Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,064 --> 00:00:24,191
Obtenha e entregue o rapaz.
2
00:00:24,650 --> 00:00:26,444
Tudo o mais � dispens�vel.
3
00:00:26,527 --> 00:00:27,695
Vou achar Jack Crusher.
4
00:00:30,740 --> 00:00:36,370
Me diga, Jack, como sabia
que eles eram todos Metamorfos?
5
00:00:39,165 --> 00:00:40,249
N�o sabia.
6
00:00:43,085 --> 00:00:44,879
ANTERIORMENTE,
EM STAR TREK: PICARD
7
00:00:44,962 --> 00:00:47,548
O Metamorfo foi capaz
de reproduzir completamente
8
00:00:47,673 --> 00:00:49,258
�rg�os internos humanos.
9
00:00:49,341 --> 00:00:51,719
O que significa
que eles podem ser qualquer um
10
00:00:51,802 --> 00:00:53,971
e n�s nunca saber�amos.
11
00:00:54,096 --> 00:00:57,057
A Frota Estelar est�
comprometida no mais alto n�vel.
12
00:00:57,099 --> 00:00:59,143
Eu tenho um par de agentes
da intelig�ncia
13
00:00:59,226 --> 00:01:02,188
no local em quem confio. E
estamos ocupados reunindo provas,
14
00:01:02,271 --> 00:01:05,483
ligando a arma do portal a algo
mais que os Metamorfos querem.
15
00:01:05,566 --> 00:01:08,486
A chave para toda essa conspira��o
pode estar em Daystrom.
16
00:01:08,652 --> 00:01:09,904
Fale agora.
17
00:01:09,987 --> 00:01:12,281
A esta��o Daystrom � protegida
18
00:01:12,364 --> 00:01:15,117
por um sistema de intelig�ncia
artificial sofisticado,
19
00:01:15,201 --> 00:01:16,327
mas ele tem falhas.
20
00:01:16,410 --> 00:01:19,371
Eu procurei por um dispositivo
que os explora.
21
00:01:19,455 --> 00:01:21,499
E voc� vai nos dar
esse dispositivo.
22
00:01:23,125 --> 00:01:24,168
Ro, voc� est� bem?
23
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
Eles sabem.
24
00:01:25,336 --> 00:01:27,797
Jean-Luc, voc� precisa tomar
essa nave e fugir.
25
00:01:27,880 --> 00:01:30,132
Depende de voc� agora.
Termine o que comecei.
26
00:01:30,216 --> 00:01:32,134
Ela est� indo
para nacele da Intrepid.
27
00:01:35,554 --> 00:01:37,848
- Est�o ordenando nossa rendi��o.
- Render? Por qu�?
28
00:01:37,932 --> 00:01:40,017
Estamos sendo incriminados
pelos Metamorfos
29
00:01:40,100 --> 00:01:42,394
se passando como oficiais
a bordo daquela nave.
30
00:01:43,354 --> 00:01:44,480
Postos de batalha.
31
00:01:45,064 --> 00:01:47,191
A Frota foi comprometida.
32
00:01:47,983 --> 00:01:49,610
Eles est�o vindo atr�s de n�s.
33
00:01:50,027 --> 00:01:51,278
Mas quem exatamente?
34
00:01:52,947 --> 00:01:53,948
Todo mundo.
35
00:02:30,484 --> 00:02:31,652
Onde eles est�o?
36
00:02:33,612 --> 00:02:35,239
Onde eles est�o?
37
00:02:36,532 --> 00:02:40,578
O pr�ximo ente disforme
e mal definido dentre voc�s
38
00:02:40,661 --> 00:02:43,289
que me disser que ainda
vai localizar o Picard...
39
00:02:45,624 --> 00:02:48,085
{\an8}Eles est�o lan�ando
transponders de chamariz
40
00:02:48,168 --> 00:02:50,754
{\an8}e saltando para dobra
em intervalos desiguais.
41
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
{\an8}Eles est�o
um passo � sua frente.
42
00:02:52,590 --> 00:02:54,258
{\an8}E como eles
devem estar exaustos.
43
00:02:54,842 --> 00:02:56,802
Assim como eu, querido.
44
00:02:57,386 --> 00:02:58,679
Assim como n�s.
45
00:03:00,014 --> 00:03:05,352
Assim como nossos irm�os e irm�s
que sofrem a cada dia,
46
00:03:05,936 --> 00:03:09,315
tendo que usar
os rostos da Federa��o.
47
00:03:13,694 --> 00:03:16,071
Mas haver� descanso.
48
00:03:18,240 --> 00:03:23,871
E haver� um dia de corpos
sem vida queimando no espa�o.
49
00:03:25,247 --> 00:03:28,959
E mais, haver� sil�ncio de novo,
50
00:03:30,336 --> 00:03:31,879
uni�o de novo.
51
00:03:33,672 --> 00:03:34,840
Paz de novo.
52
00:03:36,592 --> 00:03:41,931
Mas, primeiro,
n�s teremos vingan�a.
53
00:03:42,598 --> 00:03:45,225
{\an8}Mas o Dia da Fronteira
ser� em 72 horas.
54
00:03:45,434 --> 00:03:47,978
{\an8}- E ainda n�o achamos Jack Crusher.
- Chega.
55
00:03:48,062 --> 00:03:49,688
{\an8}Talvez seja hora para um novo...
56
00:03:56,487 --> 00:04:01,158
Agora, eu quero os nomes
e localiza��es
57
00:04:01,241 --> 00:04:04,828
de cada pessoa
associada a Jean-Luc Picard.
58
00:04:04,912 --> 00:04:07,623
Colegas de Frota do passado
e do presente.
59
00:04:10,584 --> 00:04:14,046
Cada amigo
para quem ele pode se voltar.
60
00:04:14,296 --> 00:04:18,008
Cada ente querido em quem ele
pode buscar conforto.
61
00:04:18,300 --> 00:04:21,845
Vamos queimar a terra
sob a qual ele est�
62
00:04:21,929 --> 00:04:26,558
e a noite vai ficar mais clara
com as cinzas da Federa��o.
63
00:04:27,643 --> 00:04:32,856
E, delas, n�s vamos nos erguer.
64
00:04:50,332 --> 00:04:52,418
PARTE SEIS:
65
00:04:52,501 --> 00:04:56,338
PARTE SEIS: "A BOUNTY"
66
00:05:12,021 --> 00:05:16,734
O Jack vem tendo vis�es,
pesadelos acordado,
67
00:05:16,817 --> 00:05:18,902
surtos de agress�o err�ticos.
68
00:05:19,945 --> 00:05:21,572
Uma vez que ele confiou em mim,
69
00:05:21,655 --> 00:05:25,909
eu fiz uma micro neurosondagem
e esse foi o resultado.
70
00:05:29,538 --> 00:05:30,539
{\an8}Tem certeza?
71
00:05:30,622 --> 00:05:33,375
{\an8}As partes do c�rebro
relacionada � cogni��o,
72
00:05:33,417 --> 00:05:36,086
imagina��o, todas afetadas.
73
00:05:37,296 --> 00:05:40,215
De acordo com isso,
o Jack tem s�ndrome Irum�dica.
74
00:05:41,175 --> 00:05:43,010
Herdada de mim.
75
00:05:47,973 --> 00:05:49,975
Ele tinha pesadelos
quando era um menino.
76
00:05:51,477 --> 00:05:55,773
Sonhos v�vidos
com coisas imagin�rias.
77
00:05:56,815 --> 00:05:58,817
Eu pensei que ele era talentoso,
78
00:05:59,401 --> 00:06:02,071
n�o atormentado
por um c�rebro sobrecarregado.
79
00:06:03,572 --> 00:06:06,825
Eu dei a ele alguma medica��o
para amainar as alucina��es,
80
00:06:06,950 --> 00:06:08,285
um neuroinibidor.
81
00:06:08,452 --> 00:06:11,663
Ele est� bem por hora.
82
00:06:13,290 --> 00:06:16,085
Pode levar d�cadas
antes disso come�ar a afet�-lo.
83
00:06:20,214 --> 00:06:21,215
Beverly, eu...
84
00:06:21,298 --> 00:06:23,801
Por favor,
n�o passe tempo se culpando
85
00:06:25,761 --> 00:06:27,429
quando pode alivi�-lo.
86
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
Pronto.
87
00:06:34,853 --> 00:06:36,480
Mais um, por favor, chefe.
88
00:06:38,273 --> 00:06:39,983
Um para o meu velho tamb�m.
89
00:06:40,692 --> 00:06:41,860
Estamos comemorando.
90
00:06:42,611 --> 00:06:43,987
Comemorando?
91
00:06:45,114 --> 00:06:46,824
Acontece que n�o estou louco.
92
00:06:47,032 --> 00:06:49,701
N�o, s� estou quebrado.
93
00:06:51,161 --> 00:06:53,580
Do jeito que vejo,
posso me afundar em autopiedade
94
00:06:53,664 --> 00:06:56,542
ou posso ser
como aquelas x�caras japonesas
95
00:06:56,625 --> 00:06:58,710
que s�o consertadas
como ouro derretido.
96
00:06:59,086 --> 00:07:00,462
Ou no meu caso, Bourbon.
97
00:07:00,546 --> 00:07:02,464
Acho que deveria
levar isso a s�rio.
98
00:07:02,548 --> 00:07:04,174
Eu estou muito s�rio.
99
00:07:06,301 --> 00:07:08,011
Bem possivelmente estou morto.
100
00:07:09,429 --> 00:07:12,307
Mas Van Gogh fez coisas incr�veis
com um c�rebro inflamado.
101
00:07:12,391 --> 00:07:15,185
Ent�o me deixe a garrafa
e algumas orelhas de sobra.
102
00:07:15,269 --> 00:07:17,229
- Jack.
- Como sobreviveu a isso?
103
00:07:19,565 --> 00:07:20,649
N�o sobrevivi.
104
00:07:21,859 --> 00:07:23,235
�, o positr�nico.
105
00:07:24,111 --> 00:07:26,864
Um novo corpo prot�tipo
totalmente sint�tico.
106
00:07:28,323 --> 00:07:30,659
N�o suponho que tenha
outro do meu tamanho, tem?
107
00:07:30,742 --> 00:07:34,288
Eu vivi com a s�ndrome Irum�dica
por d�cadas.
108
00:07:34,746 --> 00:07:36,832
O destino tem um jeito
de nos surpreender
109
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
e voc� � jovem, Jack.
110
00:07:41,211 --> 00:07:44,631
Se voc� fosse t�o bom para passar
sua gen�tica quanto � a sabedoria...
111
00:07:47,050 --> 00:07:49,887
Por muito tempo, minha m�e
quis me proteger de voc�,
112
00:07:50,846 --> 00:07:55,851
me proteger de ser dano colateral
na vida de Jean-Luc Picard.
113
00:07:59,188 --> 00:08:00,439
A ironia �,
114
00:08:03,317 --> 00:08:05,944
talvez eu estava condenado
antes mesmo de nascer.
115
00:08:10,532 --> 00:08:12,492
Comandante Hansen
para almirante Picard.
116
00:08:12,784 --> 00:08:13,785
Prossiga.
117
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Eles chegaram.
118
00:08:26,757 --> 00:08:28,926
Almirante,
permiss�o para vir a bordo.
119
00:08:29,134 --> 00:08:30,677
Concedida, Senhor Worf.
120
00:08:31,345 --> 00:08:32,512
J� faz tempo demais.
121
00:08:32,554 --> 00:08:35,140
Onze anos, cinco meses,
quatro dias.
122
00:08:35,224 --> 00:08:37,100
Menos suas mensagens
pouco frequentes
123
00:08:37,184 --> 00:08:39,186
e a garrafa anual
de hidromel amargo.
124
00:08:39,353 --> 00:08:41,104
Hidromel amargo?
125
00:08:41,355 --> 00:08:42,481
Chateau Picard.
126
00:08:42,898 --> 00:08:44,775
� bem azedo, senhor.
127
00:08:49,279 --> 00:08:51,031
Qual �,
sabe que ele n�o � de abra�os.
128
00:08:51,323 --> 00:08:54,201
Eu sei,
mas � bom demais ver voc�.
129
00:08:54,785 --> 00:08:55,869
Obrigado, doutora.
130
00:08:56,411 --> 00:08:58,330
Jean-Luc,
voc� n�o vai acreditar nisso,
131
00:08:58,413 --> 00:09:01,250
mas esse Klingon anda meditando.
132
00:09:01,416 --> 00:09:05,337
A postura de batalha mais vantajosa
� estar unido consigo mesmo.
133
00:09:06,838 --> 00:09:07,839
� s�rio?
134
00:09:08,173 --> 00:09:09,341
Acabo de dizer isso.
135
00:09:10,509 --> 00:09:11,510
Oi, voc�.
136
00:09:12,928 --> 00:09:13,929
Voc� est� bem?
137
00:09:14,596 --> 00:09:16,765
Bem, estou viva.
Se � o que quer dizer.
138
00:09:18,183 --> 00:09:20,477
N�s tivemos muita dificuldade
para achar voc�s.
139
00:09:20,560 --> 00:09:23,146
Isso nos deu tempo a mais
para processar a not�cia
140
00:09:23,230 --> 00:09:25,857
que o senhor
e a Doutora Crusher s�o pais.
141
00:09:26,441 --> 00:09:27,609
� o que parece.
142
00:09:28,568 --> 00:09:32,322
Almirante, devemos garantir
que a morte de Ro Laren
143
00:09:32,406 --> 00:09:36,743
n�o seja em v�o, para proteger
tanto a Frota e sua fam�lia.
144
00:09:38,245 --> 00:09:39,955
N�s temos muito a informar.
145
00:09:45,544 --> 00:09:47,754
Parece que nosso velho inimigo,
os Metamorfos,
146
00:09:47,838 --> 00:09:50,757
reemergiram do rastro
da Guerra do Dominion.
147
00:09:51,425 --> 00:09:55,554
Durante a guerra, eles atacaram
a Federa��o com decep��o e for�a
148
00:09:55,887 --> 00:09:58,807
e n�s retaliamos com um v�rus
criado pela Frota.
149
00:09:58,890 --> 00:10:03,645
Houve cicatrizes
e vergonha de ambos os lados.
150
00:10:03,729 --> 00:10:05,188
Mas a Frota, no entanto,
151
00:10:05,272 --> 00:10:07,649
entregou a cura
para o planeta dos Metamorfos,
152
00:10:07,733 --> 00:10:08,942
para o Grande Elo.
153
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
N�o sem usar uns fan�ticos
como armas nesse processo.
154
00:10:11,903 --> 00:10:14,573
A Ro acreditava que,
qualquer que seja o plano deles,
155
00:10:14,656 --> 00:10:17,117
est� ligado de algum modo
ao Dia da Fronteira da Frota.
156
00:10:17,242 --> 00:10:19,953
N�o h� um palco melhor
no qual fazer uma declara��o.
157
00:10:20,912 --> 00:10:23,665
- Em menos de 48 horas.
- Nosso tempo est� acabando.
158
00:10:23,749 --> 00:10:24,791
N�o temos pistas.
159
00:10:24,875 --> 00:10:27,044
E � por isso
que precisamos voltar ao come�o.
160
00:10:27,127 --> 00:10:29,796
Para a cena do crime,
a esta��o Daystrom,
161
00:10:30,464 --> 00:10:33,467
o lar da tecnologia
mais secreta da Frota.
162
00:10:34,009 --> 00:10:36,303
Armas experimentais,
contrabando alien�gena.
163
00:10:36,678 --> 00:10:40,682
H� alguns meses, Vadic roubou
um punhado de armas secretas,
164
00:10:40,724 --> 00:10:43,894
a saber, o dispositivo de portal
que voc�s encontraram.
165
00:10:44,311 --> 00:10:49,232
Seu uso no centro de recrutamento,
acreditamos, foi s� uma distra��o.
166
00:10:49,483 --> 00:10:52,944
Para esconder o qu�?
O roubo de outra coisa?
167
00:10:53,737 --> 00:10:56,406
Roubar o diamante para que ningu�m
confira as p�rolas.
168
00:10:56,490 --> 00:10:59,117
� �bvio. Eles roubaram uma arma
dez vezes mais mortal.
169
00:10:59,242 --> 00:11:01,536
Ent�o estamos procurando
por uma arma fumegante
170
00:11:01,620 --> 00:11:02,871
que n�o existe mais.
171
00:11:03,288 --> 00:11:05,040
Ent�o vamos seguir a fuma�a.
172
00:11:05,123 --> 00:11:07,626
O �nico jeito de identificar
e recuperar essa arma
173
00:11:07,709 --> 00:11:11,296
� conseguir o manifesto de projetos
da Daystrom, seu invent�rio.
174
00:11:11,380 --> 00:11:13,548
Que est� extremamente censurado
nos arquivos
175
00:11:13,632 --> 00:11:14,925
que a Ro conseguiu reunir.
176
00:11:15,008 --> 00:11:16,009
Exatamente.
177
00:11:16,093 --> 00:11:19,388
Mas os dados originais
devem estar em um computador
178
00:11:19,679 --> 00:11:21,848
no cofre principal da esta��o.
179
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
Ent�o, devemos furtar
da mesma institui��o
180
00:11:24,810 --> 00:11:26,061
que est� nos ca�ando.
181
00:11:26,144 --> 00:11:28,397
Excelente uso
da palavra �furtar�, almirante.
182
00:11:28,480 --> 00:11:29,523
Desde a invas�o,
183
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
a esta��o tem estado
principalmente desocupada.
184
00:11:32,025 --> 00:11:34,903
Ela � patrulhada pela seguran�a
da Frota a cada hora,
185
00:11:34,986 --> 00:11:38,907
mas o cofre em si � protegido
186
00:11:38,990 --> 00:11:41,952
por um sistema de IA
extremamente letal.
187
00:11:42,035 --> 00:11:44,746
Um que pensa, que se adapta.
188
00:11:44,955 --> 00:11:47,666
Felizmente,
n�s adquirimos uma chave
189
00:11:47,749 --> 00:11:50,001
que deve desabilitar
o sistema temporariamente.
190
00:11:50,460 --> 00:11:53,547
Infelizmente,
se essa chave falhar,
191
00:11:54,673 --> 00:11:58,593
em vez de achar uma arma,
vamos ser o alvo de muitas.
192
00:11:59,553 --> 00:12:01,680
A Ro acreditava
que essa arma desaparecida
193
00:12:01,763 --> 00:12:05,183
era central para toda
a conspira��o dos Metamorfos.
194
00:12:05,308 --> 00:12:08,728
Esse � o �nico jeito de limpar
nossos nomes
195
00:12:08,770 --> 00:12:10,605
e salvar a Frota Estelar.
196
00:12:11,773 --> 00:12:12,774
Ent�o...
197
00:12:16,027 --> 00:12:17,404
algum volunt�rio?
198
00:12:36,423 --> 00:12:38,758
- � bom te ver.
- � bom ser vista.
199
00:12:41,678 --> 00:12:44,347
Eu j� entrei em batalha
com amantes incont�veis vezes.
200
00:12:44,431 --> 00:12:46,141
- Pode ser terap�utico se...
- Eu n�o vou.
201
00:12:46,224 --> 00:12:48,894
Isso � um al�vio. Eu
estava praticando a falsidade.
202
00:12:48,977 --> 00:12:50,687
Separa��es no meu planeta natal
203
00:12:50,770 --> 00:12:53,148
dificilmente terminam
sem derramamento de sangue.
204
00:12:53,815 --> 00:12:55,567
Est� bem. Pronto.
205
00:12:56,776 --> 00:12:58,653
Chegamos bem perto
para transport�-los
206
00:12:58,737 --> 00:12:59,988
sem alertar a Frota.
207
00:13:00,071 --> 00:13:02,824
Ro tinha uma forma de contornar
os inibidores de transporte,
208
00:13:02,866 --> 00:13:04,701
mas vamos ter voc�s
entrando e saindo
209
00:13:04,784 --> 00:13:06,620
antes da patrulha
de seguran�a manual?
210
00:13:06,703 --> 00:13:09,080
Quanto tempo temos
para achar o manifesto de armas?
211
00:13:09,164 --> 00:13:10,665
Uma hora no m�ximo.
212
00:13:12,667 --> 00:13:16,004
Espero que essa chave funcione. Do
contr�rio, vamos ter que recorrer
213
00:13:16,505 --> 00:13:18,423
a uma ofensiva Klingon
� moda antiga.
214
00:13:19,591 --> 00:13:20,634
Capit�o Riker.
215
00:13:20,717 --> 00:13:22,761
Worf, me chame de Will. Qual �.
216
00:13:22,969 --> 00:13:27,265
O senhor deve saber que agora eu
prefiro o pacifismo ao combate.
217
00:13:28,058 --> 00:13:29,100
Ativar.
218
00:13:29,559 --> 00:13:30,852
Vamos todos morrer.
219
00:13:35,190 --> 00:13:37,108
Bem-vindos,
visitantes da Daystrom.
220
00:13:37,651 --> 00:13:38,985
Por favor, identifiquem-se.
221
00:13:39,528 --> 00:13:40,654
Worf, a chave.
222
00:13:40,987 --> 00:13:42,864
Temos segundos
antes que aquela coisa
223
00:13:42,906 --> 00:13:44,616
pare de perguntar com educa��o.
224
00:13:46,243 --> 00:13:48,161
Bem-vindos,
visitantes da Daystrom.
225
00:13:48,703 --> 00:13:50,038
Por favor, identifiquem-se.
226
00:13:51,873 --> 00:13:55,168
Visitantes da Daystrom, por favor,
se identifiquem imediatamente
227
00:13:55,252 --> 00:13:57,837
ou protocolos de seguran�a
ser�o iniciados.
228
00:13:59,172 --> 00:14:01,424
- Obrigado.
- Obrigado.
229
00:14:01,508 --> 00:14:02,801
Tenham um dia maravilhoso.
230
00:14:02,884 --> 00:14:06,096
E, por favor, comida e bebida s�o
proibidas na �rea de pesquisa.
231
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
Eles nos acharam.
232
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
Como? Desligamos nosso transponder
e n�o acionamos o alarme.
233
00:14:20,652 --> 00:14:22,696
Alerta vermelho.
Transporte nosso pessoal de l�.
234
00:14:22,779 --> 00:14:24,906
N�o consigo travar
nos sinais de transporte.
235
00:14:24,990 --> 00:14:27,158
Aquelas naves ativaram
inibidores de transporte.
236
00:14:27,242 --> 00:14:29,744
As naves da Frota
miraram phasers em n�s.
237
00:14:29,828 --> 00:14:31,788
Essas s�o naves
de modelo classe Echelon
238
00:14:31,871 --> 00:14:33,039
com uma carga rastre�vel.
239
00:14:33,123 --> 00:14:36,293
Um tiro e, se n�o nos matarem,
eles poder�o nos rastrear na fuga
240
00:14:36,376 --> 00:14:37,877
pela energia i�nica residual.
241
00:14:38,128 --> 00:14:40,088
Dito como uma La
Forge verdadeira.
242
00:14:40,171 --> 00:14:42,132
Precisamos fugir
antes que eles percebam
243
00:14:42,215 --> 00:14:43,383
quem est� na Daystrom.
244
00:14:43,508 --> 00:14:45,844
Fora sermos invis�veis,
n�o podemos voltar.
245
00:14:45,927 --> 00:14:48,096
N�o at� eles serem incapazes
de nos rastrear.
246
00:14:51,474 --> 00:14:52,475
Will, escute.
247
00:14:52,559 --> 00:14:54,936
Temos companhia.
N�o podemos chegar at� voc�s.
248
00:14:54,978 --> 00:14:56,354
Mas eu tive uma ideia.
249
00:14:56,605 --> 00:14:59,149
La Forge, marcar um curso
at� Athan Um.
250
00:14:59,232 --> 00:15:00,692
N�o acho que seja boa ideia.
251
00:15:00,775 --> 00:15:03,111
A seguran�a da Frota
estar� patrulhando essa �rea
252
00:15:03,194 --> 00:15:04,362
em menos de uma hora.
253
00:15:04,487 --> 00:15:07,157
E vamos voltar antes disso,
Senhor Worf. Eu prometo.
254
00:15:07,240 --> 00:15:09,784
- Trava das armas atingida.
- Capit�o, precisamos ir.
255
00:15:09,868 --> 00:15:11,995
La Forge, nos tire daqui.
Dobra m�xima.
256
00:15:21,546 --> 00:15:22,547
Almirante.
257
00:15:23,256 --> 00:15:24,257
Capit�o.
258
00:15:27,093 --> 00:15:28,178
Estamos sozinhos.
259
00:15:41,816 --> 00:15:44,319
O que exatamente
eles est�o armazenando aqui?
260
00:15:44,861 --> 00:15:48,948
Muitas das sobras mais nefandas
da se��o 31, ao que parece.
261
00:15:48,990 --> 00:15:50,116
Se��o 31?
262
00:15:50,825 --> 00:15:52,994
Uma divis�o cr�tica
da intelig�ncia da Frota.
263
00:15:53,078 --> 00:15:54,663
Sim, eu sei quem eles s�o.
264
00:15:55,288 --> 00:15:58,375
S� n�o sabia que era aqui que eles
escondiam as coisas legais.
265
00:16:28,029 --> 00:16:31,116
O poderoso Klingon surpreendido
pelo ainda mais poderoso
266
00:16:31,199 --> 00:16:32,242
pingo de ataque.
267
00:16:32,325 --> 00:16:35,036
Vejo que ainda encontra
conforto no humor.
268
00:16:36,037 --> 00:16:38,248
E humor
no desconforto dos outros.
269
00:16:39,124 --> 00:16:40,834
Voc� costumava cutucar de volta.
270
00:16:41,167 --> 00:16:42,711
- O que aconteceu?
- Tudo bem.
271
00:16:42,794 --> 00:16:46,297
Senhores,
vamos recuperar o manifesto,
272
00:16:46,381 --> 00:16:49,968
descobrir qual arma foi roubada
e dar o fora daqui.
273
00:16:50,301 --> 00:16:51,386
Vivos.
274
00:16:55,432 --> 00:16:57,851
� s� quest�o de tempo
at� a seguran�a vir aqui
275
00:16:57,934 --> 00:16:58,935
e nos encontrar.
276
00:16:59,018 --> 00:17:00,812
O que exatamente
estamos procurando?
277
00:17:02,647 --> 00:17:05,233
GERANDO RESPOSTA DE SEGURAN�A
278
00:17:05,734 --> 00:17:07,527
Procuramos um painel de acesso
279
00:17:07,652 --> 00:17:10,238
ou terminal de seguran�a
para o computador mainframe.
280
00:17:15,076 --> 00:17:16,077
O que � isso?
281
00:17:16,494 --> 00:17:17,996
Um corvo hologr�fico?
282
00:17:19,622 --> 00:17:22,417
Vamos continuar nossa busca.
Mas vamos com cuidado.
283
00:17:22,625 --> 00:17:27,088
N�o seremos presas,
seremos uma energia amig�vel.
284
00:17:28,381 --> 00:17:30,508
Eu n�o entendo mais o mundo.
285
00:17:32,135 --> 00:17:37,182
ATIVANDO MEDIDAS DE SEGURAN�A
286
00:17:39,517 --> 00:17:41,811
Tem algo familiar sobre o corvo.
287
00:17:41,978 --> 00:17:44,105
Est� bem, sei.
Tipo dos meus pesadelos.
288
00:17:44,981 --> 00:17:46,900
Acredito que esse � o mainframe.
289
00:17:51,029 --> 00:17:52,030
O que foi isso?
290
00:17:52,906 --> 00:17:54,282
F� sustenido, eu acho.
291
00:18:01,581 --> 00:18:05,001
Eu penso, logo existo.
292
00:18:10,381 --> 00:18:11,716
Professor Moriarty.
293
00:18:15,053 --> 00:18:19,057
Sauda��es, velhos amigos.
294
00:18:29,359 --> 00:18:31,528
Chegamos em Athan Um, capit�o.
295
00:18:32,487 --> 00:18:33,780
J� estive aqui antes.
296
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
- Aqui �...
- O museu da Frota.
297
00:18:39,244 --> 00:18:41,621
Cada nave estelar lend�ria,
298
00:18:42,705 --> 00:18:45,500
aqui � seu local
de descanso final.
299
00:18:50,213 --> 00:18:51,756
A velha doca espacial.
300
00:18:53,383 --> 00:18:56,177
Leme, encontre um lugar
entre as rel�quias.
301
00:18:56,886 --> 00:18:58,513
Vamos ser
uma agulha no palheiro.
302
00:18:59,180 --> 00:19:00,640
- Estamos sendo saudados.
- Bom.
303
00:19:00,932 --> 00:19:02,642
Respeitosamente, senhor,
n�o sei se...
304
00:19:02,767 --> 00:19:03,768
Na tela.
305
00:19:06,563 --> 00:19:07,564
Geordi!
306
00:19:08,064 --> 00:19:10,233
Me escute
com muito cuidado, Jean-Luc.
307
00:19:10,608 --> 00:19:13,319
Desligue todos os sistemas
n�o essenciais da sua nave
308
00:19:13,403 --> 00:19:14,445
imediatamente.
309
00:19:14,571 --> 00:19:18,199
Geordi, precisamos da sua ajuda.
310
00:19:26,875 --> 00:19:27,917
Comodoro La Forge.
311
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Geordi.
312
00:19:30,795 --> 00:19:35,425
Eu devo admitir, no nanossegundo
em que meu corpo se desconstruiu
313
00:19:35,508 --> 00:19:36,676
e se reconstruiu,
314
00:19:36,801 --> 00:19:41,014
eu debati as virtudes de um aperto
de m�o curto e profissional
315
00:19:41,097 --> 00:19:45,018
ou um abra�o desconfort�vel,
mas h� muito atrasado.
316
00:19:46,686 --> 00:19:48,146
E para que lado isso vai?
317
00:19:57,405 --> 00:19:58,406
Almirante.
318
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
Sidney.
319
00:20:01,284 --> 00:20:02,285
Senhor.
320
00:20:03,453 --> 00:20:05,455
Geordi, me permita
apresentar esse jovem.
321
00:20:05,538 --> 00:20:07,624
Jean-Luc, n�o temos muito tempo.
322
00:20:07,916 --> 00:20:10,335
Estou no meio do meu terceiro
memorando para Frota
323
00:20:10,418 --> 00:20:12,211
fazendo obje��o
a reunir toda Frota
324
00:20:12,253 --> 00:20:14,172
em um s� local
para o Dia da Fronteira.
325
00:20:14,255 --> 00:20:16,215
Sem falar nas centenas,
se n�o milhares,
326
00:20:16,257 --> 00:20:18,384
que passam diariamente
para ver essas naves.
327
00:20:18,468 --> 00:20:20,887
Mais cedo ou mais tarde,
algu�m vai notar
328
00:20:20,970 --> 00:20:22,597
aquela que n�o devia estar aqui.
329
00:20:22,680 --> 00:20:25,391
Voc� e eu precisamos de um lugar
para conversar, agora.
330
00:20:29,604 --> 00:20:30,647
Oi, mana.
331
00:20:31,147 --> 00:20:33,483
- Ele � imposs�vel.
- Vou fazer o poss�vel.
332
00:20:33,566 --> 00:20:34,567
Alandra.
333
00:20:38,655 --> 00:20:40,490
�, isso foi caloroso e fofo,
n�o foi?
334
00:20:41,074 --> 00:20:43,660
Meu pai e eu n�o estamos
nos entendendo ultimamente.
335
00:20:43,826 --> 00:20:45,578
Parece que � algo
que temos em comum.
336
00:20:46,162 --> 00:20:48,289
Aquele rapaz � o seu filho?
337
00:20:50,124 --> 00:20:51,459
S� voc�, Jean-Luc,
338
00:20:51,542 --> 00:20:54,253
para tornar a paternidade
um incidente intergal�tico.
339
00:20:54,295 --> 00:20:57,840
Eu te disse, n�s n�o estamos
s� fugindo da Frota,
340
00:20:57,924 --> 00:21:00,259
mas dos Metamorfos tamb�m.
341
00:21:01,302 --> 00:21:02,387
O Worf e Riker...
342
00:21:02,470 --> 00:21:04,347
Voc� os envolveu nisso tamb�m?
343
00:21:04,430 --> 00:21:06,641
Eles est�o presos
dentro da esta��o Daystrom
344
00:21:06,891 --> 00:21:10,603
nesse momento
com a Frota circulando a �gua.
345
00:21:10,687 --> 00:21:13,773
Voc� quer que eu os resgate
da instala��o mais secreta
346
00:21:13,898 --> 00:21:14,899
da Federa��o?
347
00:21:14,983 --> 00:21:17,318
O que, estou supondo,
eles invadiram.
348
00:21:17,360 --> 00:21:21,155
Se voc� puder clonar o sinal
de transponder da nossa nave,
349
00:21:21,239 --> 00:21:24,993
podemos fazer a Frota acreditar
que estamos escondidos em outro lugar.
350
00:21:25,076 --> 00:21:27,370
E atra�-los para longe
da esta��o Daystrom.
351
00:21:28,413 --> 00:21:30,456
Primeiro,
mesmo que eu estivesse disposto,
352
00:21:30,540 --> 00:21:32,041
n�o posso clonar transponders
353
00:21:32,125 --> 00:21:34,460
sem c�digos de seguran�a
randomizados da Frota.
354
00:21:34,544 --> 00:21:37,130
E segundo, conte a ele, Alandra.
355
00:21:38,172 --> 00:21:41,134
Apesar das muitas obje��es
do meu pai,
356
00:21:41,217 --> 00:21:44,178
cada nave nesse Frota
est� agora totalmente integrada.
357
00:21:44,262 --> 00:21:46,514
O que significa
que elas falam uma com a outra.
358
00:21:46,639 --> 00:21:49,350
Ent�o voc� pode desligar
o transponder o quanto quiser,
359
00:21:49,434 --> 00:21:50,810
mas a Titan � um farol.
360
00:21:50,935 --> 00:21:53,146
� quest�o de tempo
antes de ela chegar perto
361
00:21:53,229 --> 00:21:54,647
para alertar as outras naves.
362
00:21:58,026 --> 00:21:59,902
Ent�o foi assim
que eles nos acharam.
363
00:22:01,779 --> 00:22:04,699
Sterbak para Cole, nenhum
sinal deles na estrutura C.
364
00:22:04,782 --> 00:22:07,076
Indo ao deque oito
para continuar a varredura.
365
00:22:07,452 --> 00:22:10,288
Entendido, Sterbak. Equipes
indo para estrutura B agora.
366
00:22:12,290 --> 00:22:15,168
Algu�m pode me explicar
por que um holo-vil�o do s�culo 19
367
00:22:15,251 --> 00:22:17,420
est� guardando um local secreto
do s�culo 25?
368
00:22:17,920 --> 00:22:22,633
Minha querida, vil�o n�o faz jus
a minha complexidade
369
00:22:23,217 --> 00:22:25,803
e s� revela a sua simplicidade.
370
00:22:26,387 --> 00:22:28,139
Ao menos algu�m � consistente.
371
00:22:36,189 --> 00:22:37,440
Vai, vai.
372
00:22:44,489 --> 00:22:46,824
Esse n�o � o mesmo
Moriarty senciente
373
00:22:46,949 --> 00:22:48,451
que encontramos na Enterprise.
374
00:22:48,534 --> 00:22:50,620
Mais que um holograma,
talvez uma proje��o.
375
00:22:50,703 --> 00:22:53,372
O cofre fica por aqui.
Ele disparou balas de verdade.
376
00:22:53,414 --> 00:22:55,833
Se n�o abrirmos essa maldita
porta, vamos morrer.
377
00:22:57,001 --> 00:22:59,128
Si bemol, r� bemol.
378
00:22:59,253 --> 00:23:02,465
Voc�s s�o todos
quebra-cabe�as resolv�veis.
379
00:23:02,632 --> 00:23:04,842
Suas express�es expostas,
380
00:23:05,510 --> 00:23:07,345
suas cicatrizes vis�veis.
381
00:23:07,887 --> 00:23:11,474
Nossa, como o tempo separou
todos voc�s.
382
00:23:12,183 --> 00:23:14,393
Que velhos guerreiros pat�ticos.
383
00:23:17,563 --> 00:23:19,482
D� sustenido, l� bemol.
384
00:23:20,775 --> 00:23:23,402
Est� tentando tocar uma m�sica
para n�s? Uma melodia?
385
00:23:23,486 --> 00:23:26,072
Sim. Sim.
Uma melodia enlouquecedora.
386
00:23:26,155 --> 00:23:27,740
Uma m�sica sacarina.
387
00:23:27,824 --> 00:23:30,451
Uma que n�o consigo tirar
da minha cabe�a.
388
00:23:55,810 --> 00:23:56,894
Maravilhoso.
389
00:24:06,904 --> 00:24:08,698
Como voc� sabia
que isso funcionaria?
390
00:24:09,740 --> 00:24:12,743
Eu partilhei essa m�sica h�
d�cadas com outro querido amigo.
391
00:24:13,494 --> 00:24:15,121
Um que sonhava com corvos
392
00:24:15,538 --> 00:24:17,456
e tinha aspira��es
de derrotar Moriarty
393
00:24:17,498 --> 00:24:19,250
com o intelecto do Holmes.
394
00:24:20,168 --> 00:24:21,961
Algu�m que n�o sabia assoviar.
395
00:24:41,689 --> 00:24:42,773
Maravilhoso.
396
00:24:55,077 --> 00:24:56,996
Eu quero te ajudar, Jean-Luc.
397
00:24:57,455 --> 00:25:00,416
Voc�, o Will, Worf, Beverly.
398
00:25:01,209 --> 00:25:04,295
Mas, na melhor das hip�teses,
vou passar por uma corte marcial.
399
00:25:04,378 --> 00:25:07,006
Na pior, uma Frota Estelar
comprometida
400
00:25:07,131 --> 00:25:09,467
vai vir atr�s da minha fam�lia.
Voc� sabe isso.
401
00:25:09,759 --> 00:25:11,761
E, quando isso acontecer, eu...
402
00:25:11,844 --> 00:25:14,764
Pai, e quanto ao hangar 12?
403
00:25:14,847 --> 00:25:16,265
- Alandra, por favor.
- O qu�?
404
00:25:16,349 --> 00:25:18,893
Geordi, isso � vida ou morte.
405
00:25:18,976 --> 00:25:21,187
� sempre vida ou morte,
Jean-Luc.
406
00:25:21,479 --> 00:25:22,480
Quando n�o �?
407
00:25:22,563 --> 00:25:25,483
O que n�o tinha problema
quando eu escolhia
408
00:25:25,566 --> 00:25:27,735
colocar minha vida em jogo
sob o seu comando.
409
00:25:27,944 --> 00:25:33,491
Mas voc� conscientemente colocou
a minha filha em grave perigo.
410
00:25:33,574 --> 00:25:35,284
Goerdi, eu n�o fiz nada disso.
411
00:25:35,660 --> 00:25:38,329
A Sidney entrou para a Frota
por vontade pr�pria.
412
00:25:38,412 --> 00:25:39,413
Teve sorte?
413
00:25:39,497 --> 00:25:41,499
Eu sinto muito sobre isso.
414
00:25:41,582 --> 00:25:43,501
Voc� sabe como ele
pode ser teimoso.
415
00:26:00,268 --> 00:26:01,269
Desligue.
416
00:26:02,061 --> 00:26:03,562
S� estou vendo como �.
417
00:26:09,819 --> 00:26:10,903
Me deixe ver.
418
00:26:11,946 --> 00:26:13,656
Aquela � a Defiant.
419
00:26:15,908 --> 00:26:17,493
Aquela � a New Jersey.
420
00:26:22,331 --> 00:26:26,627
Nossa, essa a�
� uma das minhas preferidas.
421
00:26:27,545 --> 00:26:29,505
A Enterprise do Kirk.
422
00:26:29,964 --> 00:26:32,425
Todas aquelas
linhas retr� limpas.
423
00:26:33,467 --> 00:26:36,262
�, eu sou mesmo um f�
da classe Constitution.
424
00:26:36,345 --> 00:26:37,847
Essa � uma boa dose de hist�ria
425
00:26:37,930 --> 00:26:39,890
para quem nem se importa
com a Frota.
426
00:26:39,974 --> 00:26:41,851
N�o, eu sempre amei
uma nave estelar.
427
00:26:42,184 --> 00:26:44,478
Antes de eu saber qualquer coisa
sobre meu pai.
428
00:26:50,526 --> 00:26:51,736
Ela � uma beleza.
429
00:26:54,322 --> 00:26:55,323
Qual � essa?
430
00:26:58,909 --> 00:27:00,244
A USS Voyager.
431
00:27:01,454 --> 00:27:03,331
Ela fez o seu nome mais longe
432
00:27:03,414 --> 00:27:06,584
do que qualquer uma dessas
outras rel�quias j� foram.
433
00:27:09,712 --> 00:27:11,130
Eu renasci ali.
434
00:27:12,590 --> 00:27:13,716
Ela era o meu lar.
435
00:27:14,842 --> 00:27:16,677
A tripula��o dela
era a minha fam�lia.
436
00:27:19,764 --> 00:27:20,765
E agora...
437
00:27:22,433 --> 00:27:24,101
Voc� est� tentando achar outra.
438
00:27:27,355 --> 00:27:28,981
Todos n�s
procuramos por v�nculos.
439
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
Somos todos um pouco sozinhos,
n�o �?
440
00:27:33,652 --> 00:27:36,238
Estrelas na mesma gal�xia,
441
00:27:37,448 --> 00:27:39,033
mas com anos-luz entre n�s.
442
00:27:39,533 --> 00:27:42,078
Voc� com certeza puxa o seu pai.
443
00:27:43,329 --> 00:27:48,167
Ele tamb�m tem um dom
para observa��o po�tica.
444
00:27:48,667 --> 00:27:50,127
Pode ser muito irritante.
445
00:27:51,128 --> 00:27:54,632
Mas tamb�m pode fazer
uma pessoa se sentir vista.
446
00:27:58,719 --> 00:28:03,808
�, n�o posso dizer que ser
igualmente irritante e afetuoso
447
00:28:03,891 --> 00:28:05,726
n�o � totalmente desconhecido.
448
00:28:10,773 --> 00:28:14,527
Qual � essa?
Essa n�o � uma ave de rapina?
449
00:28:14,652 --> 00:28:15,778
A HMS Bounty.
450
00:28:15,861 --> 00:28:17,947
Retirada do fundo da ba�a
de S�o Francisco.
451
00:28:18,030 --> 00:28:19,407
�, a coisa toda da baleia.
452
00:28:19,490 --> 00:28:21,534
Diz a lenda
que foi dif�cil ach�-la.
453
00:28:21,742 --> 00:28:22,952
Ela desapareceu.
454
00:28:29,500 --> 00:28:31,919
Porque o dispositivo
de camuflagem foi reativado.
455
00:28:39,510 --> 00:28:43,180
Ele n�o estava tentando nos ferir.
Ele estava tentando se comunicar.
456
00:28:46,350 --> 00:28:49,645
Ele queria fazer contato.
Ele nos reconheceu.
457
00:28:50,312 --> 00:28:51,856
Eu pensei que o Data morreu.
458
00:28:51,939 --> 00:28:53,649
- Duas vezes.
- E morreu.
459
00:28:53,774 --> 00:28:55,609
Esse n�o pode ser o nosso Data.
460
00:28:55,693 --> 00:28:57,903
Ele parecer
algum tipo de h�brido.
461
00:28:57,987 --> 00:28:59,947
Sint�tico com uma interface
de androide.
462
00:29:00,030 --> 00:29:01,365
Mas pode ser ele.
463
00:29:03,701 --> 00:29:06,871
O Data copiou tudo
o que ele era para o B-4.
464
00:29:07,496 --> 00:29:10,124
Sua mem�ria, personalidade,
sua mente.
465
00:29:10,624 --> 00:29:12,877
E, at� agora,
n�o conseguimos recuperar isso.
466
00:29:12,960 --> 00:29:15,671
Mas, desde que a proibi��o
de sint�ticos foi revogada,
467
00:29:15,754 --> 00:29:16,881
nada � imposs�vel.
468
00:29:17,548 --> 00:29:19,383
Parece que,
depois que o Soong morreu,
469
00:29:19,467 --> 00:29:22,219
a Frota cooptou a maior parte
do seu trabalho inacabado.
470
00:29:23,679 --> 00:29:26,557
Eles tiveram um grande interesse
no seu amigo IA senciente.
471
00:29:28,434 --> 00:29:30,227
Espera. O que � isso?
472
00:29:34,857 --> 00:29:36,108
Altan Soong.
473
00:29:37,485 --> 00:29:40,654
Antes de presentear Picard
com o meu golem,
474
00:29:42,364 --> 00:29:45,201
minha inten��o era viver
al�m dos meus anos.
475
00:29:45,659 --> 00:29:47,578
Me tornar o meu pr�prio legado.
476
00:29:49,413 --> 00:29:53,083
Agora eu vejo, em
meus �ltimos dias,
477
00:29:53,876 --> 00:29:56,670
que n�o foi s� humanidade ruim.
478
00:29:56,754 --> 00:29:58,464
Foi ci�ncia ruim.
479
00:30:00,508 --> 00:30:06,222
Porque a evolu��o
n�o � um ato de preserva��o.
480
00:30:07,640 --> 00:30:09,642
� um acr�scimo.
481
00:30:10,935 --> 00:30:12,937
A Sidney foi a dif�cil.
482
00:30:13,604 --> 00:30:15,523
Muito teimosa.
483
00:30:17,399 --> 00:30:19,860
Na verdade, ela provavelmente
aprendeu isso comigo.
484
00:30:21,654 --> 00:30:24,865
Voc� sempre quer passar
as melhores partes de si mesmo
485
00:30:24,907 --> 00:30:26,158
para os filhos.
486
00:30:26,617 --> 00:30:31,705
Eu recentemente fui lembrado
de que n�o estamos no controle
487
00:30:31,789 --> 00:30:33,207
do que passamos adiante.
488
00:30:33,290 --> 00:30:35,459
Pontos fortes,
sabedoria, talento
489
00:30:35,543 --> 00:30:38,212
e tamb�m falhas,
490
00:30:40,005 --> 00:30:41,340
fraquezas,
491
00:30:42,883 --> 00:30:44,927
os pecados do passado.
492
00:30:46,428 --> 00:30:49,473
Nesse novo golem vai
493
00:30:50,015 --> 00:30:53,060
um pouco da Lal, do B-4,
494
00:30:54,311 --> 00:30:55,646
do Lore.
495
00:30:56,522 --> 00:31:01,485
E, � claro, muita coisa do Data.
496
00:31:02,528 --> 00:31:04,905
Dessa vez, com a sabedoria
497
00:31:05,281 --> 00:31:09,201
e verdadeira est�tica
humana da idade.
498
00:31:11,453 --> 00:31:15,291
Com a esperan�a que,
na totalidade, alguma coisa...
499
00:31:16,792 --> 00:31:21,505
Algu�m vai se erguer
para ser o melhor de n�s.
500
00:31:21,589 --> 00:31:23,257
FIM DO DI�RIO FINAL
501
00:31:23,340 --> 00:31:25,884
Parece que Altan Soong morreu
502
00:31:25,926 --> 00:31:28,053
antes de conseguir
completar o projeto.
503
00:31:29,847 --> 00:31:31,682
Os esfor�os
de integra��o falharam.
504
00:31:32,766 --> 00:31:36,478
Todas as personalidades continuam
em conflito dentro desse corpo.
505
00:31:39,106 --> 00:31:41,775
Eu penso naqueles
dias da Enterprise
506
00:31:41,984 --> 00:31:44,320
e todo o perigo
que n�s corremos para enfrentar.
507
00:31:44,820 --> 00:31:46,572
Eu nunca temi pela minha vida.
508
00:31:47,698 --> 00:31:49,366
N�o do jeito que temo pela dela.
509
00:31:51,076 --> 00:31:54,038
Jean-Luc, eu quero te ajudar,
510
00:31:54,913 --> 00:31:59,293
mas n�o posso te ajudar
e proteg�-las.
511
00:32:01,420 --> 00:32:02,546
Eu lamento.
512
00:32:04,298 --> 00:32:05,424
Lamento mesmo.
513
00:32:10,971 --> 00:32:12,014
Vamos partir.
514
00:32:12,848 --> 00:32:16,393
Seu pai n�o pode nos ajudar e eu
devo respeitar a vontade dele.
515
00:32:16,935 --> 00:32:19,355
No entanto,
ele quer falar com voc�.
516
00:32:21,245 --> 00:32:24,637
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
517
00:32:30,282 --> 00:32:31,700
Por que n�o vai nos ajudar?
518
00:32:32,326 --> 00:32:33,452
Sidney, sente-se.
519
00:32:43,253 --> 00:32:47,424
Jean-Luc e eu chegamos a um acordo.
Voc� vai ficar aqui no museu comigo
520
00:32:47,549 --> 00:32:50,844
e ele est� disposto a dizer que voc�
foi uma participante involunt�ria.
521
00:32:50,928 --> 00:32:53,430
- Mas isso � mentira.
- Sid, � assim que tem que ser.
522
00:32:53,555 --> 00:32:55,766
A gal�xia est� em jogo, papai.
523
00:32:56,433 --> 00:32:59,019
Eu vi um corpo
que se parecia comigo.
524
00:32:59,353 --> 00:33:01,146
Sei do que os Metamorfos
s�o capazes.
525
00:33:01,230 --> 00:33:03,774
- Precisamos deixar isso para Frota.
- Eu sou da Frota.
526
00:33:03,857 --> 00:33:06,777
Eu preciso que pense em n�s.
527
00:33:06,860 --> 00:33:09,113
Eu cresci ouvindo
as suas aventuras.
528
00:33:09,405 --> 00:33:12,074
Todas as vezes que voc� e Picard
defenderam o que era certo.
529
00:33:12,157 --> 00:33:13,617
- Era uma �poca diferente.
- N�o!
530
00:33:13,742 --> 00:33:15,452
Voc� e eu �
que somos diferentes.
531
00:33:17,037 --> 00:33:18,330
Eu n�o sou a Alandra.
532
00:33:19,039 --> 00:33:21,083
N�o sou
uma engenheira como voc�.
533
00:33:22,334 --> 00:33:26,046
Voc� construiu coisas incr�veis.
Mas eu? Eu s� queria pilot�-las.
534
00:33:26,922 --> 00:33:28,799
Voc� entendeu
como uma rejei��o a voc�,
535
00:33:28,882 --> 00:33:31,051
mas eu sempre achei
que isso nos aproximava.
536
00:33:32,803 --> 00:33:35,764
Voc� acreditaria nisso
se acreditasse em mim.
537
00:33:37,433 --> 00:33:38,475
Sidney.
538
00:33:41,186 --> 00:33:44,440
Faz ideia de como nos sentimos
quando essa nave desapareceu?
539
00:33:46,608 --> 00:33:49,778
Agora voc� est� aqui, fugindo,
colocando o seu futuro em perigo,
540
00:33:49,820 --> 00:33:50,863
toda a sua vida.
541
00:33:50,946 --> 00:33:53,782
- Estou fugindo com minha tripula��o!
- Eles n�o s�o sua fam�lia!
542
00:33:53,866 --> 00:33:54,950
Sim, eles s�o.
543
00:33:55,367 --> 00:33:56,785
E voc� me ensinou isso.
544
00:33:58,370 --> 00:34:00,873
E n�o tenho medo
de me apresentar e ajud�-los.
545
00:34:01,540 --> 00:34:02,541
Voc�, sim.
546
00:34:09,006 --> 00:34:10,382
Nosso tempo quase acabou.
547
00:34:10,466 --> 00:34:12,342
Temos que voltar
para a Daystrom.
548
00:34:12,634 --> 00:34:13,969
Talvez nosso �nico recurso
549
00:34:14,052 --> 00:34:15,929
seja enfrentar essas naves
n�s mesmos.
550
00:34:16,221 --> 00:34:17,306
Postos de batalha?
551
00:34:17,514 --> 00:34:19,099
Infelizmente, acredito que sim.
552
00:34:19,141 --> 00:34:23,228
Vamos achar o Shaw
e pensar em uma estrat�gia.
553
00:34:26,774 --> 00:34:29,067
Ent�o voc� vai ir ou ficar?
554
00:34:30,778 --> 00:34:32,279
- Vou ficar.
- Genial.
555
00:34:34,031 --> 00:34:36,533
S� para ser claro,
eu causei muito disso.
556
00:34:36,867 --> 00:34:39,495
E a sua irm�,
em mais de uma ocasi�o,
557
00:34:39,578 --> 00:34:41,872
nos tirou das confus�es
que eu criei.
558
00:34:42,831 --> 00:34:44,708
De forma maravilhosa,
devo acrescentar.
559
00:34:45,876 --> 00:34:47,878
Est� bem,
vamos reajustar nossos phasers.
560
00:34:47,961 --> 00:34:49,421
E tudo isso � um pre�mbulo
561
00:34:49,505 --> 00:34:51,340
para eu fazer
duas perguntas simples.
562
00:34:51,423 --> 00:34:53,801
Primeira,
qu�o bem voc� conhece o museu?
563
00:34:54,384 --> 00:34:57,221
E segunda, qual a sua temperan�a
564
00:34:57,304 --> 00:35:02,518
para um pouco de,
digamos, furto?
565
00:35:04,770 --> 00:35:08,065
Ent�o a Frota Estelar instalou
uma intelig�ncia artificial louca
566
00:35:08,148 --> 00:35:10,067
para defender
seus maiores segredos?
567
00:35:10,150 --> 00:35:12,903
Usaram-no porque ele �
uma obra de arte �nica.
568
00:35:13,237 --> 00:35:16,114
Certamente mais brilhante
do que tudo que podiam inventar.
569
00:35:16,156 --> 00:35:18,325
Ele teve um defeito
quando nos viu.
570
00:35:18,992 --> 00:35:20,953
Ele nos reconheceu,
o que significa...
571
00:35:21,036 --> 00:35:22,996
Ele v� tudo o que entra e sai.
572
00:35:23,080 --> 00:35:25,123
Ele n�o est�
protegendo o manifesto.
573
00:35:26,041 --> 00:35:27,376
Ele � o manifesto.
574
00:35:31,171 --> 00:35:32,381
Posso ver os arquivos.
575
00:35:32,923 --> 00:35:35,259
Ent�o o Data seria capaz
de nos dizer exatamente
576
00:35:35,342 --> 00:35:37,177
o que o Metamorfo
roubou da Daystrom.
577
00:35:38,512 --> 00:35:39,638
Intrusos da Daystrom,
578
00:35:39,763 --> 00:35:41,849
- A seguran�a.
- Voc�s violaram as diretrizes
579
00:35:41,974 --> 00:35:43,725
21 a 39 do comando
da Frota Estelar
580
00:35:43,809 --> 00:35:46,562
- e ser�o apreendidos.
- N�o temos tempo. Temos que ir.
581
00:35:46,645 --> 00:35:47,938
A resposta ser� violenta.
582
00:35:48,021 --> 00:35:49,189
Riker para Picard.
583
00:35:49,773 --> 00:35:52,359
Voc�s est�o a�?
Jean-Luc, est� me ouvindo?
584
00:35:53,819 --> 00:35:54,903
Ele n�o est�.
585
00:35:59,366 --> 00:36:00,868
Senhor La Forge,
586
00:36:01,952 --> 00:36:04,621
como um ex-engenheiro,
eu s� queria dizer
587
00:36:04,746 --> 00:36:07,958
que � uma honra t�-lo a bordo.
588
00:36:08,125 --> 00:36:10,210
Capit�o,
seu casco est� castigado, batido
589
00:36:10,294 --> 00:36:11,962
e basicamente fino como papel.
590
00:36:12,212 --> 00:36:15,215
E est� soltando fuma�a atrav�s
de camadas de fita adesiva
591
00:36:15,257 --> 00:36:16,550
do s�culo 21.
592
00:36:18,218 --> 00:36:19,845
�, tem sido uma semana estranha.
593
00:36:19,928 --> 00:36:22,431
E � por isso que,
sob circunst�ncias melhores,
594
00:36:22,514 --> 00:36:24,266
eu alegremente
conversaria com voc�
595
00:36:24,349 --> 00:36:28,020
sobre a maravilha de manuten��o
e engenharia que � essa nave.
596
00:36:29,855 --> 00:36:31,231
Obrigado. Obrigado.
597
00:36:32,190 --> 00:36:33,233
Ponte para transporte,
598
00:36:33,317 --> 00:36:35,652
cuide para que os La Forge
voltem em seguran�a.
599
00:36:39,698 --> 00:36:42,492
Capit�o, estamos captando
pulsos maci�os de radia��o E-M.
600
00:36:42,576 --> 00:36:44,119
O que voc� fez, Jean-Luc?
601
00:36:44,202 --> 00:36:45,537
Geordi, eu lhe garanto...
602
00:36:50,292 --> 00:36:53,462
- Almirante, estamos camuflados.
- Camuflados?
603
00:36:53,545 --> 00:36:56,131
Voc� roubou o maldito
dispositivo de camuflagem
604
00:36:56,214 --> 00:36:57,633
da minha ave de rapina?
605
00:36:57,716 --> 00:37:00,177
Geordi, eu nunca enganaria voc�.
606
00:37:00,302 --> 00:37:02,679
E eu nunca roubaria do...
607
00:37:06,016 --> 00:37:07,434
- Jack.
- Sidney.
608
00:37:07,517 --> 00:37:09,561
A fase est� intermitente.
Instala��o incorreta.
609
00:37:09,645 --> 00:37:11,688
Precisamos oscilar
os ressoadores de for�a
610
00:37:11,813 --> 00:37:14,191
- ou ajustar o �ndice refrativo.
- � s� isso?
611
00:37:14,274 --> 00:37:17,402
Mas, se fizermos uma dessas coisas
incorretamente ou na ordem errada,
612
00:37:17,486 --> 00:37:20,072
haver� um retorno de for�a
que desabilitar� a nave.
613
00:37:20,155 --> 00:37:23,283
Remover o dispositivo acionou
um alarme de seguran�a autom�tico.
614
00:37:23,325 --> 00:37:25,661
A Frota est� a caminho.
615
00:37:25,744 --> 00:37:28,288
Voc� faz ideia, Jean-Luc,
616
00:37:28,330 --> 00:37:30,666
de quantos tratados da Federa��o
isso viola?
617
00:37:31,875 --> 00:37:35,629
Acho que v�o ter que acrescentar
isso � minha conta.
618
00:37:38,382 --> 00:37:39,633
Precisamos de voc�.
619
00:37:40,175 --> 00:37:41,510
Ela precisa de voc�.
620
00:37:47,182 --> 00:37:49,017
Provavelmente,
n�o deveria fazer isso.
621
00:37:54,898 --> 00:37:57,484
Indutores superaquecidos. N�o
sei impedir a rea��o em cadeia.
622
00:37:57,567 --> 00:37:58,652
Mas eu sim.
623
00:38:02,322 --> 00:38:05,242
E voc�,
fique longe da minha filha.
624
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
Pai.
625
00:38:07,285 --> 00:38:10,372
Teremos que improvisar. Alandra,
v� ao terminal de comunica��o.
626
00:38:10,455 --> 00:38:13,083
Fale para mam�e
que n�o vamos jantar em casa.
627
00:38:15,252 --> 00:38:17,129
Vamos, garota. Vamos ser �teis.
628
00:38:17,629 --> 00:38:19,214
Transmiss�o chegando do Picard.
629
00:38:20,132 --> 00:38:22,134
- Almirante.
- Estamos a caminho, Sr. Worf.
630
00:38:22,217 --> 00:38:25,303
Vamos nos camuflar perto da esta��o
para evitar detec��o pela Frota.
631
00:38:25,345 --> 00:38:27,472
- Voc�s t�m 30 segundos.
- Camuflar com o qu�?
632
00:38:27,556 --> 00:38:30,100
Eu diria
tecnologia Klingon superior.
633
00:38:30,350 --> 00:38:31,727
Levaremos o Data conosco.
634
00:38:32,019 --> 00:38:34,229
Tir�-lo do ar
vai desabilitar a seguran�a.
635
00:38:34,312 --> 00:38:36,523
A Frota vai vir com for�a,
disparando phasers.
636
00:38:36,606 --> 00:38:39,067
Ele est� correto.
N�o podemos deix�-lo para tr�s.
637
00:38:39,151 --> 00:38:40,527
As informa��es dentro dele
638
00:38:40,610 --> 00:38:42,738
s�o a chave para o que est�
acontecendo aqui.
639
00:38:42,821 --> 00:38:45,741
Os Metamorfos, o que eles
roubaram, o que eles querem.
640
00:38:46,366 --> 00:38:49,286
Diga para Titan travar em mais
um conjunto de coordenadas.
641
00:38:57,711 --> 00:38:59,713
Eles n�o fazem ideia
de que estamos aqui.
642
00:38:59,796 --> 00:39:02,758
Se estou certa, ser� preciso
"descamuflar" para transport�-los.
643
00:39:02,841 --> 00:39:05,218
Prepare-se para travar
nos sinais de transporte.
644
00:39:06,636 --> 00:39:08,930
Puxando-o para fora agora!
30 segundos.
645
00:39:09,389 --> 00:39:11,141
Titan, quatro para transportar.
646
00:39:12,309 --> 00:39:14,102
N�o. Tem gente vindo.
647
00:39:14,561 --> 00:39:15,771
N�s n�o vamos conseguir.
648
00:39:16,438 --> 00:39:17,522
Sim, voc�s v�o.
649
00:39:18,690 --> 00:39:20,734
Tirem nosso amigo daqui.
Eu cuido disso.
650
00:39:21,151 --> 00:39:22,402
N�o. Capit�o!
651
00:39:29,284 --> 00:39:30,285
Estamos expostos.
652
00:39:30,368 --> 00:39:33,121
- Naves da Frota virando para atirar.
- Manobras evasivas.
653
00:39:34,456 --> 00:39:37,084
Sala de transporte,
travar no grupo avan�ado.
654
00:39:39,961 --> 00:39:41,296
S� mais alguns segundos.
655
00:39:41,463 --> 00:39:42,756
Pronto. O Data est� livre.
656
00:39:48,428 --> 00:39:50,430
Perdemos um sinal, mas h� outro.
657
00:39:50,514 --> 00:39:52,182
Traga todos que puder. Agora!
658
00:40:06,613 --> 00:40:07,614
Worf.
659
00:40:09,533 --> 00:40:10,534
Comodoro.
660
00:40:11,118 --> 00:40:12,577
- O que houve?
- Onde est� o Riker?
661
00:40:12,661 --> 00:40:13,745
Ele foi capturado.
662
00:40:13,829 --> 00:40:15,497
Os inibidores de transporte.
663
00:40:16,081 --> 00:40:17,082
Ele nos salvou.
664
00:40:17,165 --> 00:40:19,126
Podemos ter perdido
um amigo em batalha,
665
00:40:19,209 --> 00:40:20,335
mas ganhamos outro.
666
00:40:28,927 --> 00:40:30,011
Data.
667
00:40:43,275 --> 00:40:44,943
Eu vou encontr�-lo, almirante.
668
00:40:45,652 --> 00:40:47,821
Eu vou trazer William Riker
para casa.
669
00:40:49,364 --> 00:40:54,744
E temeroso seja o Deus, ou homem,
ou besta que ficar no meu caminho.
670
00:40:55,036 --> 00:40:56,955
Eu acredito em voc�,
Senhor Worf.
671
00:40:58,915 --> 00:40:59,958
Obrigado.
672
00:41:24,524 --> 00:41:25,859
Eu lamento sobre o Riker.
673
00:41:29,529 --> 00:41:31,239
Eu posso ser muitas coisas.
674
00:41:32,532 --> 00:41:35,535
Geralmente o chato no bar que diz
coisas que n�o pode apagar.
675
00:41:36,077 --> 00:41:39,122
Talvez um pouco convencido?
676
00:41:39,456 --> 00:41:40,457
Um pouco?
677
00:41:42,751 --> 00:41:43,835
No entanto,
678
00:41:46,087 --> 00:41:48,882
acho que tenho
algumas virtudes tamb�m.
679
00:41:50,217 --> 00:41:51,843
Eu sou principalmente carinhoso.
680
00:41:52,636 --> 00:41:55,972
Muitas vezes tenaz.
�ntegro, eu espero.
681
00:41:58,725 --> 00:42:00,310
E ocasionalmente esperto.
682
00:42:02,604 --> 00:42:06,191
Agora todas essas coisas,
eu herdei da minha m�e.
683
00:42:10,195 --> 00:42:12,989
Mas tamb�m posso ser corajoso,
leal
684
00:42:14,574 --> 00:42:16,993
e muito mais s�bio
do que tenho o direito de ser.
685
00:42:18,536 --> 00:42:19,913
At� uma semana atr�s,
686
00:42:22,207 --> 00:42:24,626
eu n�o sabia de onde vinham
essas caracter�sticas.
687
00:42:26,336 --> 00:42:28,755
Talvez voc� n�o tenha me dado
uma droga de doen�a.
688
00:42:30,674 --> 00:42:35,845
Talvez voc� tenha me dado
algumas das partes boas tamb�m.
689
00:42:40,350 --> 00:42:41,393
Talvez.
690
00:42:45,814 --> 00:42:48,566
N�o estou zangado com voc�
pelo que voc� fez.
691
00:42:50,777 --> 00:42:52,988
Estou decepcionado comigo mesmo
692
00:42:53,405 --> 00:42:56,574
por n�o fazer o que minha vers�o
mais jovem poderia ter feito.
693
00:42:57,409 --> 00:42:59,369
Estou orgulhoso de voc�, Sidney.
694
00:43:00,620 --> 00:43:01,746
Muito orgulhoso.
695
00:43:04,082 --> 00:43:06,167
Me passe aquele regulador
de fluxo i�nico.
696
00:43:06,251 --> 00:43:08,628
Voc� precisa de uma chave
de ajuste focal.
697
00:43:09,587 --> 00:43:10,964
Para a porta principal.
698
00:43:11,756 --> 00:43:12,799
Certo, mas...
699
00:43:13,591 --> 00:43:16,428
Por que acha que eu bati
tantos speeders quando garota?
700
00:43:16,636 --> 00:43:19,014
Para poder passar tempo
com voc�, consertando-os.
701
00:43:36,281 --> 00:43:37,532
Isso � dif�cil.
702
00:43:39,868 --> 00:43:43,038
Eu vi o Data morrer
duas vezes agora.
703
00:43:43,496 --> 00:43:44,664
Data, o androide.
704
00:43:45,040 --> 00:43:48,960
Mas isso � Data "outra coisa".
705
00:43:49,669 --> 00:43:52,839
Em algum tipo
de corpo positr�nico
706
00:43:53,798 --> 00:43:56,593
quase humano milagroso.
707
00:43:56,801 --> 00:43:59,429
Pelo que posso ver,
as diferentes personalidades
708
00:43:59,512 --> 00:44:01,014
ainda precisam ser integradas.
709
00:44:01,097 --> 00:44:03,683
Mas as informa��es
est�o todas l�.
710
00:44:03,767 --> 00:44:06,353
Ele pode nos dizer o que a Vadic
roubou da Daystrom?
711
00:44:06,436 --> 00:44:09,272
Supondo que ele esteja
s�o o suficiente para falar,
712
00:44:09,356 --> 00:44:10,565
acredito que sim.
713
00:44:11,107 --> 00:44:12,317
Eu posso reinicializar,
714
00:44:12,400 --> 00:44:14,402
mas n�o posso isolar o Data
completamente
715
00:44:14,486 --> 00:44:16,988
mesmo com as parti��es
de personalidade instaladas,
716
00:44:17,072 --> 00:44:20,575
ent�o n�o vamos saber
o que vamos conseguir.
717
00:44:51,314 --> 00:44:52,399
Geordi?
718
00:45:02,283 --> 00:45:03,326
Capit�o?
719
00:45:05,703 --> 00:45:06,704
Sim.
720
00:45:08,123 --> 00:45:09,791
Data, � voc�?
721
00:45:10,083 --> 00:45:11,084
Sim, senhor.
722
00:45:11,167 --> 00:45:12,168
N�o, senhor.
723
00:45:13,461 --> 00:45:14,462
Eu...
724
00:45:16,798 --> 00:45:18,174
Eu n�o tenho certeza.
725
00:45:20,468 --> 00:45:22,095
Ele � como voc�, Jean-Luc.
726
00:45:22,178 --> 00:45:23,304
Eu sou Data.
727
00:45:23,388 --> 00:45:27,392
- Sint�tico, mas humano.
- N�o, eu era Data.
728
00:45:27,767 --> 00:45:31,187
H� muitos de mim dentro
do androide Daystrom M-5-10.
729
00:45:31,521 --> 00:45:36,860
Mas agora uma voz fala com voc�s
730
00:45:38,069 --> 00:45:39,863
mais carinhosamente
que as outras.
731
00:45:40,738 --> 00:45:44,659
Na noite do roubo,
alguma coisa foi levada.
732
00:45:45,410 --> 00:45:50,206
Alguma coisa mais mortal
que uma arma de portal.
733
00:45:51,124 --> 00:45:55,587
N�s acreditamos que voc�
testemunhou esse evento.
734
00:45:55,962 --> 00:45:57,338
Voc� pode confirmar?
735
00:45:57,964 --> 00:45:59,132
Se eu posso confirmar?
736
00:45:59,924 --> 00:46:01,092
Eu posso confirmar...
737
00:46:01,176 --> 00:46:03,511
- Ele est� funcionando mal?
- Eu n�o sei.
738
00:46:04,596 --> 00:46:07,432
Os registros de mem�ria
indicam o que parece ser
739
00:46:07,515 --> 00:46:09,267
o objetivo principal
dos Metamorfos.
740
00:46:09,392 --> 00:46:10,393
Continue.
741
00:46:10,477 --> 00:46:13,771
O manifesto do projeto
lista o item desaparecido.
742
00:46:13,813 --> 00:46:16,524
Data, pode nos dizer
o que foi roubado?
743
00:46:18,359 --> 00:46:19,444
Jean-Luc Picard.
744
00:46:20,153 --> 00:46:21,696
Sim, Data, estou aqui.
745
00:46:21,779 --> 00:46:25,241
Eu repito, pode nos dizer
o que foi roubado?
746
00:46:25,366 --> 00:46:26,367
Jean-Luc Picard.
747
00:46:26,701 --> 00:46:27,827
Jean-Luc Picard.
748
00:46:30,038 --> 00:46:32,248
Solicita��o sobre manifesto.
Jean-Luc Picard.
749
00:46:32,373 --> 00:46:34,042
Tem um interruptor de reiniciar?
750
00:46:40,924 --> 00:46:41,925
Eu sou Lore.
751
00:46:45,929 --> 00:46:47,222
Eu sou B-4.
752
00:46:50,266 --> 00:46:51,476
Eu sou Soong.
753
00:46:52,227 --> 00:46:53,228
N�o.
754
00:46:54,229 --> 00:46:55,480
Eu sou mais.
755
00:46:56,564 --> 00:47:02,529
Data, � vital que voc� nos diga
o que foi levado do laborat�rio.
756
00:47:16,960 --> 00:47:19,337
O que � isso?
757
00:47:22,674 --> 00:47:25,051
� o que os Metamorfos
roubaram da Daystrom.
758
00:47:27,512 --> 00:47:29,013
Os restos mortais de...
759
00:47:32,767 --> 00:47:34,060
Jean-Luc Picard.
760
00:47:47,991 --> 00:47:51,369
Voc� vai nos contar a localiza��o
do Picard e do filho da Crusher.
761
00:47:52,495 --> 00:47:53,871
At� parece.
762
00:48:26,779 --> 00:48:27,905
Oi.
763
00:48:46,299 --> 00:48:47,300
Olhe esse aqui.
764
00:48:48,051 --> 00:48:50,178
Quanto dessa gosma
eles despejaram em voc�?
765
00:48:54,599 --> 00:48:57,143
Voc� acha mesmo que,
depois de 35 anos de lealdade,
766
00:48:57,226 --> 00:48:59,270
eu vou trair
meus amigos por voc�?
767
00:48:59,854 --> 00:49:02,315
N�o, capit�o Riker, n�o por mim.
768
00:49:16,329 --> 00:49:17,413
Will.
769
00:49:18,938 --> 00:49:22,330
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
59683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof