Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,689 --> 00:00:24,942
Aviso: Brecha de seguran�a,
atraca��o n�o autorizada.
2
00:00:27,403 --> 00:00:30,906
Almirante Picard, estou codificando
essa mensagem com coordenadas.
3
00:00:30,990 --> 00:00:33,200
N�o confie em ningu�m.
4
00:00:33,743 --> 00:00:37,204
ANTERIORMENTE
5
00:00:37,288 --> 00:00:38,998
Acho que posso
conseguir uma nave.
6
00:00:39,039 --> 00:00:42,126
O capit�o, Shaw, temos
que engan�-lo para mudar o curso.
7
00:00:42,209 --> 00:00:43,919
- Onde?
- O sistema Ryton.
8
00:00:44,003 --> 00:00:45,004
N�o.
9
00:00:45,171 --> 00:00:47,173
Bem-vindos ao sistema Ryton,
senhores.
10
00:00:48,299 --> 00:00:49,383
Isso foi voc�.
11
00:00:49,592 --> 00:00:52,094
E acaba de ser leal
para o fim da sua carreira.
12
00:00:52,762 --> 00:00:55,848
O meu controle est� aqui dessa
vez ou vai pirar comigo de novo?
13
00:00:56,182 --> 00:00:57,183
Eu estou aqui.
14
00:00:57,266 --> 00:00:59,059
Estou h� meses tentando entender
15
00:00:59,143 --> 00:01:01,562
quem roubou essas malditas armas
experimentais
16
00:01:01,645 --> 00:01:03,189
da esta��o Daystrom e por qu�.
17
00:01:03,355 --> 00:01:04,690
Recrutamento da Frota,
18
00:01:04,774 --> 00:01:07,902
acredito que est�o sob amea�a
iminente de um ataque terrorista.
19
00:01:13,282 --> 00:01:14,742
Imediato, ela est� aqui.
20
00:01:16,368 --> 00:01:18,871
A Beverly est� ferida.
Viemos te ajudar.
21
00:01:18,954 --> 00:01:20,456
Por que acha
que quero sua ajuda?
22
00:01:20,581 --> 00:01:24,168
A Beverly nunca nos chamaria
s� para salvar a si mesma.
23
00:01:24,251 --> 00:01:25,878
- Ent�o quem � ele?
- O filho dela.
24
00:01:29,048 --> 00:01:30,090
Devem t�-los seguido.
25
00:01:30,174 --> 00:01:32,593
- O que est� acontecendo?
- Estamos sendo ca�ados.
26
00:01:43,103 --> 00:01:46,774
H� DUAS SEMANAS
27
00:02:00,037 --> 00:02:01,914
Frequ�ncias de sauda��o abertas.
28
00:02:01,997 --> 00:02:05,709
Aqui � Jack Crusher
na nave m�dica Mariposa.
29
00:02:05,793 --> 00:02:09,129
Designa��o Eleos Doze
em aproxima��o de Sarnia Um.
30
00:02:09,797 --> 00:02:11,423
Confirmando entrada orbital.
31
00:02:14,510 --> 00:02:15,970
Algu�m pode me ouvir?
32
00:02:17,555 --> 00:02:19,056
Por favor, responda se puder.
33
00:02:24,520 --> 00:02:27,147
Aviso: Nave dos patrulheiros
Fenris se aproximando.
34
00:02:27,231 --> 00:02:28,232
A� est�o voc�s.
35
00:02:28,315 --> 00:02:30,276
Eleos, voc�s violaram
nosso espa�o a�reo
36
00:02:30,359 --> 00:02:32,653
a caminho de uma zona
de quarentena designada.
37
00:02:32,736 --> 00:02:34,572
Fornecer c�digos
de acesso da Federa��o
38
00:02:34,697 --> 00:02:36,115
ou se rendam para inspe��o.
39
00:02:36,407 --> 00:02:40,452
Patrulheiro, eu lhe garanto
que recebemos a autoridade moral,
40
00:02:40,536 --> 00:02:42,454
mas isso dificilmente
vem com papelada.
41
00:02:42,705 --> 00:02:45,749
Agora, temos milhares l� embaixo
com febre Galariana
42
00:02:45,833 --> 00:02:48,127
que est�o imunorresistentes
� burocracia.
43
00:02:49,503 --> 00:02:51,213
Ent�o ser� uma inspe��o.
44
00:02:54,049 --> 00:02:58,262
Aqui � uma nave m�dica
entregando suprimentos m�dicos
45
00:02:58,345 --> 00:03:00,931
para pessoas
com necessidades m�dicas.
46
00:03:01,098 --> 00:03:03,100
E como um especialista m�dico,
47
00:03:03,142 --> 00:03:05,311
suponho que voc� est� ciente
dos protocolos,
48
00:03:05,394 --> 00:03:09,440
dos quais est� violando
ao menos uns 27, mais ou menos.
49
00:03:09,523 --> 00:03:12,276
Protocolos que ter�o o efeito
desejado de matar a doen�a
50
00:03:12,359 --> 00:03:14,153
ao matar todo
mundo que � portador.
51
00:03:15,279 --> 00:03:18,407
A febre Galariana � fatal,
taxa de uma vida por minuto.
52
00:03:18,490 --> 00:03:24,413
Ent�o, enquanto estamos nessa,
n�s matamos dez civis.
53
00:03:27,124 --> 00:03:29,168
Esteroides, supressores.
54
00:03:29,209 --> 00:03:32,004
Terap�uticas de anticorpos,
ressequenciadores de genes.
55
00:03:32,087 --> 00:03:33,422
E quanto a isso aqui?
56
00:03:38,302 --> 00:03:39,762
Cerveja Romulana.
57
00:03:41,013 --> 00:03:43,474
Uma nova cura milagrosa
que eu n�o conhecia?
58
00:03:43,724 --> 00:03:44,892
Para esteriliza��o.
59
00:03:45,017 --> 00:03:48,228
� um tratamento prescrito
comumente para a vida em geral.
60
00:03:48,312 --> 00:03:50,314
E temos prazer
em dividir tudo isso.
61
00:03:52,274 --> 00:03:53,442
Isso � um suborno?
62
00:03:54,026 --> 00:03:55,527
N�o. N�o seja bobo.
63
00:03:56,028 --> 00:03:58,322
Eu nunca subornaria voc�
com equipamento m�dico.
64
00:03:58,572 --> 00:04:02,201
Eu subornaria
voc� com isso aqui.
65
00:04:07,581 --> 00:04:10,209
Sabemos que os senhores
da guerra provocaram a febre
66
00:04:10,250 --> 00:04:12,044
para liberar
a zona livre de refugiados
67
00:04:12,127 --> 00:04:14,046
antes que outros
pudessem reivindic�-lo.
68
00:04:14,129 --> 00:04:17,216
Dou metade para um, metade
para outro. 25% para voc�?
69
00:04:17,257 --> 00:04:19,468
- 35%.
- 35% do faturamento.
70
00:04:19,551 --> 00:04:22,638
E s�o os bandidos
atirando nos bandidos.
71
00:04:22,763 --> 00:04:25,224
E ajudamos os refugiados
ao curar uma pandemia.
72
00:04:25,975 --> 00:04:29,228
Mon ami,
somos basicamente santos.
73
00:04:39,613 --> 00:04:42,533
Leve esse primeiro, mon ami.
74
00:04:50,708 --> 00:04:53,043
Vamos. Qualquer um
pensaria que isso � pesado.
75
00:04:57,548 --> 00:04:59,216
Fale com a mulher marcada.
76
00:04:59,425 --> 00:05:00,467
Achamos-o.
77
00:05:02,594 --> 00:05:05,681
COMPORTA DE AR SELADA.
78
00:05:05,806 --> 00:05:08,976
DIAS ATUAIS
79
00:05:16,275 --> 00:05:18,318
N�vel de for�a em 13%.
80
00:05:18,402 --> 00:05:19,945
Quem est� a� fora?
81
00:05:20,863 --> 00:05:23,490
Eu n�o sei. Primeiro,
foram os patrulheiros Fenris,
82
00:05:23,574 --> 00:05:25,325
depois Klingons um dia depois.
83
00:05:25,409 --> 00:05:27,327
Depois tr�s caras
em uniformes da Frota
84
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
tentaram me levar
a um t�mulo prematuro.
85
00:05:29,913 --> 00:05:31,373
Estamos fugindo h� meses.
86
00:05:31,707 --> 00:05:34,293
Quem est� pilotando
aquela nave tem recursos.
87
00:05:34,376 --> 00:05:37,004
E estivemos perto demais
da nebulosa por tempo demais
88
00:05:37,087 --> 00:05:39,548
e ele fritou nossos sistemas.
Estamos nas �ltimas.
89
00:05:39,757 --> 00:05:42,342
N�o confie em ningu�m.
Foi o que a Beverly disse.
90
00:05:42,426 --> 00:05:43,510
O que eles querem?
91
00:05:43,677 --> 00:05:44,928
Temos que descobrir.
92
00:05:45,012 --> 00:05:47,056
Mas, primeiro,
temos que fazer contato.
93
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
Fazer um acordo, negociar.
94
00:05:49,641 --> 00:05:51,477
Computador, avalia��o de amea�a.
95
00:05:51,560 --> 00:05:52,686
Nave n�o identificada
96
00:05:52,770 --> 00:05:55,189
atualmente mirando
em todos os sistemas da nave.
97
00:05:55,272 --> 00:05:57,566
Probabilidade de destrui��o,
100%.
98
00:05:57,649 --> 00:05:59,443
Eles n�o est�o
aqui para negociar.
99
00:06:00,778 --> 00:06:03,363
Escuta, ela chamou voc�. Eu n�o.
100
00:06:03,447 --> 00:06:06,325
Antes de aparecerem com os bandidos,
eu estava no comando.
101
00:06:06,408 --> 00:06:09,203
Mas, agora que est�o aqui,
� melhor voc�s serem �teis.
102
00:06:09,536 --> 00:06:11,288
A for�a do casulo m�dico
vai acabar
103
00:06:11,330 --> 00:06:13,040
e minha m�e
precisa de aten��o m�dica.
104
00:06:13,082 --> 00:06:16,043
Ent�o, por favor, me digam
que sua nave auxiliar
105
00:06:16,126 --> 00:06:17,920
tem uma amiga
muito maior por perto.
106
00:06:18,295 --> 00:06:19,463
N�s viemos na Titan.
107
00:06:19,880 --> 00:06:22,674
Ela se foi, possivelmente
ainda est� ao alcance.
108
00:06:22,758 --> 00:06:25,010
Se pudermos levar Beverly
para nave auxiliar,
109
00:06:25,094 --> 00:06:28,097
ent�o podemos contatar a Titan
e pedir ajuda a eles.
110
00:06:38,982 --> 00:06:40,359
Senhor, � fraco.
111
00:06:40,442 --> 00:06:43,070
Mas estou captando
um terceiro sinal na nebulosa.
112
00:06:43,153 --> 00:06:45,239
Tenente T�Veen,
fa�a um diagn�stico completo.
113
00:06:45,322 --> 00:06:46,990
Estou captando
atividade fot�nica
114
00:06:47,074 --> 00:06:49,409
junto a assinatura de energia
que n�o reconhe�o.
115
00:06:50,119 --> 00:06:51,745
Com certeza � uma nave, capit�o.
116
00:06:55,582 --> 00:06:56,792
E est� armada.
117
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
Eles j� entraram
no espa�o da Federa��o?
118
00:06:59,586 --> 00:07:02,548
N�o, senhor. Ela parece estar
se mantendo perto da nebulosa.
119
00:07:02,631 --> 00:07:04,216
Ela est� indo atr�s do Picard.
120
00:07:04,383 --> 00:07:06,009
Agindo agora,
podemos interceptar.
121
00:07:06,093 --> 00:07:07,761
La Forge, quanto tempo
at� alcan��-los?
122
00:07:07,845 --> 00:07:09,054
Cancele isso, leme.
123
00:07:11,515 --> 00:07:15,018
Senhor, o almirante Picard
e o capit�o Riker est�o em perigo.
124
00:07:15,102 --> 00:07:20,440
Comandante Hansen,
n�s somos uma nave explorat�ria.
125
00:07:21,525 --> 00:07:24,361
Se aquela nave decidir
nos atacar, estamos em desvantagem
126
00:07:24,403 --> 00:07:26,697
e eu n�o vou arriscar
500 almas por 2 rel�quias
127
00:07:26,780 --> 00:07:30,159
que acham que algumas medalhas
de lat�o faz deles rapazes de ouro.
128
00:07:30,534 --> 00:07:32,786
Eles cavaram os t�mulos
e te levaram com eles.
129
00:07:32,870 --> 00:07:34,746
Mantenha sus posi��o, La Forge.
130
00:07:37,374 --> 00:07:38,417
Dispensada.
131
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
Eu disse, dispensada.
132
00:07:54,141 --> 00:07:55,767
Por que ela s�
est� dando voltas?
133
00:07:55,893 --> 00:07:57,186
Por que ainda
n�o nos contataram?
134
00:07:57,311 --> 00:07:58,144
NAVE DESCONHECIDA
135
00:07:58,145 --> 00:08:00,022
- Precisamos ir, capit�o.
- Almirante.
136
00:08:00,898 --> 00:08:03,775
Pode me educar sobre a hierarquia
na vida ap�s a morte.
137
00:08:03,859 --> 00:08:07,070
Mas, pelo que eu ouvi, a hist�ria
lembra do senhor como capit�o.
138
00:08:09,656 --> 00:08:12,075
Precisamos levar o casulo
para nave auxiliar agora.
139
00:08:13,577 --> 00:08:14,995
Vou preparar o hangar.
140
00:08:17,456 --> 00:08:18,540
O filho da Beverly?
141
00:08:20,334 --> 00:08:22,878
Tem uma coisa muito familiar
sobre ele.
142
00:08:31,470 --> 00:08:32,596
Ataque!
143
00:08:36,767 --> 00:08:38,310
Escudos blindados acionados.
144
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
O que aconteceu?
145
00:08:39,478 --> 00:08:41,480
Will,
o casulo est� perdendo for�a
146
00:08:41,521 --> 00:08:43,440
e os sinais de vida dela
est�o caindo.
147
00:08:43,482 --> 00:08:46,443
- Precisamos lev�-la a Titan.
- Almirante! Mudan�a de planos.
148
00:08:47,736 --> 00:08:49,488
Acabamos
de perder a nave auxiliar.
149
00:08:52,908 --> 00:08:54,117
Estamos presos aqui.
150
00:09:16,515 --> 00:09:18,517
PARTE DOIS:
151
00:09:18,642 --> 00:09:23,730
PARTE DOIS: "CANCELAR"
152
00:09:32,447 --> 00:09:34,616
Hoje,
a Federa��o assistiu em terror
153
00:09:34,700 --> 00:09:36,868
enquanto um pr�dio
de recrutamento da Frota,
154
00:09:36,952 --> 00:09:38,996
um s�mbolo de paz e esperan�a
para muitos,
155
00:09:39,121 --> 00:09:41,206
foi destru�do
em um ataque sem precedentes.
156
00:09:41,373 --> 00:09:43,542
Nada � conhecido
sobre a arma devastadora,
157
00:09:43,583 --> 00:09:46,628
mas fontes dentro da Frota
sugerem que o dissidente,
158
00:09:46,712 --> 00:09:50,841
Lurak T�Luco, o l�der de uma fac��o
rebelde Romulana, � o respons�vel.
159
00:09:51,091 --> 00:09:54,094
At� agora,
h� 117 mortos confirmados.
160
00:09:54,177 --> 00:09:55,762
ENCRIPTANDO COMUNICA��ES
161
00:09:55,929 --> 00:09:57,764
Canal seguro aberto.
162
00:09:58,640 --> 00:10:00,100
Desculpe incomodar voc�.
163
00:10:00,517 --> 00:10:02,436
S� pensei em ter outra conversa.
164
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
Voc�
165
00:10:08,233 --> 00:10:10,986
me mandou disfar�ada
para encontrar quem roubou
166
00:10:11,111 --> 00:10:12,988
armas experimentais da Daystrom
167
00:10:13,113 --> 00:10:15,574
e det�-los
antes que pudessem us�-las.
168
00:10:16,283 --> 00:10:17,284
E, bom,
169
00:10:20,370 --> 00:10:22,748
aqui estamos.
170
00:10:25,375 --> 00:10:27,377
117 confirmados.
171
00:10:28,712 --> 00:10:32,007
117 que poderiam ter sido evitados
se eu tivesse sido mais r�pida.
172
00:10:32,341 --> 00:10:35,552
N�o busque culpa.
N�o busque raiva.
173
00:10:36,386 --> 00:10:38,180
Eu tenho
que continuar investigando.
174
00:10:38,680 --> 00:10:40,015
Descobrir quem fez isso.
175
00:10:40,140 --> 00:10:42,559
O comando da Frota
est� encerrando a investiga��o
176
00:10:42,601 --> 00:10:43,643
at� segunda ordem.
177
00:10:43,769 --> 00:10:44,936
Suspeito identificado.
178
00:10:45,020 --> 00:10:46,271
Do que est� falando?
179
00:10:47,189 --> 00:10:50,025
O qu�? A imprensa?
Os relat�rios de intelig�ncia?
180
00:10:51,193 --> 00:10:53,403
Eles est�o
culpando Lurak T�Luco?
181
00:10:53,570 --> 00:10:55,864
Um terrorista Romulano
que nunca entrou na lista
182
00:10:55,947 --> 00:10:57,449
dos mais procurados de ningu�m
183
00:10:57,532 --> 00:11:01,620
se d� ao trabalho de roubar
uma instala��o segura da Daystrom
184
00:11:01,703 --> 00:11:04,915
e rouba tecnologia de portal
que pode acabar com o mundo?
185
00:11:04,998 --> 00:11:07,292
E a usa para explodir,
de todas as coisas,
186
00:11:07,376 --> 00:11:10,545
uma central de recrutamento
da Frota de n�vel m�dio?
187
00:11:10,629 --> 00:11:13,256
Mesmo que tenha sido ele,
n�o foi ele que roubou a arma.
188
00:11:13,340 --> 00:11:15,300
Ele a comprou no mercado negro.
189
00:11:15,675 --> 00:11:18,887
Tem uma declara��o censurada
de um canalha,
190
00:11:18,970 --> 00:11:21,098
um senhor do crime Ferengi
chamado Sneed.
191
00:11:21,306 --> 00:11:24,226
Ele disse que intermediou
a venda entre um vendedor an�nimo
192
00:11:24,309 --> 00:11:27,646
e T�Luco como o comprador.
S� que � conveniente demais.
193
00:11:27,896 --> 00:11:29,272
Mas n�o faz sentido.
194
00:11:30,690 --> 00:11:32,359
Preciso falar com esse Ferengi.
195
00:11:32,442 --> 00:11:35,987
Repito: O comando da Frota
encerrou a investiga��o.
196
00:11:36,405 --> 00:11:37,697
Encerrar.
197
00:11:39,032 --> 00:11:40,075
Encerrar?
198
00:11:42,327 --> 00:11:43,328
N�o.
199
00:11:43,912 --> 00:11:44,913
De jeito nenhum.
200
00:11:45,372 --> 00:11:46,706
O Sneed est� mentindo.
201
00:11:46,790 --> 00:11:48,959
Ele est� dando cobertura
para quem fez isso.
202
00:11:49,042 --> 00:11:51,253
117 pessoas morreram.
203
00:11:51,336 --> 00:11:55,257
118, se continuar.
N�o se junte aos mortos.
204
00:11:55,424 --> 00:11:58,468
Por que est� me atrapalhando?
O que voc� sabe que eu n�o sei?
205
00:11:58,552 --> 00:12:00,220
N�o prossiga.
206
00:12:00,429 --> 00:12:02,764
Voc� � meu controle, certo?
Quem quer que seja,
207
00:12:02,848 --> 00:12:05,350
eu estou pedindo
um encontro em pessoa.
208
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
Negado.
209
00:12:10,814 --> 00:12:14,734
Bom, algu�m precisa
falar pelos mortos.
210
00:12:15,652 --> 00:12:17,529
J� que nem mesmo
vai falar comigo,
211
00:12:18,905 --> 00:12:20,240
acho que estou sozinha.
212
00:12:20,323 --> 00:12:22,701
Eu vou descobrir com o Sneed
quem fez isso.
213
00:12:45,724 --> 00:12:47,684
Preciso confinar
voc� aos aposentos?
214
00:12:47,726 --> 00:12:50,520
O tenente Mura detectou
atividade em um sistema de armas
215
00:12:50,604 --> 00:12:53,356
mirando na nave auxiliar
desarmada do Picard.
216
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
E isso ser� registrado
no meu relat�rio.
217
00:12:56,776 --> 00:12:59,279
Senhor, eles podem morrer
se n�o ajudarmos.
218
00:12:59,696 --> 00:13:01,990
Voc� ajudou o capit�o Riker
e o almirante Picard
219
00:13:02,073 --> 00:13:03,617
a tomarem minha nave auxiliar?
220
00:13:03,700 --> 00:13:06,661
Eu tenho certeza que eles
conseguiram achar o hangar
221
00:13:06,745 --> 00:13:07,787
sem a minha ajuda.
222
00:13:08,079 --> 00:13:09,164
Mentira.
223
00:13:11,625 --> 00:13:14,836
O senhor pode ser o her�i
que salvou her�is.
224
00:13:16,004 --> 00:13:18,006
Ou pode ser lembrado
por ser o capit�o
225
00:13:18,089 --> 00:13:20,133
que deixou duas lendas morrerem.
226
00:13:21,051 --> 00:13:23,428
A decis�o � sua, senhor.
227
00:13:36,399 --> 00:13:38,860
Est� bem,
n�o temos visualiza��es,
228
00:13:38,944 --> 00:13:41,655
perdemos nossa fuga
e a ajuda n�o est� vindo.
229
00:13:41,947 --> 00:13:43,615
- Sugest�es?
- Eles nos contataram?
230
00:13:43,782 --> 00:13:45,116
A rendi��o � uma op��o.
231
00:13:45,200 --> 00:13:48,078
- Eles n�o ofereceram termos.
- Posso oferecer voc�s a eles.
232
00:13:53,333 --> 00:13:55,710
O almirante lend�rio
tem alguma ideia?
233
00:13:55,794 --> 00:13:58,505
N�o vou criar estrat�gias,
estou salvaguardando.
234
00:13:58,797 --> 00:14:00,006
Contra o qu�?
235
00:14:09,975 --> 00:14:11,101
Contra isso.
236
00:14:12,227 --> 00:14:13,770
Inibidores de transporte.
237
00:14:14,813 --> 00:14:16,398
- Agora n�s sabemos.
- O qu�?
238
00:14:16,523 --> 00:14:17,524
Eles querem voc�.
239
00:14:19,067 --> 00:14:20,068
Vivo.
240
00:14:20,652 --> 00:14:23,029
Eles n�o podem tirar voc� daqui,
eles v�o entrar.
241
00:14:24,364 --> 00:14:26,741
Aviso: Trava
gravim�trica detectada.
242
00:14:26,825 --> 00:14:28,952
Garoto, me joga
uma dessas cargas de plasma.
243
00:14:29,035 --> 00:14:32,247
Transporte inimigo,
contramedidas atingindo hangar
244
00:14:39,504 --> 00:14:41,089
- Tem mais chegando?
- N�o.
245
00:14:41,590 --> 00:14:42,799
Espero que eles percebam
246
00:14:42,841 --> 00:14:44,926
que est�o mandando
suas for�as para morte.
247
00:14:45,010 --> 00:14:46,261
Estamos em um empate.
248
00:14:48,054 --> 00:14:51,224
Aviso:
Integridade estrutural em 22%.
249
00:14:51,308 --> 00:14:52,517
Voc� estava dizendo?
250
00:14:56,313 --> 00:14:57,397
Raio trator.
251
00:14:57,606 --> 00:15:00,442
Se n�o puderem nos abordar,
eles v�o nos fazer abord�-los.
252
00:15:00,525 --> 00:15:01,985
Brecha no casco no deque dois.
253
00:15:02,068 --> 00:15:03,903
Campo de for�a
de emerg�ncia acionada.
254
00:15:08,116 --> 00:15:09,743
Falha em rel� de energia.
255
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
Beverly.
256
00:15:10,869 --> 00:15:12,912
Suporte de vida em 14%.
257
00:15:12,996 --> 00:15:14,164
Informe dos escudos?
258
00:15:14,998 --> 00:15:17,583
- Offline.
- Brecha no casco no deque dois.
259
00:15:17,584 --> 00:15:18,835
AN�LISE DE BIO-SCANNING
260
00:15:19,252 --> 00:15:22,088
Com for�a suficiente, posso
improvisar um feixe repulsor.
261
00:15:22,172 --> 00:15:24,132
Pare. Isso n�o vai funcionar.
262
00:15:25,091 --> 00:15:26,801
N�o temos capacidade repulsora.
263
00:15:26,885 --> 00:15:28,762
N�s estamos nos arrastando
h� semanas.
264
00:15:28,845 --> 00:15:29,888
N�o vai adiantar.
265
00:15:32,015 --> 00:15:33,099
Eles nos pegaram.
266
00:15:33,183 --> 00:15:35,727
Aviso: N�veis de for�a cr�ticos.
267
00:15:35,894 --> 00:15:37,854
Falha total de for�a iminente.
268
00:15:38,063 --> 00:15:41,149
�, foi bom conhecer voc�s.
269
00:15:44,653 --> 00:15:46,279
Tenho movimento nos sensores.
270
00:15:46,363 --> 00:15:47,656
O que diabo � aquilo?
271
00:15:55,622 --> 00:15:57,916
- Senhor, raio trator rompido.
- Alerta vermelho.
272
00:15:57,957 --> 00:15:59,209
Leme, manter posi��o.
273
00:15:59,668 --> 00:16:02,879
- Traga aqueles dois de volta.
- Capit�o, h� quatro sinais de vida.
274
00:16:03,213 --> 00:16:04,171
ESP�CIES: HUMANO
275
00:16:04,172 --> 00:16:06,549
Traga todos eles a bordo.
N�s agora somos um hotel.
276
00:16:06,633 --> 00:16:08,009
Me abra um canal para Eleos.
277
00:16:08,385 --> 00:16:10,470
Aqui � a Titan,
preparem-se para o transporte.
278
00:16:10,553 --> 00:16:11,596
J� n�o era sem tempo.
279
00:16:11,680 --> 00:16:13,848
- Deque dois comprometido.
- Que seja logo!
280
00:16:15,809 --> 00:16:17,936
Senhor,
a nave alien�gena vai atirar.
281
00:16:17,977 --> 00:16:19,688
Esmar, traga-os para c� agora!
282
00:16:19,771 --> 00:16:22,273
Algo est� errado. N�o funciona.
N�o consigo travar neles.
283
00:16:22,399 --> 00:16:24,818
- O que essa coisa vai fazer?
- N�o sei, mas est� brava.
284
00:16:24,901 --> 00:16:26,861
Picard, n�o conseguimos
travar em voc�s.
285
00:16:26,986 --> 00:16:28,363
Os inibidores de transporte.
286
00:16:28,488 --> 00:16:31,282
Integridade estrutural em 9%.
287
00:16:33,034 --> 00:16:35,203
Picard para Titan. Tente agora.
288
00:16:35,286 --> 00:16:37,747
Exposi��o a g�s
letal no deque tr�s.
289
00:17:03,648 --> 00:17:04,649
Ei.
290
00:17:05,108 --> 00:17:08,111
Eu s� liguei porque eu nunca
pensei que voc� iria atender.
291
00:17:09,112 --> 00:17:10,196
Ch� de medula?
292
00:17:11,698 --> 00:17:13,074
N�o. N�o, obrigada.
293
00:17:14,075 --> 00:17:16,244
Como vai voc�, Jae?
Como est� o seu filho?
294
00:17:17,078 --> 00:17:20,999
O Gabe disse que voc� o emboscou
no m�dico do beb�.
295
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Embosquei?
296
00:17:23,084 --> 00:17:25,128
Ent�o � isso o que meu filho
pensa de mim?
297
00:17:25,712 --> 00:17:29,132
Eu s� queria v�-lo em pessoa,
sabe?
298
00:17:29,424 --> 00:17:31,050
- Est� se mantendo limpa?
- Sim.
299
00:17:31,468 --> 00:17:33,762
Sim, eu estou com a Frota agora.
300
00:17:34,262 --> 00:17:35,430
Eu tenho que estar.
301
00:17:36,639 --> 00:17:37,682
Eu quero estar.
302
00:17:38,099 --> 00:17:39,476
Eu preciso de uma coisa.
303
00:17:40,185 --> 00:17:41,936
Sei que voc�
ainda est� conectado.
304
00:17:42,479 --> 00:17:44,397
- Droga, Raffi.
- � para o trabalho.
305
00:17:44,481 --> 00:17:47,484
Sei que voc� ainda faz vista
grossa para os neg�cios sombrios
306
00:17:47,609 --> 00:17:50,153
nos fundos do seu bar.
Preciso de uma apresenta��o.
307
00:17:50,779 --> 00:17:52,781
Para o Sneed,
o intermedi�rio Ferengi.
308
00:17:53,031 --> 00:17:54,199
Voc� enlouqueceu?
309
00:17:54,365 --> 00:17:56,743
Sabe que intermedi�rio
� s� uma palavra educada
310
00:17:56,826 --> 00:17:57,827
para gangster?
311
00:17:58,369 --> 00:18:00,246
- Ele � um monstro.
- � importante.
312
00:18:00,330 --> 00:18:02,081
Do contr�rio,
eu n�o perguntaria.
313
00:18:02,207 --> 00:18:04,209
Estou
com a intelig�ncia da Frota,
314
00:18:04,292 --> 00:18:06,127
mas eles s�o cegos
a uma coisa grande,
315
00:18:06,211 --> 00:18:08,004
e eles n�o sabem isso. � errado.
316
00:18:10,924 --> 00:18:13,009
Quando a sua cabe�a
vai para aquele lugar,
317
00:18:13,134 --> 00:18:17,222
as redes, as conspira��es,
� quando tudo come�a.
318
00:18:18,389 --> 00:18:21,768
As drogas,
os esconderijos sombrios.
319
00:18:22,018 --> 00:18:23,645
Como se afastou disso?
320
00:18:24,646 --> 00:18:27,023
- Foi t�o f�cil para voc�.
- Eu fiz uma escolha.
321
00:18:27,357 --> 00:18:30,026
N�s tivemos esse lindo menino.
322
00:18:30,819 --> 00:18:32,070
Ent�o eu escolhi.
323
00:18:32,779 --> 00:18:34,405
Meu filho, meu cora��o.
324
00:18:35,865 --> 00:18:37,492
E isso foi o bastante para mim.
325
00:18:38,076 --> 00:18:39,327
O bastante para voc�.
326
00:18:40,453 --> 00:18:44,415
Raffi, o Gabe afasta voc�
porque ele se lembra disso.
327
00:18:48,753 --> 00:18:50,547
O Sneed est�
protegendo assassinos.
328
00:18:50,713 --> 00:18:53,299
Por algum motivo, a Frota
est� fazendo vista grossa.
329
00:18:53,383 --> 00:18:55,385
Eu sou a �nica
que pode descobrir isso.
330
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
Droga.
331
00:18:58,012 --> 00:19:00,765
E eu achei mesmo que voc�
estava aqui por causa do Gabe.
332
00:19:00,890 --> 00:19:03,893
Achei que talvez voc� iria querer
dar uma palavrinha com ele.
333
00:19:03,977 --> 00:19:04,978
Voc� faria isso?
334
00:19:08,690 --> 00:19:09,983
Eu posso falar com o Gabe.
335
00:19:11,776 --> 00:19:14,153
Ou vou falar com o Sneed,
mas n�o farei os dois.
336
00:19:14,779 --> 00:19:15,864
Aqui.
337
00:19:16,865 --> 00:19:17,907
Agora.
338
00:19:19,033 --> 00:19:20,118
Fa�a uma escolha.
339
00:19:29,752 --> 00:19:30,753
Pois �.
340
00:19:32,922 --> 00:19:34,132
Foi o que eu pensei.
341
00:19:48,855 --> 00:19:51,190
- Relat�rio de situa��o.
- Temos todos os quatro.
342
00:19:51,274 --> 00:19:53,526
Uma civil ferida foi
transportada para enfermaria,
343
00:19:53,610 --> 00:19:55,153
est� inconsciente, mas est�vel.
344
00:19:56,195 --> 00:19:57,947
Capit�o,
eu sugiro sairmos daqui.
345
00:19:58,031 --> 00:19:59,782
- Velocidade m�xima.
- Ainda n�o.
346
00:20:00,116 --> 00:20:02,619
Fomos atacados.
Quero saber com quem e por qu�.
347
00:20:04,996 --> 00:20:07,165
Voc�s rapazes
est�o t�o encrencados.
348
00:20:07,540 --> 00:20:09,375
Ela disse para n�o confiar
em ningu�m,
349
00:20:09,459 --> 00:20:11,502
voc�s basicamente
trouxeram todo mundo.
350
00:20:11,586 --> 00:20:13,004
- Capit�o.
- Quem diabos � voc�?
351
00:20:13,087 --> 00:20:14,714
- Podemos nos acalmar?
- Capit�o!
352
00:20:14,797 --> 00:20:15,798
- O qu�?
- O qu�?
353
00:20:19,844 --> 00:20:21,095
Estamos sendo contatados.
354
00:20:23,097 --> 00:20:25,099
Vamos ver
em que todos voc�s nos meteram.
355
00:20:26,726 --> 00:20:27,810
Na tela.
356
00:20:31,064 --> 00:20:32,482
Boa tarde.
357
00:20:33,566 --> 00:20:36,110
Acredito que �
tarde no sistema sol.
358
00:20:38,196 --> 00:20:39,739
Eu sou a capit� Vadic.
359
00:20:40,281 --> 00:20:41,866
E voc� �
360
00:20:44,577 --> 00:20:46,329
o capit�o Liam Shaw.
361
00:20:46,746 --> 00:20:47,830
Esse sou eu.
362
00:20:48,414 --> 00:20:51,376
Saiba que eu estava tendo
uma boa manh� antes de tudo isso.
363
00:20:52,418 --> 00:20:54,629
� �timo saber disso, Liam.
364
00:20:55,046 --> 00:20:59,175
Dado o seu perfil psicol�gico
oficial com a Frota,
365
00:20:59,258 --> 00:21:03,680
fico feliz que voc� continuou
funcional.
366
00:21:05,848 --> 00:21:08,977
Voc� vem nos causando
alguma preocupa��o, capit�.
367
00:21:09,644 --> 00:21:10,895
Diga o que deseja.
368
00:21:13,856 --> 00:21:19,821
Almirante Jean-Luc Picard
na carne sint�tica.
369
00:21:22,490 --> 00:21:25,618
Voc�s est�o
abrigando Jack Crusher.
370
00:21:26,202 --> 00:21:31,416
Ele violou algumas leis tanto dentro
quanto fora do espa�o da Federa��o.
371
00:21:31,624 --> 00:21:35,628
H� um pr�mio consider�vel
pela cabe�a dele
372
00:21:36,713 --> 00:21:38,131
e n�s vamos lev�-lo.
373
00:21:40,425 --> 00:21:43,261
Detesto lhe informar
que a Frota n�o negocia
374
00:21:43,344 --> 00:21:44,887
com ca�adores de recompensas.
375
00:21:45,388 --> 00:21:49,976
Vejo que est� com dificuldades
para entender a situa��o.
376
00:21:51,811 --> 00:21:55,898
Posso lembr�-lo de que voc�
est� fora da sua jurisdi��o?
377
00:21:56,274 --> 00:21:59,569
Mas, para que tenha
um esclarecimento,
378
00:22:00,737 --> 00:22:04,198
vou abaixar os meus escudos
para que possa sondar minha nave.
379
00:22:07,285 --> 00:22:09,328
- Os escudos deles est�o abaixando.
- Armas?
380
00:22:10,329 --> 00:22:12,290
40 ogivas
de explos�o isol�ticas.
381
00:22:12,915 --> 00:22:14,751
88 torpedos de plasma,
382
00:22:15,418 --> 00:22:17,920
236 torpedos fot�nicos,
383
00:22:18,671 --> 00:22:20,590
18 m�sseis de antimat�ria,
384
00:22:22,216 --> 00:22:23,509
20 ondas de pulso,
385
00:22:24,302 --> 00:22:26,012
- 30 s�ries cinco�
- Eu entendi.
386
00:22:26,721 --> 00:22:30,058
E alguma coisa carregada
em posi��o principal
387
00:22:30,141 --> 00:22:32,310
na baia, senhor.
Tecnologia desconhecida.
388
00:22:32,518 --> 00:22:35,688
Voc� tem uma hora
para entregar Jack Crusher.
389
00:22:36,064 --> 00:22:37,732
Vire-se para fugir
390
00:22:38,357 --> 00:22:40,860
e o �nico jeito que vai
ver o tiro que vai mat�-lo
391
00:22:40,943 --> 00:22:44,113
� atrav�s do buraco
no seu peito proverbial.
392
00:22:45,490 --> 00:22:49,869
At� ent�o, divirta-se
com essa demonstra��o de despedida
393
00:22:49,952 --> 00:22:51,412
das minhas inten��es.
394
00:23:12,767 --> 00:23:14,644
Levantar escudos.
Manobras evasivas.
395
00:23:31,452 --> 00:23:32,954
O que ela fez?
396
00:23:33,412 --> 00:23:37,917
Ela jogou uma nave
contra n�s, senhor.
397
00:23:56,435 --> 00:23:58,312
Eles passaram
pelos escudos, capit�o.
398
00:23:58,396 --> 00:24:01,274
Nos atingiram com tanta for�a
que os estilha�os rasgaram o casco
399
00:24:01,357 --> 00:24:03,943
- no deque 11.
- Como isso � poss�vel?
400
00:24:04,026 --> 00:24:06,946
Raio trator reverso com fase
de polaridade gravitacional.
401
00:24:07,029 --> 00:24:08,739
Basicamente
trauma por for�a bruta.
402
00:24:08,823 --> 00:24:10,241
Se meu pai me ensinou algo,
403
00:24:10,324 --> 00:24:12,535
� que uma lei da f�sica
pode ser usada como arma
404
00:24:12,618 --> 00:24:15,580
- e quebrada por outra lei da f�sica.
- Obrigado, alferes.
405
00:24:16,122 --> 00:24:19,876
Ent�o temos 500 armas
apontadas para a nossa cabe�a.
406
00:24:20,626 --> 00:24:22,336
Se tentarmos correr,
viramos vapor
407
00:24:22,420 --> 00:24:24,422
assim que nossas naceles
forem acionadas.
408
00:24:24,463 --> 00:24:25,548
A ajuda est� distante
409
00:24:25,631 --> 00:24:27,425
e essa nebulosa
est� causando um caos
410
00:24:27,508 --> 00:24:29,260
nas comunica��es
de longo alcance.
411
00:24:29,343 --> 00:24:32,513
Estamos essencialmente
encurralados no espa�o.
412
00:24:34,432 --> 00:24:35,683
Que n�o tem cantos.
413
00:24:36,184 --> 00:24:37,810
O que sabemos sobre essa Vadic?
414
00:24:38,144 --> 00:24:42,773
Nada na base de dados da Frota,
mas tem havido boatos.
415
00:24:43,399 --> 00:24:44,442
Voc� est� certa.
416
00:24:45,067 --> 00:24:49,155
Entre os tipos
de piratas antissistema.
417
00:24:49,989 --> 00:24:51,741
O pessoal dos Fenris.
418
00:24:51,824 --> 00:24:54,452
Uma nave semelhante em design,
sem qualquer bandeira,
419
00:24:54,535 --> 00:24:57,788
mas ostentando cada arma conhecida
pela Frota e mais alguma coisa.
420
00:24:59,457 --> 00:25:03,294
Ent�o somos n�s e o bicho pap�o
nas fronteiras do espa�o
421
00:25:03,377 --> 00:25:05,046
e nenhuma cavalaria a vista.
422
00:25:05,129 --> 00:25:08,216
Que tal Jack Crusher?
O que temos sobre ele?
423
00:25:13,179 --> 00:25:15,181
Quem eu sou n�o importa.
424
00:25:15,264 --> 00:25:17,141
Sim, com certeza importa.
425
00:25:17,225 --> 00:25:19,352
Isso n�o se trata
s� sobre a Beverly.
426
00:25:19,435 --> 00:25:22,521
- Isso se trata de voc�.
- Eu j� lhe disse tudo o que eu sei.
427
00:25:22,897 --> 00:25:25,066
Eu nunca nem ouvi falar
de uma Vadic.
428
00:25:25,149 --> 00:25:26,901
Estamos em desvantagem aqui,
garoto.
429
00:25:27,026 --> 00:25:29,487
Se tem um lugar na gal�xia
em que n�o quero estar,
430
00:25:29,528 --> 00:25:33,115
� estar em desvantagem. Ent�o pense.
Por voc� mesmo e pela sua m�e.
431
00:25:38,913 --> 00:25:41,791
Nossa. Isso levou mais tempo
do que achei que levaria.
432
00:25:42,959 --> 00:25:44,794
- O que est� acontecendo?
- A deten��o.
433
00:25:44,877 --> 00:25:46,379
� isso o que est� acontecendo.
434
00:25:46,504 --> 00:25:48,172
Obrigado pelo resgate,
almirante.
435
00:25:48,339 --> 00:25:52,093
Senhores, quero lhes apresentar
para Jack Crusher.
436
00:25:52,510 --> 00:25:56,514
Vulgo Jack Canby, John Carson,
James Cole,
437
00:25:56,597 --> 00:25:58,891
e meu preferido pessoal,
Jarvis Carvel.
438
00:26:00,643 --> 00:26:02,353
Esse levou muita imagina��o.
439
00:26:02,436 --> 00:26:04,230
Parece que voc�s dois
foram enganados
440
00:26:04,313 --> 00:26:05,982
para salvar
a vida de um golpista.
441
00:26:06,941 --> 00:26:09,610
As alega��es da ca�adora
de recompensas s�o v�lidas.
442
00:26:09,902 --> 00:26:12,405
Estamos abrigando
um fugitivo intergal�tico.
443
00:26:13,322 --> 00:26:14,407
Levem-no embora.
444
00:26:16,701 --> 00:26:18,494
Senhor,
como ex-patrulheira Fenris,
445
00:26:18,536 --> 00:26:20,413
j� convivi muito
com esses ca�adores.
446
00:26:20,496 --> 00:26:22,415
- Essa nave claramente n�o �
- E voc�.
447
00:26:23,165 --> 00:26:24,333
Voc� n�o � nada melhor.
448
00:26:24,417 --> 00:26:26,502
Ajudando-os a roubarem
minha nave auxiliar.
449
00:26:26,544 --> 00:26:28,629
Me persuadindo a atacar
uma entidade hostil
450
00:26:28,713 --> 00:26:30,464
fora do espa�o da Federa��o.
451
00:26:30,631 --> 00:26:33,801
Apostar 500 vidas
contra a sua lealdade
452
00:26:33,884 --> 00:26:36,304
contra um incr�vel
total de duas.
453
00:26:41,267 --> 00:26:43,811
Voc� est� dispensada do dever
por insubordina��o.
454
00:26:53,362 --> 00:26:54,363
Capit�o Shaw.
455
00:26:55,156 --> 00:26:58,367
A Sete foi claramente colocada
em uma posi��o imposs�vel.
456
00:26:58,451 --> 00:27:02,038
Esse homem est� recebendo
o que ele merece, assim como ela.
457
00:27:02,913 --> 00:27:03,956
Assim como voc�.
458
00:27:05,583 --> 00:27:07,710
Estou tentado a dar a Vadic
sua recompensa
459
00:27:07,793 --> 00:27:09,587
e seguirmos o nosso caminho.
460
00:27:10,004 --> 00:27:12,590
Qualquer coisa depois disso
deixemos para o tribunal.
461
00:27:12,673 --> 00:27:15,259
Desde quando a Frota
cede a exig�ncias de hostis?
462
00:27:16,052 --> 00:27:18,679
Esse homem � procurado
para julgamento, n�o execu��o.
463
00:27:19,055 --> 00:27:21,432
E n�s sabemos muito bem
que isso n�o � uma nave.
464
00:27:21,682 --> 00:27:22,725
� uma guilhotina.
465
00:27:22,808 --> 00:27:26,854
As regras de guerra fora
do espa�o da Federa��o s�o claras.
466
00:27:27,146 --> 00:27:29,815
�A seguran�a e preserva��o
da tripula��o da nave
467
00:27:29,899 --> 00:27:31,275
acima de tudo o mais�.
468
00:27:31,359 --> 00:27:33,527
Voc�s viram o poder de fogo
daquela coisa.
469
00:27:33,611 --> 00:27:35,654
Esse � uma luta
que vamos perder.
470
00:27:36,489 --> 00:27:39,075
Capit�o, permita que eu fale
com o Jack.
471
00:27:39,700 --> 00:27:41,619
Tem que haver mais nisso.
472
00:27:42,661 --> 00:27:44,288
Ela nos deu uma hora.
473
00:27:45,414 --> 00:27:47,833
Voc� tem metade disso
para prepar�-lo para partir.
474
00:27:54,173 --> 00:27:55,925
Por que est� enrolando com isso?
475
00:27:56,509 --> 00:27:57,635
Com o qu�?
476
00:27:58,636 --> 00:27:59,804
Est� falando s�rio?
477
00:28:01,639 --> 00:28:04,058
Mesmo que ele seja
o filho da Beverly,
478
00:28:04,183 --> 00:28:06,102
e se essas acusa��es
s�o verdadeiras�
479
00:28:06,227 --> 00:28:08,646
N�o � disso que se trata.
E voc� sabe disso.
480
00:28:08,729 --> 00:28:10,940
N�o est� vendo
o que eu estou vendo?
481
00:28:12,358 --> 00:28:13,818
Fa�a as contas, Jean-Luc.
482
00:28:14,485 --> 00:28:16,612
Will, n�o especule.
483
00:28:16,862 --> 00:28:20,616
Me diga, honestamente.
Voc� n�o v� o que eu vejo?
484
00:28:35,798 --> 00:28:38,551
Eu tenho grande afinidade
por virtuosos.
485
00:28:38,634 --> 00:28:43,264
Mas me parece
que seu instrumento � a decep��o.
486
00:28:43,848 --> 00:28:45,474
- O roubo.
- Nossa.
487
00:28:46,016 --> 00:28:47,685
Essa � uma abertura e tanto.
488
00:28:48,853 --> 00:28:50,062
Como est� a minha m�e?
489
00:28:50,146 --> 00:28:53,816
Sarando, mas incapaz de te defender.
Ent�o defenda a voc� mesmo.
490
00:28:53,941 --> 00:28:56,986
Voc� � acusado
de crime organizado em Andoria,
491
00:28:57,069 --> 00:28:58,988
terrorismo em Binar Tr�s,
492
00:28:59,071 --> 00:29:01,740
e � procurado pela morte
de um homem em Andreus Cinco.
493
00:29:01,824 --> 00:29:03,659
Isso � injusto.
Ele � um falsetti
494
00:29:03,701 --> 00:29:06,328
e eles entram um hiberna��o
profunda por sete ciclos.
495
00:29:06,495 --> 00:29:08,747
Ele est� vivo ou morto?
496
00:29:08,831 --> 00:29:09,832
Quem pode dizer.
497
00:29:09,915 --> 00:29:12,626
Aqui diz que voc� recentemente
foi avistado em Kemiyo.
498
00:29:12,710 --> 00:29:14,795
- � uma zona de guerra.
- � uma rebeli�o.
499
00:29:15,254 --> 00:29:17,798
Os Kemiyanos lutam
contra seus opressores h� d�cadas.
500
00:29:17,882 --> 00:29:19,758
Levei rem�dios para eles,
suprimentos.
501
00:29:19,842 --> 00:29:21,760
Ent�o voc� � um lutador
pela liberdade?
502
00:29:21,844 --> 00:29:24,138
No sentido de que um m�dico
luta pela liberdade
503
00:29:24,263 --> 00:29:26,807
de seu paciente n�o estar morto.
Sou isso, no m�ximo.
504
00:29:27,766 --> 00:29:30,019
No pior, sou um ladr�o.
505
00:29:30,102 --> 00:29:32,730
Suprimentos m�dicos roubados,
sim,
506
00:29:32,813 --> 00:29:37,109
mas tamb�m armas roubadas,
e outras cargas proibidas.
507
00:29:37,193 --> 00:29:40,321
Moeda � moeda
e rem�dios n�o s�o de gra�a.
508
00:29:41,864 --> 00:29:44,283
As pessoas que n�o gostam de mim
s�o apostadores,
509
00:29:44,366 --> 00:29:47,286
gangsteres de baixo n�vel,
os pais de filhas em toda parte,
510
00:29:47,369 --> 00:29:49,330
n�o ca�adores de recompensas
justiceiros
511
00:29:49,413 --> 00:29:51,290
que querem brigar
com a Federa��o.
512
00:29:51,665 --> 00:29:53,167
Um lindo autoperd�o,
513
00:29:53,459 --> 00:29:56,545
mas n�s dois sabemos que a Beverly
nunca permitiria isso.
514
00:29:56,629 --> 00:29:58,589
Quem voc� acha
que me ensinou tudo isso?
515
00:29:59,089 --> 00:30:01,759
Se ela n�o est� acabando comigo,
ela est� ao meu lado.
516
00:30:02,009 --> 00:30:04,094
Parceiros iguais
tentando fazer algo de bom
517
00:30:04,178 --> 00:30:06,013
em um universo imperfeito
e sem o bem.
518
00:30:06,096 --> 00:30:09,308
- E agora sei que est� mentindo.
- Porque a conhece t�o bem.
519
00:30:10,392 --> 00:30:12,937
Qual foi a �ltima vez
que falou com a minha m�e?
520
00:30:13,604 --> 00:30:17,650
Pergunte a si mesmo,
tem algu�m que voc� conhece
521
00:30:17,733 --> 00:30:19,777
que ainda � a pessoa
que voc� conhecia?
522
00:30:19,985 --> 00:30:23,322
Ou plantou ra�zes no seu vinhedo
enquanto todos seguiram em frente?
523
00:30:23,405 --> 00:30:25,616
- Quem � o seu pai?
- Eu nunca tive um.
524
00:30:36,627 --> 00:30:37,628
Escuta.
525
00:30:38,712 --> 00:30:41,966
Se me entregar para a Vadic
compra um futuro para minha m�e,
526
00:30:43,634 --> 00:30:44,760
pois que seja.
527
00:30:47,263 --> 00:30:49,598
Especialmente se d� um fim
a essa conversa.
528
00:30:51,058 --> 00:30:53,143
Quaisquer que sejam
as suas circunst�ncias,
529
00:30:53,227 --> 00:30:56,564
voc� merece a justi�a
dos tribunais, n�o de criminosos.
530
00:30:56,647 --> 00:30:58,607
Entregar voc� � aquiescer.
531
00:30:59,817 --> 00:31:01,610
Pior ainda,
isso trai um velha amiga,
532
00:31:01,694 --> 00:31:05,531
mas abrigar voc� arrisca as vidas
de todos a bordo dessa nave,
533
00:31:05,614 --> 00:31:06,949
incluindo a dela.
534
00:31:08,075 --> 00:31:11,412
E eu s� tenho 18 minutos
535
00:31:11,495 --> 00:31:15,165
antes de precisar determinar
o que fazer sobre voc�.
536
00:32:00,628 --> 00:32:03,547
Pisar em viciados � �timo
para esconder um antro de drogas.
537
00:32:03,631 --> 00:32:05,633
N�o aceitamos desconhecidos.
Caia fora.
538
00:32:07,301 --> 00:32:08,969
O Sneed est� esperando por mim.
539
00:32:32,785 --> 00:32:34,370
Eu gosto de coisas humanas.
540
00:32:34,703 --> 00:32:35,829
Coisas retr�.
541
00:32:36,038 --> 00:32:37,998
� como press�o e carv�o.
542
00:32:38,374 --> 00:32:42,586
Deixe algo ficar tempo
suficiente e acaba sendo vintage
543
00:32:42,961 --> 00:32:45,923
e de valor.
544
00:32:51,053 --> 00:32:52,971
Sente-se, por favor.
Estou ficando nervoso.
545
00:32:58,268 --> 00:32:59,645
Transa��o conclu�da.
546
00:33:01,230 --> 00:33:03,065
Eu fa�o acordos
entre as pessoas.
547
00:33:03,399 --> 00:33:04,483
Um intermedi�rio.
548
00:33:04,983 --> 00:33:06,068
Eu sei coisas.
549
00:33:06,318 --> 00:33:08,737
E quem o Jae conhece,
eu conhe�o.
550
00:33:09,238 --> 00:33:14,201
S� que eu n�o conhe�o voc�,
551
00:33:14,827 --> 00:33:17,955
o que faz eu me perguntar:
�O quanto eu conhe�o o Jae?�.
552
00:33:18,080 --> 00:33:20,290
Na minha experi�ncia,
os artistas s�o idiotas
553
00:33:20,374 --> 00:33:21,834
que n�o podem ser conhecidos
554
00:33:21,917 --> 00:33:24,294
que vivem nas suas cabe�as
em vez do mundo real.
555
00:33:28,632 --> 00:33:29,717
� verdade.
556
00:33:29,925 --> 00:33:31,719
� verdade, o que � provavelmente
557
00:33:31,802 --> 00:33:35,556
porque a primeira mulher dele
o deixou pela Frota.
558
00:33:37,224 --> 00:33:40,644
A coisa sobre a Frota
� que ela � uma organiza��o
559
00:33:40,728 --> 00:33:42,354
que n�o valoriza o dinheiro.
560
00:33:42,855 --> 00:33:46,942
Ela torna muito dif�cil
ter muita classe.
561
00:33:49,903 --> 00:33:52,740
Consequentemente,
sou uma freelancer agora.
562
00:33:58,746 --> 00:34:00,205
Sua mo�a desagrad�vel.
563
00:34:00,456 --> 00:34:03,542
Mas ningu�m entra aqui
pedindo por nada ou por algo.
564
00:34:05,586 --> 00:34:07,629
Me ofenderia se pedissem.
565
00:34:09,715 --> 00:34:12,050
O que se diz nas ruas
� que voc� fez um acordo
566
00:34:12,134 --> 00:34:14,178
para vender tecnologia
de portal roubada
567
00:34:14,928 --> 00:34:16,847
para um Romulano
chamado de T�Luco.
568
00:34:17,181 --> 00:34:18,474
O mesmo tipo de tecnologia
569
00:34:18,599 --> 00:34:20,976
que destruiu um centro
de recrutamento da Frota.
570
00:34:23,103 --> 00:34:24,855
T�Luco, T�Luco.
571
00:34:26,482 --> 00:34:28,317
Eu soube que ele se escondeu
572
00:34:28,400 --> 00:34:30,402
depois de engolir
aquele maldito pr�dio.
573
00:34:30,486 --> 00:34:33,155
Mas n�s dois sabemos que ele
n�o apertou aquele bot�o.
574
00:34:33,697 --> 00:34:34,990
Voc� quer saber por qu�?
575
00:34:37,075 --> 00:34:39,203
Porque eu
trabalho para o T�Luco.
576
00:34:41,705 --> 00:34:42,748
� mesmo?
577
00:34:43,081 --> 00:34:45,709
Agora, quem aqui
no seu caderninho preto
578
00:34:46,210 --> 00:34:49,421
pagou voc� para culpar
o meu cliente pelo ataque?
579
00:34:53,050 --> 00:34:56,220
J� fui enganado o bastante
para farejar uma armadilha.
580
00:34:58,222 --> 00:35:00,098
Voc� cheira a Frota.
581
00:35:01,892 --> 00:35:04,728
Federa��o, se��o 31.
582
00:35:07,689 --> 00:35:09,775
A n�o ser, � claro,
583
00:35:10,943 --> 00:35:13,153
que haja algum outro jeito
de me convencer
584
00:35:14,863 --> 00:35:15,948
de que voc� n�o �.
585
00:35:23,372 --> 00:35:24,373
Prove isso.
586
00:35:27,709 --> 00:35:28,836
Fique � vontade.
587
00:35:31,046 --> 00:35:32,089
Isso.
588
00:35:32,798 --> 00:35:33,841
Isso mesmo.
589
00:35:34,508 --> 00:35:36,260
Desce bem f�cil.
590
00:35:48,939 --> 00:35:49,982
� bom, n�o �?
591
00:35:50,941 --> 00:35:52,276
Eu chamei de "lasca",
592
00:35:52,860 --> 00:35:55,988
porque parece
que est� sendo despeda�ado
593
00:35:56,071 --> 00:35:57,990
e depois montado de novo.
594
00:35:58,073 --> 00:36:01,368
De novo, de novo e de novo.
595
00:36:06,915 --> 00:36:08,375
Para quem voc� trabalha?
596
00:36:10,252 --> 00:36:13,297
Eu te disse, o T�Luco.
597
00:36:17,759 --> 00:36:19,219
Nossa, estou impressionado.
598
00:36:19,303 --> 00:36:21,138
� preciso mesmo
ser um antigo viciado
599
00:36:21,221 --> 00:36:22,221
para lutar tanto.
600
00:36:22,264 --> 00:36:24,224
Voc� deve ter
sido uma antigamente.
601
00:36:24,725 --> 00:36:27,978
A �nica coisa que eu sei �
que n�o trabalha para o T�Luco.
602
00:36:29,688 --> 00:36:33,025
Porque esse � o T�Luco.
603
00:36:33,150 --> 00:36:35,527
Acha mesmo que eu deixaria
pontas soltas?
604
00:36:35,611 --> 00:36:38,780
Ou arriscaria minha maldita
reputa��o traindo o peixe grande?
605
00:36:40,991 --> 00:36:42,743
Mas vou levar o seu dinheiro.
606
00:36:43,368 --> 00:36:45,162
E eles v�o levar a sua cabe�a.
607
00:37:30,832 --> 00:37:34,002
Eu te disse, n�o ataque.
608
00:38:00,028 --> 00:38:01,029
Capit�o.
609
00:38:04,449 --> 00:38:05,450
Capit�o.
610
00:38:06,451 --> 00:38:11,415
Precisamos discutir uma estrat�gia
que n�o vai envolver cooperar.
611
00:38:11,498 --> 00:38:14,334
S� porque voc� n�o quer vender
o filho da sua ex-namorada,
612
00:38:14,418 --> 00:38:17,587
n�o quer dizer que devo sacrificar
as vidas da minha tripula��o.
613
00:38:17,671 --> 00:38:19,214
E voc�, de todas as pessoas�
614
00:38:19,256 --> 00:38:22,467
Deveria saber que Jack Crusher
� uma pessoa. Criminoso? Talvez.
615
00:38:22,551 --> 00:38:23,927
Mas n�o sem princ�pios.
616
00:38:24,011 --> 00:38:25,429
Isso �, se voc� confia nele
617
00:38:25,929 --> 00:38:27,806
para amar a m�e
mais do que ele mesmo.
618
00:38:27,889 --> 00:38:30,183
E como saber
se ele � mesmo filho dela?
619
00:38:30,267 --> 00:38:33,895
� f�cil se ligar a mulher
no casulo m�dico.
620
00:38:34,896 --> 00:38:36,148
Voc� tem 15 minutos.
621
00:38:37,107 --> 00:38:38,108
Quinze.
622
00:39:02,466 --> 00:39:03,466
Ei.
623
00:39:04,301 --> 00:39:05,343
Oi, Frota.
624
00:39:06,386 --> 00:39:08,722
Qual � o n�vel de energia
desse campo de for�a?
625
00:39:10,307 --> 00:39:12,267
De acordo
com os regulamentos da Frota,
626
00:39:12,309 --> 00:39:16,146
voc� deveria me informar
o n�vel de energia.
627
00:39:17,481 --> 00:39:20,442
Caso eu possa me ferir
enquanto tento escapar.
628
00:39:21,026 --> 00:39:22,778
N�vel dez, � o padr�o.
629
00:39:26,573 --> 00:39:28,909
V� em frente.
Coloque a l�ngua para fora.
630
00:39:28,992 --> 00:39:31,036
- Teste para ter certeza.
- Muito obrigado.
631
00:39:42,297 --> 00:39:43,465
Como est� a Beverly?
632
00:39:43,799 --> 00:39:45,008
Uma ferida arterial.
633
00:39:45,092 --> 00:39:48,345
Localizamos o trauma interno,
paramos a hemorragia. Vai melhorar.
634
00:39:48,553 --> 00:39:50,555
- O quanto ela est� sedada?
- Bastante.
635
00:39:53,975 --> 00:39:56,812
O que est� fazendo? N�o,
senhor, ela precisa descansar.
636
00:39:58,146 --> 00:40:00,774
Isso n�o �
uma quest�o diplom�tica, Picard.
637
00:40:00,899 --> 00:40:02,776
Eles j� nos atacaram.
638
00:40:02,901 --> 00:40:04,528
Reestabelecer comunica��es.
639
00:40:04,611 --> 00:40:07,489
Podemos derrub�-la
simplesmente ao enfrent�-la.
640
00:40:07,572 --> 00:40:09,574
Nave inimiga
est� nos contatando, senhor.
641
00:40:13,537 --> 00:40:14,579
Na tela.
642
00:40:17,374 --> 00:40:20,544
J� fez s�culos
desde que rel�gios operaram
643
00:40:20,627 --> 00:40:22,420
com base na mec�nica
de engrenagens,
644
00:40:22,504 --> 00:40:27,467
e, ainda assim, esse som
persistente que voc� ouve
645
00:40:28,051 --> 00:40:32,597
� o gentil tique-taque
dos segundos que passam.
646
00:40:32,931 --> 00:40:34,808
- N�s ainda temos tempo.
- � claro.
647
00:40:36,226 --> 00:40:40,438
E eu vou honrar os meus termos.
648
00:40:43,650 --> 00:40:47,737
Mas achei que gostaria de saber
649
00:40:47,821 --> 00:40:51,491
o nome da minha nave
em particular.
650
00:40:52,576 --> 00:40:54,035
A "Shrike".
651
00:40:56,204 --> 00:40:57,706
� uma criatura da Terra.
652
00:40:57,789 --> 00:41:00,000
Um pequeno p�ssaro de carni�a
653
00:41:00,083 --> 00:41:02,961
um que n�o ataca
com raiva ou mal�cia.
654
00:41:03,170 --> 00:41:08,842
Um que n�o se torna fren�tico
com a fome, mas mata cirurgicamente.
655
00:41:09,551 --> 00:41:11,428
Cuidadosamente.
656
00:41:12,387 --> 00:41:16,099
Me d� o rapaz agora
ou continue esse atraso,
657
00:41:16,183 --> 00:41:19,436
mas, a cada minuto que se passa,
658
00:41:19,769 --> 00:41:23,106
vou tirar mais
um peda�o de voc�s.
659
00:41:23,481 --> 00:41:25,901
Vou picar e rasgar
660
00:41:26,860 --> 00:41:29,779
tudo o que torna voc�s quem s�o,
661
00:41:30,697 --> 00:41:34,159
cada sistema
que torna sua nave o que �.
662
00:41:34,451 --> 00:41:36,077
At� que n�o sobre nada,
663
00:41:36,453 --> 00:41:40,749
a n�o ser a escolha de me dar
o que j� deveriam ter me dado agora.
664
00:41:42,459 --> 00:41:43,668
Mas, com certeza,
665
00:41:46,254 --> 00:41:47,797
levem o tempo que quiserem.
666
00:41:50,884 --> 00:41:54,262
Isso foi um desafio e tanto,
almirante.
667
00:41:55,597 --> 00:41:57,015
Muito bem, chega.
668
00:41:57,474 --> 00:41:58,475
Vamos entreg�-lo.
669
00:41:58,558 --> 00:42:01,353
Senhor, houve uma viola��o
de seguran�a no deque 12.
670
00:42:02,020 --> 00:42:03,146
Na deten��o.
671
00:42:05,065 --> 00:42:06,107
Encontrem-no.
672
00:42:06,566 --> 00:42:09,611
Naves auxiliares,
transportes, isolem tudo.
673
00:42:10,862 --> 00:42:13,865
Alerta de seguran�a. Um
prisioneiro escapou da deten��o.
674
00:42:14,282 --> 00:42:16,534
Use precau��es.
Ele pode estar armado.
675
00:42:17,494 --> 00:42:19,746
N�o ligo para patente
que tenho ou n�o tenho.
676
00:42:19,829 --> 00:42:22,165
Preciso de uma equipe t�tica
no hangar agora.
677
00:42:22,249 --> 00:42:23,667
Vou isolar os transportes.
678
00:42:23,750 --> 00:42:27,629
Isolando o deque sete at� dez.
Todo o pessoal n�o essencial�
679
00:42:28,046 --> 00:42:29,798
Vamos, ande logo com isso.
680
00:42:35,512 --> 00:42:37,055
Fa�a-o destravar isso.
681
00:42:37,681 --> 00:42:38,723
Eu quero sair.
682
00:42:41,434 --> 00:42:43,561
Sem sinal do fugitivo
no hangar dois.
683
00:42:43,645 --> 00:42:45,105
Prosseguindo ao hangar tr�s.
684
00:42:45,188 --> 00:42:46,606
Se ele fugir, n�o h� garantia
685
00:42:46,690 --> 00:42:48,692
de que ela n�o v�
nos atacar assim mesmo.
686
00:42:48,858 --> 00:42:50,694
Hansen para Shaw.
Eu o encontrei.
687
00:42:51,444 --> 00:42:54,197
Pode ter conseguido seu posto
de volta. Traga-o aqui.
688
00:42:54,281 --> 00:42:56,491
Ele est� na sala de transporte
com um phaser
689
00:42:56,533 --> 00:42:58,618
e um pedido
para destravar os controles.
690
00:42:59,577 --> 00:43:00,829
Se ele estivesse fugindo,
691
00:43:00,912 --> 00:43:02,998
ele estaria a meio sistema
de dist�ncia
692
00:43:03,123 --> 00:43:06,293
e o �nico lugar para chegar
a um transporte seria l�.
693
00:43:06,918 --> 00:43:11,214
Ele est� tentando se entregar
no caso de n�o o entregarmos.
694
00:43:12,757 --> 00:43:14,342
Ele est� protegendo a m�e dele.
695
00:43:14,426 --> 00:43:16,720
Se esse � o caso,
por favor, o deixem ir.
696
00:43:17,178 --> 00:43:18,930
Pode liberar
sua consci�ncia, Picard.
697
00:43:19,222 --> 00:43:20,724
Quem quer que seja esse garoto,
698
00:43:20,807 --> 00:43:22,934
ele n�o vale as vidas
da minha tripula��o.
699
00:43:23,893 --> 00:43:25,854
Falta um minuto.
Estou dando a ordem.
700
00:43:26,563 --> 00:43:30,150
Esmar, destrave os transportes.
701
00:44:12,984 --> 00:44:14,986
Cancele isso.
Ordens do almirante.
702
00:44:15,612 --> 00:44:18,698
Trave tudo,
naves auxiliares, transporte.
703
00:44:19,366 --> 00:44:20,658
O rapaz fica aqui.
704
00:44:21,743 --> 00:44:23,620
Voc� vai matar a todos n�s.
705
00:44:23,995 --> 00:44:25,705
Por que est� fazendo isso?
706
00:44:27,582 --> 00:44:29,292
Porque ele � o meu filho.
707
00:44:39,761 --> 00:44:40,845
Droga.
708
00:44:42,639 --> 00:44:44,933
T�tico, for�a total
para os escudos dianteiros.
709
00:44:45,016 --> 00:44:46,684
La Forge, prepare-se para voar.
710
00:44:48,812 --> 00:44:50,647
Aguardar para executar comandos.
711
00:44:51,773 --> 00:44:54,651
O que quer que aconte�a agora,
almirante, a culpa � sua.
712
00:44:56,903 --> 00:44:59,072
Comunica��es,
coloque a Shrike na tela.
713
00:45:01,533 --> 00:45:05,495
Foi muito preciso com seu tempo,
Jean-Luc Picard.
714
00:45:06,663 --> 00:45:07,831
E a sua resposta?
715
00:45:15,922 --> 00:45:17,048
Acionar.
716
00:45:27,475 --> 00:45:28,476
Sigam-no!
717
00:45:38,653 --> 00:45:39,988
Se eles querem uma briga�
718
00:45:40,947 --> 00:45:42,949
Eles v�o ter
que nos achar primeiro.
719
00:45:43,450 --> 00:45:44,784
Sigam-no!
720
00:46:20,070 --> 00:46:23,462
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
56772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof