Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,856 --> 00:00:24,191
Acha mesmo que,
depois de 35 anos de lealdade,
2
00:00:24,275 --> 00:00:26,110
eu vou trair os meus amigos
por voc�?
3
00:00:26,360 --> 00:00:28,654
N�o, capit�o Riker, n�o por mim.
4
00:00:29,363 --> 00:00:31,699
Onde est� Will Riker?
Ele est� vivo?
5
00:00:34,076 --> 00:00:35,119
Eu, almirante?
6
00:00:35,494 --> 00:00:38,622
Eu j� estou morto,
assim como voc�.
7
00:00:39,415 --> 00:00:41,167
ANTERIORMENTE
8
00:00:41,250 --> 00:00:43,002
Resumindo,
essa unidade atualmente
9
00:00:43,085 --> 00:00:45,629
� o lar do Data e do Lore
simultaneamente.
10
00:00:45,796 --> 00:00:49,091
Tem uma parti��o clara.
Cada um lutando pelo dom�nio.
11
00:00:49,258 --> 00:00:52,136
Se eu levantar essa parti��o
e o Lore prevalecer,
12
00:00:52,219 --> 00:00:54,513
podemos perder o Data.
Dessa vez, para sempre.
13
00:00:55,347 --> 00:00:59,602
Tudo o que vimos indica um esfor�o
coordenado pelos Metamorfos
14
00:00:59,685 --> 00:01:01,270
para infiltrar a Frota Estelar.
15
00:01:01,353 --> 00:01:04,064
Toda a comemora��o do Dia
da Fronteira est� em perigo.
16
00:01:04,356 --> 00:01:06,233
Fa�a o que for necess�rio.
17
00:01:06,317 --> 00:01:08,444
Precisamos ter o rapaz.
18
00:01:08,778 --> 00:01:10,237
N�o falhe comigo.
19
00:01:11,739 --> 00:01:15,534
Eu sempre me senti diferente.
20
00:01:16,660 --> 00:01:18,537
Jack, o que eu devo fazer?
21
00:01:21,081 --> 00:01:24,168
- Aquele foi voc� na minha cabe�a?
- Por favor, confie em mim.
22
00:01:24,543 --> 00:01:27,797
S�lidos como voc�s estragam
todos os mundos em que tocam.
23
00:01:35,137 --> 00:01:38,808
Capit�o Shaw, n�o deixe
que eles cheguem na ponte.
24
00:01:41,352 --> 00:01:42,436
Armas prontas.
25
00:01:49,193 --> 00:01:50,361
Abra um canal.
26
00:01:51,195 --> 00:01:52,279
Aten��o.
27
00:01:53,155 --> 00:01:54,782
Jack, meu querido,
28
00:01:55,032 --> 00:01:57,785
� hora de aprender
quem voc� � de verdade.
29
00:02:03,950 --> 00:02:07,342
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
30
00:02:39,743 --> 00:02:43,163
Vamos come�ar
tirando seus olhos.
31
00:02:46,250 --> 00:02:47,501
J� chega.
32
00:02:48,252 --> 00:02:51,130
O Lore n�o pode controlar
o que n�o pode acessar.
33
00:02:54,592 --> 00:02:56,260
Pensei que o tinha desconectado.
34
00:02:56,343 --> 00:02:57,469
Desconectei.
35
00:02:58,220 --> 00:02:59,305
Isso � ela.
36
00:03:00,222 --> 00:03:02,308
Ela est� nos isolando da ponte.
37
00:03:05,519 --> 00:03:08,772
Agora, tiro os ouvidos.
38
00:03:09,356 --> 00:03:11,483
Alferes Riggs para ponte.
Est�o me ouvindo?
39
00:03:12,443 --> 00:03:14,069
Droga, perdemos as comunica��es.
40
00:03:15,321 --> 00:03:16,572
Recuar. Recuar!
41
00:03:17,197 --> 00:03:18,365
N�o, n�o, n�o!
42
00:03:18,449 --> 00:03:21,535
Tire a estrada a frente deles.
43
00:03:25,706 --> 00:03:27,833
Eles n�o t�m para onde fugir.
44
00:03:37,551 --> 00:03:40,220
Podemos acessar as comunica��es
seguras da nave daqui?
45
00:03:40,262 --> 00:03:42,681
Estou tentando,
mas a ponte est� nos bloqueando.
46
00:03:45,935 --> 00:03:47,853
Transportes, seguran�a, tudo.
47
00:03:59,239 --> 00:04:00,324
A� est�.
48
00:04:15,381 --> 00:04:16,382
ACESSO NEGADO
49
00:04:16,465 --> 00:04:17,466
Droga.
50
00:04:17,716 --> 00:04:22,429
Temos que recuperar o controle
manual ou perdemos tudo.
51
00:04:40,698 --> 00:04:42,199
O que ele est� fazendo?
52
00:04:46,286 --> 00:04:47,538
Estou sozinho aqui.
53
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
Preciso encontrar meu pelot�o.
54
00:04:51,917 --> 00:04:53,502
Onde est�o todos os outros?
55
00:05:17,359 --> 00:05:18,360
Jack.
56
00:05:23,824 --> 00:05:25,034
N�o adianta.
57
00:05:26,702 --> 00:05:30,122
Ela bloqueou tudo, tomou o controle
de metade da maldita nave.
58
00:05:31,957 --> 00:05:33,333
A Titan � dela agora.
59
00:05:46,472 --> 00:05:51,643
Aten��o, tripula��o da nave
Estelar da Federa��o USS Titan.
60
00:05:51,852 --> 00:05:53,854
Aqui � sua capit� falando.
61
00:05:55,564 --> 00:05:59,693
Voc�s agora est�o sem vis�o,
sem som,
62
00:06:00,611 --> 00:06:02,571
sem liberdade de movimentos.
63
00:06:04,156 --> 00:06:08,160
E, com um toque do meu dedo,
sem oxig�nio para respirar
64
00:06:08,619 --> 00:06:11,371
ou gravidade para ficar de p�.
65
00:06:12,081 --> 00:06:14,333
Eu posso fazer os corredores
ferverem
66
00:06:14,416 --> 00:06:18,170
ou o refeit�rio nevar com frio.
67
00:06:19,296 --> 00:06:20,339
Ou...
68
00:06:20,964 --> 00:06:26,011
posso ir embora
com Jack Crusher a reboque.
69
00:06:27,429 --> 00:06:29,056
Considerem isso,
70
00:06:30,808 --> 00:06:31,892
enquanto eu considero
71
00:06:32,017 --> 00:06:37,356
quais desses belos oficiais aqui
voc�s v�o sentir mais falta.
72
00:06:37,981 --> 00:06:39,316
Ent�o...
73
00:06:46,031 --> 00:06:50,786
Jack Crusher para a ponte,
por favor?
74
00:07:11,473 --> 00:07:14,017
PARTE OITO:
75
00:07:14,101 --> 00:07:19,356
PARTE OITO: "RENDI��O"
76
00:07:42,963 --> 00:07:45,257
Fique parado.
77
00:07:45,340 --> 00:07:46,717
Estou tentando limpar.
78
00:07:48,302 --> 00:07:49,887
N�o seja t�o dram�tico.
79
00:07:50,304 --> 00:07:51,513
Estou terminando.
80
00:07:54,808 --> 00:07:58,437
Embora a sua barba tenha
ido do marrom para o grisalho
81
00:07:59,146 --> 00:08:00,314
para vermelho sangue.
82
00:08:03,066 --> 00:08:06,069
O rosto de um velho
que ainda aguenta um soco.
83
00:08:07,529 --> 00:08:08,655
Quase.
84
00:08:10,449 --> 00:08:11,783
Senti sua falta, imzadi.
85
00:08:11,867 --> 00:08:14,411
Imzadi. Eu devia ter te ensinado
outra palavra.
86
00:08:15,996 --> 00:08:17,247
Y�ntaru.
87
00:08:17,414 --> 00:08:18,665
Y�ntaru?
88
00:08:19,541 --> 00:08:22,252
- O que isso significa?
- Beb� de tamanho imenso.
89
00:08:29,551 --> 00:08:30,719
Voc� mudou.
90
00:08:31,470 --> 00:08:32,596
Eu posso sentir.
91
00:08:35,182 --> 00:08:40,729
Na nebulosa, eu fiquei
cara a cara com a desola��o.
92
00:08:41,980 --> 00:08:43,857
Eu n�o sentia isso desde...
93
00:08:47,778 --> 00:08:49,655
Mas,
quando sa�mos de tudo aquilo,
94
00:08:51,573 --> 00:08:53,700
tudo o que eu queria
era ver o seu rosto.
95
00:08:55,452 --> 00:08:57,162
Eu senti falta de te amar,
imzadi.
96
00:08:57,246 --> 00:08:58,956
Claramente voc�
tem uma concuss�o.
97
00:08:59,373 --> 00:09:00,457
Com certeza.
98
00:09:00,958 --> 00:09:03,919
Mas, quando eles nos matarem,
pelo menos eu vou morrer
99
00:09:05,879 --> 00:09:08,924
sabendo que eu te dei uma �ltima
dose do velho charme Riker.
100
00:09:10,384 --> 00:09:13,845
Voc� devia saber que o Metamorfo
veio para nossa casa
101
00:09:13,929 --> 00:09:15,264
fingindo ser voc�.
102
00:09:16,265 --> 00:09:17,933
Ele foi bem charmoso tamb�m.
103
00:09:18,308 --> 00:09:19,309
S�rio?
104
00:09:20,310 --> 00:09:21,311
Muito charmoso?
105
00:09:21,937 --> 00:09:23,647
Bom na cama, p�ssimo na pizza.
106
00:09:24,564 --> 00:09:25,941
Ent�o que nem eu.
107
00:09:30,988 --> 00:09:33,740
Eu sabia que eram impostores
no momento em que chegaram.
108
00:09:33,824 --> 00:09:36,034
Embora eu n�o possa mesmo
sentir Metamorfos,
109
00:09:36,660 --> 00:09:39,538
eles s�o diferentes.
110
00:09:39,621 --> 00:09:40,664
�, sabemos.
111
00:09:41,039 --> 00:09:43,083
Fisiologia evolu�da.
112
00:09:45,085 --> 00:09:47,963
A maioria deles deixou a nave
com a l�der deles.
113
00:09:48,422 --> 00:09:52,551
Junto � sua raiva,
c�lera e vingan�a.
114
00:09:54,803 --> 00:09:57,764
N�s fizemos a coisa certa dando
a ela o c�digo comprometido?
115
00:09:59,725 --> 00:10:02,477
Eu n�o podia deix�-los
te torturar mais. Eu n�o podia.
116
00:10:04,896 --> 00:10:07,190
E eu sei que o Jean-Luc
saberia o que fazer.
117
00:10:08,442 --> 00:10:10,277
Com um pouco de sorte,
nesse momento,
118
00:10:10,360 --> 00:10:13,238
ele est� criando uma armadilha
cl�ssica do capit�o Picard,
119
00:10:13,322 --> 00:10:15,991
e, enquanto falamos,
ele a tem contra as cordas.
120
00:10:22,581 --> 00:10:25,000
Isso � aconchegante.
Vou levar isso comigo.
121
00:10:28,545 --> 00:10:30,505
N�o me olhe assim.
N�o vou me desculpar.
122
00:10:30,589 --> 00:10:33,091
- Devia ter explodido o elevador.
- Mas n�o explodi.
123
00:10:33,175 --> 00:10:35,052
E eu tomaria
a mesma decis�o de novo.
124
00:10:35,344 --> 00:10:37,220
Eu n�o troco
uma vida pela outra.
125
00:10:38,472 --> 00:10:40,932
Voc� � uma oficial da Frota.
126
00:10:41,975 --> 00:10:45,312
Voc� n�o tem o luxo de s� fazer
escolhas que s�o positivas.
127
00:10:46,313 --> 00:10:48,106
Tudo tem consequ�ncias.
128
00:10:48,190 --> 00:10:50,025
Consequ�ncias
como salvar a sua vida.
129
00:10:50,150 --> 00:10:53,445
- Comandante Hansen.
- Meu nome � Sete de Nove.
130
00:10:55,405 --> 00:10:58,700
Consequ�ncias
que ainda n�o aconteceram.
131
00:10:59,659 --> 00:11:03,330
N�o s� para eu e voc�,
mas para a nave toda.
132
00:11:07,918 --> 00:11:11,797
Envie uma equipe para achar
nossa raposa t�mida e esperta,
133
00:11:12,714 --> 00:11:17,427
enquanto eu tento atrair
com um pouco de carne fresca.
134
00:11:23,725 --> 00:11:26,144
Jack, querido.
135
00:11:27,145 --> 00:11:30,273
Voc� est� satisfeito
com voc� mesmo?
136
00:11:31,400 --> 00:11:36,363
Causar o caos, esse sofrimento
137
00:11:37,155 --> 00:11:38,740
entre sua tripula��o.
138
00:11:39,491 --> 00:11:42,077
E ainda
assim recusa meu convite.
139
00:11:43,120 --> 00:11:46,206
Voc� tem dez minutos
para vir para a ponte
140
00:11:46,331 --> 00:11:52,212
ou vou executar um tripulante
para cada dez minutos seguintes.
141
00:11:53,171 --> 00:11:54,297
Come�ando...
142
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
agora.
143
00:12:03,014 --> 00:12:05,559
De jeito nenhum. N�o
vou te deixar ir para a ponte.
144
00:12:05,642 --> 00:12:07,394
Jack, n�o se sacrifique.
145
00:12:07,477 --> 00:12:10,188
Uma vez que a Vadic tenha voc�,
ela vai destruir a nave
146
00:12:10,313 --> 00:12:13,275
antes de levar voc� para onde
quer que ela queira te levar.
147
00:12:13,400 --> 00:12:14,734
E para onde isso pode ser?
148
00:12:14,818 --> 00:12:17,362
Onde mais um Metamorfo
iria morar al�m do Grande Elo?
149
00:12:17,446 --> 00:12:18,780
O planeta da esp�cie deles.
150
00:12:18,864 --> 00:12:20,449
A Vadic sugeriu vingan�a.
151
00:12:20,532 --> 00:12:23,952
O foco dela em quem voc� �
sugere que ela tem algo
152
00:12:24,035 --> 00:12:26,913
muito mais complicado em mente.
153
00:12:27,247 --> 00:12:30,459
Ent�o vamos ser claros, est�
bem? Eu n�o sou um Metamorfo.
154
00:12:30,542 --> 00:12:32,878
Eu nunca mudei para
ou de alguma coisa.
155
00:12:33,753 --> 00:12:35,172
Eu sou quem eu sou.
156
00:12:35,755 --> 00:12:36,798
Eu falo.
157
00:12:37,215 --> 00:12:39,801
Eu n�o uso as m�os,
eu uso as palavras.
158
00:12:39,843 --> 00:12:43,513
Tudo s� para distrair
dessa sensa��o que eu tenho.
159
00:12:46,808 --> 00:12:48,185
Eu sempre fui diferente.
160
00:12:51,396 --> 00:12:54,816
Mas n�o como eles.
N�o, n�o, n�o. N�o desse jeito.
161
00:12:55,525 --> 00:12:56,818
N�o daquele jeito.
162
00:12:57,819 --> 00:13:00,113
Mas alguma coisa mudou em mim.
163
00:13:02,199 --> 00:13:04,201
Se eu te contar uma coisa,
para os dois,
164
00:13:04,284 --> 00:13:06,703
- eu preciso que me jurem...
- � claro, querido.
165
00:13:06,786 --> 00:13:09,664
Eu posso te garantir, Jack,
estou aqui.
166
00:13:13,126 --> 00:13:14,753
Acho que posso retomar a nave.
167
00:13:15,837 --> 00:13:17,506
Jack, me diga como.
168
00:13:17,589 --> 00:13:20,258
Vadic tem a ponte. O
pessoal dela est� em toda parte.
169
00:13:20,383 --> 00:13:21,968
A Vadic cortou nossa vis�o.
170
00:13:23,053 --> 00:13:24,221
Mas ainda posso ver.
171
00:13:27,682 --> 00:13:29,392
Posso me conectar
com as pessoas.
172
00:13:30,477 --> 00:13:32,854
Vejo atrav�s dos olhos delas,
mover seus corpos.
173
00:13:32,938 --> 00:13:34,606
Est� tudo na minha cabe�a.
174
00:13:35,273 --> 00:13:37,651
Posso dar a volta neles.
Retomar a ponte.
175
00:13:37,734 --> 00:13:40,737
Eu sei como isso deve parecer,
mas o tempo est� acabando
176
00:13:40,820 --> 00:13:42,656
e tenho que fazer
alguma coisa agora.
177
00:13:42,739 --> 00:13:45,407
A fun��o cerebral est� normal.
Se fosse alucina��o...
178
00:13:45,408 --> 00:13:48,245
- Essas n�o s�o alucina��es!
- Ele est� dizendo a verdade.
179
00:13:48,328 --> 00:13:51,331
Eu o vi fazer o que ele est�
falando. Eu o senti fazer isso.
180
00:13:51,456 --> 00:13:53,750
Comigo.
Isso salvou a minha vida.
181
00:14:00,507 --> 00:14:03,009
Isso pode ser
por que eles est�o ca�ando voc�.
182
00:14:03,718 --> 00:14:05,345
Voc� � especial.
183
00:14:06,221 --> 00:14:09,599
De algum modo, �nico.
184
00:14:12,018 --> 00:14:16,147
Se pode mesmo fazer essas coisas,
conectar-se com um dos nossos.
185
00:14:16,231 --> 00:14:18,066
Pode haver algo
que possamos tentar.
186
00:14:18,149 --> 00:14:20,235
No caso de uma abordagem hostil,
187
00:14:20,318 --> 00:14:24,698
altos oficiais da Frota Estelar
recebem um codex de cancelamento.
188
00:14:24,906 --> 00:14:27,534
Para travar a nave
e todos os seus sistemas,
189
00:14:27,617 --> 00:14:31,037
mas, nesse caso, podemos us�-lo
para destravar e retomar o controle.
190
00:14:31,121 --> 00:14:34,124
S� que a Vadic tem controle
de cada console nessa nave,
191
00:14:34,207 --> 00:14:35,542
exceto na ponte.
192
00:14:38,211 --> 00:14:40,046
E se eu conseguir
chegar l� em cima?
193
00:14:40,880 --> 00:14:41,923
Atrav�s deles?
194
00:14:42,799 --> 00:14:47,178
Eu posso, talvez,
fazer contato com eles
195
00:14:47,262 --> 00:14:50,765
ou at� controlar um dos nossos.
196
00:14:54,060 --> 00:14:55,103
Tenho que tentar.
197
00:14:56,980 --> 00:14:58,023
Preciso tentar.
198
00:15:13,163 --> 00:15:15,540
S� falta um minuto, Jack.
199
00:15:17,584 --> 00:15:18,960
Que emocionante.
200
00:15:24,674 --> 00:15:26,593
Digite no console esse codex.
201
00:15:44,903 --> 00:15:47,656
CANCELAMENTO DE SEGURAN�A
AUTORIZADO POR JEAN-LUC PICARD
202
00:15:48,531 --> 00:15:49,616
Como voc� sabia?
203
00:15:51,284 --> 00:15:54,329
Como voc� sabia o codex
de cancelamento do Jean-Luc Picard?
204
00:15:55,455 --> 00:15:56,539
A n�o ser...
205
00:15:57,248 --> 00:16:02,671
Ora, ora, ora,
� voc� a� dentro, Jack Crusher?
206
00:16:05,674 --> 00:16:10,303
Olhe para voc�, finalmente
realizando todo o seu potencial.
207
00:16:17,644 --> 00:16:18,770
Ela sabe.
208
00:16:25,193 --> 00:16:26,444
Abrir comunica��es.
209
00:16:28,363 --> 00:16:32,701
Jack, receio que seus dez
primeiros minutos acabaram.
210
00:16:37,956 --> 00:16:40,375
Solte-os!
Se quer fazer isso, fa�a comigo!
211
00:16:40,458 --> 00:16:41,459
Hansen!
212
00:16:42,127 --> 00:16:47,048
Hansen, n�o h� nada,
nada que voc� possa fazer.
213
00:16:48,174 --> 00:16:49,759
Ele est� certo.
214
00:16:54,264 --> 00:16:55,390
Qual � o seu nome?
215
00:16:56,599 --> 00:16:58,143
Alferes Kova Rin Esmar.
216
00:16:58,935 --> 00:16:59,936
Comunica��es.
217
00:17:00,228 --> 00:17:02,605
- USS Titan.
- Jack, n�o.
218
00:17:11,072 --> 00:17:12,157
E voc�?
219
00:17:13,116 --> 00:17:15,118
Tenente Matthew Arliss Mura.
220
00:17:15,326 --> 00:17:16,911
- T�tico.
- N�o!
221
00:17:17,787 --> 00:17:18,913
N�o!
222
00:17:21,750 --> 00:17:23,168
Me diga outra coisa.
223
00:17:24,544 --> 00:17:27,088
Me conte
sobre algu�m que ama voc�.
224
00:17:31,384 --> 00:17:32,385
Meu filho.
225
00:17:33,845 --> 00:17:35,054
Um filho.
226
00:17:36,431 --> 00:17:38,933
O filho do Picard.
227
00:17:39,809 --> 00:17:42,020
Por que n�o diz para ele
vir aqui em cima?
228
00:17:45,690 --> 00:17:46,775
N�o posso.
229
00:17:48,693 --> 00:17:50,111
Porque sou da Frota.
230
00:17:55,366 --> 00:17:57,368
Quer ver o que � controle?
231
00:18:21,601 --> 00:18:22,852
Diga a eles.
232
00:18:24,604 --> 00:18:27,148
Ela acaba de executar
a tenente T�Veen.
233
00:18:30,360 --> 00:18:33,279
Jack! Venha para a ponte.
234
00:18:34,447 --> 00:18:39,577
Se n�o, eu vou ter que repetir
esse pequeno exerc�cio de novo
235
00:18:39,702 --> 00:18:40,954
e de novo e de novo.
236
00:18:55,385 --> 00:18:57,804
A vantagem estrat�gica da Titan
n�o vai durar.
237
00:18:58,221 --> 00:18:59,889
Eles ainda est�o em desvantagem.
238
00:19:01,349 --> 00:19:02,851
Podemos n�o sobreviver.
239
00:19:06,062 --> 00:19:08,398
A Kestra ter�
perdido todo mundo.
240
00:19:10,149 --> 00:19:11,943
N�o est� desistindo de novo,
est�?
241
00:19:12,902 --> 00:19:15,405
Voc� partiu no instante
em que o Jean-Luc chamou
242
00:19:15,488 --> 00:19:17,824
e colocou meia gal�xia
de dist�ncia entre n�s.
243
00:19:18,575 --> 00:19:20,660
Eu sei que estava zangado
com o que eu fiz
244
00:19:20,785 --> 00:19:23,162
quando o Thad morreu,
mas voc� desistiu!
245
00:19:23,329 --> 00:19:24,455
Eu n�o desisti.
246
00:19:25,748 --> 00:19:28,167
Eu estava entorpecido.
E sabe por qu�?
247
00:19:30,503 --> 00:19:33,965
Porque nosso filho morreu, Deanna.
E eu precisava sentir o pesar.
248
00:19:34,048 --> 00:19:36,259
Seu pesar estava te dominando.
249
00:19:36,342 --> 00:19:38,052
Voc� estava
desaparecendo de n�s.
250
00:19:38,136 --> 00:19:41,806
E voc� usou seu poder Betazoide
para se enfiar
251
00:19:42,056 --> 00:19:44,475
dentro da minha cabe�a
para amainar a dor.
252
00:19:45,476 --> 00:19:49,230
Quando isso n�o foi o bastante
para voc�, n�s dois desistimos.
253
00:19:49,272 --> 00:19:54,152
Ao contr�rio de voc�, eu senti
o peso da dor de todos,
254
00:19:54,235 --> 00:19:55,570
n�o s� a minha.
255
00:19:56,946 --> 00:19:59,240
Era a minha �ltima
liga��o com ele.
256
00:20:00,241 --> 00:20:01,618
E voc� tentou apag�-la.
257
00:20:01,826 --> 00:20:03,369
N�o apagar.
258
00:20:04,871 --> 00:20:08,082
Tom�-la, ajud�-lo a carreg�-la.
259
00:20:09,542 --> 00:20:13,379
Mas eu esqueci a coisa que todos
os conselheiros devem lembrar.
260
00:20:16,049 --> 00:20:18,927
Voc� n�o pode pular
para o fim da cura.
261
00:20:29,812 --> 00:20:33,566
Al�m disso, se algu�m vai sair
daquele planeta, sou eu.
262
00:20:34,859 --> 00:20:36,861
- Eu achei que adorava Nepenthe.
- N�o.
263
00:20:37,737 --> 00:20:40,907
N�s fomos l� pelo Thad,
mas n�o � muito o que eu gosto.
264
00:20:41,240 --> 00:20:44,535
Amor, tamb�m n�o � o meu.
265
00:20:44,619 --> 00:20:46,829
Aquela casa � como se tivesse
sido projetada
266
00:20:46,913 --> 00:20:50,166
por um grupo de hipsters
camponeses-retr�.
267
00:20:50,249 --> 00:20:53,336
Eu odiei o jeito como as escadas
da frente grunhiram para mim.
268
00:20:53,461 --> 00:20:56,881
� uma entrada que te julga.
E aqueles p�ssaros toda manh�.
269
00:20:56,965 --> 00:20:58,758
Gritando que nem beb�s.
270
00:20:58,883 --> 00:21:02,261
Dem�nios de asas vermelhas
de Nepenthe s�o horr�veis.
271
00:21:02,428 --> 00:21:04,889
E sabe o que dizem?
Coisa pior que um pica-pau...
272
00:21:04,973 --> 00:21:08,101
- � um pica-pau de duas cabe�as.
- � um pica-pau de duas cabe�as.
273
00:21:09,185 --> 00:21:10,979
Sinto falta da cidade, Will.
274
00:21:12,105 --> 00:21:15,650
Sinto falta de multid�es
e lattes de raktajino e pessoas.
275
00:21:15,733 --> 00:21:17,944
Sinto falta de pessoas.
276
00:21:18,319 --> 00:21:20,571
Zangadas, alegres.
277
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
Pessoas complicadas.
278
00:21:22,657 --> 00:21:24,242
Ent�o por que estamos l�?
279
00:21:25,660 --> 00:21:27,370
Porque temos que estar dispostos
280
00:21:28,454 --> 00:21:30,999
a passar por aquela porta
para o que vem a seguir.
281
00:21:36,087 --> 00:21:37,171
L� v�m eles.
282
00:21:41,384 --> 00:21:42,510
N�o toque nela!
283
00:21:53,730 --> 00:21:54,772
- Worf!
- Worf!
284
00:21:58,568 --> 00:22:00,611
O espa�o pessoal de algu�m
� um direito.
285
00:22:02,071 --> 00:22:06,367
Deanna, eu contei os dias
desde a �ltima vez que eu a vi.
286
00:22:07,035 --> 00:22:10,788
Como ondas no oceano,
constantes e infinitas.
287
00:22:11,706 --> 00:22:14,125
Eu pensei em seus dons emp�ticos
muitas vezes
288
00:22:14,208 --> 00:22:15,752
durante a minha autoavalia��o.
289
00:22:15,960 --> 00:22:18,004
- Isso � maravilhoso, Worf.
- Inapropriado.
290
00:22:18,087 --> 00:22:21,257
O trabalho que fiz comigo mesmo,
o n�vel de sensibilidade
291
00:22:21,340 --> 00:22:24,927
que eu atingi foi em mais
maneiras do que uma...
292
00:22:25,011 --> 00:22:27,764
Isso � uma miss�o de resgate
ou continua��o da tortura?
293
00:22:29,682 --> 00:22:32,602
Precisamos partir. Mas,
primeiro, precisam ver uma coisa.
294
00:22:41,944 --> 00:22:43,196
Que outra escolha temos?
295
00:22:44,530 --> 00:22:46,115
Todos sabem que isso s� termina
296
00:22:46,199 --> 00:22:48,159
comigo indo at� a ponte
e me entregando.
297
00:22:48,576 --> 00:22:50,661
Se eu ficar aqui,
ela vai me achar.
298
00:22:50,745 --> 00:22:53,164
Se eu for, h� uma chance
de ela poupar os outros.
299
00:22:53,247 --> 00:22:56,084
Jack, por favor, n�o fa�a isso.
N�o vai resolver nada.
300
00:22:56,167 --> 00:22:59,378
Tentei de tudo para recuperar
o controle de apenas um s� sistema.
301
00:22:59,420 --> 00:23:01,255
Eu escreveria um c�digo
para cancelar
302
00:23:01,339 --> 00:23:02,715
os comandos dela em um ano.
303
00:23:02,799 --> 00:23:05,218
Em um m�s, meu pai faria isso.
Mas em minutos?
304
00:23:05,301 --> 00:23:07,136
N�s precisar�amos
de uma matriz de IA
305
00:23:07,220 --> 00:23:09,931
capaz de velocidades
de computa��o al�m de 90 trilh�es
306
00:23:10,014 --> 00:23:11,557
de opera��es por segundo.
307
00:23:18,689 --> 00:23:19,690
O qu�?
308
00:23:21,317 --> 00:23:24,904
Data, voc� pode me ouvir a� dentro?
Ou estou falando com o Lore?
309
00:23:30,451 --> 00:23:33,871
H� seis anos,
voc� trouxe um presente
310
00:23:33,955 --> 00:23:35,957
para meu jantar de anivers�rio
em Rigel.
311
00:23:36,040 --> 00:23:39,127
Um Bordeaux Chateau Picard,
que voc� disse que era muito seco,
312
00:23:39,210 --> 00:23:41,587
porque seu gosto em vinhos
� vulgar no m�ximo.
313
00:23:42,797 --> 00:23:44,090
� o Picard com certeza.
314
00:23:46,509 --> 00:23:47,844
Geordi, temos um plano
315
00:23:47,927 --> 00:23:49,720
para recuperar
o controle dessa nave.
316
00:23:49,846 --> 00:23:51,931
Precisamos que seu amigo
se conecte com a nave,
317
00:23:52,014 --> 00:23:54,100
acesse o sistema
e cancele o comando da Vadic.
318
00:23:54,183 --> 00:23:56,144
N�o podemos
arriscar reconect�-lo.
319
00:23:56,227 --> 00:23:58,479
O Data n�o est�
exatamente sozinho ali dentro.
320
00:23:58,563 --> 00:24:00,773
Voc� disse que havia
algum topo de parti��o
321
00:24:00,857 --> 00:24:03,151
separando a matriz do Data
da do Lore.
322
00:24:03,234 --> 00:24:05,820
Isso � uma coisa boa tamb�m.
Do contr�rio, n�o haveria nada
323
00:24:05,903 --> 00:24:08,239
para evitar que Lore
apague Data completamente.
324
00:24:08,364 --> 00:24:10,408
N�o podemos reverter isso?
325
00:24:10,533 --> 00:24:13,953
Voc� levanta a parti��o
e o Data apaga o Lore,
326
00:24:14,036 --> 00:24:15,705
depois assume
o controle da nave.
327
00:24:15,788 --> 00:24:19,834
As sub-rotinas �ticas do Data
n�o permitem que ele tire uma vida.
328
00:24:19,917 --> 00:24:20,918
De qualquer tipo.
329
00:24:21,043 --> 00:24:22,962
Pai, estamos sem op��es.
330
00:24:25,548 --> 00:24:27,592
Est� bem.
Mas isso vai levar tempo.
331
00:24:28,926 --> 00:24:30,344
Eu posso te conseguir tempo.
332
00:24:37,185 --> 00:24:39,896
Est� bem.
N�s s� vamos ter uma chance.
333
00:24:40,313 --> 00:24:43,149
Quando removermos a parti��o,
n�o tem volta.
334
00:24:43,232 --> 00:24:44,901
Sem salvaguardas, sem backups.
335
00:24:46,194 --> 00:24:50,823
Data, se pode me ouvir a� dentro,
� melhor apertar os cintos.
336
00:24:52,241 --> 00:24:56,329
{\an8}ABAIXANDO PARTI��O
337
00:25:02,543 --> 00:25:05,463
Seu amigo est� removendo
a parti��o entre n�s.
338
00:25:05,588 --> 00:25:07,590
Ele est� torcendo
para que voc� me domine
339
00:25:07,673 --> 00:25:10,593
para que eles possam recuperar
o controle da sua navezinha.
340
00:25:10,718 --> 00:25:15,556
O que quer que ele pretende
s� vai acelerar o fim para voc�.
341
00:25:16,933 --> 00:25:19,644
Ent�o voc� diz que tudo aqui
tem algum significado.
342
00:25:19,727 --> 00:25:22,647
Holmes n�o colecionava nada,
nem berloques, nem pensamentos
343
00:25:22,730 --> 00:25:24,815
que n�o eram
significativos para ele.
344
00:25:24,899 --> 00:25:26,317
Relembrando, �?
345
00:25:26,901 --> 00:25:29,862
Olhando seus objetos
insignificantes?
346
00:25:32,531 --> 00:25:36,035
Na minha mente, voc� encontraria
coisas mais poderosas.
347
00:25:36,494 --> 00:25:38,871
S�mbolos de poder, conquista,
348
00:25:39,664 --> 00:25:42,792
a �nica medida sensata
do sucesso de uma vida.
349
00:25:44,460 --> 00:25:48,923
Enquanto voc�
coleciona bugigangas.
350
00:25:49,006 --> 00:25:50,675
Nem berloques,
nem pensamentos...
351
00:25:50,758 --> 00:25:53,761
Esses berloques
s�o as minhas lembran�as.
352
00:25:54,595 --> 00:25:57,473
A �nica medida sensata
do valor de uma vida.
353
00:26:02,144 --> 00:26:04,021
E que conto
de fadas ela tem sido.
354
00:26:05,231 --> 00:26:08,192
Enquanto eu estava abandonado,
sozinho,
355
00:26:08,484 --> 00:26:10,903
voc� foi favorecido
com todo o amor e amizade
356
00:26:10,987 --> 00:26:12,571
que a gal�xia podia oferecer.
357
00:26:14,365 --> 00:26:15,616
Que desperd�cio.
358
00:26:17,076 --> 00:26:19,829
Voc� nem pode sentir o suficiente
para desfrutar disso.
359
00:26:22,373 --> 00:26:23,374
O qu�?
360
00:26:24,625 --> 00:26:26,085
O que voc� fez?
361
00:26:27,628 --> 00:26:29,463
Estou dominando voc�, irm�o.
362
00:26:29,922 --> 00:26:31,465
E eu sempre pude.
363
00:26:32,091 --> 00:26:36,429
Uma forma de vida
substituindo outra.
364
00:26:38,973 --> 00:26:41,809
Evolu��o, meu querido Watson.
365
00:26:55,031 --> 00:26:56,198
Raffaela.
366
00:26:58,326 --> 00:27:00,494
N�o se preocupe, ainda sou eu.
367
00:27:01,245 --> 00:27:02,288
Tudo liberado.
368
00:27:08,627 --> 00:27:09,754
Jean-Luc.
369
00:27:12,840 --> 00:27:14,759
N�o se preocupe, n�o � ele.
370
00:27:14,967 --> 00:27:16,844
� s� sua casca anterior.
371
00:27:16,927 --> 00:27:20,014
O corpo biol�gico.
Antes de ele virar positr�nico.
372
00:27:20,348 --> 00:27:24,060
Isso � o que os Metamorfos
queriam da esta��o Daystrom.
373
00:27:24,310 --> 00:27:26,979
No entanto, n�o � o corpo
do Picard que eles queriam,
374
00:27:27,063 --> 00:27:28,356
mas o que ele continha.
375
00:27:28,439 --> 00:27:31,233
Eles removeram por��es
do lobo parietal,
376
00:27:31,317 --> 00:27:33,986
as se��es que foram infectadas
com s�ndrome irum�dica.
377
00:27:34,487 --> 00:27:36,113
Por que eles iriam querer isso?
378
00:27:36,322 --> 00:27:38,240
Acho que posso baixar
a base de dados.
379
00:27:44,538 --> 00:27:45,998
- Raffi.
- Deanna.
380
00:27:46,832 --> 00:27:49,043
- Dias estranhos, n�o �?
- Nem me fale.
381
00:27:49,877 --> 00:27:51,170
Download conclu�do.
382
00:27:51,921 --> 00:27:55,174
Riker para Titan,
podem me ouvir?
383
00:27:56,050 --> 00:27:58,636
Os escudos est�o levantados,
sem comunica��es.
384
00:27:59,345 --> 00:28:01,138
Eles perderam
o controle da nave.
385
00:28:03,974 --> 00:28:05,726
Sua aus�ncia foi descoberta.
386
00:28:05,976 --> 00:28:08,187
Precisamos voltar
para a nave auxiliar agora.
387
00:28:10,731 --> 00:28:12,191
{\an8}Os prisioneiros fugiram.
388
00:28:12,316 --> 00:28:15,945
{\an8}� poss�vel que eles tenham
uma nave camuflada aqui perto.
389
00:28:16,404 --> 00:28:19,615
� hora de eu dar outra
demonstra��o da minha impaci�ncia.
390
00:28:20,408 --> 00:28:21,450
N�o ouse!
391
00:28:21,534 --> 00:28:22,743
Elevador ativo.
392
00:28:23,077 --> 00:28:25,454
{\an8}Algu�m est� no elevador.
393
00:28:43,055 --> 00:28:44,181
Meu menino.
394
00:28:45,766 --> 00:28:48,394
Eu tinha certeza que voc�
recusaria o meu convite.
395
00:28:48,769 --> 00:28:51,439
N�o, minha m�e me ensinou
a ser mais educado que isso.
396
00:28:57,736 --> 00:28:59,447
Eu at� lhe trouxe um presente.
397
00:29:00,739 --> 00:29:02,783
Dispositivo
desconhecido detectado.
398
00:29:12,126 --> 00:29:13,961
A matriz do Lore est� crescendo.
399
00:29:14,628 --> 00:29:17,173
A programa��o dele
est� dominando o Data.
400
00:29:17,423 --> 00:29:20,050
Devorando-o, pouco a pouco.
401
00:29:21,302 --> 00:29:23,220
Tem que haver um modo
de impedir isso.
402
00:29:23,762 --> 00:29:24,847
N�o, Jean-Luc.
403
00:29:25,806 --> 00:29:27,641
Essa batalha � do Data agora.
404
00:29:29,351 --> 00:29:30,478
Curioso.
405
00:29:31,896 --> 00:29:34,690
Eu estou achando dif�cil
manter o foco.
406
00:29:35,232 --> 00:29:36,817
N�o o seu foco, irm�o.
407
00:29:37,610 --> 00:29:38,819
Sua exist�ncia.
408
00:29:40,154 --> 00:29:41,739
Estou consumindo voc�.
409
00:29:42,823 --> 00:29:44,074
A qualquer momento,
410
00:29:44,158 --> 00:29:46,494
voc� simplesmente
vai deixar de existir.
411
00:29:47,286 --> 00:29:50,998
E todas essas lembran�as
que n�o tem pre�o para voc�,
412
00:29:52,166 --> 00:29:54,668
v�o simplesmente desvanecer.
413
00:29:56,504 --> 00:29:58,255
As minhas lembran�as me definem.
414
00:29:58,881 --> 00:30:01,425
Eu sou quem sou
porque elas existem.
415
00:30:03,594 --> 00:30:06,931
Embora eu n�o partilhe
do seu desejo de dominar,
416
00:30:08,015 --> 00:30:11,894
eu reconhe�o,
dado o meu estado atual,
417
00:30:12,978 --> 00:30:14,897
que estou
impotente para impedi-lo.
418
00:30:18,150 --> 00:30:19,276
De fato.
419
00:30:20,528 --> 00:30:22,613
Eu esperava que visse isso
dessa maneira.
420
00:30:25,282 --> 00:30:26,575
Data, por favor.
421
00:30:26,825 --> 00:30:28,118
Lute, droga.
422
00:30:30,329 --> 00:30:32,122
Precisamos de voc�, velho amigo.
423
00:30:32,915 --> 00:30:35,084
Precisamos retomar a ponte.
424
00:30:37,878 --> 00:30:39,004
Estou confusa.
425
00:30:39,755 --> 00:30:43,008
- Voc� acha que isso vai me matar?
- Talvez, talvez n�o.
426
00:30:44,093 --> 00:30:46,679
Mas tenho certeza de uma coisa,
isso vai me matar.
427
00:30:47,263 --> 00:30:49,682
Ent�o, se me quer vivo,
voc� vai solt�-los.
428
00:30:50,432 --> 00:30:52,017
N�o adianta resistir.
429
00:30:53,769 --> 00:30:55,062
Jack, Jack, Jack.
430
00:30:56,063 --> 00:31:00,317
Como uma mola presa em uma caixa,
pronto para saltar, saltar, saltar.
431
00:31:01,694 --> 00:31:03,529
Eles serviram ao seu prop�sito.
432
00:31:04,530 --> 00:31:05,990
Tranque-os ali dentro.
433
00:31:24,592 --> 00:31:27,595
- Hansen, o que est� fazendo?
- Aceitando as consequ�ncias.
434
00:31:29,388 --> 00:31:32,224
- Voc� devia ter ido embora.
- Voc� n�o devia ter subido.
435
00:31:32,308 --> 00:31:36,979
Como � adequado
que fique para testemunhar isso.
436
00:31:38,939 --> 00:31:40,107
Vadic, estou aqui.
437
00:31:40,774 --> 00:31:41,775
Vamos.
438
00:31:43,152 --> 00:31:44,570
Me diga o que quer de mim.
439
00:31:48,699 --> 00:31:49,825
Seus dons.
440
00:31:50,117 --> 00:31:51,201
Meus dons?
441
00:31:52,411 --> 00:31:55,748
J� que voc� sabe tanto sobre eles,
por que n�o me conta? Me fale.
442
00:31:55,831 --> 00:31:57,333
Me lisonjeie. Quais s�o eles?
443
00:31:58,208 --> 00:31:59,752
Jack Crusher.
444
00:32:00,544 --> 00:32:05,132
Como � vagar
de planeta em planeta,
445
00:32:05,924 --> 00:32:08,010
de esp�cie em esp�cie,
446
00:32:09,428 --> 00:32:14,892
mas nunca ser capaz de fugir
daquela sombra horr�vel
447
00:32:15,851 --> 00:32:19,980
e do constante do isolamento?
448
00:32:21,732 --> 00:32:22,900
Solid�o?
449
00:32:24,526 --> 00:32:27,112
Uma vida a servi�o dos outros.
450
00:32:27,321 --> 00:32:28,530
Uma voca��o...
451
00:32:30,157 --> 00:32:33,243
Ou era culpa?
452
00:32:36,413 --> 00:32:41,335
Voc� sempre soube
bem l� no fundo o que voc� era?
453
00:32:41,418 --> 00:32:45,214
Vadic, se em algum momento
quiser parar de falar maluquices,
454
00:32:45,297 --> 00:32:46,382
sou todo ouvidos.
455
00:32:47,091 --> 00:32:48,175
Ouvidos.
456
00:32:50,803 --> 00:32:51,845
Sim.
457
00:32:56,767 --> 00:32:58,227
Voc� os ouviu, n�o ouviu?
458
00:33:00,229 --> 00:33:01,313
As vozes.
459
00:33:02,356 --> 00:33:03,649
Como � isso?
460
00:33:05,192 --> 00:33:09,363
Depois de anos de solid�o,
sil�ncio,
461
00:33:09,446 --> 00:33:15,244
ent�o, finalmente, tantas vozes.
462
00:33:17,204 --> 00:33:19,039
Eu posso te ajudar
463
00:33:21,125 --> 00:33:22,835
a juntar as pe�as.
464
00:33:25,337 --> 00:33:26,880
As respostas.
465
00:33:31,969 --> 00:33:33,804
A escolha � sua, Jack.
466
00:33:40,144 --> 00:33:42,813
N�o est� curioso para saber
o que tem atr�s
467
00:33:42,896 --> 00:33:45,149
daquela porta vermelha?
468
00:33:49,486 --> 00:33:51,029
Do que ela est� falando?
469
00:33:57,536 --> 00:34:00,080
As fun��es principais do Data
est�o se desligando.
470
00:34:00,164 --> 00:34:02,124
O Lore est� escrevendo
o pr�prio c�digo.
471
00:34:02,458 --> 00:34:04,626
Estamos prestes a perder o Data
para sempre.
472
00:34:05,961 --> 00:34:09,339
Inclu�das nessa lembran�a
est�o as muitas horas
473
00:34:09,423 --> 00:34:11,675
que passei jogando p�quer
com meus amigos.
474
00:34:13,510 --> 00:34:15,012
Elas pertencem a voc� agora.
475
00:34:19,349 --> 00:34:20,350
Me diga.
476
00:34:21,894 --> 00:34:23,729
Porque est�
me dando essas coisas?
477
00:34:24,688 --> 00:34:28,192
Porque voc� n�o teve nada
enquanto eu tive tudo.
478
00:34:30,986 --> 00:34:34,740
Geordi, eu n�o sou um especialista,
mas isso parece com uma rendi��o.
479
00:34:46,251 --> 00:34:47,377
Esse � o Spot.
480
00:34:48,504 --> 00:34:50,964
Essa criatura simples
481
00:34:51,423 --> 00:34:54,885
realizou uma coisa
bem milagrosa.
482
00:34:55,427 --> 00:34:58,430
Uma coisa da qual eu n�o sabia
de que era capaz.
483
00:34:59,515 --> 00:35:03,143
De certo modo,
ele me ensinou a amar.
484
00:35:05,437 --> 00:35:08,398
Ele � o melhor de mim,
o fim de mim.
485
00:35:09,608 --> 00:35:10,609
Sim.
486
00:35:32,965 --> 00:35:34,049
Droga.
487
00:35:37,553 --> 00:35:38,554
Acabou.
488
00:35:41,932 --> 00:35:43,350
Acabou. Ele se foi.
489
00:35:53,402 --> 00:35:54,862
Eu sinto...
490
00:36:03,745 --> 00:36:05,205
O que est� acontecendo?
491
00:36:05,539 --> 00:36:08,250
Eu meramente encontrei o erro
no seu engodo.
492
00:36:08,834 --> 00:36:11,670
Que minhas lembran�as
n�o tinham valor para voc�.
493
00:36:12,504 --> 00:36:14,756
Eu sabia que,
como elas pertenciam a mim,
494
00:36:15,382 --> 00:36:17,259
voc� as veria como trof�us
495
00:36:17,801 --> 00:36:19,595
e seria incapaz de resisti-las.
496
00:36:22,890 --> 00:36:25,350
Voc� tomou
as coisas que eram eu.
497
00:36:26,101 --> 00:36:29,521
E, ao fazer isso,
voc� se tornou eu.
498
00:36:30,439 --> 00:36:33,775
N�s agora somos um.
499
00:36:34,985 --> 00:36:38,405
N�s somos eu.
500
00:36:41,950 --> 00:36:43,076
Adeus, irm�o.
501
00:36:45,245 --> 00:36:46,330
Adeus, irm�o.
502
00:37:06,975 --> 00:37:08,018
Data?
503
00:37:12,648 --> 00:37:13,732
Sim.
504
00:37:19,446 --> 00:37:21,323
Data, precisamos da sua ajuda.
505
00:37:21,740 --> 00:37:23,617
- A nave est� em perigo.
- Pode deixar.
506
00:37:28,956 --> 00:37:30,540
Acessando sistemas da nave.
507
00:37:30,624 --> 00:37:32,960
Nave auxiliar Emerson
para Titan. Est� me ouvindo?
508
00:37:33,043 --> 00:37:34,878
Ele conseguiu.
Temos as comunica��es.
509
00:37:34,962 --> 00:37:36,922
Emerson, aqui � La Forge.
Estamos ouvindo.
510
00:37:37,005 --> 00:37:38,715
Alferes,
o que est� acontecendo a�?
511
00:37:38,840 --> 00:37:40,467
Vadic tomou a nave,
a estamos retomando
512
00:37:40,550 --> 00:37:41,635
e precisamos de voc�s.
513
00:37:41,718 --> 00:37:44,554
- Est�o liberados para atracar.
- Entendido. Vindo para ajudar.
514
00:37:44,638 --> 00:37:46,390
Sauda��es, USS Titan,
515
00:37:47,099 --> 00:37:51,520
aqui � seu sistema de seguran�a
positr�nico e irritado,
516
00:37:51,603 --> 00:37:52,604
online de novo.
517
00:37:52,688 --> 00:37:53,855
Encontrem-nos! V�o!
518
00:37:53,939 --> 00:37:57,734
Os convidados indesejados
e protoplasmas falando mon�logos,
519
00:37:58,276 --> 00:38:00,904
estou iniciando
uma mudan�a de turno.
520
00:38:01,279 --> 00:38:02,364
Certo, rapazes.
521
00:38:20,173 --> 00:38:23,010
Jack Crusher, � com voc�.
522
00:38:23,760 --> 00:38:24,928
Essa � minha deixa.
523
00:38:30,559 --> 00:38:31,727
O que est� fazendo?
524
00:38:39,067 --> 00:38:40,110
Picard, agora.
525
00:38:40,193 --> 00:38:42,446
Ponte, abrir a escotilha
de evacua��o agora!
526
00:38:51,663 --> 00:38:53,165
Saiam da minha ponte!
527
00:38:54,041 --> 00:38:55,792
Malditos s�lidos.
528
00:39:07,012 --> 00:39:08,555
Picard! Feche agora!
529
00:39:45,342 --> 00:39:48,053
Capit�o Shaw, permita-me
lhe devolver a sua nave.
530
00:39:52,432 --> 00:39:53,517
Postos!
531
00:39:54,559 --> 00:39:55,811
Ainda n�o terminamos.
532
00:39:55,894 --> 00:39:58,313
Capit�o, a equipe de Riker
est� a bordo, senhor.
533
00:39:58,396 --> 00:40:02,359
Comandante, voc� cuida disso.
534
00:40:03,443 --> 00:40:05,195
Tenente Mura, mire na Shrike.
535
00:40:05,445 --> 00:40:06,822
Com prazer, comandante.
536
00:40:07,697 --> 00:40:09,241
D� tudo o que n�s temos.
537
00:40:09,866 --> 00:40:10,992
Fogo!
538
00:40:41,815 --> 00:40:42,816
Voc� foi bem.
539
00:40:42,899 --> 00:40:45,485
Mas ainda est� golpeando
a partir do ombro esquerdo.
540
00:40:45,527 --> 00:40:48,029
- O qu�? Isso � bobagem!
- Voc� deve golpear com o pulso.
541
00:40:48,113 --> 00:40:49,114
Foi o que eu fiz.
542
00:40:49,197 --> 00:40:50,198
Voc� est� bem?
543
00:40:50,282 --> 00:40:51,283
Voc� d� medo.
544
00:40:56,288 --> 00:40:57,914
Deanna, o que foi?
545
00:41:01,126 --> 00:41:03,044
H� uma escurid�o nessa nave.
546
00:41:05,463 --> 00:41:07,465
Uma escurid�o
que a tudo consome.
547
00:41:13,096 --> 00:41:15,640
Bem-vindo de volta, comandante.
Sentimos sua falta.
548
00:41:16,266 --> 00:41:21,438
Espero que em mim o senhor
veja o amigo que conhecia.
549
00:41:22,814 --> 00:41:25,901
Para bem ou mal, eu mudei.
550
00:41:28,069 --> 00:41:29,362
Claramente mais velho.
551
00:41:29,613 --> 00:41:32,657
Jovem ou velho, estamos
t�o felizes de ter voc� de volta.
552
00:41:33,491 --> 00:41:34,659
Obrigado, doutora.
553
00:41:36,369 --> 00:41:41,625
Sempre foi meu desejo conhecer
a totalidade da experi�ncia humana.
554
00:41:44,794 --> 00:41:46,713
Eu j� provei a morte.
555
00:41:48,757 --> 00:41:49,758
Mas isso...
556
00:41:53,803 --> 00:41:54,930
Isso � novo.
557
00:42:11,154 --> 00:42:14,616
Acredito que esteja tudo bem.
558
00:42:14,866 --> 00:42:17,953
Ei, Data, voc� n�o usou
o sujeito expresso.
559
00:42:18,036 --> 00:42:19,120
N�o, n�o usei.
560
00:42:19,913 --> 00:42:21,998
N�o, eu ouvi voc� claramente.
561
00:42:26,127 --> 00:42:28,838
Parece que sou capaz de suprimir
o sujeito agora.
562
00:42:29,589 --> 00:42:30,715
E usar humor.
563
00:42:31,591 --> 00:42:33,051
Isso com certeza � novo.
564
00:42:33,426 --> 00:42:36,680
Muitas coisas s�o novas
para mim, incluindo a mim mesmo.
565
00:42:37,764 --> 00:42:41,643
Ainda sou o Data, mas tamb�m
sou o Lore e o B-4.
566
00:42:42,269 --> 00:42:44,854
Tudo o que o Doutor Soong
programou nesse corpo.
567
00:42:45,605 --> 00:42:46,606
Me conte.
568
00:42:48,233 --> 00:42:49,317
Como se sente?
569
00:42:50,527 --> 00:42:51,611
Eu sinto...
570
00:42:56,408 --> 00:42:57,534
Eu sinto.
571
00:42:58,785 --> 00:43:02,080
Bem, espero que possa sentir,
572
00:43:02,205 --> 00:43:05,083
tanto quanto qualquer humano
j� sentiu algo,
573
00:43:05,917 --> 00:43:09,087
o quanto estou feliz
por ter meu amigo de volta.
574
00:43:10,171 --> 00:43:12,716
E seria neglig�ncia
da minha parte n�o dizer que,
575
00:43:13,383 --> 00:43:15,302
apesar
das minhas muitas mudan�as,
576
00:43:16,011 --> 00:43:18,763
a �nica coisa que vai permanecer
para sempre constante
577
00:43:19,389 --> 00:43:21,349
� minha gratid�o
pela sua amizade.
578
00:43:37,449 --> 00:43:39,117
- Data!
- Conselheira.
579
00:43:43,371 --> 00:43:44,372
Almirante.
580
00:43:44,581 --> 00:43:45,790
Senhoras e senhores,
581
00:43:46,041 --> 00:43:50,754
permitam-me apresentar a mais nova
vers�o de um amigo muito antigo.
582
00:43:51,755 --> 00:43:53,465
Com uma atualiza��o, eu soube.
583
00:43:53,757 --> 00:43:55,925
Eu sou basicamente eu mesmo,
posso garantir.
584
00:43:56,009 --> 00:43:59,554
No entanto, com um toque
de joie de vivre computacional.
585
00:44:00,096 --> 00:44:04,017
Da �ltima vez que nos falamos,
voc� queria experimentar a morte.
586
00:44:04,976 --> 00:44:07,395
Por mais feliz que eu
esteja por voc� estar aqui,
587
00:44:07,479 --> 00:44:09,773
espero que n�o tenhamos tra�do
esse desejo.
588
00:44:10,774 --> 00:44:11,775
N�o, senhor.
589
00:44:12,734 --> 00:44:16,071
Eu sei que esse eu
est� descansando em paz.
590
00:44:17,364 --> 00:44:18,490
Mas este eu...
591
00:44:20,450 --> 00:44:23,703
Este eu n�o iria querer estar
em qualquer outro lugar no universo.
592
00:44:28,625 --> 00:44:29,709
Junte-se a n�s.
593
00:44:32,420 --> 00:44:35,507
Faz muito tempo desde que sentamos
em volta de uma mesa assim.
594
00:44:35,590 --> 00:44:37,008
Tempo demais, na verdade.
595
00:44:37,092 --> 00:44:38,134
Demais.
596
00:44:38,468 --> 00:44:40,345
Estou muito
grata por estar aqui.
597
00:44:40,720 --> 00:44:44,015
As dificuldades me trouxeram aqui,
mas saibam que n�o houve um dia
598
00:44:44,099 --> 00:44:46,893
em todos esses anos
em que n�o senti saudades de voc�s.
599
00:44:47,477 --> 00:44:49,187
Sentimos saudade de voc� tamb�m.
600
00:44:50,271 --> 00:44:53,441
Eu at� me vi falando com voc�
nos meus dias mais sombrios.
601
00:44:53,525 --> 00:44:55,402
Nos meus mais felizes tamb�m.
602
00:44:55,902 --> 00:44:59,364
Acontece que voc� d� bons
conselhos, mesmo quando n�o est� l�,
603
00:44:59,447 --> 00:45:02,742
ent�o voc� sempre esteve
no meu cora��o quando importava.
604
00:45:02,784 --> 00:45:03,785
Obrigada.
605
00:45:05,161 --> 00:45:07,705
Eu matei incont�veis inimigos
ao longo dos anos
606
00:45:07,747 --> 00:45:10,458
e considerei mandar suas cabe�as
para todos voc�s,
607
00:45:11,334 --> 00:45:15,713
mas fui aconselhado
que isso era passivo-agressivo.
608
00:45:20,009 --> 00:45:24,097
Tudo o que importa �
que estamos juntos mais uma vez.
609
00:45:25,140 --> 00:45:26,516
Porque preciso de voc�s.
610
00:45:27,600 --> 00:45:28,643
Todos voc�s.
611
00:45:32,564 --> 00:45:35,567
Os Metamorfos infiltraram
a Frota Estelar.
612
00:45:36,693 --> 00:45:38,278
Qualquer que seja o plano deles,
613
00:45:38,403 --> 00:45:40,196
o Dia da Fronteira
� daqui a poucas horas.
614
00:45:40,321 --> 00:45:42,115
E quase n�o temos respostas.
615
00:45:42,657 --> 00:45:45,118
Estamos analisando os dados
que baixamos da Shrike
616
00:45:45,201 --> 00:45:48,079
para ver o que eles estavam
extraindo do seu corpo.
617
00:45:48,163 --> 00:45:51,541
Se me permite,
tudo isso � informa��o factual
618
00:45:51,624 --> 00:45:55,462
que ignora
uma verdade emocional.
619
00:45:56,004 --> 00:45:58,965
Uma que eu senti no instante
em que pisei nessa nave.
620
00:46:00,550 --> 00:46:02,760
O que quer que os Metamorfos
tenham preparado
621
00:46:02,802 --> 00:46:06,639
para o Dia da Fronteira
est� ligado diretamente ao Jack.
622
00:46:08,725 --> 00:46:10,602
Tem alguma coisa
acontecendo com ele.
623
00:46:11,144 --> 00:46:12,353
Vis�es, vozes.
624
00:46:12,645 --> 00:46:14,647
Ele tem habilidades
que n�s simplesmente
625
00:46:14,731 --> 00:46:15,815
n�o sabemos explicar.
626
00:46:15,857 --> 00:46:19,569
E, seja qual for a causa,
est�o ficando mais fortes.
627
00:46:20,737 --> 00:46:23,406
H� uma escurid�o nesse rapaz.
628
00:46:24,115 --> 00:46:28,870
N�o dentro dele, mas em torno
dele, passando por ele.
629
00:46:30,622 --> 00:46:34,000
E uma voz dentro dele,
antiga e fraca.
630
00:46:36,002 --> 00:46:38,087
Mas uma voz que n�o � a dele.
631
00:46:45,011 --> 00:46:47,180
Acho que � hora
de eu conhecer o seu filho.
632
00:47:01,069 --> 00:47:02,111
Voc� est� pronto?
633
00:47:04,072 --> 00:47:05,240
Direi o seguinte.
634
00:47:08,743 --> 00:47:11,746
N�o se passa a vida praticando
a arte da deflex�o carism�tica
635
00:47:11,829 --> 00:47:13,706
para convidar
as pessoas a entrarem.
636
00:47:14,165 --> 00:47:15,542
Mas, como conselheira,
637
00:47:15,625 --> 00:47:18,086
eu normalmente esperaria
voc� me procurar.
638
00:47:18,169 --> 00:47:20,129
Mas acho que n�s dois
podemos concordar
639
00:47:20,213 --> 00:47:22,215
que o caminho mais r�pido
para a verdade
640
00:47:22,298 --> 00:47:23,925
� o que todos precisam agora.
641
00:47:25,969 --> 00:47:26,970
Ent�o...
642
00:47:50,493 --> 00:47:52,870
Jack, fique comigo.
643
00:47:54,122 --> 00:47:55,498
Siga a minha voz.
644
00:47:57,125 --> 00:48:01,796
Jack, nos seus sonhos,
645
00:48:01,879 --> 00:48:05,925
na sua imagina��o,
talvez at� quando est� acordado,
646
00:48:07,969 --> 00:48:09,804
voc� j� viu uma porta?
647
00:48:12,682 --> 00:48:13,850
A porta vermelha.
648
00:48:15,977 --> 00:48:17,061
A porta que fala.
649
00:48:17,145 --> 00:48:19,188
Jack.
650
00:48:21,816 --> 00:48:23,735
A porta
que n�o tenho desejo de abrir.
651
00:48:24,110 --> 00:48:25,111
Por qu�?
652
00:48:25,194 --> 00:48:27,196
Porque tenho horror
ao que h� atr�s dela.
653
00:48:30,366 --> 00:48:32,285
� hora de abrir a porta, Jack.
654
00:48:32,368 --> 00:48:33,369
N�o.
655
00:48:34,787 --> 00:48:35,788
N�o.
656
00:48:37,290 --> 00:48:38,708
N�o sei se posso.
657
00:48:38,791 --> 00:48:40,293
Jack.
658
00:48:41,252 --> 00:48:42,712
Vamos abri-la juntos.
659
00:48:43,880 --> 00:48:45,131
Voc� n�o est� sozinho.
660
00:49:07,195 --> 00:49:08,821
Jack.
661
00:49:10,023 --> 00:49:13,415
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
50397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof