All language subtitles for Star.Trek.Picard.S03E03.Part.Three.Seventeen.Seconds.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb

ANTERIORMENTE

O comando da Frota
encerrou a investiga��o.

Encerrar.

Voc� fez um acordo para vender
tecnologia de portal roubada.

Voc� cheira a Frota.

Prove.

Eu te disse, n�o ataque.

Bem-vindos ao sistema Ryton,
senhores.

Essa foi voc�.

Voc� est� dispensada
do dever por insubordina��o.

Sou a capit� Vadic.

Voc�s est�o
abrigando Jack Crusher.

E n�s vamos lev�-lo.

- Armas?
- 236 torpedos fot�nicos,

18 m�sseis de antimat�ria

e alguma coisa carregada
em posi��o principal

na baia, senhor.
Tecnologia desconhecida.

A Shrike n�o � uma nave,
� uma guilhotina.

Sabemos que a Beverly
n�o permitiria isso.

Porque a conhece t�o bem.

- Quem � o seu pai?
- Eu nunca tive um.

N�o est� vendo
o que eu estou vendo?

Fa�a as contas, Jean-Luc.

O rapaz fica aqui.

Voc� vai matar a todos n�s.

Por que est� fazendo isso?

Porque ele � o meu filho.

T�tico, for�a total
para os escudos dianteiros.

La Forge, prepare-se para voar.

Sigam-nos.

Se eles querem uma briga�

Eles v�o ter
que nos achar primeiro.

ALERTA: CONDI��O VERMELHA

- Capit�o, ela est� atr�s de n�s.
- Leme, evadir.

Fogo.

Mais uma vez.

Isso � culpa sua.

Jack, n�o.

Eles v�o precisar de n�s.

Senhor, temos informes
de danos generalizados.

Escudos, armas.

Engenharia,
transfira a for�a que precisar.

Preparar para dobra.

N�o podemos entrar em dobra
dentro dessa coisa.

Estamos perdendo
a vis�o na popa.

Mande algu�m l�
para olhar pela janela de tr�s.

Assim que a perdermos,
correremos para sa�da.

Senhor, a engenharia informa
danos nas bobinas de dobra.

N�o conseguiremos
ser mais r�pidos.

Interfer�ncia da nebulosa.

Quanto mais fundo vamos, pior
fica para os sensores externos.

Se ela quisesse nos destruir,
ela poderia.

Ela � estrat�gica.

Ela sabe que estamos cegos,
n�o podemos fugir.

Ela vai nos bicar
at� nos rendermos.

- Precisamos nos esconder, capit�o.
- Droga.

La Forge, v� mais fundo.

QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Eles est�o fora do alcance
dos sensores.

N�s os perdemos na nebulosa.

Sem sinal da Shrike, senhor.
N�s perdemos contato.

E l� se v�o os sensores.

N�s a perdemos.

Por enquanto.

PARTE TR�S:

PARTE TR�S: "DEZESSETE SEGUNDOS"

ANTES

Um brinde, meu amigo.

Ao seu filho rec�m-nascido.

Ao Thaddeus.

E � paternidade.

Considerada por muitos
como o maior desafio da vida,

mas eu n�o duvido que o seu filho
esteja em m�os capazes.

Sa�de.

Porque ele vai ser cuidado
pela mais s�bia das almas.

Algu�m que possui
grande gentileza, paci�ncia

e amor incondicional.

- Eu n�o sei o que dizer.
- A m�e dele.

Voc� est� bem?

Estou.

Voc� disse na chamada
que o parto foi complicado.

N�s est�vamos na Titan, � claro,
e eles me chamaram da enfermaria.

�� melhor vir aqui logo, senhor.
Agora mesmo�.

Aquele tom de voz
n�o era o que voc� queria ouvir.

Levei 17 segundos
para chegar l�.

A viagem de elevador mais longa
da minha vida.

Eu pensei que o estava perdendo.

Meu filho, por nascer.

Todo o futuro dele
surgiu na minha frente.

E, nesse momento,

voc� se tornou um pai.

Isso mesmo.

E tudo o que voc� leu nos livros
e poemas sobre paternidade

sai direto pela janela
assim que v� seu filho.

Ele � t�o pequeno e t�o fr�gil.

Voc� s� sabe que precisa
cuidar deles a todo custo.

Voc� queimaria o mundo
para salv�-los.

Estou muito feliz por voc�,
Will.

Espero que, um dia, voc�
possa ter essa sensa��o tamb�m.

N�o h� nada como ela.

Droga.

Curtindo u�sque e charutos, �?

Eu n�o escovo
o cabelo h� 72 horas

e seu filho vomitou
por cima de toda a engenharia.

Um jato de v�mito,
mais de um metro no ar.

A ci�ncia deveria estud�-lo.

Desculpe, Imzadi.
Eu j� vou chegar.

Traga o u�sque.

Eu lhe desejo sorte, capit�o.

Obrigado, almirante.

DIAS ATUAIS

- R�, informe.
- Negativo, capit�o.

- Ainda sem sinal da�
- Sem sinal da Shrike.

- Atualiza��o da engenharia.
- Ainda trabalhando nos reparos.

Eles estimam duas horas

para a dobra
estar operacional de novo.

O que, agora?

Um pico de energia
da nebulosa, senhor.

Assinaturas
el�tricas e biol�gicas.

Isso � divertido.

Algu�m mais quer jogar
mais coisas esquisitas em mim?

La Forge, Mura, Esmar, voc�s
fizeram um turno de 36 horas.

Est�o dispensados. V�o
descansar enquanto ainda podem.

Desligar m�sica.

Eu s� queria ver como estava.

Eu fui acusada de insubordina��o
e confinada aos aposentos.

Mas obrigada.

Meu pai � um dos melhores
engenheiros da Frota que j� existiu.

As pessoas aprovaram
quando eu segui os passos dele,

mas, no instante
em que decidi ser piloto�

- Nossa.
- Isso parece ensaiado.

As pessoas n�o achavam
que aqui era meu lugar,

ela est� aqui
porque a Frota n�o diria "n�o"

para a filha do Geordi La Forge.

Uma das poucas maneiras
como meu pai e eu somos parecidos,

temos dificuldades
para fazer amigos.

Mas, quando fazemos,
sabemos o valor deles.

O Shaw pode te chamar
de insubordinada

por ajudar seus amigos,
mas meu pai n�o faria isso.

Obrigada.

V� descansar, alferes.

Sim, comandante Sete.

Algumas costelas quebradas,
sarando muito bem.

Voc� vai ficar bem.

Com licen�a.

- Cuidado, ela est� ferida.
- Estou bem.

Doutora Ohk,
me bote para trabalhar.

Eu levaria mais tempo
para te explicar

tudo o que mudou nos �ltimos 20
anos do que fazer isso eu mesma.

Mas obrigada.

Dra. Ohk para engenharia.
Dra. Ohk para engenharia.

Voc� pode ir, mas v� com calma.

Obrigado.

Tripula��o de reparos para controle
dos propulsores de estibordo.

Jack, e se voc� e eu�

Ela fala sobre qualquer coisa
na minha frente.

Est� bem.

Equipe de reparos cinco, por favor,
se apresentar na engenharia.

Dois meses antes
de eu deixar a Enterprise,

voc� se lembra da nossa licen�a
em Casperia Um?

As cascatas?

Um dia perfeito
com nosso tempo acabando.

Eles te chamaram de volta cedo.

� assim que sempre foi conosco.

Sempre havia um rel�gio.

Naquele dia,
mais do que em qualquer outro,

porque�

n�s dois sab�amos
que estava no fim.

Eu n�o.

Eu n�o sabia
que nunca veria voc� de novo.

Que eu me perguntaria por anos
o que eu tinha feito.

N�o ter qualquer ideia
de que era tudo a respeito

do que voc� tinha feito.

N�s terminamos
o nosso relacionamento.

Nosso relacionamento rom�ntico.

Pela quinta vez.

Eu fiquei gr�vida naquela noite.

Eu queria te contar.

Ent�o,

por que n�o contou?

Eu n�o sabia se devia contar. Eu
queria que ele soubesse de voc�.

Mas os refugiados
de Kalara Cinco,

zangados com a reloca��o
Romulana, te sequestraram

e ficaram
com voc� por nove dias.

Ent�o minha �nica oportunidade
foi por nove dias?

Eu tentei de novo, mas, dessa
vez, dois assassinos Remanos

interceptaram a nave
no setor Donatra

e tinham um disruptor
apontado para a sua cabe�a.

E como isso�?

Ent�o, dias depois, a Frota pediu
que voc� negociasse com o pretor

e uma granada fot�nica
explodiu a metros de voc�.

E foi quando eu soube,
seria desse jeito para sempre.

Seria o que sempre foi,
atentados contra a sua vida.

E voc� nunca pensou que,
se tivesse me contado,

tudo poderia ter sido diferente?

Jean-Luc, quando a gal�xia
vem chamando por voc�,

voc� n�o fica chateado com isso.

Voc� adora.

N�o me diga
que teria se afastado.

Beverly, voc� tomou
a decis�o por mim.

Voc� n�o pode condenar
as pessoas antes do fato!

De novo e de novo, voc� me disse
que nunca quis ter uma fam�lia.

Que voc� nunca
poderia ser um pai

porque voc� tinha muito medo
que voc� fosse como o seu.

N�o tome o meu passado

e o use para justificar
e racionalizar suas a��es.

Como ousa tomar o que confidenciei
a voc� sobre o meu pai,

sobre meus medos,

e us�-los para me isolar
da maior decis�o da minha vida.

O que poderia ter sido
se eu soubesse?

O que eu poderia ter sido?

Um pai?

Um marido?

Eu sei agora, eu nunca
teria sido como o meu pai.

Mas podia ter aprendido isso
20 anos antes.

Quando o Jack estava
para nascer, eu estava apavorada.

Eu sabia que, se ele fosse
o filho de Jean-Luc Picard,

teria um alvo nas costas.

Eu perdi meus pais,
depois um marido,

depois o meu filho, Wesley,
tudo para as mesmas estrelas

que dominam voc�.

Como m�e, todo o meu ser tem
a ver com proteger o seu filho.

Eu pensei que podia
proteger o meu.

Eu n�o sabia
se podia proteger o seu.

Equipe Beta, por favor,

apresente-se � central
do controle do defletor.

- Por favor, pare de me olhar assim.
- Assim como?

Como se eu fosse o resultado
de um experimento de ci�ncias.

Desculpa te falar, garoto,
mas voc� �.

Passei duas d�cadas
nessa nave espacial

vendo voc� ser criado
antes de nascer.

Foi sutil no come�o,

mas essa semelhan�a
com o seu pai�

N�o, n�o. Por favor, n�o.

Ele n�o � meu pai.

Ele � um dos melhores homens
que conhe�o.

� mesmo? Digamos que,
no meu tempo nesse universo,

eu sempre achei
que uma coisa era verdade.

Quanto maior a lenda, mais
decepcionante � a realidade.

Todos temos falhas,
somos humanos.

Eu soube que ele � positr�nico.

Ele ainda � o mesmo homem.

Tenente Grayson para a engenharia.
Tenente Grayson para a engenharia.

Me parece que olhares
de acusa��o s�o contagiosos.

As pessoas t�m direito de saber
por quem ou por que

- colocam suas vidas em risco.
- N�o pedi isso a elas.

- Eu nunca pediria.
- Eu sei.

Mas agora voc�
precisa assumir isso.

A melhor coisa que pode fazer
� dar a elas um motivo

para se sentirem bem.

Escuta.

Eu n�o sei muito sobre voc�.

�s vezes, minha m�e come�ava
a contar uma hist�ria

sobre todos voc�s.

E os olhos dela ficavam acesos.

Ent�o ela ficava triste

e parava.

Voc� tem fam�lia, Riker?

Fique � vontade
para me chamar de capit�o.

E, sim, eu tenho mulher e filha.

E tive um filho.

O que voc� sabe
sobre aquela nave l� fora?

Nada.

O Jack e eu ajudamos
aqueles que precisam

em mundos que a Frota esqueceu.

Tivemos problemas volta e meia,
mas nada assim.

Voc� disse,
�n�o confie em ningu�m�.

Por qu�?

Est�vamos em uma viagem
de suprimentos para Sarnia Um

e o Jack foi atacado
por patrulheiros Fenris.

Depois, os Klingons
nos abordaram um dia depois.

Eles estavam tentando peg�-lo.

Depois, fomos para a Frota

e, ainda assim,
eles vieram atr�s dele.

Para onde quer que n�s vamos,
algu�m se vira contra n�s.

Voc� � o �nico
em quem eu posso confiar.

Por que eles querem o Jack?

N�o acho que isso
tenha a ver com ele.

Acho que, de algum modo,
isso tem a ver com voc�.

N�o sei nada sobre essa Vadic.

N�s tamb�m n�o.

Mas essa n�o � uma nave
de ca�a a recompensas.

Essa � uma nave de guerra,

com inimigos do tamanho
do Jean-Luc Picard atr�s dela.

Eu preciso voltar para a ponte.

O Jack, esse sotaque dele.

Ele fez faculdade em Londres.
Nunca esqueceu o sotaque.

Talvez esteja no DNA dele.

Eu n�o merecia uma chance?

Ele n�o merecia
uma chance de me conhecer?

Quando ele
tinha idade suficiente,

eu contei a ele quem voc� era
e onde encontr�-lo.

Eu o encorajei
a se encontrar com voc�.

Ele decidiu n�o conhec�-lo.

Me acompanhe, Will.

- O que a Beverly disse?
- � irrelevante.

�Irrelevante�?
Ele � o seu filho.

Nossa sobreviv�ncia
� a �nica coisa que importa.

Eu coloquei a tripula��o dessa
nave em perigo desnecess�rio.

Nossos esfor�os
devem estar focados aqui.

Jean-Luc, fale com ele.

Momentos com seus filhos,

voc� nunca sabe do que pode
se arrepender, Deus sabe.

Will,
n�o h� como consertar isso.

Eu devo desculpas
ao capit�o dessa nave.

Equipe de reparos para o controle
de propuls�o de estibordo.

Ponte, contato visual
com a Shrike no rumo 047.

- Tr�s mil metros e se aproximando.
- Postos de batalha.

Isso � imposs�vel.
Como ela nos achou?

A Titan est� bem
onde deveria estar.

De novo.

Voc�. Voc�.

Voc� nos meteu nisso.
Voc� vai nos tirar daqui.

Computador, transferir comando.

Capit�o William Riker, por ora.

Autoriza��o Shaw
12-11-Bravo-Delta.

- Transfer�ncia autorizada.
- Leve-o � enfermaria.

Est� bem.

Capit�o, ainda temos contato
visual. Ela est� bem atr�s de n�s.

Almirante, pode rolar e n�o disparar
um �nico torpedo fot�nico,

a meio caminho entre n�s e eles.

Prepare os phasers,
pode disparar.

- A concuss�o deve�
- Disparando torpedo.

Funcionou, capit�o,
podemos t�-la abalado.

Obrigado, Jean-Luc.

Will, acho que � hora
de voc� me chamar de imediato.

Uma atualiza��o sobre o ataque
devastador de ontem

a um centro de recrutamento
da Frota que deixou 117 mortos.

A intelig�ncia da Frota agora
confirmou que Lurak T�Luco,

um dissidente Romulano,
� o culpado.

Embora as autoridades
n�o tenham divulgado detalhes

sobre a arma usada no ataque,
elas dizem estar confiantes

de que T�Luco
trabalhava sozinho,

acreditando que isso
foi um incidente isolado.

Eu n�o sei quem voc� �, mas�

Eu sou Worf, filho de Mogh,
casa de Martok.

Filho de Sergey, casa de Rozhenko,
ru�na da casa de Duras,

matador de Gowron.

Fiz um pouco de ch� de camomila.

Voc� aceita a��car?

Worf.

Voc� � uma lenda.

O Picard costumava falar
sobre voc� o tempo todo.

Voc� � exatamente
como eu imaginei que fosse.

E tamb�m nem tanto.

Eu aprendi, ultimamente,
que � preciso acessar a calma

tanto quanto o fogo.

Ent�o eu venho tentando,
como dizem os humanos,

tentando melhorar.

A �ltima coisa que eu lembro era
que aquele Ferengi ia me matar.

Mas eu vou tomar o seu dinheiro.

E eles v�o tomar a sua cabe�a.

N�o era sua hora
de se juntar aos mortos.

Voc�?

Voc� � o meu controle?
Voc� � da Frota?

Minhas preocupa��es
se alinham com as deles.

Pense em mim
como um subempreiteiro.

Tem algo vindo.
Algum tipo de ataque.

J� houve um ataque.
O centro de recrutamento.

Usando armas
roubadas da Daystrom.

Temo que isso foi s� o come�o
de algo muito maior.

Foi isso o que eu
disse para voc�.

Ent�o por que me ordenou parar
quando eu estou obviamente certa?

Porque achei que iria ser morta
ou quase isso.

E eu tamb�m
estava obviamente certo.

Abstin�ncia.

Do narc�tico
que voc� ingeriu pelo olho

antes de eu salvar sua vida.

- Voc� acabou com meu disfarce.
- Voc� j� tinha feito isso.

Por que eu fa�o isso?

Minha vida, minha fam�lia,
minha sobriedade.

O que tem de errado comigo?

Quase morreu em uma miss�o
em que todos aconselharam

que voc� n�o trabalhasse.

Est� bem, obrigada.
Pode criticar.

Eu ouvi coisa pior
de lendas maiores que voc�.

Voc� tem o cora��o
e os instintos de uma guerreira.

Tem alguma coisa vindo.

Eu sei disso h� algum tempo.

Voc� me serviu bem.

Espere.

De onde est� vindo
esse tempo verbal passado?

Porque eu n�o terminei
e n�o preciso de uma bab�.

Estou disfar�ada h� meses.

Eu estou de olho.

Raffaela, eu sei quem pagou
o Ferengi para mentir.

Um humano chamado Titus Rikka.

V�rios contatos
no submundo do crime.

Voc� e eu vamos procurar
esse indiv�duo juntos.

E ent�o vamos descobrir
quem roubou essas armas,

aprender a pr�xima fase
do plano deles e det�-los.

Legal.

A Vadic deveria estar t�o cega
quanto n�s estamos.

Isso pode nos dar
uma vantagem t�tica.

N�o, devemos continuar fugindo
at� que a dobra funcione.

Ela sabe onde estamos.

A engenharia agora calcula
que faltam 20 minutos, senhor.

S� uma estrat�gia defensiva?

Dadas as nossas limita��es,

e o que vimos
das capacidades dela, sim.

Mas dada a probabilidade

que vamos ser for�ados
a atacar de novo�

Esta n�o � a Enterprise.

O que eu vi, a diferen�a
entre a Titan e a Shrike,

a �nica solu��o
que temos � nos esconder.

� claro,
estou aberto a suas sugest�es.

Obrigado, capit�o.

La Forge, nos mantenha evasivos
e escondidos para ganharmos tempo.

Sim, capit�o.

Quase l�.

Vamos sondar voc�. Vamos l�.

Ei, olhe para mim.

Olhe para mim.

Voc� vai ficar bem. Est� bem?

�, voc� perdeu um pouco de sangue,
mas a boa not�cia � que temos muito.

Ent�o vai ficar bem. Eu prometo.

- Obrigado.
- Est� bem?

- Est� bem.
- Venha para c�.

Capit�o?

Capit�o, precisa reagir.

Capit�o!

- Como posso ajudar?
- S� me ajude com os outros.

Eles est�o bem, est�veis.
N�o gosto do que vejo aqui.

Shaw, est� tendo problemas
para respirar?

Isso d�i? Que tal isso?

Agora?

- Est� bem.
- � um sangramento interno.

N�o, eu fiz o exame de imagem.

Nem sempre captam sangramentos
de ferimentos concussivos.

Precisamos trabalhar nisso.
Jack!

Coloque-o de lado.

- Um, dois, v�.
- V�!

Como ela fica nos achando?

Sinto muito, senhor.

Eu nunca quis
que nada disso acontecesse.

Como ela fica nos achando?

- R�, informe?
- Ainda sem sinal dela.

- Situa��o de dobra?
- Menos de dez, senhor.

Ci�ncias, est� rastreando
esses pulsos de energia?

Sim, senhor.

Estou lendo assinaturas
el�tricas e biol�gicas.

N�o acredito
que isso seja uma nebulosa,

mas algum tipo
de anomalia desconhecida.

Nunca algo assim
foi informado pela Frota.

Ent�o, passar direto por ela
n�o � uma op��o recomendada?

De jeito nenhum, senhor.

Est� sugerindo
darmos meia volta?

A l�gica sugere que n�o seria
recomend�vel ir mais fundo.

La Forge, mudar curso.

Informe a engenharia sobre o tempo
que levar para sair dessa nebulosa.

� exatamente o tempo que eles
t�m para consertar a dobra.

Todo o pessoal,
permanecer nos postos de batalha

e preparar para dobra m�xima.
Tentaremos correr mais que a Shrike.

Tenho que ir � ponte.
Preciso falar com eles.

Estamos em alerta vermelho.
Meia volta.

Senhor, calculo que estamos
a minutos da borda exterior.

A engenharia informa
que a dobra est� pronta.

Marcar curso para base estelar
mais pr�xima.

Comunica��es,
preparar um SOS de emerg�ncia.

E preparar para entrar em dobra.

Efeitos da nebulosa
se dissipando.

Assim que estivermos livres,
La Forge.

Sensores inicializando.

Senhor, ela nos segue.

Prepare o dispositivo.

Preparar para acionar.

Os sistemas de armas deles.

Meu Deus.

Eles est�o emitindo
leituras de energia

como nada que j� vi antes.

Fogo.

- O que � aquilo?
- Senhor, estamos passando direto.

Ela nos puxou
para mais fundo na nebulosa.

� uma arma de portal, senhor.

Dobra dimensional,
singularidade interespacial.

La Forge, acelere.
Tente de novo.

O dispositivo est� armado.
Pronto ao seu comando.

De novo!

- Senhor, ela nos puxou de volta.
- Droga.

Will, ela est� nos encurralando.

Nos mantendo no ar, para que ela
ou aquele pico de energia

possa nos aleijar
at� que estejamos indefesos.

Agora � a hora de lutar.

D� meia volta.
Nos leve de volta.

M�TALAS UM

Com licen�a.

Desculpa.

Eu te disse
para ficar para tr�s.

N�o � da minha natureza
ficar para tr�s.

Tamb�m, voc� chama a aten��o
com esse capuz.

Diz o Klingon
em uniforme de guerreiro.

N�o � um uniforme de guerreiro.

� casual.

� s�rio? Quando voc� usa isso?
Para uma decapita��o na ter�a?

Fico feliz
que esteja se sentindo melhor.

N�o estou.
S� fa�o o que o momento pede.

Fa�a agora.

Atr�s de voc�!

Raffaela, fomos descobertos.

Ele est� fugindo.

Para que lado?

Para a sua direita.

- Achei.
- V� pelo beco.

Perto do estande, agora!

Eu o perdi de vista.

Decapita��es s�o nas quartas.

Senhor, n�o posso despist�-la.
Ela s� nos leva ao fundo do po�o.

Estamos ficando
sem alternativas, capit�o.

Eu estou ciente.

- O que faz aqui?
- Quero conversar.

Voc� era
uma patrulheira Fenris, certo?

- N�o tenho tempo para isso.
- Sangue na �gua.

Vamos, o truque mais velho
do mundo. Sangue na �gua.

� assim
que a Shrike fica nos achando.

De algum modo, estamos deixando
uma trilha de migalhas de p�o.

Voc� sabe que tem infinitas
coisas que podem fazer isso.

Invis�veis, sutis e facilmente
detect�veis por naves inimigas.

N�o pede sensores
de longa dist�ncia�

Apenas
um espectr�metro de massa.

Vert�rio.
Ele isola as bobinas de dobra.

Isso, isso. � isso.
� o que estou dizendo.

Temos um vazamento.

Temos que ter certeza.

Venha comigo.

Sinto muito, comandante. As
ordens do capit�o ainda valem.

Est� confinada aos seus aposentos
e n�o pode sair.

Pois �. A coisa sobre isso �

Voc� � louco.

Vazamento de g�s.
Cheira a vert�rio.

Aqui. � venenoso em forma
gasosa. A exposi��o vai te matar.

Do jeito que as coisas est�o,
precisamos entrar na fila.

Algu�m desativou
o diagn�stico atmosf�rico.

O computador da nave
n�o pode detectar o vazamento.

V�LVULA ABERTA

Parece um tiro de phaser
de curto alcance.

Isso n�o � dano. � sabotagem.

CONCENTRA��O DE
IS�TOPOS DE VERT�RIO

Ainda h� muito na sala e no duto,
vou checar outra c�mara. Fique aqui.

Temos que saber o tempo
para limpar o sistema.

Hansen para ponte.

Sabemos como a Shrike
est� nos seguindo.

Estamos vazando vert�rio.
Algu�m fez isso de prop�sito.

Temos um sabotador.

Capit�o, estamos chegando perto
demais do centro da nebulosa.

E, por uma estimativa r�pida,

um po�o de gravidade
interior grande, forte.

Se formos puxados
para dentro dele�

Voc� a ouviu, La Forge.

Sim, capit�o.

Will, se foi sabotagem,
podemos usar isso a nosso favor.

Como uma distra��o?

Sim. Paramos o vazamento,

criamos um beco sem sa�da
para a trilha da Shrike.

Viramos com for�a,
damos o fora daqui.

N�o, use isso
para criar uma armadilha.

Em vez de fugir,
acabamos com o rastro

e nos posicionamos
atr�s da Shrike.

Vamos t�-la na nossa mira.

Faz algum sentido t�tico,
mas n�o.

Voc� disse antes, n�o podemos mais
arriscar as vidas da tripula��o.

Quando o vazamento for consertado,
faremos uma fuga final.

Diga para engenharia para preparar
para a dobra de novo.

Esse vazamento
nos d� nossa �nica vantagem.

Ela n�o sabe que sabemos
que estamos sendo rastreados.

Entendo sua empolga��o. Tem
um filho a bordo e isso afeta�

Will, por qu�?

Vou levar essa nave
e sua tripula��o para casa.

N�o fique aqui,
tem um vazamento.

Aviso: N�veis perigosos
de exposi��o de vert�rio.

Oxig�nio �
exigido imediatamente.

Aviso: N�veis perigosos
de exposi��o de vert�rio.

Oxig�nio �
exigido imediatamente.

Aviso: N�veis perigosos
de exposi��o de vert�rio.

Jack, parei o vazamento,
mas ainda est� dissipando.

Estou indo a�, agora.

N�veis perigosos
de exposi��o de vert�rio.

Jack?

Jack?

Oxig�nio �
exigido imediatamente.

Jack?

Estou com problemas para equilibrar
a coisa de vida-trabalho.

Ent�o voc� decidiu ajudar
que 117 pessoas sejam mortas.

Agora eu vou come�ar
a arrancar suas unhas

s� para eu me sentir melhor.

Por que j� est� suando?

Raffaela.

Voc� pode ficar com suas unhas.

N�s sabemos que essas mortes
n�o foram sua culpa.

De jeito nenhum.

Ele n�o vai se safar
t�o f�cil assim.

Voc� j� viu at� onde
um guerreiro Klingon

- pode enfiar uma espada no�
- Eu n�o fa�o mais isso.

Sou mais s�bio agora.

Eu j� fui como ela,
talvez voc� tamb�m.

Irracional.

Violento.

- As coisas mudam com a perspectiva.
- Meu Deus.

N�o h� uma causa justa.

N�o h� bem, n�o h� mal.

Voc� acredita na sua luta.

Mas escute algu�m
que j� lutou contra muitos.

Sua raiva � sua inimiga.

Somos todos iguais.

Acho que vou vomitar
o ch� de camomila.

Dificilmente vale
morrer pela luta.

N�o tenho nada contra voc�.

- S� nos diga o que queremos saber.
- Quem invadiu a Daystrom?

A abstin�ncia � uma droga.

As dores de cabe�a
martelando a sua cabe�a.

Sua pele parece
que foi banhada em �cido.

Depois de um tempo,

algumas pessoas que largam
esse neg�cio imploram pela morte.

Vai por mim, eu sei.

Ningu�m sabe que est� aqui.

Voc� n�o pode partir
at� sabermos o que voc� sabe.

Jack!

Conecte os pontos.

Estaremos juntos em breve.

Me encontre.

Jack.

Jack!

Jack, acorde. Acorde.

Vamos.
Vamos, levante-se. Levante-se.

Sete para ponte.
Picard, o Jack est� ferido.

O estou levando � enfermaria.

V�.

- O que aconteceu com ele?
- Exposi��o ao g�s de vert�rio.

Meu Deus, ele est� morrendo.

Enfermaria.

Fale comigo, Jack.

Respire, Jack, respire.

Cardio-estimulador.

Vamos, filho, vamos.

Vamos, Jack.

� isso, filho, � isso.

Sim.

Meu Deus.

Isso, isso.

Droga. � melhor come�ar
a me dar respostas agora.

Quem roubou
as armas da Daystrom?

- Romulanos!
- Mentira.

N�o foram os Romulanos.

Eu juro que vou deixar
que morra em agonia,

a n�o ser que me conte
quem invadiu a Daystrom.

- Fui eu!
- Quem mais?

Almas que pensam igual.

Inimigos da Federa��o.

Por que culpar os Romulanos?

Por que nunca se tratou
da arma do portal.

Eles s� queriam
manter a Frota desequilibrada.

Foi uma distra��o
desde o come�o.

Para nos distrair de�

Outra coisa
sendo roubada da Daystrom.

Algo mais perigoso,
algo mais valioso.

� s� o que eu sei.
Agora me solte.

Est� bem, ent�o,
isso n�o � abstin�ncia.

Me diga, h� quanto tempo
est� longe do Grande Elo?

Ele est� est�vel?

Sim.

Will, n�o podemos mais fugir.

Temos que atacar
e proteger a nave.

Eu estou protegendo a nave
ao evitar a sua destrui��o.

Eu entendo esse instinto
de temer a perda.

Temer a perda?

Voc� passou dos limites.

N�o podemos permitir
que isso nos torne fracos.

Sente-se, almirante.

Will, quantas vezes sua estrat�gia
deve falhar antes que voc� a mude?

Ela n�o est� funcionando.

Sente-se, almirante.

Eu sou o capit�o dessa nave.

Senhor, por um instante
acho que detectei a Shrike.

Onde quer que ela esteja,
est� pr�xima.

Voc� queria
que n�s o liber�ssemos

antes que revelasse
sua verdadeira natureza.

Eu conhe�o sua gente.

Depois de um tempo, torna-se
dif�cil manter a sua forma s�lida.

O que minha parceira
tomou como abstin�ncia de drogas

era meramente a sua necessidade
de reverter para a forma l�quida.

� tarde demais, Klingon.

Humana.

S�lidos, seus mundos
est�o � beira da destrui��o.

Logo a sua Federa��o
ser� destru�da.

O que est� acontecendo?

Ele � um Metamorfo.

N�o o deixe fugir.

Eu fui atacado.

O rosto dele.

Ele se movia.

Tem um Metamorfo a bordo.

No passado, os Metamorfos
foram um inimigo poderoso

da Federa��o,
unidos com um prop�sito.

Mas, quando a Guerra do Dominion
acabou, houve uma divis�o.

Uma fac��o terrorista se afastou,
n�o disposta a aceitar a derrota.

Eu fui contatado por um amigo
pr�ximo dentro do elo.

Um homem de honra.

Ele me informou
desse grupo dissidente,

mas, se a Frota soubesse
da sua exist�ncia�

N�s estar�amos recome�ando
a Guerra do Dominion.

Eles podem se parecer e falar
como qualquer um, qualquer esp�cie.

O que eles querem?
Uma segunda guerra?

N�o.

Acredito que eles podem estar
planejando outro ataque

e a Frota Estelar
pode ser o alvo.

O que pode ser t�o grande
que eles usariam

uma arma de portal assim,
apenas como uma distra��o?

Talvez seja como voc� disse,

para atrair a aten��o
de outra coisa que foi roubada.

A arma verdadeira.

Ent�o, devemos ir
para esta��o Daystrom.

Pode ser nossa �nica esperan�a
por respostas.

Voc� e eu, Raffaela,
somos parceiros agora.

Senhor, o vazamento sumiu.

- O rastro da Shrike est� fria.
- �timo, vamos dar o fora daqui.

La Forge, preparar para dobra.

Senhores, Jack foi atacado.

Ele acha que foi um Metamorfo.

Senhor, sofremos uma explos�o.

A energia de dobra
est� caindo a zero.

Perdemos um condu�te de for�a.
N�o conseguimos entrar em dobra.

Will, d� meia volta e lute.

Vamos perder.

Estamos sem op��es, capit�o.

N�s lutamos ou morremos.

Ponte, preparar para atacar.

La Forge�

vamos dar a volta
para um ataque de r�.

Dando a volta.

Se a Shrike seguiu o rastro,
devemos chegar atr�s dela.

Ela j� virou.

Will, agora!

Use todas as armas!

N�o.

N�o.

Perdemos os motores.
A nave n�o responde.

A Shrike est� recuando.

Estamos afundando, capit�o.

Em dire��o ao po�o de gravidade.

N�o tenho controle.
Estamos indo direto para ele.

Will.

Retire-se da ponte.

Voc� acaba de matar todos n�s.

QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com