Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,355 --> 00:00:22,940
Tenente Mura, mire na Shrike.
2
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
Fogo!
3
00:00:32,908 --> 00:00:36,078
ANTERIORMENTE
4
00:00:36,162 --> 00:00:37,997
J� faz muito tempo
desde que sentamos
5
00:00:38,080 --> 00:00:39,081
em uma mesa assim.
6
00:00:39,290 --> 00:00:40,499
Tempo demais.
7
00:00:40,791 --> 00:00:41,792
Demais.
8
00:00:42,084 --> 00:00:45,963
Tudo o que importa
� que estamos juntos de novo.
9
00:00:46,046 --> 00:00:47,423
Porque eu preciso de voc�s.
10
00:00:47,506 --> 00:00:48,507
Todos voc�s.
11
00:00:48,632 --> 00:00:51,260
Metamorfos infiltraram
a Frota Estelar.
12
00:00:51,385 --> 00:00:53,220
O que quer
que eles tenham planejado,
13
00:00:53,304 --> 00:00:56,849
a Frota est� reunindo toda a frota
em um local para o Dia da Fronteira.
14
00:00:56,932 --> 00:00:58,476
E isso vai ser dentro de horas.
15
00:00:59,059 --> 00:01:00,978
Tem algo muito errado comigo.
16
00:01:01,270 --> 00:01:03,939
De acordo com isso,
o Jack tem s�ndrome Irum�dica.
17
00:01:04,023 --> 00:01:05,483
Herdada de mim.
18
00:01:05,816 --> 00:01:08,444
Talvez eu estivesse condenado
antes mesmo de nascer.
19
00:01:09,320 --> 00:01:11,822
Estamos analisando os dados
que baixamos da Shrike
20
00:01:11,906 --> 00:01:14,492
para ver o que eles estavam
extraindo do seu corpo.
21
00:01:14,575 --> 00:01:17,495
Eles removeram partes
do lobo parietal dele.
22
00:01:17,578 --> 00:01:18,996
Por que eles fariam isso?
23
00:01:19,079 --> 00:01:21,665
A pesquisa do Soong
indica uma forma an�mala
24
00:01:21,749 --> 00:01:23,250
dentro de Jean-Luc Picard.
25
00:01:23,334 --> 00:01:27,129
O diagn�stico anterior de s�ndrome
Irum�dica est� em d�vida.
26
00:01:27,213 --> 00:01:29,298
O que quer que os Metamorfos
v�o fazer
27
00:01:29,381 --> 00:01:31,926
est� ligado diretamente ao Jack.
28
00:01:32,218 --> 00:01:33,469
Vis�es, vozes.
29
00:01:34,136 --> 00:01:37,223
Ele tem habilidades
que n�s n�o podemos explicar.
30
00:01:37,765 --> 00:01:40,017
Acho que � hora
de eu conhecer o seu filho.
31
00:01:40,100 --> 00:01:42,228
Jack, voc� j� viu uma porta?
32
00:01:42,394 --> 00:01:43,395
A porta vermelha.
33
00:01:44,396 --> 00:01:46,106
- � hora de abri-la, Jack.
- N�o.
34
00:01:46,565 --> 00:01:47,733
N�o sei se eu posso.
35
00:01:47,817 --> 00:01:48,818
N�s vamos juntos.
36
00:01:49,360 --> 00:01:50,486
N�o est� sozinho.
37
00:02:01,455 --> 00:02:06,085
Nada � mais esquivo do que uma porta
que a mente n�o quer abrir.
38
00:02:30,526 --> 00:02:33,112
Estou aqui com voc�, Jack.
Na sua mente.
39
00:02:34,488 --> 00:02:38,284
Eu posso sentir sua relut�ncia,
seu medo.
40
00:02:39,034 --> 00:02:40,202
Mas voc� est� seguro.
41
00:02:42,037 --> 00:02:45,332
Agora, me conte
sobre essas videiras.
42
00:02:47,418 --> 00:02:49,211
Elas s�o quase como neur�nios.
43
00:02:49,295 --> 00:02:50,671
Eu n�o sei o que elas s�o.
44
00:02:52,089 --> 00:02:53,215
Ou o que significam.
45
00:02:54,383 --> 00:02:56,385
Os s�mbolos s�
possuem significados.
46
00:02:58,220 --> 00:02:59,221
Pense, Jack.
47
00:03:00,639 --> 00:03:01,640
Lembre.
48
00:03:03,100 --> 00:03:04,810
O que eles significam para voc�?
49
00:03:14,194 --> 00:03:15,696
O arboreto vermelho
50
00:03:16,488 --> 00:03:17,990
em Raritan Quatro.
51
00:03:19,617 --> 00:03:21,452
Minha m�e me levou
l� quando garoto.
52
00:03:23,245 --> 00:03:24,872
Ela adorava essa m�sica.
53
00:03:29,084 --> 00:03:31,295
N�o se perca nisso, Jack.
Fique comigo.
54
00:03:31,378 --> 00:03:33,088
Ela tocava
a m�sica o tempo todo.
55
00:03:33,172 --> 00:03:35,549
� menos uma m�sica
do que uma mem�ria para ela.
56
00:03:36,550 --> 00:03:39,720
Codificado na melodia, passou
do meu pai para minha m�e,
57
00:03:41,472 --> 00:03:42,514
para mim.
58
00:03:43,641 --> 00:03:45,601
As videiras, Jack. Foco.
59
00:03:45,976 --> 00:03:46,977
O que s�o elas?
60
00:03:48,062 --> 00:03:51,315
Tantas pe�as, tanta vida.
61
00:03:52,149 --> 00:03:55,319
Milhares de flores est�o aqui.
62
00:03:55,402 --> 00:03:56,445
� muito diferente,
63
00:03:56,528 --> 00:04:01,408
mas embaixo do solo
as videiras est�o conectadas.
64
00:04:03,911 --> 00:04:05,412
Voc� acha isso reconfortante?
65
00:04:05,663 --> 00:04:06,997
N�o reconfortante, n�o.
66
00:04:10,709 --> 00:04:12,294
N�o. Certo, verdadeiro.
67
00:04:13,587 --> 00:04:14,630
Com prop�sito.
68
00:04:16,882 --> 00:04:17,967
Perfeito.
69
00:04:20,260 --> 00:04:23,097
Ent�o as videiras s�o conex�es.
70
00:04:24,390 --> 00:04:26,892
Isso � o que est� procurando?
Uma conex�o?
71
00:04:30,729 --> 00:04:32,606
Sim, muitas.
72
00:04:32,773 --> 00:04:34,149
Voc� e eu.
73
00:04:34,733 --> 00:04:35,901
Sua verdade.
74
00:04:36,318 --> 00:04:37,945
Est� por tr�s daquela porta.
75
00:04:38,028 --> 00:04:39,196
Me encontre.
76
00:04:39,655 --> 00:04:41,532
Vai me deixar abri-la para voc�?
77
00:04:42,116 --> 00:04:43,993
- Eu te prometo.
- Voc� n�o � nada.
78
00:04:44,076 --> 00:04:47,329
O que quer que n�s encontremos,
voc� n�o vai estar sozinho.
79
00:04:47,663 --> 00:04:50,666
N�s estaremos juntos em breve,
Jack.
80
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
Sim.
81
00:05:37,463 --> 00:05:39,298
Me desculpe.
82
00:05:40,507 --> 00:05:42,801
Eu sinto muito mesmo.
Com licen�a.
83
00:05:43,469 --> 00:05:44,470
O que voc� viu?
84
00:05:45,345 --> 00:05:46,638
Me fale. O que voc� viu?
85
00:05:47,347 --> 00:05:48,515
O que voc� viu?
86
00:05:53,353 --> 00:05:54,354
Deanna.
87
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
O que foi?
88
00:05:56,440 --> 00:05:57,483
O que aconteceu?
89
00:06:21,131 --> 00:06:23,842
N�s somos os Borgs.
90
00:06:29,852 --> 00:06:32,924
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM
91
00:06:43,487 --> 00:06:48,992
PARTE NOVE: "VOX"
92
00:06:55,833 --> 00:06:59,128
Eu sou Locutus dos Borgs.
93
00:07:00,045 --> 00:07:02,589
Resistir � in�til.
94
00:07:04,091 --> 00:07:07,803
Sua vida, como tem sido, acabou.
95
00:07:09,471 --> 00:07:10,514
Os Borgs.
96
00:07:10,848 --> 00:07:12,015
Isso � imposs�vel.
97
00:07:12,724 --> 00:07:14,560
O Jack nunca foi assimilado.
98
00:07:14,643 --> 00:07:17,312
N�o h� nanossondas
no corpo dele.
99
00:07:17,396 --> 00:07:19,273
N�o h� transceptores,
receptores.
100
00:07:19,356 --> 00:07:21,316
As vozes na cabe�a
dele s�o claras.
101
00:07:21,483 --> 00:07:24,862
Meus dons n�o s�o perfeitos, mas eu
nunca me enganei sobre Borgs.
102
00:07:25,195 --> 00:07:28,323
A biologia nem sempre precisa
de palavras para comunica��o.
103
00:07:28,407 --> 00:07:30,200
Bandos de p�ssaros
se viram em un�ssono,
104
00:07:30,284 --> 00:07:32,452
a arquitetura da colmeia,
a col�nia de formigas.
105
00:07:32,536 --> 00:07:33,996
Todos conectados sem palavras.
106
00:07:34,121 --> 00:07:37,833
Alguns transceptores
e receptores s�o org�nicos.
107
00:07:38,208 --> 00:07:41,211
Deve ser assim tamb�m
com a tecnologia dentro do Jack.
108
00:07:41,545 --> 00:07:45,257
Ningu�m tem not�cias dos Borgs
h� mais de uma d�cada.
109
00:07:45,340 --> 00:07:47,301
Ent�o talvez os Borgs
tenham evolu�do...
110
00:07:47,384 --> 00:07:48,468
N�o! N�o, n�o!
111
00:07:48,510 --> 00:07:51,221
A �nica coisa que passei
foi minha s�ndrome Irum�dica.
112
00:07:51,305 --> 00:07:53,056
Voc� nunca teve
s�ndrome Irum�dica.
113
00:07:53,432 --> 00:07:56,643
� por isso que o Soong
guardou o seu corpo na Daystrom.
114
00:07:56,727 --> 00:07:58,979
Ele viu que era outra coisa.
115
00:07:59,646 --> 00:08:00,814
O que a Vadic sabia.
116
00:08:00,898 --> 00:08:04,693
Que os Borgs tinham passado
alguma coisa para o Jack.
117
00:08:04,943 --> 00:08:10,866
Alguma tecnologia org�nica
atrav�s do Locutus.
118
00:08:19,208 --> 00:08:20,500
Atrav�s de mim.
119
00:08:23,545 --> 00:08:24,671
Para o nosso filho.
120
00:08:27,007 --> 00:08:29,343
- Precisamos contar para ele.
- N�o, n�o!
121
00:08:29,885 --> 00:08:30,969
Eu vou.
122
00:08:31,720 --> 00:08:33,555
� minha responsabilidade.
123
00:08:36,433 --> 00:08:38,310
Eu sou a causa.
124
00:08:40,520 --> 00:08:42,314
- Minha culpa.
- Jean-Luc.
125
00:08:43,857 --> 00:08:44,900
Beverly.
126
00:08:46,109 --> 00:08:49,571
Eu sinto muito,
mas existem protocolos.
127
00:08:51,240 --> 00:08:52,324
Protocolos?
128
00:08:52,407 --> 00:08:55,577
Vadic estava procurando
por uma arma contra a humanidade.
129
00:08:57,287 --> 00:08:58,580
Essa arma era Jack.
130
00:09:00,249 --> 00:09:04,044
Voc�s dois o viram entrar nas mentes
dos outros e control�-los.
131
00:09:05,003 --> 00:09:07,547
Me perdoem,
mas, a partir desse momento,
132
00:09:09,299 --> 00:09:12,261
seu filho � perigoso.
133
00:09:27,442 --> 00:09:28,485
Entre.
134
00:09:37,619 --> 00:09:38,620
O que ela viu?
135
00:09:41,581 --> 00:09:44,626
Jack, tem tanta coisa...
136
00:09:44,668 --> 00:09:46,503
N�o vou deixar
essa maldita Betazoide
137
00:09:46,586 --> 00:09:48,046
chegar perto de mim de novo.
138
00:09:48,171 --> 00:09:49,923
Todo mundo tem seus segredos.
139
00:09:50,007 --> 00:09:52,426
Coisas que deveriam poder
guardar para si mesmos.
140
00:09:52,509 --> 00:09:54,720
N�o colocar
para exibir psiquicamente.
141
00:09:54,845 --> 00:09:57,597
Ela ser ex-conselheira da Frota
cria quest�es �ticas...
142
00:09:57,639 --> 00:09:58,765
A conselheira Troi...
143
00:09:58,849 --> 00:10:02,352
S� me diga
o que ela viu aqui dentro?
144
00:10:11,653 --> 00:10:15,032
H� 35 anos, eu fui abduzido.
145
00:10:15,615 --> 00:10:16,658
Assimilado.
146
00:10:16,867 --> 00:10:20,662
Usado para fazer
coisa horr�veis.
147
00:10:21,955 --> 00:10:24,833
E eu sobrevivi, sem cicatrizes.
148
00:10:25,250 --> 00:10:28,754
Mas n�o, ao que parece,
inalterado.
149
00:10:30,297 --> 00:10:33,884
A Frota me liberou,
mas depois eu fui diagnosticado
150
00:10:33,967 --> 00:10:36,928
com o que parecia
ser s�ndrome Irum�dica.
151
00:10:37,387 --> 00:10:39,848
O que me matou.
152
00:10:41,767 --> 00:10:44,394
Mas foi um erro de diagn�stico.
153
00:10:44,644 --> 00:10:49,608
Os sintomas
eram apenas um efeito colateral.
154
00:10:53,153 --> 00:10:54,237
Do qu�?
155
00:10:55,906 --> 00:10:58,658
Uma semente.
156
00:11:00,285 --> 00:11:02,496
Algo que eu passei para voc�.
157
00:11:03,288 --> 00:11:06,792
Uma que levou uma gera��o
para crescer.
158
00:11:10,962 --> 00:11:11,963
Os Borgs.
159
00:11:14,007 --> 00:11:15,717
Essa � uma explica��o e tanto.
160
00:11:17,719 --> 00:11:20,555
Uma vida de desconex�o
s� para perceber
161
00:11:20,639 --> 00:11:23,308
que sou emblem�tico do qu�?
162
00:11:24,434 --> 00:11:27,896
Uma abelha procurando uma colmeia?
Tudo por uma coletividade?
163
00:11:27,979 --> 00:11:28,980
Por uma rainha?
164
00:11:29,314 --> 00:11:32,150
Subconscientemente talvez.
165
00:11:36,655 --> 00:11:38,532
Ent�o quanto de mim sou eu?
166
00:11:45,997 --> 00:11:47,082
Engra�ado.
167
00:11:48,458 --> 00:11:50,669
Eu sempre soube
que o mundo era imperfeito.
168
00:11:51,711 --> 00:11:55,006
Sistemas quebrados, guerras,
sofrimento, viol�ncia,
169
00:11:55,090 --> 00:11:56,425
pobreza, preconceito.
170
00:11:56,758 --> 00:12:00,387
E eu sempre achei que as pessoas
pudessem s� ver um ao outro,
171
00:12:00,554 --> 00:12:01,763
ouvir um ao outro,
172
00:12:03,014 --> 00:12:06,560
falar com uma voz,
agir como uma mente juntos.
173
00:12:10,939 --> 00:12:13,525
Quem sabia que um pouco
de autoritarismo cibern�tico
174
00:12:13,608 --> 00:12:14,609
era a resposta.
175
00:12:17,404 --> 00:12:20,073
Mas os Borgs n�o sentem,
eles n�o ligam.
176
00:12:21,032 --> 00:12:24,453
Mas eu sinto,
ent�o como isso entra nisso?
177
00:12:26,079 --> 00:12:28,081
Devemos tomar precau��es.
178
00:12:31,418 --> 00:12:32,419
Precau��es?
179
00:12:32,502 --> 00:12:36,506
Receio que isso
n�o seja s� sobre voc�.
180
00:12:36,590 --> 00:12:37,799
O que voc� v�
181
00:12:39,968 --> 00:12:41,178
quando olha para mim.
182
00:12:41,553 --> 00:12:44,473
O que voc�... Olhe para mim,
droga! O que voc� v�?
183
00:12:44,556 --> 00:12:47,893
Eu cheguei perto de matar
todo mundo que eu conhecia.
184
00:12:50,645 --> 00:12:52,189
Todo mundo que eu amava!
185
00:12:55,400 --> 00:12:59,279
Voc� n�o sabe
como � ser controlado por eles.
186
00:13:00,197 --> 00:13:02,657
O que ela pode
obrigar voc� a fazer.
187
00:13:04,910 --> 00:13:09,581
E eu vi com meus pr�prios olhos
do que voc� � capaz, Jack.
188
00:13:13,960 --> 00:13:16,838
Tem um lugar
onde voc� pode estar seguro.
189
00:13:17,714 --> 00:13:20,091
Uma academia
de pesquisa em Vulcano.
190
00:13:22,093 --> 00:13:23,178
Keslovar.
191
00:13:24,513 --> 00:13:25,805
N�o � uma academia.
192
00:13:26,932 --> 00:13:28,600
� uma institui��o.
193
00:13:28,683 --> 00:13:30,894
Uma pris�o em que podem
fazer elos mentais
194
00:13:30,977 --> 00:13:32,729
e lobotomizar o Borg em mim.
195
00:13:33,730 --> 00:13:34,814
N�o, obrigado.
196
00:13:35,273 --> 00:13:38,151
N�o, esse problema � meu
e eu posso cuidar disso sozinho.
197
00:13:47,536 --> 00:13:49,621
Eu nunca ia sair daqui sozinho,
n�o �?
198
00:13:57,420 --> 00:13:59,339
Voc� disse
que nunca desistiria de mim.
199
00:13:59,464 --> 00:14:03,218
Os protocolos da Frota
ditam que se aja no interesse...
200
00:14:03,301 --> 00:14:04,302
Do qu�?
201
00:14:05,887 --> 00:14:07,889
De todo mundo.
202
00:14:09,933 --> 00:14:11,810
E que tal
os protocolos de um pai?
203
00:14:12,727 --> 00:14:14,771
Ou voc� nunca os aprendeu?
204
00:14:27,951 --> 00:14:29,286
Jack, o que � isso?
205
00:14:30,787 --> 00:14:31,830
Futilidade.
206
00:14:34,165 --> 00:14:35,208
Jack!
207
00:14:36,918 --> 00:14:37,919
Jack!
208
00:14:41,756 --> 00:14:42,757
Jack!
209
00:14:43,592 --> 00:14:45,385
Jack! Para onde voc� vai?
210
00:14:46,970 --> 00:14:47,971
Casa.
211
00:14:49,556 --> 00:14:51,224
N�o. Podemos achar uma solu��o.
212
00:14:51,308 --> 00:14:53,184
Podemos desfazer isso,
seja o que for.
213
00:14:53,268 --> 00:14:54,978
Tem uma voz na minha cabe�a.
214
00:14:55,729 --> 00:14:57,939
Sempre achei que era a sua.
N�o era.
215
00:14:58,857 --> 00:14:59,899
� a dela.
216
00:15:00,942 --> 00:15:02,736
- A rainha deles.
- N�o.
217
00:15:03,737 --> 00:15:06,948
Se ela me quer, ent�o eu
me troco pelas respostas.
218
00:15:07,157 --> 00:15:09,868
E, quando ela chegar perto
o suficiente para me d�-las,
219
00:15:09,951 --> 00:15:12,579
vou mostrar a ela
exatamente quem e o que eu sou.
220
00:15:13,288 --> 00:15:15,081
Jack, n�o fa�a isso.
221
00:15:15,290 --> 00:15:16,958
Voc� vai ser morto.
222
00:15:17,125 --> 00:15:19,502
N�o fa�a isso. N�o!
223
00:15:25,300 --> 00:15:26,968
Est� bem, para onde eu vou?
224
00:15:28,178 --> 00:15:30,972
Vamos, vamos. Cad� voc�?
225
00:15:38,313 --> 00:15:40,774
Jack, me encontre.
226
00:15:46,029 --> 00:15:47,322
Curso tra�ado.
227
00:15:50,575 --> 00:15:52,577
Transponder da nave auxiliar
desabilitado
228
00:16:08,885 --> 00:16:11,471
Ele herdou o melhor de voc�
229
00:16:13,807 --> 00:16:15,433
e o pior de mim.
230
00:16:18,728 --> 00:16:22,440
Eu dei espa�o ao Wesley
e eu o perdi para ele.
231
00:16:23,983 --> 00:16:26,152
Ent�o eu vigiei o Jack
mais de perto.
232
00:16:27,779 --> 00:16:31,574
T�o de perto que n�o pude ver
o que estava bem � minha frente.
233
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Beverly, eu...
234
00:16:33,993 --> 00:16:37,997
Tem que haver uma coisa que eu
possa fazer e eu vou achar.
235
00:16:53,763 --> 00:16:54,763
Capit�o?
236
00:16:56,683 --> 00:16:57,683
Data.
237
00:16:58,768 --> 00:17:01,187
Voc� conseguiu rastrear
a nave auxiliar?
238
00:17:01,896 --> 00:17:03,481
Estivemos sondando, senhor,
239
00:17:04,107 --> 00:17:05,900
mas receio
que n�o encontramos nada.
240
00:17:06,776 --> 00:17:09,779
Acredito que o Jack
est� bloqueando o transponder.
241
00:17:12,657 --> 00:17:14,826
Gostaria que eu dissesse
algo reconfortante?
242
00:17:15,368 --> 00:17:17,912
Isso pode ser imposs�vel.
243
00:17:22,500 --> 00:17:23,543
Eu sei.
244
00:17:39,851 --> 00:17:41,227
La Forge para Picard.
245
00:17:41,561 --> 00:17:42,562
Prossiga.
246
00:17:42,979 --> 00:17:44,898
� melhor voc� ir
para enfermaria.
247
00:17:45,398 --> 00:17:48,067
Tem mais do que precisa saber
sobre o Jack.
248
00:18:01,539 --> 00:18:03,041
N�o, n�o, n�o.
249
00:18:08,963 --> 00:18:11,674
Anda, anda. Mostre-se.
Por que me trouxe aqui?
250
00:18:13,510 --> 00:18:16,596
Pulsos de radia��o taqui�nica,
emiss�es de neutrinos
251
00:18:16,721 --> 00:18:18,139
e fluxo gravitacional.
252
00:18:18,181 --> 00:18:19,974
- Fenda espacial?
- Negativo.
253
00:18:20,350 --> 00:18:21,935
Um condu�te de transdobra.
254
00:18:28,316 --> 00:18:29,317
Jack.
255
00:18:50,755 --> 00:18:53,007
Todos os Borgs
passam por altera��es gen�ticas
256
00:18:53,091 --> 00:18:55,051
para que seus corpos
possam se comunicar
257
00:18:55,134 --> 00:18:56,845
com seus componentes
cibern�ticos.
258
00:18:57,011 --> 00:18:59,556
Acontece que as suas
foram um pouco mais extensas
259
00:18:59,639 --> 00:19:00,723
do que pensamos.
260
00:19:01,182 --> 00:19:03,518
O novo c�digo gen�tico
foi efetivamente escrito
261
00:19:03,601 --> 00:19:05,979
e armazenado dentro de voc�.
262
00:19:06,062 --> 00:19:09,190
Algo que nunca
conseguimos detectar h� 35 anos.
263
00:19:09,315 --> 00:19:11,484
Ent�o a anomalia
que o Dr. Soong descobriu
264
00:19:11,568 --> 00:19:14,195
durante a transi��o do capit�o
para a forma sint�tica
265
00:19:14,237 --> 00:19:17,866
era, de fato,
adapta��es biol�gicas Borgs.
266
00:19:18,199 --> 00:19:20,118
Eles nunca
abriram m�o do senhor.
267
00:19:20,201 --> 00:19:22,871
� por isso que Vadic roubou
o seu corpo da Daystrom.
268
00:19:22,954 --> 00:19:26,499
Os Metamorfos extra�ram
essa por��o alterada do seu DNA.
269
00:19:26,583 --> 00:19:29,252
Jean-Luc como Locutus
era uma esp�cie de receptor?
270
00:19:29,335 --> 00:19:32,505
Por isso, eu ainda podia escut�-los
depois que fui assimilado.
271
00:19:32,589 --> 00:19:35,091
Seu corpo ainda podia ouvir
a voz da coletividade?
272
00:19:35,925 --> 00:19:37,969
Ent�o como o Jack � diferente?
273
00:19:38,428 --> 00:19:42,849
Seu filho parece
ser um transmissor,
274
00:19:43,182 --> 00:19:45,476
capaz de enviar instru��es.
275
00:19:46,185 --> 00:19:48,563
Parece que os Metamorfos
roubaram o seu corpo
276
00:19:48,646 --> 00:19:51,274
para usar o c�digo gen�tico Borg
como uma arma.
277
00:19:51,357 --> 00:19:54,944
Mas os alferes que o Jack conseguiu
contatar nunca foram assimilados.
278
00:19:55,069 --> 00:19:57,196
Como eles podiam
receber os sinais?
279
00:19:57,447 --> 00:19:59,115
Isso n�s n�o sabemos.
280
00:19:59,657 --> 00:20:01,951
Ent�o isso tem sido
uma parte dormente do Jack
281
00:20:02,035 --> 00:20:03,286
durante sua vida toda?
282
00:20:05,914 --> 00:20:07,332
Como eu n�o vi isso?
283
00:20:07,415 --> 00:20:11,002
Beverly, � s� por sua causa
que ele conseguiu resistir
284
00:20:11,085 --> 00:20:12,253
por tanto tempo.
285
00:20:12,712 --> 00:20:15,465
Ele pode ser Borg,
mas n�o � tudo o que ele �.
286
00:20:18,259 --> 00:20:19,302
Ent�o, e agora?
287
00:20:19,385 --> 00:20:22,096
Claramente, os Metamorfos
v�m trabalhando com os Borgs
288
00:20:22,180 --> 00:20:23,181
desde o come�o.
289
00:20:23,264 --> 00:20:24,474
Enquanto nos falamos,
290
00:20:24,641 --> 00:20:27,310
toda a Frota Estelar
est� reunida em um s� lugar.
291
00:20:29,270 --> 00:20:33,733
O resultado de toda essa conspira��o
teve a inten��o desse exato momento.
292
00:20:34,359 --> 00:20:36,277
Hoje � o Dia da Fronteira.
293
00:20:42,450 --> 00:20:44,744
- N�s temos que avis�-los.
- Do que, exatamente?
294
00:20:44,869 --> 00:20:46,579
Eles v�o nos explodir do c�u.
295
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
Mas temos que tentar.
296
00:20:48,414 --> 00:20:49,958
Picard para capit�o Shaw.
297
00:20:50,041 --> 00:20:52,543
Precisamos ir para o sistema sol
agora mesmo.
298
00:20:53,711 --> 00:20:56,047
Bem no meio do Dia da Fronteira?
299
00:20:56,130 --> 00:20:59,300
Onde praticamente cada nave
da Frota est� se reunindo,
300
00:20:59,384 --> 00:21:02,679
fazendo exerc�cios com nossos
rostos pregados no alvo de dardos?
301
00:21:07,433 --> 00:21:09,602
� nossa �nica op��o, capit�o.
302
00:21:10,311 --> 00:21:11,437
� claro que �.
303
00:21:23,366 --> 00:21:26,369
Doca espacial,
aqui � a NCC-1701-F.
304
00:21:26,744 --> 00:21:28,621
Pronta
para a partida cerimonial.
305
00:21:28,871 --> 00:21:30,498
Almirante Shelby em comando.
306
00:21:30,873 --> 00:21:33,418
Entendido, Enterprise.
Est� liberada para partida.
307
00:21:33,501 --> 00:21:34,961
Feliz Dia da Fronteira.
308
00:21:54,689 --> 00:21:58,818
H� 250 anos, a Enterprise NX-01,
309
00:21:59,068 --> 00:22:03,656
a primeira nave capaz de dobra cinco
a ser constru�da por m�os humanas,
310
00:22:04,073 --> 00:22:05,700
fez sua viagem inaugural.
311
00:22:05,992 --> 00:22:10,038
Com uma tripula��o de 83 almas,
embarcou em uma jornada.
312
00:22:10,121 --> 00:22:13,750
Uma de bravura,
perseveran�a e sacrif�cio
313
00:22:14,208 --> 00:22:17,211
que levaria para o nascimento
do que hoje conhecemos
314
00:22:17,336 --> 00:22:18,629
como a Frota Estelar.
315
00:22:57,585 --> 00:22:59,629
Bem-vindo em casa, Jack.
316
00:23:08,012 --> 00:23:10,223
Um quarto de mil�nio
depois que a NX-01
317
00:23:10,306 --> 00:23:11,974
deu aquele primeiro passo vital,
318
00:23:12,350 --> 00:23:14,977
n�s nos reunimos no Dia
da Fronteira para dar outro.
319
00:23:15,686 --> 00:23:18,231
Enquanto demonstramos
nosso mais novo avan�o,
320
00:23:18,439 --> 00:23:19,732
forma��o em Frota.
321
00:23:19,899 --> 00:23:23,569
- USS Intrepid, sincroniza��o online.
- USS Magellan, sincroniza��o online.
322
00:23:23,653 --> 00:23:25,613
A tecnologia sincron�stica
que permite
323
00:23:25,696 --> 00:23:28,241
que cada nave na Frota Estelar
opere como uma.
324
00:23:28,324 --> 00:23:30,827
USS Oberon,
sincroniza��o online.
325
00:23:30,910 --> 00:23:32,745
Uma armada impenetr�vel.
326
00:23:33,871 --> 00:23:35,498
Uni�o e defesa.
327
00:23:36,499 --> 00:23:39,168
- A salvaguarda final.
- Sincroniza��o online.
328
00:23:39,252 --> 00:23:42,463
No caso do impens�vel,
a incapacita��o da Frota toda,
329
00:23:42,839 --> 00:23:45,007
esse sistema vai proteger
nossas tripula��es
330
00:23:45,091 --> 00:23:48,052
e nossa explora��o continuada
do que ainda existe
331
00:23:48,511 --> 00:23:50,388
da fronteira final.
332
00:23:51,305 --> 00:23:52,306
A� est�.
333
00:23:52,390 --> 00:23:54,851
Direto da boca
da almirante Elizabeth Shelby.
334
00:23:55,476 --> 00:23:59,605
A ironia dela
endossando algo t�o Borg.
335
00:23:59,814 --> 00:24:01,774
Feliz Dia da Fronteira, pessoal.
336
00:24:02,775 --> 00:24:05,486
Parece que vamos ser penetras
em uma festa de arromba.
337
00:24:06,362 --> 00:24:08,531
Nosso tempo acabou.
Quanto tempo mais?
338
00:24:08,739 --> 00:24:11,742
Vamos chegar ao setor 001
em menos de uma hora, senhor.
339
00:24:12,118 --> 00:24:14,120
Sei, e ent�o o qu�?
340
00:24:17,123 --> 00:24:18,123
Jack.
341
00:24:19,709 --> 00:24:20,960
Meu filho.
342
00:24:22,837 --> 00:24:24,255
Minha carne.
343
00:24:24,714 --> 00:24:25,715
Meu sangue.
344
00:24:28,509 --> 00:24:32,305
Para toda a minha escurid�o,
voc� � a luz.
345
00:24:33,556 --> 00:24:37,685
Para todo o meu sofrimento,
voc� � a vida.
346
00:24:37,768 --> 00:24:39,270
Eu n�o sei o que eu sou.
347
00:24:40,980 --> 00:24:42,690
Mas eu sei que n�o sou seu.
348
00:24:42,899 --> 00:24:44,358
Mas voc� �.
349
00:24:47,778 --> 00:24:50,740
Eu pensei em nomes
mais fortes para voc�.
350
00:24:51,949 --> 00:24:55,411
Regeneratio, Puer Dei.
351
00:24:56,537 --> 00:24:58,122
Vejo que gosta de latim.
352
00:24:59,624 --> 00:25:01,792
Eu n�o sou o seu renascimento,
353
00:25:03,544 --> 00:25:04,879
ou um filho de Deus.
354
00:25:04,962 --> 00:25:08,549
� por isso que voc� � Vox.
355
00:25:10,134 --> 00:25:12,762
Nada t�o puro
quanto aquele que fala.
356
00:25:12,887 --> 00:25:17,266
Voc� � a voz em si.
357
00:25:19,560 --> 00:25:22,521
Eu sei que sentiu isso tamb�m,
Jack.
358
00:25:23,731 --> 00:25:24,815
Acredite.
359
00:25:26,984 --> 00:25:29,445
Aquilo em que eu acredito
� a miseric�rdia.
360
00:25:30,821 --> 00:25:32,657
E � isso o que eu vou mostrar.
361
00:25:40,164 --> 00:25:42,208
O que eu vejo em voc�.
362
00:25:42,875 --> 00:25:44,377
O que Vadic viu.
363
00:25:44,961 --> 00:25:46,212
Um fim.
364
00:25:47,213 --> 00:25:50,341
Uma vindica��o
de nossas duas esp�cies.
365
00:25:50,841 --> 00:25:53,594
Tomar de volta tudo aquilo
daqueles que vivem
366
00:25:53,636 --> 00:25:55,596
como vidro espatifado.
367
00:25:59,892 --> 00:26:02,478
Se fosse poss�vel
para voc� me matar,
368
00:26:03,312 --> 00:26:04,730
j� teria feito isso.
369
00:26:21,414 --> 00:26:23,708
Pare de lutar, minha crian�a.
370
00:26:26,877 --> 00:26:32,258
Resistir � in�til.
371
00:26:45,980 --> 00:26:47,064
O que �?
372
00:26:47,273 --> 00:26:49,900
Data e eu examinamos
a intelig�ncia dos Metamorfos
373
00:26:49,984 --> 00:26:52,361
que a Raffi tomou da Shrike
e achamos uma coisa.
374
00:26:52,695 --> 00:26:55,823
Isso � um c�digo da Frota.
375
00:26:56,032 --> 00:26:58,117
Especificamente c�digo
de transporte.
376
00:26:58,492 --> 00:27:01,037
Eles implementaram partes do DNA
do capit�o Picard
377
00:27:01,120 --> 00:27:02,705
alterado pelos Borgs
378
00:27:03,539 --> 00:27:05,041
no sistema de transporte.
379
00:27:05,833 --> 00:27:06,876
Espere um pouco.
380
00:27:07,251 --> 00:27:10,546
Computador, comparar esse c�digo
com o sistema de transporte
381
00:27:10,629 --> 00:27:11,630
da Titan.
382
00:27:12,256 --> 00:27:13,382
Analisando.
383
00:27:16,135 --> 00:27:19,388
Esse c�digo faz parte da arquitetura
do sistema de transporte.
384
00:27:20,556 --> 00:27:21,766
Arquitetura?
385
00:27:21,974 --> 00:27:24,894
Para simplificar o processo
de milh�es de pontos de dados,
386
00:27:24,977 --> 00:27:27,355
o sistema armazena c�digos
que s�o comuns
387
00:27:27,438 --> 00:27:29,357
dentro de cada esp�cie
em particular.
388
00:27:29,899 --> 00:27:35,071
Parece que o DNA do capit�o Picard
� agora considerado biologia comum
389
00:27:35,154 --> 00:27:36,697
no sistema de transporte.
390
00:27:37,490 --> 00:27:39,408
Ent�o � isso
o que eles v�m fazendo.
391
00:27:40,785 --> 00:27:44,413
Usando os Metamorfos
para infiltrar naves estelares
392
00:27:44,497 --> 00:27:46,999
e adicionar esse novo DNA Borg
em todo mundo
393
00:27:47,083 --> 00:27:48,709
que pisa em um transporte.
394
00:27:50,127 --> 00:27:52,254
Cada pessoa. Cada esp�cie.
395
00:27:56,300 --> 00:28:01,430
Eles estavam assimilando
toda a Frota esse tempo todo.
396
00:28:02,098 --> 00:28:03,724
Sem que ningu�m soubesse.
397
00:28:10,731 --> 00:28:13,734
Nossa pr�xima demonstra��o
� a soma de d�cadas
398
00:28:13,818 --> 00:28:15,444
de avan�os tecnol�gicos.
399
00:28:15,528 --> 00:28:16,737
Forma��o da Frota?
400
00:28:16,821 --> 00:28:18,948
Parece mais
com um pelot�o de fuzilamento.
401
00:28:23,452 --> 00:28:26,997
Senhores, � como esper�vamos.
A Frota vai tomar nosso sistema.
402
00:28:27,498 --> 00:28:28,874
- Contramedidas!
- Nada feito.
403
00:28:28,958 --> 00:28:31,627
V�o nos desligar com a automa��o.
Perderemos comunica��o.
404
00:28:31,710 --> 00:28:34,130
Saudar toda a Frota.
Interrompa a transmiss�o.
405
00:28:34,213 --> 00:28:35,881
S� temos
uma chance de avis�-los.
406
00:28:35,965 --> 00:28:37,800
Transmitindo
sauda��o de emerg�ncia.
407
00:28:38,426 --> 00:28:40,761
Aqui � o almirante
Jean-Luc Picard.
408
00:28:40,803 --> 00:28:42,596
Eu venho a voc�s com um aviso.
409
00:28:43,639 --> 00:28:45,224
Comando, o que est� acontecendo?
410
00:28:45,349 --> 00:28:47,393
Metamorfos infiltraram a Frota
411
00:28:47,476 --> 00:28:51,522
e nos tornaram vulner�veis
para nosso maior inimigo, os Borgs.
412
00:28:54,483 --> 00:28:56,402
Almirante Shelby,
sei que essa mensagem
413
00:28:56,485 --> 00:28:58,487
pode parecer desesperada,
at� imposs�vel,
414
00:28:58,571 --> 00:28:59,989
mas precisa confiar em n�s.
415
00:29:00,072 --> 00:29:01,407
Espero que possa ver...
416
00:29:01,866 --> 00:29:04,452
- O que aconteceu?
- Senhor, perdemos as comunica��es.
417
00:29:06,787 --> 00:29:08,330
Que neg�cio � esse?
418
00:29:09,498 --> 00:29:11,459
Capit�o, sensores principais
apagados.
419
00:29:11,542 --> 00:29:13,794
- Captando um pico de energia maci�o.
- De onde?
420
00:29:26,515 --> 00:29:27,600
Que neg�cio foi esse?
421
00:29:30,519 --> 00:29:31,812
Sete, voc� est� bem?
422
00:29:32,938 --> 00:29:34,231
� um sinal Borg.
423
00:29:34,815 --> 00:29:37,568
A julgar por essa simula��o,
o material gen�tico Borg
424
00:29:37,693 --> 00:29:40,362
n�o se propaga em uma esp�cie
al�m de um certo ponto
425
00:29:40,446 --> 00:29:41,822
no ciclo de desenvolvimento.
426
00:29:41,947 --> 00:29:43,991
O que para os humanos
� a idade de 25.
427
00:29:44,074 --> 00:29:46,785
Que � quando o c�rtex frontal
cessa o desenvolvimento.
428
00:29:46,827 --> 00:29:48,496
Ent�o isso pode
n�o nos afetar...
429
00:29:48,579 --> 00:29:50,581
Mas vai afetar
os jovens da tripula��o.
430
00:29:50,748 --> 00:29:52,708
- Capit�o.
- Alerta vermelho t�tico.
431
00:29:56,212 --> 00:29:57,213
Mura?
432
00:30:02,551 --> 00:30:03,552
Mura!
433
00:30:11,769 --> 00:30:13,103
Onde est�o minhas filhas?
434
00:30:14,146 --> 00:30:15,689
Agora! Manobras evasivas.
435
00:30:16,941 --> 00:30:17,942
La Forge!
436
00:30:19,610 --> 00:30:20,611
La Forge!
437
00:30:33,624 --> 00:30:36,293
N�s somos os Borgs.
438
00:30:42,633 --> 00:30:44,927
Computador,
localizar Alandra La Forge.
439
00:30:45,135 --> 00:30:47,012
Os sinais de vida
de Alandra La Forge
440
00:30:47,096 --> 00:30:49,890
n�o s�o mais compat�veis
com a designa��o humana.
441
00:31:01,068 --> 00:31:03,529
- La Forge? Mura?
- Tem algo com a minha tripula��o.
442
00:31:03,612 --> 00:31:06,365
Eles n�o seguem as ordens.
Est�o se voltando contra n�s.
443
00:31:06,448 --> 00:31:07,616
O que est� acontecendo?
444
00:31:07,741 --> 00:31:10,828
Estamos sob ataque,
eu repito, estamos sob ataque.
445
00:31:10,911 --> 00:31:13,247
Algo est� acontecendo
com minha tripula��o.
446
00:31:13,330 --> 00:31:14,832
Alferes, o que est�...?
447
00:31:22,506 --> 00:31:23,549
A Frota.
448
00:31:24,800 --> 00:31:28,220
Ele foi assimilado.
449
00:31:32,474 --> 00:31:33,642
Est� em toda parte.
450
00:31:35,894 --> 00:31:38,147
Eliminar todos
os n�o assimilados.
451
00:31:38,647 --> 00:31:39,898
Temos que sair daqui.
452
00:31:40,024 --> 00:31:42,735
- Eliminar n�o assimilados.
- Eliminar n�o assimilados.
453
00:31:44,194 --> 00:31:45,279
Eliminar todos.
454
00:31:45,362 --> 00:31:46,905
- Hansen?
- Vamos, vamos.
455
00:31:46,989 --> 00:31:48,198
- Tonteio apenas.
- Droga.
456
00:31:48,324 --> 00:31:49,950
Vai! Vai!
457
00:32:00,002 --> 00:32:03,255
- Tenho que pegar minhas filhas.
- N�o. Geordi, Geordi, pare.
458
00:32:03,714 --> 00:32:04,840
E fazer o qu�?
459
00:32:05,007 --> 00:32:07,968
N�o, n�o, n�o. Precisamos
de um plano, est� bem?
460
00:32:10,971 --> 00:32:13,641
- Eliminar n�o assimilados.
- Eliminar n�o assimilados.
461
00:32:20,189 --> 00:32:21,607
Eles foram assimilados.
462
00:32:23,108 --> 00:32:24,902
Os Borgs est�o em toda parte.
463
00:32:27,446 --> 00:32:29,281
Eu n�o sei
o que est� acontecendo.
464
00:32:29,948 --> 00:32:31,075
N�s fomos dominados.
465
00:32:42,211 --> 00:32:46,131
Coletividade, n�s temos a Titan.
466
00:32:55,099 --> 00:32:56,725
Por que n�o fomos assimilados?
467
00:32:57,017 --> 00:32:59,353
Sem ofender, mas a julgar
pelo cabelo grisalho,
468
00:32:59,478 --> 00:33:01,355
acho que o processo
pulou uma gera��o.
469
00:33:01,438 --> 00:33:03,941
Essas naves. Essa nave
n�o � segura por dentro.
470
00:33:04,024 --> 00:33:06,360
Temos que sair da Titan
antes que seja tarde.
471
00:33:06,443 --> 00:33:07,444
Deque quatro.
472
00:33:10,114 --> 00:33:11,115
Feche!
473
00:33:11,615 --> 00:33:12,616
Feche!
474
00:33:13,701 --> 00:33:14,952
Deque onze agora!
475
00:33:21,959 --> 00:33:23,210
Algu�m pode me ouvir?
476
00:33:23,293 --> 00:33:25,421
Aqui � o capit�o Benbassat
da Excelsior,
477
00:33:25,587 --> 00:33:28,006
transmitindo
na frequ�ncia 99-Delta.
478
00:33:28,132 --> 00:33:29,508
A todos que podem me ouvir,
479
00:33:29,633 --> 00:33:32,177
n�s conseguimos retomar
o controle da nossa ponte.
480
00:33:32,636 --> 00:33:34,430
Espere. Leme, o que houve?
481
00:33:34,972 --> 00:33:36,890
Eles est�o nos controlando
remotamente.
482
00:33:36,974 --> 00:33:38,892
Nos tirando da forma��o.
N�o! N�o!
483
00:33:39,768 --> 00:33:41,979
Estamos sendo levados
para frente da Frota.
484
00:33:43,272 --> 00:33:44,523
Estamos na mira.
485
00:33:45,941 --> 00:33:47,151
Diga a minha fam�lia...
486
00:33:52,114 --> 00:33:55,117
Excelsior eliminada.
Todas as naves dominadas.
487
00:33:55,200 --> 00:33:57,494
Assimila��o de toda a Frota
conclu�da.
488
00:33:57,619 --> 00:33:58,704
Desligue isso!
489
00:34:00,330 --> 00:34:02,624
Como ele est� transmitindo
pelas comunica��es?
490
00:34:04,126 --> 00:34:07,296
99-Delta � um canal
de manuten��o.
491
00:34:08,172 --> 00:34:10,924
Espera, espera.
Computador, mudar destino.
492
00:34:11,383 --> 00:34:13,427
- Deque de manuten��o.
- Mudando destino.
493
00:34:13,510 --> 00:34:15,554
- Deque de manuten��o.
- N�o tem ningu�m l�.
494
00:34:15,679 --> 00:34:18,599
- Sem guardas, sem Zang�es.
- Mas talvez uma nave de reparos.
495
00:34:18,724 --> 00:34:20,184
Essa � a nossa sa�da.
496
00:34:21,185 --> 00:34:22,895
Todo mundo,
onde quer que estejam,
497
00:34:22,978 --> 00:34:23,979
como puderem,
498
00:34:24,062 --> 00:34:27,357
v�o para o corredor de manuten��o
do subn�vel imediatamente.
499
00:34:33,697 --> 00:34:35,949
Uma mensagem
para aqueles que resistem,
500
00:34:36,325 --> 00:34:39,077
sua armada foi
adicionada � nossa.
501
00:34:39,745 --> 00:34:43,373
Sua vontade fraca e voluntariosa
logo ser� eliminada.
502
00:34:44,458 --> 00:34:47,127
Seus mais fortes
j� foram assimilados.
503
00:34:47,920 --> 00:34:49,588
Somos os Borgs.
504
00:34:50,380 --> 00:34:53,425
E a Frota agora � Borg.
505
00:35:01,266 --> 00:35:03,936
Nunca me senti t�o feliz
em ver tantas rugas.
506
00:35:05,354 --> 00:35:07,439
Gra�as a Deus.
Voc�s todos conseguiram.
507
00:35:07,606 --> 00:35:09,441
S� tentando
abrir a maldita porta.
508
00:35:09,608 --> 00:35:12,027
Jean-Luc,
eles levaram minhas filhas.
509
00:35:12,110 --> 00:35:13,862
E vamos consegui-las de volta.
510
00:35:13,946 --> 00:35:16,406
Mas agora precisamos sair
dessa nave.
511
00:35:16,490 --> 00:35:18,700
E se sairmos dessa nave
e a Frota nos pegar?
512
00:35:18,784 --> 00:35:21,954
Naves auxiliares n�o se conectam
ao novo sistema, s�o aut�nomas.
513
00:35:22,079 --> 00:35:23,163
O rob� est� certo.
514
00:35:23,956 --> 00:35:24,956
� o �nico jeito.
515
00:35:24,957 --> 00:35:27,292
Uma �nica nave auxiliar
contra toda uma Frota?
516
00:35:27,376 --> 00:35:30,295
N�o, eu tenho uma ideia melhor.
517
00:35:31,505 --> 00:35:32,506
Ataque.
518
00:35:35,133 --> 00:35:36,760
Vai, vai. Vamos dar cobertura.
519
00:35:41,181 --> 00:35:42,808
Consegui! Data, vamos.
520
00:35:45,185 --> 00:35:47,938
Com sorte, temos for�a
suficiente para nos levar at� l�.
521
00:35:48,021 --> 00:35:50,315
O que o faz pensar
que l� j� n�o foi destru�do?
522
00:35:50,440 --> 00:35:52,526
Data,
pode tentar ser mais otimista?
523
00:35:54,194 --> 00:35:55,904
Espero que morramos rapidamente.
524
00:36:00,617 --> 00:36:01,994
Beverly, Riker, v�o!
525
00:36:10,043 --> 00:36:11,044
Picard, v�!
526
00:36:13,547 --> 00:36:15,007
- Capit�o!
- Shaw!
527
00:36:16,341 --> 00:36:17,885
N�o. Capit�o.
528
00:36:19,261 --> 00:36:21,597
- Picard, vai.
- Eu n�o vou sem todos.
529
00:36:21,680 --> 00:36:24,016
- Ache uma sa�da disso.
- Voc� a ouviu. V�.
530
00:36:24,975 --> 00:36:25,976
V�!
531
00:36:26,184 --> 00:36:27,978
- Raffi, saia da�!
- Sem chance.
532
00:36:31,315 --> 00:36:32,316
Capit�o?
533
00:36:34,902 --> 00:36:35,903
Capit�o?
534
00:36:37,988 --> 00:36:38,989
N�o, n�o.
535
00:36:42,868 --> 00:36:45,037
N�o � mais minha nave.
536
00:36:46,538 --> 00:36:47,539
� sua.
537
00:36:49,333 --> 00:36:52,628
O comando � seu, Sete de Nove.
538
00:37:36,755 --> 00:37:38,256
Forma��o conclu�da.
539
00:37:38,924 --> 00:37:40,092
Armas prontas.
540
00:37:41,259 --> 00:37:42,302
Avan�ar.
541
00:37:42,886 --> 00:37:45,847
Alvo: Doca espacial.
542
00:37:48,600 --> 00:37:51,311
Eliminar defesas planet�rias.
543
00:38:21,425 --> 00:38:23,051
O museu da Frota.
544
00:38:23,969 --> 00:38:25,470
Geordi, por que estamos aqui?
545
00:38:25,554 --> 00:38:29,016
Precisamos de uma nave.
Algo mais velho. Anal�gico.
546
00:38:29,182 --> 00:38:32,144
- Desconectada das outras.
- Acha que podemos usar uma delas?
547
00:38:32,269 --> 00:38:34,813
Eu ia guardar isso
como uma surpresa um dia,
548
00:38:34,938 --> 00:38:37,691
mas acho que n�o h� tempo
como o presente.
549
00:39:07,054 --> 00:39:08,513
A Enterprise-D?
550
00:39:10,307 --> 00:39:11,933
Mas como?
551
00:39:13,685 --> 00:39:15,645
Gra�as a velha
e boa primeira diretriz.
552
00:39:17,439 --> 00:39:19,357
O disco foi recuperado
de Veridian Tr�s
553
00:39:19,399 --> 00:39:21,276
para n�o influenciar o sistema.
554
00:39:22,819 --> 00:39:24,654
Eu a venho restaurando
pouco a pouco
555
00:39:24,738 --> 00:39:26,073
nos �ltimos 20 anos.
556
00:39:26,406 --> 00:39:29,159
Os motores e naceles
vem da USS Syracuse.
557
00:39:31,828 --> 00:39:32,954
Estranho.
558
00:39:33,705 --> 00:39:35,373
V�-la me faz sentir...
559
00:39:36,833 --> 00:39:38,460
Voc� n�o � o �nico, Data.
560
00:39:39,503 --> 00:39:42,756
E obviamente n�o podemos usar
a Enterprise-E.
561
00:39:46,259 --> 00:39:47,969
Isso n�o foi minha culpa.
562
00:39:48,804 --> 00:39:50,680
Ainda h� muito
a ser feito no casco.
563
00:39:50,764 --> 00:39:52,682
E a cobertura da nacele
� um pesadelo.
564
00:39:52,766 --> 00:39:54,142
Ela � linda, Geordi.
565
00:39:55,102 --> 00:39:56,144
Linda.
566
00:39:56,812 --> 00:39:57,979
Ela vai voar?
567
00:39:59,189 --> 00:40:00,816
O que o senhor acha, almirante?
568
00:40:03,193 --> 00:40:04,319
Vai, sim.
569
00:40:05,654 --> 00:40:06,905
Ela vai voar.
570
00:40:19,543 --> 00:40:21,128
Computador, luzes.
571
00:41:14,681 --> 00:41:16,641
A ponte � menor
ou eu estou maior?
572
00:41:17,475 --> 00:41:20,520
N�o,
ela est� exatamente como era.
573
00:41:20,729 --> 00:41:23,356
Eu preferia
o sistema de armas na E.
574
00:41:23,481 --> 00:41:25,483
- Conjuntos de phasers adicionais.
- Worf!
575
00:41:26,860 --> 00:41:28,528
Ela � perfeita, Geordi.
576
00:41:39,623 --> 00:41:40,916
Ol�, cadeira.
577
00:41:42,751 --> 00:41:45,795
Tem certeza que ela n�o est�
conectada ao mainframe da Frota?
578
00:41:45,879 --> 00:41:48,632
Positivo. Voc� est� olhando
para a �ltima nave funcional
579
00:41:48,715 --> 00:41:50,550
na Frota n�o ligada ao sistema.
580
00:41:51,343 --> 00:41:55,430
Sabem, foi s� nesse momento,
581
00:41:56,306 --> 00:41:58,308
reunido com todos voc�s,
582
00:41:59,976 --> 00:42:01,895
que eu percebi
do que mais senti falta.
583
00:42:03,939 --> 00:42:04,981
O carpete.
584
00:42:07,484 --> 00:42:11,863
Worf, eu tenho drones carregando
torpedos na baia enquanto falamos.
585
00:42:11,947 --> 00:42:13,657
Senhor La Forge, posso?
586
00:42:13,740 --> 00:42:15,242
Com certeza, almirante.
587
00:42:16,159 --> 00:42:20,622
Computador, iniciar procedimentos
de reativa��o do sistema.
588
00:42:20,789 --> 00:42:22,415
Autoriza��o reconhecida.
589
00:42:22,499 --> 00:42:26,169
USS Enterprise agora sob comando
do capit�o Jean-Luc Picard.
590
00:42:26,253 --> 00:42:29,756
Bem, eu aqui aceito
o rebaixamento de campo.
591
00:42:32,676 --> 00:42:34,219
J� estivemos aqui antes.
592
00:42:34,844 --> 00:42:40,016
E estou relutante para pedir
que aceitem essa amea�a de novo.
593
00:42:41,059 --> 00:42:43,228
N�s somos a tripula��o
da USS Enterprise.
594
00:42:44,646 --> 00:42:45,981
Mas mais do que isso,
595
00:42:47,649 --> 00:42:48,775
somos a sua fam�lia.
596
00:42:49,401 --> 00:42:52,904
Jack, Alandra, Sidney.
Eles s�o nossa fam�lia tamb�m.
597
00:42:54,239 --> 00:42:58,159
Jean-Luc, para onde voc� for,
n�s vamos.
598
00:43:05,417 --> 00:43:06,751
Obrigado, imediato.
599
00:43:08,795 --> 00:43:09,963
Postos, por favor.
600
00:43:13,174 --> 00:43:14,968
Todos os sistemas online,
capit�o.
601
00:43:20,849 --> 00:43:23,059
Armas est�o prontas.
Embora sejam limitadas.
602
00:43:23,184 --> 00:43:24,352
Ao menos temos algumas.
603
00:43:24,436 --> 00:43:27,605
Se encontrarmos os Borgs, teremos
de correr, atirar ou esconder.
604
00:43:27,647 --> 00:43:31,192
Geordi, precisamos de toda energia
que conseguir desses velhos escudos.
605
00:43:31,443 --> 00:43:32,444
Execute.
606
00:43:32,610 --> 00:43:33,611
Sim, senhor.
607
00:43:42,120 --> 00:43:44,914
Senhor Data, marque
um curso direto para a Terra.
608
00:43:45,081 --> 00:43:46,958
- Dobra m�xima.
- Sim, capit�o.
609
00:43:48,209 --> 00:43:50,754
Curso tra�ado, senhor.
Ela est� pronta.
610
00:43:53,423 --> 00:43:54,507
Acionar.
611
00:43:56,111 --> 00:43:59,503
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
612
00:43:59,603 --> 00:44:03,379
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
613
00:44:03,681 --> 00:44:05,814
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
614
00:44:06,204 --> 00:44:07,644
MAKE A DIFFERENCE!
46410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof