All language subtitles for T B S01E03 Something For A Rainy Day WEB-DL DDP2 0 H 264-squalor (1)_track3_[eng]

(mysterious instrumental music)

- It must be nearly time.

- Soon now.

- I wish they'd hurry it up.

I don't like prisons, not
even the outside of them.

- Relax, Lucas.

We've been just waiting for a few minutes.

He's been waiting for seven years.

(bell tolling)

(suspenseful instrumental music)

- It's all right, Anne.

It's all right now.

- Come on, let's get away from here.

- Just a minute.

Let me get used to the feeling of being

outside these walls.

- He's an old man.

I wouldn't know him.

- It's hard to believe a guy like that

could've pulled off one of the biggest

art thefts in the country.

- It really broken him.

He's just not the same man.

- You've got the airline tickets?

- Yes, we'll be in Paris by noon.

- Yes, Paris.

Then we collect our money.

- How long will that take?

- Well that depends on The Baron.

Two, three weeks at the outside.

- Pow.

(chuckling)

I could've taken him right then.

One shot.

- Put it away.

You'll get your chance soon enough.

- Do you want me to follow them?

- No hurry, we know what flight

the girl's got reservations for,

we can pick up again at the airport.

The only time I want to
be real close to Seldon

is when he goes to collect his nest egg.

- Some nest egg.

Half a million bucks worth of loot.

- Not loot, Lucas.

You don't call an art treasure "loot".

Seldon's gone through so much to keep it.

Seems almost a pity to have to

take it away from him.

(suspenseful instrumental music)

(gunshots)

(mysterious instrumental music)

- Hi.

- Cordelia.

I know golf clubs where they'd lynch you

for pulling a gag like that.

- Trouble with golfers,
they have no sense of humor.

Carry on, I'll just
sit here and watch you.

- How'd you know I was here?

- They told me at the shop.

Have you decided yet, about me?

Coming to work for you, I mean.

- I'm concentrating.

- It would be such a
marvelous cover for me.

Whenever Intelligence
send me off on a job,

I pose as your assistant.

I can go anywhere in the world,

supposedly buying antiques.

- That sounds like the
department's idea, Templeton Green.

- It's mine.

You must admit it's a
perfect cover for a spy.

- There's only one drawback.

You don't know anything about antiques.

- What is there to know?

Antiques are just old things.

Anyway, you can teach me.

I'll read a few books.

In a fortnight, I'll know as much as you.

- I think that's all for today.

- Oh, that's for you.

It's marked urgent.

- Oh.

- They told me to bring
it round from the shop.

(dramatic instrumental music)

- It's the Mask of Alzate.

It's been a long, long time.

- What is it?

- This is part of one of the finest Aztec

art collections in the world.

-[Cordelia] Gold?

- Yes, but its intrinsic
value really isn't important.

This is probably the finest example

of this kind of work in existence.

- Who's the man?

- Oh that's Mark Seldon, he's the guy who

stole the collection.

- Why did he send it to you?

- He wants money.

There's a hefty insurance reward out

for what he's got.

He wants me to meet him tonight in Paris.

- Tonight?

- Yes, and I've got a lot
to do if I'm gonna make it.

Look, while I'm with the insurance company

I want you to fix up reservations
for a flight to Paris.

Fix me up at the George
Sanc Hotel and then

pick up my grip from the shop.

- Now just wait a minute.

- Oh, I forgot to tell you.

You're hired.

- I am?

Yes sir!

- Charlie, you're the
only insurance executive

I know who wears lipstick.

- And you're the only client who gets away

with calling me Charlie.

I like Charlotte much better.

- I'll try and remember that.

Look, I've got a plane to make so

we'll have to talk fast.

It's about the reward for
that Davian collection.

- Yes?

- How much to get it back?

- 100,000.

- It'll bring twice
that on the open market.

- Well maybe, but you
forget that we've already

paid a very big claim.

Fortunately for us, the
collection was under-insured

but if we get everything back and sell it,

we'll just about break even.

- Well I'll put that deal to Seldon but,

I think he's gonna want more money.

- He's lucky if he gets anything.

I don't like doing business with thieves.

He has no right to that money.

- Hey, you'll get no
argument from me on that.

But if he has trouble raising the money,

he might decide to destroy the collection.

Melt it down for the gold or something,

and I wouldn't like that.

- A hundred thousand is my top price.

He'll take it.

- You're a tough woman, Charlie.

- I'm in a tough racket.

- There's one more
thing, I want 10 percent

of the resale price.

- Seven and a half.

- 10, make up your mind
before it goes to 15.

- Maybe it's your avarice that I find

so terribly attractive.

10.

- Good.

I'll call you from Paris
when I've talked to him.

- You know John, you
really oughta marry me.

We'd make a wonderful combination.

- Charlotte, you're the only woman I know

who can make a proposal
sound like a business merger.

- Anything wrong with that?

- You got a computer for a heart.

- So?

- I can buy a computer.

- Not in a cabinet like this.

- I get the feeling I
just lost an argument.

Don't take any bad risks.

-[Security] Benson Security.

- John Mannering just left my office.

He's meeting Seldon in Paris.

Follow him.

There's just a chance
that you might get to

the collection before him.

Save us a whole lot of money.

-[Benson] I'll be right behind him.

-[Woman On Phone] International Insurance.

- Hello?

Charlotte Russell, please.

- Charlotte Russell.

- Hello, Charlie.

Hold on a minute, will you?

- Yes?

- Can I borrow this please?

Charlie, you should know better.

My commission just went up to 15 percent.

- John, John...

- [Transportation Woman] Transportation.

- Ms. Russell.

Get me a seat on the
night plane for Paris.

-[Stewardess] We will be
landing at Orly Airport

in a few minutes.

Will passengers please
extinguish their cigarettes

and fasten their seat belts, thank you.

- Didn't the police
ever get a lead on where

Seldon hid the collection?

- Only that it was in France.

Seldon hid it and he's the only one

who knows where it is.

- Well, after serving seven years

I think he's entitled to the money.

- He's entitled to nothing.

It just so happens the insurance companies

are willing to bend the law a little bit

to get their money back.

- And you're the middle man in this deal?

- That's right.

You know, I saw that Davian
collection just once.

It's got some of the most beautiful pieces

I've ever seen.

And they shouldn't be hidden in trunks

and buried under floorboards,

they should be out where
people can see them

and enjoy them.

- Seldon knows how you feel,

is this why he trusts you?

- Who knows, how can you figure a thief?

- I don't think of him as a thief,

more of a Raffles character.

Gentleman crook.

- No.

He's a tired, frightened old man

and this is his last job.

He's got one chance to
make his dough and get out.

He muffs it, he'll be on the bread line

for the rest of his life.

- You rather hope he
makes it too, don't you?

- I get 15 percent of the resale value.

- Oh, you're a real
hard cookie aren't you?

- There it is.

Paris.

(suspenseful instrumental music)

-[Reception] Will Mr. John Mannering

please contact the reception desk.

Mr. John Mannering to
reception, thank you.

- John Mannering.

- Oh yes sir, there is something for you.

- Merci.

- Is this it?

-[The Baron] This is it.

Eleven tonight.

- 8:30, that doesn't
give us a lot of time.

- It doesn't give me a lot of time.

- I'm not coming?

- That's right.

- But you--

- Look, you work for me now,
you'll stay at the hotel.

Let me see if we can figure out exactly

where this place is.

(mysterious instrumental music)

- The stuff's hidden here?

- No.

Not here.

- Well you can't be sure.

- I'm sure.

Little man up here says no.

They won't go near the collection until

Seldon's made a deal with a buyer.

- And does your little man tell you why

Seldon's daughter is here?

- That's what we're here to find out.

Get the car out of sight,

we'll take it from here on foot.

(dramatic instrumental music)

(loud whistling)

- She's waiting for someone.

- Yes.

Until now it's been Seldon and us.

Now it looks like it's turning into a game

for three people.

I don't like that.

- This is a good chance to
discourage the opposition.

(dramatic instrumental music)

(loud gasp)

- Ms. Seldon.

I'm sorry I'm late.

- The Baron?

Seldon's making his deal with The Baron.

- So?

- We can't take chances
with an operator like him.

This changes things.

Move around that way, wait for my move.

- Have you spoken to
the insurance company?

- Yeah.

-[Ms. Seldon] How much?

- A hundred grand, no questions asked.

- It's rather less than we'd hoped for but

we're not really in a position to bargain.

How do we--

- It's cash on delivery.

You name the time and place.

- I'll speak to my father
and if he accepts your terms,

I'll contact you.

- When?

- No later than noon tomorrow.

We want to get this
over as soon as we can.

The longer it takes, the
more chance the others have

of catching up with us.

- You mean the police?

- Partly.

The others who might be
interested in the collection

worry us more.

- Max Holder.

- You know about him?

- Well the story is that your
father double crossed him.

- That's not true.

He was supposed to be on the job.

He backed out at the last minute.

If he hadn't, my father would never

have been arrested.

What was it?

- There's someone over there.

Let's walk over to your car now.

Just play it cool.

When you get in your car,

drive like you were at Indianapolis.

Don't stop for anybody.

- That far, no further.

- You jumped in too fast, Holder.

The collection's not in the open yet.

- I'm well aware of that, Mr. Mannering.

Lucas!

- What are you going to do?

- Persuade your father to
cancel his arrangements

with Mr. Mannering and let
me have the collection.

- He'll never do that.

- Oh, I think he will.

When he finds out I've got you,

I think he'll do just whatever I tell him.

Hands up, Mannering.

Leave it.

You're out of your cards, Mannering.

Go back to London and
leave this to the pros.

- No!

No!

- That's enough, Lucas.

Let's get her back to the house.

(mysterious instrumental music)

- What happened to you?

- I ran into some men with guns,

we didn't quite see eye to eye.

- I was so worried when
you didn't get back

to the hotel.

- Hiya, Charlie.

I figured you'd show up sooner or later.

- I came in last night.

We introduced ourselves in the hotel.

You'd be flattered if you
knew how we sat around

and worried about you.

- Charlotte brought
over the money with her.

- A hundred thousand American dollars,

I thought you might need them in a hurry.

- The only thing I need in a hurry

is a gallon of black coffee.

- There's a cafe on the main road

a couple of miles back.

- Lead the way.

- I'll drive with John.

Have you seen Seldon?

- He sent his daughter.

A couple of hoods picked her up.

If I don't do something fast,

they'll use her to get Seldon

to turn over that collection.

- Well, what are you going to do?

- Right now I'm going to
get myself a cup of coffee.

- Now, Ms. Seldon.

I find it hard to believe that your father

never confided in you the
whereabouts of his treasure.

- He trusted no one.

- Not even his own daughter?

- No.

He thought it was too
dangerous for me to know.

- Yes, he always was a cautious man.

Oddly enough, I believe
you're telling the truth.

- Do you want me to make sure?

- No, no, no, Lucas.

You know how distasteful I find your

sort of persuasion.

Ms. Seldon is a very valuable property.

A loving father would give anything

to get her back unharmed.

- Why can't you leave him alone?

Hasn't he paid enough for this?

Seven years of his life
and he's still being

hounded and hunted

Why can't you leave him alone?

(sobbing)

- Now, very touching.

But you forget one thing Ms. Seldon,

your father is a thief.

Not a saintly old
gentlemen seeking justice

but a thief.

- Are you any better?

- A little.

I'm an uncaught thief.

And contrary to public opinion,

there is no honor amongst our profession.

- What are you going to do?

- First of all, send
your father a small token

to convince him that you're our guest.

Yes, this will do very nicely.

Then invite him to give us the collection

in return for you.

Lock her up in the other room.

- He'll never do it!

He'll never do it, I know him!

Leave him alone, please!

(speaking in foreign language)

- Feeling better?

- Back in the human race.

- Good.

- You got the money?

- Yeah.

Looks as though you're not gonna get much

chance of using it.

- Why I don't know, if Cordelia over there

comes up with a lead,
we're back in business.

- Cordelia.

That's a pretty name, how long has she

been your assistant?

- About 24 hours.

- Oh, well she was very
concerned when you didn't

come home last night.

She fussed about like a mother hen.

- Is that right?

- I think I'm on to something.

The Carhardt firm remembers them.

They gave a London address
and said they were touring.

- What about those
service station receipts?

- Well that's it, it's
located on a big tourist

camping site about 20
kilometers from here.

I talked with the patrons.

A man and his daughter checked
in about five days ago.

The girl is being in since for petrol,

but they haven't seen the man.

He stays in the caravan all the time.

- That figures.

I think maybe we've got him.

Nice going.

- Yes, yes.

Well done Cordelia.

- Hey.

Two lovely girls.

- Oh that's all I could handle,

I've got a small car.

- American.

(suspenseful instrumental music)

- Holder offer you a deal?

-[Seldon] Mannering.

Well how did you find me?

- That's not important.

Did you just get this?

- Yeah.

Yeah, by special delivery.

Is it true?

Has Holder got Anne?

- I'm afraid so, he must've followed her

when she came to meet me.

- Then that's it.

He's won out.

- What about our deal?

- What, the hundred thousand?

That was a pipe dream.

A seven year long pipe dream.

You know, I worked it out once.

I figured I was making over 14,000 a year

just by sitting quietly in my cell

being a good con.

(laughing)

Big laugh.

- So you're gonna throw all that away?

- Do you think Holder's
giving me any choice?

He's got my daughter, Mannering.

I can't hold out against that.

- Listen, Seldon, I don't understand you.

The man is giving you until three o'clock

to make up your mind.

Now that's two whole hours from now,

plenty of time to try and get her back.

- No, I can't take a chance like that.

You know what the man's
like, he'd kill her.

- Look, he may kill her anyway.

Listen, Seldon.

Up until now my only concern was to

get that collection back,

but now there's a human life involved.

I want to use those two hours.

- I just wanted the money,
I just wanted the money--

- Forget the money, do I get the time?

- All right.

But if we don't have
Anne back here by three

then I follow Holder's orders.

- All right.

Now what about this phone number,
do you know where that is?

- I'm not sure.

It might be the Chateau Silistine.

Holder used to use it in the old days.

- Cordelia, bring the car up, will you?

Charlie, I want you to stay with him.

Make sure he doesn't leave
before three o'clock.

- Okay.

Be careful.

Well, as long as we're here together

perhaps I should introduce myself.

I'm Charlotte Russell of
Insurance International.

Ironic, us being here together like this.

If Mannering succeeds, it'll
cost my company 100,000.

- You were pretty tough on Seldon.

- I didn't enjoy it.

- I think you want him to get his money.

- Well, the insurance
company authorized me

to pay the reward.

I get the collection
back, he gets his money.

I gave him my word.

- For a hard headed businessman,

I think you've got quite a sense of honor.

- Now don't let that get
around, it could cost me money.

(dramatic instrumental music)

- Oh, Ms. Seldon.

We're having a little
pre-celebration drink.

I thought you might like to join us.

- He's agreed?

- Oh no yet, but he will.

He will.

- Don't depend on it.

- Your father will do
exactly as he's told.

You see, I know the way his mind works.

I left him no loopholes, no way out.

He'll do anything I say.

Please.

Now then, what shall we drink to?

Your freedom or our success?

- There's some cover.

Do you think we can get
close without being seen?

- Our time's getting short.

Bring the car where you can see the house.

When I come out, you be ready.

- Can't I come with you?

- Just have the car ready.

(suspenseful instrumental music)

(dog growling)

(dog barking)

- Lucas!

Lucas!

See what's the matter with Bruno.

-[The Baron] Here boy, here, here.

- You take a lot of
discouraging, Mr. Mannering.

Inside.

- That's not gonna help.

The waiting bothering you?

I would've thought with your experience,

you'd be expert by now.

- What's the time?

- Twenty to three.

- Already?

He's not gonna make it.

- There's still time.

- Now how do you see yourself, Mannering?

As the knight in shining armor rescuing

the poor damsel in distress, eh?

You haven't done a very
good job of it, have you?

- Well you can't win them all>

- What are we gonna do with him?

- Keep him out of circulation until

we get what we want.

The cellar should hold him.

- No Mannering, you stay where you are.

- You're the man with the gun.

- Yes, and just you remember that.

-[The Baron] Anne, I'm sorry
it turned out like this.

- Not your fault.

- Next time I go housebreaking I'll

bring dog biscuits.

- All right, get him down to the cellar.

(glass breaking)

(intense instrumental music)

- Now I've got to get you back home.

- Ten to three, we've done
it with time to spare.

- Dad!

He's not here.

- But he said he would wait.

- It doesn't matter
what he said, he's gone.

- Tell me something.

Why did you ask The Baron
to handle this for you?

- Instead of coming straight to the

insurance company you mean?

I couldn't risk that, you
might've had the police

sitting there waiting for me.

- No, you know the rules.

No questions asked.

- You mean to tell me you
wouldn't break the rules

for a hundred thousand?

I had to have somebody I could trust.

Somebody to whom the Davian collection

meant more than money, The Baron.

- Well I'll say this for you,

you certainly picked the right man.

- What's the time now?

-[Charlotte] Quarter past three.

- We're late, I should've
phoned Holder already.

- You're really going through with it?

You're gonna give the collection to him?

- They've got Anne, I'll
do anything they tell me.

Can you stop where I can telephone him?

- Lucas.

Can you reach that
broken bottle top there.

That's it.

That's it.

Now, put it in my hand

and I'll hold it

while you cut through.

All right?

- 'Scuse me.

- Just a minute, Mademoiselle.

Sausages, garlic, anchovies.

Anchovies...

- This what you wanted?

- Ah, merci.

- Mr. Seldon, any idea what time he left?

- Mr. Seldon.

Mr. Seldon...

- Forget about this for the moment,

I want to know about Mr. Seldon.

- A man must eat.

- For all I care, you could gorge yourself

into a coma after you've
answered my question.

- Question, what question Mademoiselle?

- Did you see Mr. Seldon leave?

- Mr. Seldon?

(chuckling)

Mr. Seldon.

No I'm sorry, he's not here.

He left about 20 minutes ago with a lady.

- Thank you.

- I don't know, I don't know.

- Anne, listen to me, your father's gone

to go pick up the collection and I've got

to get to him, now think.

- I can't.

He never told me where he'd hidden it.

- But you were with him
when he got the mask,

the one he sent to me.

You must remember something.

- It was at night, he
drove most of the way

and he left me in the car and went off.

- John.

I've just talked with
the man in the garage,

Seldon left 20 minutes ago.

- I see.

- Charlotte was with him, I don't think

there's anything to worry about.

- No, that's exactly what's bothering me.

If Charlie can get that collection back

without paying for it, she will.

- But she agreed, she brought
the money over with her.

- You don't know Charlie like I do.

Now you'll have to hold
yourself together, Anne.

We can't find your father without you.

Now let's go over this
thing again step by step.

Did you leave from here?

- Yes.

- And when you got to the main road,

which way did you turn?

- Left, we turned left.

- Well that's a start.

We'll try that for openers.

Come on.

- Won't be a minute.

(phone ringing)

- Hello?

Yeah, hold on a minute.

It's Seldon.

- Seldon?

- Holder.

- Seldon.

What do I have to do?

Hello, are you still there?

- Mhm.

- Is Anne alright?

You haven't hurt her?

- No, no, Anne's fine.

And will be so long as you
do exactly as I tell you.

Now where have you got
the collection hidden?

Mhm.

Yes, yes, I know it.

The small lane.

Right, I'll see you there in half an hour.

He doesn't know.

He thinks we've still got her.

(laughing)

(speaking in foreign language)

- Did you talk to him?

- Yeah.

- Did he say anything about The Baron?

- No, nothing.

- We'd better go then.

Which way?

- Straight off.

- Does this look familiar?

- No, it's all so different in the night.

- Then we'll keep going for a while.

- Wait.

That turn back there,
I think I recognize it.

There's a bridge.

- Let's take a look.

- This is it, I know it is.

- Have you got that on the map?

- Yes, leads to a village
called Sanc Justine.

- Is this the place?

- Yeah, right over there.

No, you stay here.

- It doesn't matter anymore.

- Until I get Anne back it matters.

- Does this ring any bells?

- No, no I don't remember it.

- What did you say about a train?

- Well when I was waiting
for my father in the car

I heard one.

It must've been fairly near.

- Look at this, John.

There's a railway track
that crosses the road

about five kilometers further on.

- Let's check it out.

(suspenseful instrumental music)

- Are you sure this is the place?

- Well that's what he said.

- Well where the devil is he?

- How do I know?

Well find him!

- Do you know where we are now?

- There's a church and a
house over on the left.

Or in a quarry of some sort,

bit off the beaten track.

- Did you leave the highway?

- Yes.

Yes, on quite a rough road.

- Which one's the nearest?

- The quarry I think.

- All right, we'll try that.

-[Holder] Seldon!

Where are you?

Seldon!

Seldon!

- Seldon!

- Seldon!

There he is!

- Where's Anne?

-[Holder] Is that it?

- I want my daughter first.

- You old fool.

- It's Mannering.

- It's my father, stop!

- They've got it!

- He's right behind it, move it, move it!

- We're beginning to gain on him.

- Take it easy.

- Do you want me to lose him, don't you?

(honking)

(loud scream)

- Seldon?

- No, this has got Charlie
written all over it.

- You all right?

- Yes, I'm all right.

Yes, just let me rest a minute.

Seven years.

For nothing.

- It doesn't matter father,
it's not important anymore.

(dramatic instrumental music)

- Nice going, Charlie.

- John!

I...

Well...

I got it.

- Well, that's what we came here for.

- Yeah, it sort of wraps
everything up, doesn't it?

- Well not quite, what
about Seldon and his money?

- Oh, forget about it.

- You can't forget about that,

your company made him a deal.

- Well what do I care about
that, I got the stuff.

Let him sue me for it.

Oh don't worry, you'll
get your 15 percent.

All I'm concerned about
is saving my company

a whole lot of money.

- Charlie.

You're a very dishonest woman.

- Perhaps that's why I'm successful.

Look, I don't want to stay
here and argue with you.

Let's talk about it when we get to London.

Good bye John, and thanks for everything.

- Bye Charlie.

- She's not the only
dishonest woman around here.

- I know, I saw you.

Well, let's go find Seldon.

- How's she gonna react when
she finds the money gone?

- Oh, let her sue us for it.

(uplifting catchy theme music)