449
00:23:20,833 --> 00:23:23,603
(pleasant music)
450
00:23:26,038 --> 00:23:28,307
- Uncle Jud is taking me home.
451
00:23:28,307 --> 00:23:30,342
I want to thank you for
everything, Marshal,
452
00:23:30,342 --> 00:23:31,911
especially for convincing a girl
453
00:23:31,911 --> 00:23:36,783
she wasn't in love when
she was, and still is.
454
00:23:36,783 --> 00:23:37,717
- Lorna-
455
00:23:37,717 --> 00:23:39,085
- And if the truth were in him,
456
00:23:39,085 --> 00:23:40,820
he'd admit that he
was in love too,
457
00:23:41,988 --> 00:23:44,591
just a little bit, for
just a little while.
458
00:23:47,026 --> 00:23:47,860
Uncle Jud?
459
00:23:51,831 --> 00:23:52,665
- Goodbye, Lorna.
460
00:23:57,937 --> 00:24:00,239
- Matt, as a man of truth?
461
00:24:01,641 --> 00:24:04,076
- As a man of truth,
all I can say is that
462
00:24:05,545 --> 00:24:07,046
suddenly I feel kind of empty.
463
00:24:09,816 --> 00:24:11,518
* California
464
00:24:11,518 --> 00:24:13,853
* Oh I've traveled here,
I've traveled there *
465
00:24:13,853 --> 00:24:15,922
* I guess I've been
most everywhere *
466
00:24:15,922 --> 00:24:17,990
* But I like where I am today
467
00:24:17,990 --> 00:24:20,192
* And here is where I'll stay
468
00:24:20,192 --> 00:24:22,261
* Now one thing I
just can't endure *
469
00:24:22,261 --> 00:24:24,396
* Is being broke
and being poor *
470
00:24:24,396 --> 00:24:26,666
* So I come west
to take the cure *
471
00:24:26,666 --> 00:24:29,368
* And here is where I'll stay
472
00:24:29,368 --> 00:24:34,140
* I've come to
Californi-ay, Californi-ay *
473
00:24:34,140 --> 00:24:37,844
* There's gold in them there
hills in Californi-ay *
474
00:24:37,844 --> 00:24:40,580
* I've come to live
where life is best *
475
00:24:40,580 --> 00:24:42,615
* In the golden West
476
00:24:42,615 --> 00:24:46,519
* I'm gonna strike it
rich in Californi-ay *
477
00:24:46,519 --> 00:24:48,621
* Californi-ay
478
00:24:48,621 --> 00:24:50,890
* Californi-ay
479
00:24:50,890 --> 00:24:54,827
* There's gold in
them there hills *
480
00:24:54,827 --> 00:24:57,730
* In Californi-ay
34648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
