All language subtitles for S01E04 - War Games

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,360 --> 00:00:07,800 Where did they come from? 2 00:00:07,960 --> 00:00:10,160 There was no indication on the long range scanner. 3 00:00:12,041 --> 00:00:13,601 Still no reply from the planet? 4 00:00:13,801 --> 00:00:15,921 - Nothing at all. - Keep trying. 5 00:00:16,681 --> 00:00:19,042 This is Moonbase Alpha calling on all frequencies. 6 00:00:19,202 --> 00:00:23,042 They're Hawks. They're Mark Nine Hawks. 7 00:00:24,402 --> 00:00:26,242 Certainly looks that way, Alan. 8 00:00:26,363 --> 00:00:29,283 They're war machines. And that's enough for me. 9 00:00:29,443 --> 00:00:32,163 Get going, Alan. Red alert! 10 00:00:33,523 --> 00:00:35,884 This is Moonbase Alpha calling on all frequencies. 11 00:00:36,124 --> 00:00:38,724 We are people from the planet Earth. Please acknowledge. 12 00:00:39,724 --> 00:00:42,885 This is Moonbase Alpha. We are people from the planet Earth. 13 00:00:43,325 --> 00:00:44,885 Please acknowledge. 14 00:00:47,325 --> 00:00:50,566 Attention all sections Alpha. Alien ships are approaching the base. 15 00:00:50,626 --> 00:00:52,246 Their intentions are not known. 16 00:00:52,406 --> 00:00:56,126 Eagle flight One will intercept. Flight Two move to back up positions. 17 00:00:56,766 --> 00:00:58,767 Relief crews to launch pad area. 18 00:00:58,887 --> 00:01:00,487 Crash units stand by. 19 00:01:00,647 --> 00:01:02,807 Rescue with Casualty Eagles manned and ready. 20 00:01:12,288 --> 00:01:13,608 Main motors. 21 00:01:25,930 --> 00:01:28,610 Priority One to Technical Section and Launch Pad Area. 22 00:01:28,850 --> 00:01:32,291 Priority Two to Medical Centre and stand by to receive casualties. 23 00:01:32,531 --> 00:01:34,611 Activate meteorite defence screens... 24 00:01:34,731 --> 00:01:38,372 - ...and seal primary bulkhead doors. - There's still no reply, Commander. 25 00:01:38,432 --> 00:01:41,772 Alien ships approaching at speed fourteen point two. 26 00:01:42,732 --> 00:01:44,652 That's nearly twice the speed of our Eagles. 27 00:01:53,693 --> 00:01:56,974 - Get on their tails, Alan. - They have just thirty seconds, Commander. 28 00:02:03,935 --> 00:02:05,055 Twenty seconds. 29 00:02:05,175 --> 00:02:07,055 We're locked onto them, Commander. 30 00:02:15,136 --> 00:02:16,336 Fifteen seconds. 31 00:02:17,576 --> 00:02:19,897 - It's an attack, John. - Still no signal? 32 00:02:20,017 --> 00:02:22,377 - Nothing. - Ten seconds. 33 00:02:22,657 --> 00:02:24,457 We can't hold them, Commander! 34 00:02:24,617 --> 00:02:27,498 - Alpha's wide open. - Five seconds. 35 00:02:30,978 --> 00:02:32,098 Fire! 36 00:02:46,420 --> 00:02:47,900 Good on you, Alan. 37 00:02:51,181 --> 00:02:52,741 Uh... 's too easy. 38 00:02:57,141 --> 00:02:59,382 Commander. A new contact. 39 00:03:01,242 --> 00:03:04,142 - Position? - Orbital reference three four eight. 40 00:03:09,063 --> 00:03:11,703 - Flight Two? - On the lifts now, Commander. 41 00:03:12,623 --> 00:03:14,824 Flight Two. Cut all checks. Lift off. 42 00:03:20,644 --> 00:03:22,705 We've gotten ourselves a war. 43 00:03:37,866 --> 00:03:41,827 SPACE 1999 44 00:04:17,031 --> 00:04:18,592 SEPTEMBER 13TH 1999 45 00:04:34,874 --> 00:04:37,034 1x17 "WAR GAMES" Subtitles subXpacio 46 00:05:03,417 --> 00:05:04,729 - You all right? - Yeah. 47 00:05:04,764 --> 00:05:06,291 All right. Back to your posts! 48 00:05:06,598 --> 00:05:07,878 Let's go! 49 00:05:22,240 --> 00:05:24,400 All three Eagles destroyed, Commander. 50 00:05:38,422 --> 00:05:40,402 Damage control units to pad four. 51 00:05:40,562 --> 00:05:43,762 Explosive decompression in the end section. Area sealed off. 52 00:05:48,603 --> 00:05:50,923 I want damage reports on Launch pads and Maintenance section. 53 00:05:51,083 --> 00:05:54,406 Kano, minimum countdown. I want to know exactly how long it will take... 54 00:05:54,441 --> 00:05:56,604 to get the last laser-equipped Eagle off this rock. 55 00:05:58,964 --> 00:06:01,044 Helena. Give me a casualty report. 56 00:06:02,045 --> 00:06:05,365 Apart from the Eagle crews, we've lost all technicians on Launch Pad Four. 57 00:06:05,565 --> 00:06:09,125 We have eleven other casualties and two men unaccounted for. 58 00:06:09,465 --> 00:06:12,286 - It's bad, John. - We're at war. 59 00:06:12,926 --> 00:06:15,566 - Positions? - Eagles at reference three two six. 60 00:06:15,666 --> 00:06:17,887 Hawks at three one nine and closing. 61 00:06:18,367 --> 00:06:20,967 - Interception? - Laser range at two minutes five. 62 00:06:24,607 --> 00:06:27,808 Alan. They're heading towards you at three one nine. Within range in two minutes. 63 00:06:28,488 --> 00:06:31,408 We'd try to send you all the help we can, but right now... 64 00:06:31,528 --> 00:06:34,169 right now you're all that stands between us and them. 65 00:06:35,409 --> 00:06:37,209 We're relying on you, Alan. 66 00:06:38,029 --> 00:06:40,049 We'll take care of you. 67 00:06:41,009 --> 00:06:42,450 Good luck. 68 00:06:45,970 --> 00:06:47,490 Leader to Flight One. 69 00:06:48,250 --> 00:06:50,251 Select your opposite number. 70 00:06:50,851 --> 00:06:54,611 If any of them get through... we won't have a home to go to. 71 00:06:56,411 --> 00:06:57,811 Right, here we go. 72 00:07:17,754 --> 00:07:19,054 Split, Eagle Two! 73 00:07:41,657 --> 00:07:43,057 Good, Alan. 74 00:08:15,101 --> 00:08:17,982 - We've been hit! - Main motor! 75 00:08:18,582 --> 00:08:21,302 - We're breaking up! - Reduce power! 76 00:08:29,423 --> 00:08:31,303 A sitting duck. 77 00:08:37,664 --> 00:08:40,024 Let's hope they take us for a dead one. 78 00:08:50,066 --> 00:08:52,026 I've lost contact with Alan. 79 00:08:56,406 --> 00:08:58,707 The last Eagle? Is it ready for launch? 80 00:08:58,987 --> 00:09:00,867 The lift's still jammed. 81 00:09:07,948 --> 00:09:10,708 Evacuate all non essential surface areas. 82 00:09:10,868 --> 00:09:13,749 Secondary bulkheads will be secured in thirty seconds. 83 00:09:15,389 --> 00:09:17,189 Paul. Sandra... 84 00:09:17,549 --> 00:09:19,349 Kano. You stay with me. 85 00:09:20,269 --> 00:09:21,990 The rest of you get below. 86 00:09:32,631 --> 00:09:34,551 You too, Victor. 87 00:10:16,816 --> 00:10:18,091 - You all right. - Yes. 88 00:10:18,217 --> 00:10:19,517 Auxiliary lights! 89 00:10:40,359 --> 00:10:41,920 - A leak! - Help, help! 90 00:10:52,101 --> 00:10:54,161 We've got an atmosphere leak! 91 00:10:54,841 --> 00:10:56,361 John, do you hear me? 92 00:10:57,362 --> 00:10:59,602 John, we've got an atmosphere leak. 93 00:11:02,282 --> 00:11:05,042 It's under control at the moment but I don't know how long it's gonna hold... 94 00:11:08,343 --> 00:11:11,603 Sandra, you hold on here. Paul, Kano, you come with me. 95 00:11:33,786 --> 00:11:37,567 Bob! Come on, let's go, we have to get everybody out of here. 96 00:11:38,007 --> 00:11:40,607 Let's go! Everybody. 97 00:11:42,645 --> 00:11:45,070 Here we go, come on. Come on. 98 00:11:54,749 --> 00:11:57,249 Hurry! It won't hold! 99 00:11:57,308 --> 00:12:01,369 Paul! Helena! Come on! 100 00:12:01,690 --> 00:12:03,930 - Bob! Leave that! Come on. - Bob! 101 00:12:07,050 --> 00:12:10,371 Bob! Bob! 102 00:12:13,731 --> 00:12:16,011 - Bob! - Yes, I know, I know. 103 00:12:29,053 --> 00:12:31,013 It's stopped. I think it's over. 104 00:12:32,353 --> 00:12:34,854 Paul. Kano. Stay here. Help out. 105 00:12:44,775 --> 00:12:46,175 Commander. 106 00:13:01,497 --> 00:13:03,597 Well, they're going by the book. 107 00:13:04,297 --> 00:13:06,778 First they eliminate the fighter defences... 108 00:13:07,638 --> 00:13:10,258 then they send in the bombers. 109 00:13:21,500 --> 00:13:23,700 There's nothing we can do. 110 00:13:25,460 --> 00:13:26,940 Nothing. 111 00:13:55,104 --> 00:13:57,464 Alpha's got one laser equipped Eagle left. 112 00:13:57,984 --> 00:13:59,664 If they can get it launched. 113 00:14:00,024 --> 00:14:01,865 Somehow... 114 00:14:02,065 --> 00:14:04,145 someway Pete, this one's down to us. 115 00:14:07,465 --> 00:14:09,025 Head up the target display. 116 00:14:13,466 --> 00:14:15,506 Give us all the power we've got, Pete. 117 00:14:19,347 --> 00:14:21,147 Laser at maximum rate. 118 00:14:46,870 --> 00:14:48,790 Sandra. Take Computer. 119 00:14:53,151 --> 00:14:56,511 Alpha to Eagle One. Alpha, to Eagle One. Do you copy? 120 00:14:57,432 --> 00:15:01,272 - Yes, Alpha, we copy. - Alan. That was terrific. 121 00:15:01,752 --> 00:15:05,112 It was the big one. I reckon they meant it for Alpha. 122 00:15:05,353 --> 00:15:08,433 I'm sure they did. Didn't know you were still alive. 123 00:15:08,713 --> 00:15:12,593 We were just playing dead. How are all of you, anyway? 124 00:15:12,713 --> 00:15:16,074 - Pretty bad. You? - Well, we're down to auxiliary power. 125 00:15:16,274 --> 00:15:18,194 I reckon we can make it back to Alpha. 126 00:15:19,514 --> 00:15:20,914 What do you think they've got next? 127 00:15:21,395 --> 00:15:23,675 We're relying on you to tell us, Alan. Out. 128 00:15:24,595 --> 00:15:26,235 Victor. How are things down there? 129 00:15:26,355 --> 00:15:28,475 Oh, we're alright. What on Earth was that? 130 00:15:28,595 --> 00:15:31,676 Their Doomsday Weapon. It was intended for Alpha but Alan got in its way. 131 00:15:31,836 --> 00:15:33,716 - Alan. Is he... - He's alright. 132 00:15:33,876 --> 00:15:37,197 But we've got a lot of casualties, Victor. It's one hell of a mess up here. 133 00:15:37,437 --> 00:15:38,957 Sandra's at the Computer now. 134 00:15:39,077 --> 00:15:40,997 She'll give you a safe route back to Main Mission. 135 00:15:41,597 --> 00:15:43,757 Travel Tube to Door Nine. Corridor Nine is safe... 136 00:15:43,917 --> 00:15:46,238 and from there you can enter through the Commander's office. 137 00:16:13,241 --> 00:16:15,521 All right, Helena. Let's have the bad news. 138 00:16:15,881 --> 00:16:17,522 Hundred and twenty eight dead. 139 00:16:18,122 --> 00:16:22,082 Mostly there's no trace of them. Sucked out into space. 140 00:16:24,082 --> 00:16:27,723 - Explosive decompression. - Survivors? 141 00:16:28,783 --> 00:16:31,283 Those that made it below are pretty much all right. 142 00:16:31,603 --> 00:16:33,284 Those who didn't... 143 00:16:34,524 --> 00:16:37,604 There's just... no half way house. 144 00:16:41,245 --> 00:16:43,285 Well, we still have emergency power... 145 00:16:44,565 --> 00:16:47,285 and for the moment at least the attack's been called off. 146 00:16:48,965 --> 00:16:51,326 Maybe that bomber was their last fling. 147 00:16:52,406 --> 00:16:55,366 I don't think so, Alan. Anyway, we're still alive. 148 00:16:55,486 --> 00:16:59,927 - The question is how do we stay alive. - About the emergency power, Commander. 149 00:17:00,127 --> 00:17:02,207 We're running off solar batteries. 150 00:17:02,407 --> 00:17:06,208 With minimum requirements, they'll be exhausted within eight days. 151 00:17:07,128 --> 00:17:08,248 Main generators? 152 00:17:08,368 --> 00:17:11,848 The least badly damaged will take a minimum of four weeks to repair. 153 00:17:12,568 --> 00:17:16,049 Anti gravity units in all areas are smashed beyond repair too. 154 00:17:17,049 --> 00:17:20,009 Most of the casualties were in the Technical Department. 155 00:17:20,809 --> 00:17:23,530 That is not all, Commander. The food production... 156 00:17:23,730 --> 00:17:26,290 and recycling plants have been very badly damaged. 157 00:17:26,730 --> 00:17:29,931 - The water is heavily contaminated. - How long to repair? 158 00:17:30,251 --> 00:17:31,371 Nine weeks minimum... 159 00:17:31,571 --> 00:17:33,451 but then it would be at least... 160 00:17:33,571 --> 00:17:36,211 two more months before we could begin cropping. 161 00:17:46,653 --> 00:17:50,253 Ah, we shall only be within range of this planet for four days. 162 00:17:50,933 --> 00:17:52,573 Beyond that, the... um... 163 00:17:53,174 --> 00:17:57,214 nearest star system would be... at least six months too far. 164 00:18:02,055 --> 00:18:03,295 Alan. 165 00:18:04,375 --> 00:18:07,175 I want you to put an unarmed reconnaissance Eagle on a functional launch pad. 166 00:18:07,335 --> 00:18:09,696 Helena, you and I are going down to that planet. 167 00:18:09,816 --> 00:18:11,456 - I don't think you... - Just a minute. 168 00:18:12,856 --> 00:18:16,256 I'd rather thought that they've been trying to tell us to keep away. 169 00:18:16,696 --> 00:18:19,457 Victor. The only reason they've stopped firing... 170 00:18:19,937 --> 00:18:23,017 is because they don't need to bother. Alpha is dead. 171 00:18:23,737 --> 00:18:25,738 Now, unless any of you have a better idea... 172 00:18:25,858 --> 00:18:27,858 the only course open to us is to go down there... 173 00:18:27,978 --> 00:18:30,538 meet them face to face on their own turf... 174 00:18:30,658 --> 00:18:33,059 and try to persuade them to talk. 175 00:18:50,581 --> 00:18:53,341 Do you think they'll believe we're unarmed? 176 00:18:54,221 --> 00:18:56,261 Who knows what they'll believe? 177 00:18:58,702 --> 00:19:01,342 This is Moonbase Alpha calling on all frequencies. 178 00:19:01,862 --> 00:19:03,481 Please acknowledge. 179 00:19:03,982 --> 00:19:06,903 The ship now approaching your planet is unarmed. 180 00:19:07,463 --> 00:19:10,363 Our Commander, John Koenig, requests permission to meet... 181 00:19:10,398 --> 00:19:13,184 and to discuss our situation with your leaders. 182 00:19:14,424 --> 00:19:17,504 We ask for mercy to be shown to the survivors of this base. 183 00:19:18,264 --> 00:19:20,864 This is Moonbase Alpha calling on all frequencies. Please acknowledge. 184 00:19:22,065 --> 00:19:24,545 Casualty list has increased to a hundred and thirty one. 185 00:19:24,746 --> 00:19:26,939 The ship now approaching your planet is unarmed. 186 00:19:27,074 --> 00:19:29,346 Why has all this happened to us, Professor? 187 00:19:30,586 --> 00:19:33,306 The Gods using us for their sport, perhaps? 188 00:19:40,907 --> 00:19:44,467 They have the same weapons as ours, and they fight by the same book of rules. 189 00:19:45,868 --> 00:19:49,628 We've got to show them that they've no... need to be afraid of us. 190 00:19:51,708 --> 00:19:53,829 I think they know that already. 191 00:20:04,810 --> 00:20:07,030 Paul. No response from the planet? 192 00:20:07,550 --> 00:20:11,391 Still nothing, Commander. Maybe they're a race of deaf mutes. 193 00:20:12,311 --> 00:20:15,383 Why should they talk. When they can keep us guessing? 194 00:20:24,112 --> 00:20:25,993 Compensators at Earth gravity. 195 00:20:26,973 --> 00:20:28,633 As Computer predicted... 196 00:20:30,793 --> 00:20:32,874 and there's still no sign of alien ships. 197 00:20:44,235 --> 00:20:45,835 It's beautiful. 198 00:20:49,436 --> 00:20:52,156 we're veering off. 199 00:20:57,917 --> 00:21:01,757 - No computer malfunction. - Correction has no effect. 200 00:21:03,317 --> 00:21:05,878 That's strange. All systems check out fine. 201 00:21:08,438 --> 00:21:10,638 Hello, Alpha. Alpha, do you read me? 202 00:21:11,198 --> 00:21:13,159 Come in, Alpha. This is Koenig. 203 00:21:15,559 --> 00:21:18,639 We've lost contact. Switching to manual. 204 00:21:22,960 --> 00:21:25,160 We're still moving off course, I can't correct it. 205 00:21:26,420 --> 00:21:30,041 Alphans. You are under ground control. 206 00:21:31,401 --> 00:21:35,681 Relax... and stand by for touch down. 207 00:23:22,535 --> 00:23:24,135 What do you make of it? 208 00:23:25,895 --> 00:23:27,855 I wish someone would show a face. 209 00:23:28,215 --> 00:23:31,696 Say a word. Anything. 210 00:23:35,856 --> 00:23:38,257 The lights. The colours... 211 00:23:39,337 --> 00:23:43,377 - Maybe they're part of their language. - They spoke to us. 212 00:23:56,779 --> 00:23:58,059 Hello! 213 00:24:02,340 --> 00:24:04,540 Is there anyone here we can talk to? 214 00:24:21,882 --> 00:24:25,183 Speak, Earthman. State your case. 215 00:24:31,163 --> 00:24:34,024 - Speak. - Why? 216 00:24:35,984 --> 00:24:39,064 Why did you attack us? Why? 217 00:24:46,105 --> 00:24:49,146 We've been transmitting messages to you ever since we've been in range. 218 00:24:50,226 --> 00:24:52,186 We wanted to land on this planet. 219 00:24:52,706 --> 00:24:54,626 You refused to answer. 220 00:24:55,466 --> 00:24:57,787 When you did reply you did so with guns... 221 00:24:57,987 --> 00:24:59,787 war machines and bombers. 222 00:25:01,547 --> 00:25:05,469 If there's some reason that you don't want us to stay here, some... 223 00:25:06,004 --> 00:25:09,548 basic incompatibility, we could understand. 224 00:25:10,348 --> 00:25:12,989 But... we're not here by choice. 225 00:25:13,549 --> 00:25:16,789 We cannot control the course of our Moon. 226 00:25:17,909 --> 00:25:20,309 We're looking for a place to live. 227 00:25:21,350 --> 00:25:23,350 We won't use force. 228 00:25:24,990 --> 00:25:27,750 All we want... is peace. 229 00:25:32,551 --> 00:25:34,311 Answer, damn it! 230 00:25:35,911 --> 00:25:39,712 You asked me to state my case. All right, here it is. We came in peace. 231 00:25:40,672 --> 00:25:42,752 You waited till we were in range... 232 00:25:43,192 --> 00:25:45,233 then you launched a surprise attack. 233 00:25:45,433 --> 00:25:48,393 You killed half my people, destroyed my base... 234 00:25:48,873 --> 00:25:51,433 and left us without the means to live! 235 00:25:51,993 --> 00:25:54,314 You cannot stay here. 236 00:25:54,794 --> 00:25:56,834 We cannot live on Alpha! 237 00:25:57,034 --> 00:26:00,475 You have no place in space at all. 238 00:26:01,795 --> 00:26:05,915 - You deny us our future? - You have no future. 239 00:26:07,195 --> 00:26:11,796 You carry with you the seeds of your own destruction. 240 00:26:12,676 --> 00:26:15,716 You are a contaminating organism. 241 00:26:16,517 --> 00:26:18,397 A fatal virus. 242 00:26:18,877 --> 00:26:20,997 A plague of fear. 243 00:26:29,038 --> 00:26:33,559 Your presence on this planet would destroy a civilization... 244 00:26:33,799 --> 00:26:37,079 that has survived for billions of years. 245 00:26:43,440 --> 00:26:46,600 You think we're no more than a virus? 246 00:26:55,001 --> 00:26:58,562 Ever since we were blasted away from Earth we've been fighting for survival. 247 00:26:59,002 --> 00:27:01,722 We have survived. Now, how, I don't know. 248 00:27:03,122 --> 00:27:05,243 There's no rational explanation but... 249 00:27:05,723 --> 00:27:09,563 what I do have is an absolute faith in the strength of the human spirit... 250 00:27:10,843 --> 00:27:14,044 and the belief that someone or something is looking after us. 251 00:27:14,924 --> 00:27:18,604 God, if you like. And we will survive! 252 00:27:20,645 --> 00:27:23,525 The death struggle of inferior species... 253 00:27:23,685 --> 00:27:27,565 is very often the finest hour of their existence... 254 00:27:28,326 --> 00:27:32,406 but the end is, nevertheless, the end. 255 00:27:33,006 --> 00:27:35,446 I refuse to believe we have no future. 256 00:27:35,726 --> 00:27:40,527 Extinction may take a little time. That is all. 257 00:27:59,969 --> 00:28:01,850 Helena. This equipment... 258 00:28:02,530 --> 00:28:05,010 whatever it is, they depend on it. 259 00:28:05,330 --> 00:28:07,410 It's very fragile. 260 00:28:10,231 --> 00:28:14,131 - John! Violence is not the answer. - I cannot accept their judgment! 261 00:28:15,331 --> 00:28:16,932 Earthman. 262 00:28:17,292 --> 00:28:19,772 - Helena, down. - Earthman. 263 00:28:36,974 --> 00:28:39,414 - Still no word from the Commander? - No. 264 00:28:40,295 --> 00:28:44,215 - I think we should make a start anyway. - Launch Pads One and Five are operational. 265 00:28:44,575 --> 00:28:46,815 At least enough to get the Eagles away... 266 00:28:47,455 --> 00:28:50,616 - ...if that's what we want to do. - Nothing else we can do. 267 00:28:50,736 --> 00:28:52,576 Start Operation Exodus. 268 00:29:06,098 --> 00:29:07,098 No... 269 00:29:10,218 --> 00:29:11,458 No... 270 00:29:12,899 --> 00:29:16,099 Doctor Russell. Do not be afraid. 271 00:29:19,139 --> 00:29:20,540 Keep back! 272 00:29:21,260 --> 00:29:24,020 You will not kill us, Doctor Russell. 273 00:29:24,300 --> 00:29:27,980 The power of your weapon will be turned against yourself. 274 00:29:42,982 --> 00:29:45,023 Do not be afraid. 275 00:29:46,543 --> 00:29:50,623 In our world there can be no fear. 276 00:30:02,505 --> 00:30:07,065 - John. - He was a victim of his own fear. 277 00:30:09,186 --> 00:30:11,586 You can share our power. 278 00:30:12,266 --> 00:30:16,507 Giving substance to your wish that he should live. 279 00:31:06,753 --> 00:31:07,993 Helena! 280 00:31:28,596 --> 00:31:30,156 Helena! 281 00:31:52,479 --> 00:31:54,619 All personnel should proceed to the Technical Section... 282 00:31:54,679 --> 00:31:56,719 where the Eagles are now loading. 283 00:31:57,559 --> 00:31:59,539 Close down of all services 'in the Residence Section... 284 00:31:59,739 --> 00:32:01,680 will begin in fifteen minutes. 285 00:32:04,080 --> 00:32:06,480 - All equipment in Maintenance Five should... - Paul! 286 00:32:06,680 --> 00:32:09,161 - I have a contact. - It's the Commander's Eagle. 287 00:32:09,361 --> 00:32:12,241 Hello, Alpha. Hello, Alpha. Do you read me? 288 00:32:12,401 --> 00:32:16,522 - Commander, we read you. - Paul. We could live on this planet. 289 00:32:16,722 --> 00:32:18,922 But we'll have to fight for a foothold. 290 00:32:20,722 --> 00:32:22,362 Quiet, please! 291 00:32:22,482 --> 00:32:24,203 - Alan. - Yes, Commander. 292 00:32:24,363 --> 00:32:26,723 I want you to bring up the last of the laser equipped Eagles. 293 00:32:26,923 --> 00:32:30,043 We'll rendezvous at this position, then I'll transfer to your ship. 294 00:32:30,103 --> 00:32:31,483 Right, Commander. 295 00:32:31,964 --> 00:32:33,244 - Victor. - Yes, John? 296 00:32:33,264 --> 00:32:36,084 As soon as Alan's clear, I want you to evacuate Alpha. 297 00:32:36,404 --> 00:32:38,764 I can't guarantee what you'll find here, but... 298 00:32:39,524 --> 00:32:42,845 - ...at least... - It's all right, John. 299 00:32:43,005 --> 00:32:45,245 - Everyone's prepared to take the chance. - Good. 300 00:32:45,485 --> 00:32:48,606 If I'm not there to meet you land on open ground and consolidate your position. 301 00:32:50,546 --> 00:32:55,479 Victor. Say goodbye to Alpha for me. 302 00:32:57,087 --> 00:32:59,287 Say hello to the planet. 303 00:33:22,090 --> 00:33:23,850 The last Eagle's ready for lift off. 304 00:33:24,410 --> 00:33:26,170 They're just waiting for us. 305 00:33:26,490 --> 00:33:29,891 - You have three minutes, Professor. - Thank you, Paul. 306 00:33:30,451 --> 00:33:32,091 Recording now. 307 00:33:35,932 --> 00:33:41,492 Ah, umm... We... are Mankind. 308 00:33:42,692 --> 00:33:44,933 We came from planet Earth... 309 00:33:45,173 --> 00:33:48,453 and we built this base, called Alpha... 310 00:33:49,013 --> 00:33:51,854 to learn more about space. 311 00:33:53,214 --> 00:33:55,854 But... human error... 312 00:33:56,254 --> 00:34:00,095 blasted this Moon out of the Earth's orbit. 313 00:34:01,815 --> 00:34:07,135 And so, we have traveled the Universe searching for a place to live. 314 00:34:09,476 --> 00:34:13,176 Now, we can no longer live here... 315 00:34:14,856 --> 00:34:18,057 and we go to face an uncertain future... 316 00:34:19,097 --> 00:34:22,297 on the planet that has nearly destroyed us. 317 00:34:23,738 --> 00:34:27,298 You, whoever you are... 318 00:34:28,978 --> 00:34:32,619 who find this empty vessel of Alpha... 319 00:34:35,259 --> 00:34:37,419 come and seek us out... 320 00:34:37,859 --> 00:34:40,020 if we still exist. 321 00:34:40,540 --> 00:34:45,220 Come and teach us all you know, because... 322 00:34:46,660 --> 00:34:48,741 we have learned many things... 323 00:34:49,181 --> 00:34:53,181 but most of all, we have learned... 324 00:34:57,142 --> 00:34:59,582 we still have much to learn. 325 00:35:14,204 --> 00:35:15,864 Goodbye, Alpha. 326 00:35:45,968 --> 00:35:48,028 A penny for them? 327 00:35:50,588 --> 00:35:54,389 Oh, just wondering. If there's any future at all. 328 00:36:05,350 --> 00:36:07,150 Am I a prisoner? 329 00:36:08,031 --> 00:36:13,511 You are free to walk where your mind has the will to take you. 330 00:36:17,272 --> 00:36:20,072 Am I free to walk out of here? 331 00:36:20,632 --> 00:36:23,512 If your mind can find the way. 332 00:36:25,713 --> 00:36:28,833 John Koenig has taken your Eagle. 333 00:36:29,153 --> 00:36:32,794 He has called to Alpha for reinforcements. 334 00:36:33,354 --> 00:36:35,554 He believes he can rescue you... 335 00:36:35,674 --> 00:36:39,234 and win space on this planet by force. 336 00:36:41,895 --> 00:36:43,675 Will he... 337 00:36:47,416 --> 00:36:51,076 - Will he succeed? - He is very much afraid... 338 00:36:51,876 --> 00:36:53,916 that we will stop him. 339 00:36:54,496 --> 00:36:57,437 - Will you? - No. 340 00:37:16,199 --> 00:37:18,199 Right, Pete. Off you go. 341 00:37:30,001 --> 00:37:32,581 You fly her, Alan. Head for the planet. I'll brief you as you go. 342 00:37:32,701 --> 00:37:33,961 Right. 343 00:37:53,024 --> 00:37:55,473 It looks like their defence is fully alert, Commander. 344 00:38:05,925 --> 00:38:07,511 Force fields! 345 00:38:07,546 --> 00:38:10,766 Closing down main motors! Fire retros! 346 00:38:11,006 --> 00:38:13,126 Full power! There's no going back! 347 00:38:13,226 --> 00:38:15,527 Antigravity screens at maximum. 348 00:38:18,967 --> 00:38:21,237 We can't do it! She'll break up! 349 00:38:21,345 --> 00:38:24,688 We've got to do it! It's our only chance! 350 00:38:31,649 --> 00:38:34,421 She's breaking up! Eject! 351 00:38:55,932 --> 00:38:57,332 Alan! 352 00:39:11,614 --> 00:39:14,333 You speak of life beyond death. 353 00:39:15,454 --> 00:39:18,074 Yet all around is a world I see... 354 00:39:18,274 --> 00:39:21,287 touch, feel. 355 00:39:21,895 --> 00:39:25,599 The tactile world around you now is a brain. 356 00:39:26,235 --> 00:39:30,976 Unlike your human brain, this will never die. 357 00:39:32,056 --> 00:39:35,056 It has been developed over generations... 358 00:39:35,116 --> 00:39:38,857 and grows with each life that is lived in it. 359 00:39:39,697 --> 00:39:43,177 But why life and death if the brain is permanent? 360 00:39:43,238 --> 00:39:47,038 We are not. We are but tenants of the brain... 361 00:39:47,158 --> 00:39:49,838 for a span of a thousand years. 362 00:39:50,338 --> 00:39:54,499 The people on this planet feed the brains with life. 363 00:39:56,819 --> 00:40:00,980 And defend them, with bombers and Hawks like those of the planet Earth. 364 00:40:01,140 --> 00:40:03,580 We have no fighting machines of our own. 365 00:40:03,780 --> 00:40:07,261 Why should we? We have no fear. 366 00:40:08,381 --> 00:40:12,461 You do. You used them to destroy Alpha. 367 00:40:14,421 --> 00:40:15,702 Didn't you? 368 00:40:16,582 --> 00:40:19,142 Mankind is full of fear. 369 00:40:21,422 --> 00:40:25,023 Come fearlessly into our brain and see. 370 00:40:27,943 --> 00:40:31,103 - Did you answer my question? - Come. 371 00:40:33,144 --> 00:40:35,784 Our world is in perfect balance. 372 00:40:36,384 --> 00:40:38,744 Differences have been resolved. 373 00:40:39,265 --> 00:40:44,785 Restless desires of individual flesh and communal ambition are fulfilled... 374 00:40:45,545 --> 00:40:47,185 and accommodated. 375 00:40:47,906 --> 00:40:53,226 They are as spiritual impulses in this great combination of brains... 376 00:40:53,586 --> 00:40:58,507 that is our harmonious world. We have no fear. 377 00:41:04,628 --> 00:41:06,428 It's beautiful. 378 00:41:12,509 --> 00:41:13,869 John? 379 00:41:19,350 --> 00:41:21,390 Ninety seven minutes of life... 380 00:41:22,230 --> 00:41:24,310 and then no oxygen. 381 00:41:24,910 --> 00:41:26,750 Hallucination... 382 00:41:27,311 --> 00:41:31,791 a slow and peaceful drift from dream to real eternity. 383 00:41:33,391 --> 00:41:35,152 Or just nothing. 384 00:41:36,552 --> 00:41:38,512 The ultimate negative. 385 00:41:38,952 --> 00:41:41,632 Poison... Pain... 386 00:41:41,912 --> 00:41:45,993 and yet more pain. Until nothing. 387 00:41:48,433 --> 00:41:50,273 This body, a piece perhaps... 388 00:41:50,333 --> 00:41:53,914 for some future archaeologist to fit into an historical puzzle. 389 00:41:55,714 --> 00:41:58,114 John Koenig from planet Earth... 390 00:41:59,195 --> 00:42:02,955 ninth, and last Commander of Moonbase Alpha. 391 00:42:11,516 --> 00:42:14,476 John... Come back... 392 00:42:15,517 --> 00:42:19,637 He has faced death. He has conquered his fear. 393 00:42:21,837 --> 00:42:25,198 I want him back. As he was. 394 00:42:25,958 --> 00:42:27,758 I want him here. 395 00:42:29,038 --> 00:42:34,039 I am afraid of death! I don't want your world! 396 00:42:34,239 --> 00:42:38,839 If you bring him back he will have to face the agony of his own fear. 397 00:42:39,400 --> 00:42:42,800 I want him as he was! With all his faults and fears! 398 00:42:42,920 --> 00:42:45,280 He would destroy us all. 399 00:42:45,840 --> 00:42:48,361 We are what we are! 400 00:42:50,321 --> 00:42:51,921 John! 401 00:43:07,083 --> 00:43:08,603 John! 402 00:43:09,443 --> 00:43:11,044 John! 403 00:44:10,931 --> 00:44:12,171 Helena! 404 00:44:16,892 --> 00:44:18,172 Helena! 405 00:44:23,373 --> 00:44:24,773 Helena! 406 00:44:33,054 --> 00:44:34,334 Helena! 407 00:45:14,859 --> 00:45:15,840 Helena! 408 00:46:26,117 --> 00:46:28,321 Paul. Do you read me? 409 00:46:30,004 --> 00:46:32,088 Yes, Commander. We read you. 410 00:46:32,689 --> 00:46:34,452 Turn back, Paul. 411 00:46:35,614 --> 00:46:38,258 - Turn back?! - If you're gonna die... 412 00:46:39,060 --> 00:46:41,063 you might as well die on Alpha. 413 00:46:49,078 --> 00:46:50,680 Twenty seconds. 414 00:46:51,802 --> 00:46:55,128 - Fifteen seconds. - It's an attack, John. 415 00:46:55,769 --> 00:46:57,813 - Still no signal? - Nothing. 416 00:46:57,933 --> 00:47:00,738 - Ten seconds. - We can't hold them, Commander! 417 00:47:01,219 --> 00:47:03,904 - Alpha's wide open. - Five seconds. 418 00:47:04,184 --> 00:47:06,508 Four... Three... 419 00:47:07,109 --> 00:47:10,035 - Two... - Alan! Hold your fire! 420 00:47:11,517 --> 00:47:13,761 - Commander? - That's an order! 421 00:47:31,392 --> 00:47:34,197 Alien contact... lost. 422 00:47:44,635 --> 00:47:46,447 - Alan? - Yes, Commander. 423 00:47:46,482 --> 00:47:48,380 Return to base, Alan. 424 00:47:49,684 --> 00:47:51,283 Cancel red alert. 425 00:47:55,474 --> 00:47:56,957 Bob? 426 00:47:57,718 --> 00:48:00,563 False alarm. Everybody relax. 427 00:48:01,125 --> 00:48:04,811 John. I don't begin to understand, but... ah... 428 00:48:05,452 --> 00:48:08,177 does this mean we can go down to the planet? 429 00:48:08,297 --> 00:48:09,960 No! 430 00:48:12,705 --> 00:48:15,711 We trust you will stay away... 431 00:48:16,612 --> 00:48:20,399 because you are so primitive, and unstable... 432 00:48:21,320 --> 00:48:24,165 so governed by emotions like fear... 433 00:48:24,646 --> 00:48:27,652 that you would destroy our perfect world. 434 00:48:28,734 --> 00:48:31,859 The spaceships that appeared to attack you... 435 00:48:32,359 --> 00:48:34,497 were created in your own mind... 436 00:48:34,544 --> 00:48:36,547 by your own fears. 437 00:48:36,708 --> 00:48:41,636 Our only defence was to make your fears appear real. 438 00:48:43,279 --> 00:48:47,767 In a moment of time we have shown you the possible consequences... 439 00:48:47,927 --> 00:48:51,173 of a decision we hope you will not make. 440 00:48:55,621 --> 00:48:59,508 - I've almost forgotten. - Forgot what? 441 00:49:02,854 --> 00:49:04,677 I can't remember. 442 00:49:05,519 --> 00:49:09,886 I remember. A world without fear. 443 00:49:11,489 --> 00:49:13,533 It was very strange. 444 00:49:14,895 --> 00:49:16,618 Beautiful. 445 00:49:19,944 --> 00:49:22,118 We've lost it. 34109

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.