Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,760 --> 00:00:42,240
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:00:42,240 --> 00:01:07,120
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
3
00:01:11,280 --> 00:01:14,800
ГОВОРЯТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ:
-Эдвард Райд, "Зе сан".
4
00:01:14,800 --> 00:01:18,280
Новость о том, что "Волосы"
продлили на новый сезон,
5
00:01:18,280 --> 00:01:20,440
очень радует ваших поклонников.
6
00:01:20,440 --> 00:01:24,520
Но определенную тревогу у них
вызывает ваша поездка в Россию.
7
00:01:24,520 --> 00:01:28,440
Тем более вы собираетесь посетить
какой-то крошечный город
8
00:01:28,440 --> 00:01:32,560
на границе с Финляндией.
-Я действительно собираюсь в Россию.
9
00:01:32,560 --> 00:01:36,440
Маленький город, о котором
вы говорите, называется Выборг.
10
00:01:36,440 --> 00:01:40,040
Я еду, чтобы принять участие
в открытии кинофестиваля.
11
00:01:40,040 --> 00:01:43,320
Переговоры о моем визите
были еще в прошлом году,
12
00:01:43,320 --> 00:01:47,080
до того, как "Волосы" стали хитом
стримингового вещания.
13
00:01:47,080 --> 00:01:49,400
-А вам не страшно ехать в Россию?
14
00:01:49,400 --> 00:01:53,320
После событий 14-го года сервис
"Ай-Би-Кью" принял решение
15
00:01:53,320 --> 00:01:57,120
не распространять свое вещание
на территории этой страны.
16
00:01:57,120 --> 00:02:01,440
Не противоречит это вашему контракту?
-Я актриса, я вне политики.
17
00:02:01,440 --> 00:02:05,960
В моем контракте нет ни слова о том,
что мне нельзя путешествовать.
18
00:02:05,960 --> 00:02:09,280
-Коллеги, у нас осталось время
для одного вопроса.
19
00:02:09,280 --> 00:02:12,360
Поскольку довольно часто звучало
слово Россия,
20
00:02:12,360 --> 00:02:15,720
предлагаю передать микрофон
представителю "Тудей",
21
00:02:15,720 --> 00:02:19,680
дабы они не обвинили нас в том,
что мы ущемляем их права.
22
00:02:19,680 --> 00:02:23,800
-Оксана Бойко, "Тудей". Госпожа
Викстед, скажите, это правда,
23
00:02:23,800 --> 00:02:26,440
что у ваших предков были русские
корни?
24
00:02:26,440 --> 00:02:30,080
-Это не совсем так. Мой прадед
по национальности финн,
25
00:02:30,080 --> 00:02:34,920
а прабабушка - англичанка. В начале
прошлого века они жили в Финляндии,
26
00:02:34,920 --> 00:02:38,120
которая на тот момент
входила в состав России.
27
00:02:38,120 --> 00:02:41,880
В 1918 году прадедушка,
его звали Илмари Каянте, погиб.
28
00:02:41,880 --> 00:02:45,960
Его расстреляли. А прабабушке
с маленьким сыном, моим дедом,
29
00:02:45,960 --> 00:02:48,560
чудом удалось вернуться на родину.
30
00:02:48,560 --> 00:02:51,480
-К сожалению, вся мировая история
учит,
31
00:02:51,480 --> 00:02:54,880
что там, где появляются
русские, жди расстрелов.
32
00:02:54,880 --> 00:02:57,680
Так что держите там ухо в остро,
Вики.
33
00:02:57,680 --> 00:03:02,600
Коллеги, спасибо, на этом наша
пресс-конференция завершается.
34
00:03:02,600 --> 00:03:07,160
АПЛОДИСМЕНТЫ
35
00:03:07,760 --> 00:03:09,880
-Три дня до приезда осталось.
36
00:03:09,880 --> 00:03:12,480
А во вторник уже красная дорожка.
37
00:03:14,920 --> 00:03:16,320
-Маш, идем.
38
00:03:17,200 --> 00:03:21,080
-О, Ирка, привет. Как дела?
-Привет. Все супер.
39
00:03:22,280 --> 00:03:23,680
-От Димки СМС.
40
00:03:24,320 --> 00:03:26,960
Третий день под домашним арестом.
41
00:03:26,960 --> 00:03:30,120
Думала, что хоть сегодня мать
отпустит.
42
00:03:30,120 --> 00:03:32,680
Нет, она репетитора на дом вызвала.
43
00:03:32,680 --> 00:03:35,920
-И охота ему английским на каникулах
заниматься?
44
00:03:35,920 --> 00:03:40,840
-Неохота. Зато он, в отличие от нас
с тобой, по-английски спикает уж так,
45
00:03:40,840 --> 00:03:43,800
что может даже фильмы без перевода
смотреть.
46
00:03:43,800 --> 00:03:48,160
Вот подойдешь ты к своей Вики
во вторник и что сможешь сказать?
47
00:03:48,160 --> 00:03:51,000
Разве что - хай, вау,
ай лав ю, гуд бай.
48
00:03:51,000 --> 00:03:53,040
-Угу, конечно, подойдешь...
49
00:03:53,040 --> 00:03:56,160
-Но я даже рада,
что мать Димку дома заперла.
50
00:03:56,160 --> 00:04:00,160
Иначе бы он точно с Куликовым
в Питер на митинг подорвался.
51
00:04:00,160 --> 00:04:04,400
А так - железная отмазка.
-Если бы он с родаками не разосрался,
52
00:04:04,400 --> 00:04:09,280
можно было бы попробовать через них
проходки достать на красную дорожку.
53
00:04:09,280 --> 00:04:13,400
Они же у него крутые. Как тебе?
-Задолбала уже со своей Вики.
54
00:04:13,400 --> 00:04:15,840
Лишь бы уже приехала и уехала.
55
00:04:18,600 --> 00:04:20,760
-Ну что же, Маргарита Ашотовна,
56
00:04:20,760 --> 00:04:25,080
из запланированного мы с вами
вроде обошли и посмотрели все, да?
57
00:04:25,080 --> 00:04:28,200
-Вроде бы да.
-А как у вас здесь с рестораном?
58
00:04:28,200 --> 00:04:32,840
-Можем спуститься посмотреть. Но
гостя мы планируем кормить в номере.
59
00:04:32,840 --> 00:04:37,600
Сами понимаете, что может случиться,
если она решит прийти в ресторан.
60
00:04:37,600 --> 00:04:40,360
Кошмар.
-Ну да. Но это был личный вопрос.
61
00:04:40,360 --> 00:04:43,680
Я планирую где-то поужинать,
поэтому интересуюсь,
62
00:04:43,680 --> 00:04:47,040
как у вас кухня, что по деньгам?
-А, вот оно что.
63
00:04:47,040 --> 00:04:51,120
Кухня прекрасная. Средний чек -
полторы тысячи без спиртного.
64
00:04:51,120 --> 00:04:55,240
Для вас мы всегда сделаем скидку.
-Думаю, я как-нибудь сдюжу.
65
00:04:55,240 --> 00:04:59,120
А так спасибо за экскурсию.
Мой телефончик у вас имеется?
66
00:04:59,120 --> 00:05:00,760
-Да.
-По всем вопросам,
67
00:05:00,760 --> 00:05:04,360
связанным с безопасностью,
в любое время дня и ночи.
68
00:05:04,360 --> 00:05:08,320
-Как раз ночью у нас всякое бывает.
И как раз в ресторане.
69
00:05:08,320 --> 00:05:11,040
Особенно когда пьяные финны
разойдутся.
70
00:05:14,440 --> 00:05:16,280
-Присаживайтесь.
-Спасибо.
71
00:05:17,280 --> 00:05:18,760
-Пожалуйста, меню.
72
00:05:18,760 --> 00:05:20,960
-Угу.
-А это винная карта.
73
00:05:20,960 --> 00:05:22,400
-Благодарю вас.
74
00:05:38,400 --> 00:05:41,160
Это ж надо было ехать за двести
верст,
75
00:05:41,160 --> 00:05:44,280
чтобы попасть на гастроли
Степы Огонька, а?
76
00:05:45,040 --> 00:05:47,320
ГОВОРИТ НА ФИНСКОМ ЯЗЫКЕ
77
00:05:49,520 --> 00:05:50,680
ГРОХОТ
78
00:06:06,720 --> 00:06:09,480
ПЫТАЕТСЯ ЧТО-ТО СКАЗАТЬ
79
00:06:11,400 --> 00:06:12,880
-Эй!
80
00:06:19,640 --> 00:06:21,000
УДАР
81
00:06:22,240 --> 00:06:37,720
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
82
00:06:39,920 --> 00:06:44,280
-Раз я со службы ушел, значит,
со мной и поздороваться западло?
83
00:06:44,280 --> 00:06:45,800
А, Степ?
84
00:06:45,800 --> 00:06:47,080
-А?
85
00:06:47,080 --> 00:06:49,600
-Ты, кажется, ошейничек обронил.
86
00:06:49,600 --> 00:06:54,040
-Андрей Павлович, вот уж кого
не ожидал здесь встретить.
87
00:06:54,800 --> 00:06:57,680
-Цепочку подними.
-Какую цепочку?
88
00:07:00,320 --> 00:07:01,760
О, и правда.
89
00:07:01,760 --> 00:07:04,440
Видно, кто-то из постояльцев потерял.
90
00:07:04,440 --> 00:07:07,600
Вы, Андрей Павлович,
ее в рецепцию отнесите,
91
00:07:07,600 --> 00:07:10,080
наверняка и хозяин найдется.
-Угу.
92
00:07:10,080 --> 00:07:14,640
-Вещь-то, судя по всему, дорогая.
-Дорогая, Степ, дорогая. Охрана!
93
00:07:14,640 --> 00:07:18,800
-Андрей Павлович, зачем охрана,
ну что мы, сами не порешаем?
94
00:07:18,800 --> 00:07:21,480
-Ну конечно порешаем,
Степ, порешаем.
95
00:07:21,480 --> 00:07:23,000
Только под протокол.
96
00:07:23,000 --> 00:07:26,200
Можешь пару минут за гражданином
присмотреть?
97
00:07:26,200 --> 00:07:27,480
А я быстро.
98
00:07:27,480 --> 00:07:28,960
-Присаживайтесь.
99
00:07:31,360 --> 00:07:35,160
ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ:
-Ай эм рашн полисмен.
100
00:07:35,160 --> 00:07:36,520
-Я...
101
00:07:36,520 --> 00:07:40,080
ГОВОРИТ С АКЦЕНТОМ: Я здесь есть.
Я ничего не делать.
102
00:07:40,080 --> 00:07:43,840
-Так вы по-русски ботаете, тем лучше.
Пойдемте со мной.
103
00:07:43,840 --> 00:07:47,360
-Я не понимать.
-Пойдемте, не займет много времени.
104
00:07:47,360 --> 00:07:49,160
-Я ничего не делать.
105
00:07:49,160 --> 00:07:50,520
-Присаживайтесь.
106
00:07:50,520 --> 00:07:54,200
Спасибо, дальше мы сами.
-Да не за что, обращайтесь.
107
00:07:54,200 --> 00:07:55,760
-Ваше?
108
00:07:55,760 --> 00:07:57,560
-Эй, нет.
109
00:07:58,280 --> 00:07:59,840
Нет, не мое.
110
00:08:01,280 --> 00:08:04,320
-Как не твое?
Ты присмотрись получше-то.
111
00:08:04,320 --> 00:08:07,400
-Нет, нет, не мое.
112
00:08:07,400 --> 00:08:10,320
-Слышь, по ходу, не финн потерял.
113
00:08:10,320 --> 00:08:12,720
Я ж говорю, надо девахе отдать.
114
00:08:12,720 --> 00:08:16,360
Пусть объявление напишет:
"Найдена золотая цепочка,
115
00:08:16,360 --> 00:08:18,160
обращаться на вахту".
116
00:08:18,160 --> 00:08:19,720
-Свободны.
-Что?
117
00:08:19,720 --> 00:08:21,280
-Ваппе, говорю.
118
00:08:21,280 --> 00:08:22,840
-А, йоу...
-Паппа.
119
00:08:23,440 --> 00:08:24,720
-Йоу.
120
00:08:24,720 --> 00:08:28,280
-Ну что, я тоже пойду?
-Ты-то куда собрался? Сиди.
121
00:08:28,280 --> 00:08:30,280
Здорово, Макс, ты на службе?
122
00:08:30,280 --> 00:08:32,960
Я тут рядышком, в "Тюльпане"
обретаюсь.
123
00:08:32,960 --> 00:08:36,120
Скажи, ты можешь своего
железнодорожного бойца
124
00:08:36,120 --> 00:08:39,680
оперативно делегировать?
Одного глухонемого артиста
125
00:08:39,680 --> 00:08:44,400
разговорного жанра вечерней лошадью
на историческую родину отправить.
126
00:08:44,400 --> 00:08:46,480
Спасибо, жду.
-Может, не надо?
127
00:08:46,480 --> 00:08:49,080
Отпустил бы ты меня, Андрей Павлович.
128
00:08:49,080 --> 00:08:51,920
Ты же знаешь, я старый, больной
человек.
129
00:08:51,920 --> 00:08:54,920
-Ой, Степ, я сейчас заплачу.
Больной ты...
130
00:08:54,920 --> 00:08:57,920
Ты вон как чухонца
с одного удара уработал.
131
00:08:57,920 --> 00:09:01,440
Ты, конечно, извини, Степ,
но так теперь получилось,
132
00:09:01,440 --> 00:09:04,240
что эта земля моя.
И мне здесь архаровцы,
133
00:09:04,240 --> 00:09:07,520
которые иностранных подданных
обувают, не нужны.
134
00:09:07,520 --> 00:09:10,160
-Понимаешь, да.
На пешках палки рубите.
135
00:09:10,160 --> 00:09:14,040
Потому что на ферзях кишка тонка.
-На каких таких ферзях?
136
00:09:14,040 --> 00:09:15,720
-Да на таких. На ферзях.
137
00:09:15,720 --> 00:09:18,840
У тебя в гостинице 3-й день
ферзь обретается.
138
00:09:18,840 --> 00:09:20,360
Слыхал о таком?
-Нет.
139
00:09:20,360 --> 00:09:22,360
-Нет?
А еще опер называется.
140
00:09:22,360 --> 00:09:24,520
Ферзь - он благородных мастей.
141
00:09:24,520 --> 00:09:26,440
В аристократах подвизается.
142
00:09:26,440 --> 00:09:31,000
Когда еще ты пешком под стол ходил,
он такие темы проворачивал...
143
00:09:31,000 --> 00:09:32,600
-Ты-то откуда знаешь?
144
00:09:32,600 --> 00:09:35,760
-Я в свое время тоже с пиковыми
похороводился.
145
00:09:35,760 --> 00:09:38,160
Это теперь мне одному сподручнее.
146
00:09:38,160 --> 00:09:41,720
Так ты смекай, если у тебя на земле
ферзь поселился,
147
00:09:41,720 --> 00:09:45,000
значит, что-то новенькое затевает,
наверное, да?
148
00:09:45,000 --> 00:09:47,720
Не на экскурсию же он из Москвы
приехал.
149
00:09:47,720 --> 00:09:49,280
-Ферзь, говоришь?
150
00:09:49,280 --> 00:09:50,880
Интересно.
151
00:09:50,880 --> 00:09:53,120
А в каком номере поселился?
152
00:09:53,120 --> 00:09:54,720
-А я почем знаю?
153
00:09:55,760 --> 00:09:57,600
Ты, вон, у нее спроси.
154
00:09:58,120 --> 00:10:01,080
-Вон там я в детстве коленку разбила.
-Ого.
155
00:10:01,080 --> 00:10:04,760
-А вообще эти огромные камни
называются "Бараньи лбы".
156
00:10:04,760 --> 00:10:06,360
-Согласен. Ах!
157
00:10:07,640 --> 00:10:09,280
Нечто крутолобое.
158
00:10:10,000 --> 00:10:11,760
Как у дедушки Ленина.
159
00:10:11,760 --> 00:10:14,720
Стой так.
Я тебя щелкну из фоторужья.
160
00:10:14,720 --> 00:10:19,160
-Не стоит. Я сейчас, скорее всего,
не естественного цвета.
161
00:10:19,160 --> 00:10:21,280
С оттенками синего.
162
00:10:21,280 --> 00:10:23,080
-Так ты что, замерзла?
163
00:10:23,080 --> 00:10:24,800
-Ну, есть немножко.
164
00:10:24,800 --> 00:10:27,440
Тут очень ветрено.
-И молчит, а. Шпион.
165
00:10:27,440 --> 00:10:29,160
Быстро греться в машину.
166
00:10:29,160 --> 00:10:32,760
Так, и здесь это место обходим,
здесь коленка была.
167
00:10:32,760 --> 00:10:33,960
СМЕЕТСЯ
168
00:10:34,880 --> 00:10:36,560
-Здорово, Андрюха.
169
00:10:36,560 --> 00:10:39,640
Ну что, кого тут нужно бандеролью
отправить?
170
00:10:39,640 --> 00:10:40,960
-Здорово, Макс.
171
00:10:40,960 --> 00:10:43,360
Слушай, просьбочка у меня к тебе.
172
00:10:43,360 --> 00:10:46,960
Пускай твои ребята из наряда
сопровождения электричек
173
00:10:46,960 --> 00:10:49,880
вот этого гражданина на ближайшую
посадят,
174
00:10:49,880 --> 00:10:54,320
ну и проследят, чтоб до конечной,
никуда по пути не сходя, доехал.
175
00:10:54,320 --> 00:10:57,400
А там пускай катится
на все четыре стороны.
176
00:10:57,400 --> 00:10:59,880
-Панченко, задача ясна?
-Так точно.
177
00:10:59,880 --> 00:11:01,000
-Выполнять.
178
00:11:01,000 --> 00:11:02,400
-Давай, пойдем.
179
00:11:05,080 --> 00:11:07,120
-Спасибо, Андрей Павлович.
180
00:11:07,120 --> 00:11:09,880
Я всегда знал, что ты человек.
181
00:11:12,640 --> 00:11:14,560
-Человек! Это звучит.
182
00:11:15,880 --> 00:11:17,640
Пока.
-Пока.
183
00:11:21,000 --> 00:11:25,280
КРАСИВАЯ МУЗЫКА
184
00:11:25,880 --> 00:11:29,200
-Тепло, красивый закат,
красивая музыка...
185
00:11:29,200 --> 00:11:31,360
Так бы сидела и сидела.
186
00:11:31,360 --> 00:11:32,920
А время-то идет.
187
00:11:33,800 --> 00:11:35,840
-Да, кстати, время.
188
00:11:36,520 --> 00:11:40,280
Ой, телефончик-то у меня разрядился.
И провод сломался.
189
00:11:40,280 --> 00:11:42,040
У тебя нет зарядки?
-Нет.
190
00:11:42,040 --> 00:11:44,720
Если хочешь, можешь с моего
позвонить.
191
00:11:44,720 --> 00:11:48,840
-Да позвонить-то мне нужно,
только нашему общему знакомому.
192
00:11:48,840 --> 00:11:52,520
Если я буду с твоего номера,
то это как-то...
193
00:11:53,160 --> 00:11:54,440
Не поймет.
194
00:11:54,440 --> 00:11:57,240
Что по времени?
-Половина одиннадцатого.
195
00:11:57,240 --> 00:11:58,680
-А я-то думаю...
196
00:11:58,680 --> 00:12:02,480
Так, единственное сейчас,
на что я хотел бы посмотреть,
197
00:12:02,480 --> 00:12:05,600
так это на какой-нибудь общепит.
-Аналогично.
198
00:12:05,600 --> 00:12:07,440
-Опять сидит молчит.
199
00:12:07,440 --> 00:12:09,280
Харчевня где ближайшая?
200
00:12:09,280 --> 00:12:10,800
-Просто харчевня?
201
00:12:10,800 --> 00:12:13,920
Или харчевня приличная?
-Приличная, конечно.
202
00:12:13,920 --> 00:12:16,440
-А денег у господина гусара хватит?
203
00:12:16,440 --> 00:12:19,120
-А не хватит - заложим фотоаппарат.
204
00:12:19,120 --> 00:12:22,360
Или второй вариант - вообще сбежим,
не заплатив.
205
00:12:22,360 --> 00:12:25,680
-Вот, кстати, второй вариант
мне нравится больше.
206
00:12:25,680 --> 00:12:26,800
-Еще бы.
207
00:12:31,760 --> 00:12:35,680
-Вики, этот парень из "Зе сан"
задал очень дельный вопрос.
208
00:12:35,680 --> 00:12:37,040
Я волнуюсь за тебя.
209
00:12:37,040 --> 00:12:39,240
Россия - непредсказуемая страна.
210
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
-Папа, не переживай так,
со мной съездит Джейма.
211
00:12:42,440 --> 00:12:44,840
Мы вдвоем прекрасно проведем время.
212
00:12:44,840 --> 00:12:47,920
Я постою на красной дорожке
в красивом платье,
213
00:12:47,920 --> 00:12:51,360
немного потусуюсь и все.
-Джейма - хороший человек,
214
00:12:51,360 --> 00:12:54,800
но тусоваться с девчонками
в Нотинг Хилл - это одно,
215
00:12:54,800 --> 00:12:58,880
а очутиться в стране, где всем
заправляет КГБ, совсем другое.
216
00:12:58,880 --> 00:13:02,680
Ты в курсе, что на центральных улицах
там бродят бандиты,
217
00:13:02,680 --> 00:13:05,400
а на окраинах - медведи?
-Какая прелесть.
218
00:13:05,400 --> 00:13:08,360
Обязательно попрошу отвезти меня
на окраину.
219
00:13:08,360 --> 00:13:10,960
-Вики, тебе пора становиться
серьезнее.
220
00:13:10,960 --> 00:13:14,320
-Не волнуйся, охрану мне предоставят
организаторы.
221
00:13:14,320 --> 00:13:18,880
И вообще, мне кажется, ты смотришь
слишком много ужастиков Си-Эн-Эн.
222
00:13:18,880 --> 00:13:21,240
Все, папуля, пока. Целую.
-Хай.
223
00:13:29,280 --> 00:13:31,040
-Наконец-то, свобода.
224
00:13:31,040 --> 00:13:35,080
Представляешь, Джейма, я всю жизнь
носила волосы до задницы.
225
00:13:35,080 --> 00:13:37,960
А в тот день, когда, наконец,
их остригла,
226
00:13:37,960 --> 00:13:42,280
у меня было такое ощущение,
словно бы голова улетает в облака.
227
00:13:42,280 --> 00:13:44,160
-Тебе идет.
-Спасибо.
228
00:13:54,360 --> 00:14:03,520
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
229
00:14:03,520 --> 00:14:05,120
-Ну и где ты был?
230
00:14:05,120 --> 00:14:06,560
Пять утра уже.
231
00:14:07,240 --> 00:14:09,640
-Бать, ну что ты, труба села.
232
00:14:09,640 --> 00:14:13,120
Не мог дозвониться.
-Ват, я серьезно, ты где был?
233
00:14:13,120 --> 00:14:16,600
-Катался я,
достопримечательности изучал.
234
00:14:17,520 --> 00:14:19,520
Крепость Тронгзунд.
235
00:14:20,480 --> 00:14:21,760
Вот.
236
00:14:21,760 --> 00:14:25,800
Колодец Нобеля, "Бараньи лбы",
усадьба Константиновская.
237
00:14:25,800 --> 00:14:27,640
Фотки красивые, смотри.
238
00:14:27,640 --> 00:14:29,640
-Красивые, да, турист?
239
00:14:29,640 --> 00:14:33,400
Ты хотя бы понимаешь,
что я за это время передумал?
240
00:14:33,400 --> 00:14:35,720
-Что?
-Как дал бы тебе сейчас!
241
00:14:35,720 --> 00:14:39,520
Я уже все приемные покои,
все дежурные части обзвонил.
242
00:14:39,520 --> 00:14:41,800
И блажил, как истеричная
мамаша,
243
00:14:41,800 --> 00:14:44,680
у которой дочка с дискотеки
не вернулась.
244
00:14:44,680 --> 00:14:48,080
-Напрасно, я же не девочка Наташа,
не пионерка.
245
00:14:48,080 --> 00:14:49,960
-Да и Выборг не Бронкс.
246
00:14:49,960 --> 00:14:53,800
Что вообще могло случиться со мной?
-Да что угодно, Ват!
247
00:14:53,800 --> 00:14:57,040
Что угодно могло случиться
с заезжим из Питера,
248
00:14:57,040 --> 00:15:01,720
который следит за ментами, которые,
в свою очередь, наркотой торгуют.
249
00:15:01,720 --> 00:15:05,640
А если сюда еще до кучи юнесовских
приплести, так вообще.
250
00:15:05,640 --> 00:15:07,480
-А ты откуда знаешь?
251
00:15:07,480 --> 00:15:10,760
-Работа у меня такая -
все знать и просчитывать.
252
00:15:10,760 --> 00:15:15,400
-Ну, извините, не знал, что у вас
такая тонкая душевная организация,
253
00:15:15,400 --> 00:15:18,440
Андрей Павлович.
Можно отлучиться в сортир?
254
00:15:18,440 --> 00:15:20,040
Полночи терпел.
СМЕЕТСЯ
255
00:15:20,040 --> 00:15:22,160
-Смешно тебе, засранец?
256
00:15:22,840 --> 00:15:25,760
-Вот она, человеческая благодарность.
257
00:15:25,760 --> 00:15:29,160
Так, я тебе флешку в ноут
вставлю сейчас.
258
00:15:30,160 --> 00:15:31,760
Посмотришь картинки.
259
00:15:31,760 --> 00:15:35,040
Все, что тебе особо интересно,
в самом начале.
260
00:15:35,040 --> 00:15:37,080
Но и пейзажи мои оценишь.
261
00:15:38,200 --> 00:15:55,600
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
262
00:15:55,600 --> 00:15:57,040
-Ай да Вата.
263
00:15:59,200 --> 00:16:00,960
Ай да сукин сын...
264
00:16:02,800 --> 00:16:05,880
-Тут обо мне хорошее говорят?
Нет?
265
00:16:05,880 --> 00:16:08,640
-Ну что, былые слова беру обратно.
266
00:16:08,640 --> 00:16:11,320
Ну, а в части новых -
просто нет слов.
267
00:16:11,320 --> 00:16:14,080
Садись, рассказывай,
как догадался-то?
268
00:16:14,080 --> 00:16:17,960
-Андрей Павлович, не мучайте.
В 9 уже в Питер выезжать.
269
00:16:17,960 --> 00:16:21,360
Я вот тут сейчас сам все сделаю.
Постелю.
270
00:16:21,360 --> 00:16:23,920
А то мало ли,
я по дороге закемарю.
271
00:16:23,920 --> 00:16:26,800
Никому от этого лучше не будет.
272
00:16:26,800 --> 00:16:29,040
-Ладно, в 8 я тебя разбужу.
273
00:16:29,760 --> 00:16:31,160
-В 8:16.
274
00:16:31,160 --> 00:16:32,640
В 8:16.
275
00:16:33,640 --> 00:16:37,240
На завтрак я ем...
черный кофе без молока,
276
00:16:37,240 --> 00:16:39,960
5-6 бутербродиков с красной рыбкой,
277
00:16:39,960 --> 00:16:43,840
я видел, там есть в холодильнике.
Тоненько так нарезать.
278
00:16:43,840 --> 00:16:45,080
Яйцо пашот.
279
00:16:45,080 --> 00:16:51,000
Можно смузи из киви,
свежевыжатый фреш на апельсинах.
280
00:16:52,320 --> 00:16:53,600
Все это...
281
00:16:55,600 --> 00:16:57,080
ГУДОК
282
00:17:07,560 --> 00:17:11,480
-После того как мы поставили
телефон Светы на прослушку,
283
00:17:11,480 --> 00:17:14,080
она сделала всего 4 исходящих звонка.
284
00:17:14,080 --> 00:17:16,840
-Меня сегодня не будет,
отмени совещание.
285
00:17:16,840 --> 00:17:19,400
-Первые три интереса не представляют.
286
00:17:19,400 --> 00:17:21,400
За исключением подтверждения,
287
00:17:21,400 --> 00:17:25,240
что она по-прежнему скрывается
в доме подруги в Огоньках.
288
00:17:25,240 --> 00:17:29,240
-Это лишний раз доказывает,
что твоя Света - дура конченая.
289
00:17:29,240 --> 00:17:33,120
Знала, что ее будут искать,
и не избавилась от сим-карты.
290
00:17:33,120 --> 00:17:36,160
-Вот и Данила, правая рука
Дьяченко-младшего,
291
00:17:36,160 --> 00:17:39,800
одного с вами мнения.
Вчера в 19:46 он позвонил Свете
292
00:17:39,800 --> 00:17:41,640
и обматерил за милую душу.
293
00:17:41,640 --> 00:17:45,880
Приказал избавиться от симки
и запретил носу казать из Огоньков
294
00:17:45,880 --> 00:17:50,320
вплоть до следующей субботы.
Дескать, отгуляем свадьбу у Марчелло,
295
00:17:50,320 --> 00:17:54,320
потом займемся дальнейшей судьбой.
-Свадьба? Это интересно.
296
00:17:54,320 --> 00:17:58,880
-Да, я связался со своим человечком,
он подтвердил, есть такое дело.
297
00:17:58,880 --> 00:18:02,320
В пятницу в 11 утра регистрация
брака на Тургенева.
298
00:18:02,320 --> 00:18:04,960
Затем молодожены плывут
на остров Новик,
299
00:18:04,960 --> 00:18:09,200
где будет накрыта поляна.
Света просила Данилу взять и ее тоже,
300
00:18:09,200 --> 00:18:13,920
потому что невеста - ее подруга.
Но он отказал, так как ее ищут менты.
301
00:18:13,920 --> 00:18:17,280
-Ну вот, это доказывает,
что все складывается так,
302
00:18:17,280 --> 00:18:18,600
как мы и говорили.
303
00:18:18,600 --> 00:18:22,000
В условленный час Икс
и в условленном месте Игрек.
304
00:18:22,000 --> 00:18:25,920
Теперь самое главное - аккуратно
донести эту информацию
305
00:18:25,920 --> 00:18:29,360
до людей Вахтанга.
Словом, Сергей Владимирович,
306
00:18:29,360 --> 00:18:32,480
сливай грузинам свою Свету
в Огоньках.
307
00:18:32,480 --> 00:18:34,600
-Да слить-то не проблема.
308
00:18:34,600 --> 00:18:39,160
Девку жалко. Даже если не убьют,
по кругу точно пустят.
309
00:18:45,120 --> 00:18:47,880
-А ты чего это снова губу-то закусил?
310
00:18:47,880 --> 00:18:52,320
То тебе пришлого овошника было жалко,
а теперь местную шлюху?
311
00:18:52,320 --> 00:18:53,960
Опомнись, майор!
312
00:18:54,680 --> 00:18:56,640
Ты работаешь в конторе.
313
00:18:56,640 --> 00:19:01,120
Мы сюда поставлены, чтобы
регулировать обстановку в регионе.
314
00:19:01,120 --> 00:19:05,720
И у нас с тобой есть конкретная
стратегическая задача.
315
00:19:05,720 --> 00:19:07,840
И имя ей - Перов.
316
00:19:07,840 --> 00:19:10,720
И для того, чтобы решить эту задачу,
317
00:19:10,720 --> 00:19:15,600
нужно избавиться от случайного
внешнего раздражителя.
318
00:19:24,280 --> 00:19:29,160
-Много упростило задачу твое
предположение, что водила не в теме.
319
00:19:29,160 --> 00:19:30,320
-Угу.
320
00:19:30,320 --> 00:19:31,600
-Извиняюсь.
321
00:19:31,600 --> 00:19:35,640
Отсюда делаю вывод, что эти двое
раскидывали клады вместе.
322
00:19:35,640 --> 00:19:38,600
Ну, пока были вне зоны видимости
третьего.
323
00:19:38,600 --> 00:19:40,680
Но я ездил за ними весь день.
324
00:19:40,680 --> 00:19:44,960
Даже по самым рутинным местам
эти трое всегда шоркаются вместе.
325
00:19:44,960 --> 00:19:47,640
Исключение - стоянка на харчи.
-Точно.
326
00:19:47,640 --> 00:19:51,920
Гуляев - язвенник и питается
в машине тем, что из дома принес.
327
00:19:51,920 --> 00:19:55,560
А вот как раз Мирончук
и Кабанов ходят в "Крендель".
328
00:19:55,560 --> 00:19:58,520
-Еще момент.
Клады иногда прикапывают.
329
00:19:58,520 --> 00:20:00,640
Ну, как Буратино на пустыре.
330
00:20:00,640 --> 00:20:03,120
Но это неудобно, да и рискованно.
331
00:20:03,120 --> 00:20:05,520
Нежели ты приклеишь его на магнит
332
00:20:05,520 --> 00:20:10,320
к ровной металлической поверхности
в каком-то людном проходимом месте.
333
00:20:10,320 --> 00:20:12,840
-"Где умный человек прячет лист?",
334
00:20:12,840 --> 00:20:16,920
спрашивал Честертона Браун,
и сам же себе отвечал: "В лесу".
335
00:20:16,920 --> 00:20:21,120
-Что делает воспитанный человек
перед тем, как сесть за еду?
336
00:20:21,120 --> 00:20:23,600
Моет руки.
Я, конечно, предполагаю,
337
00:20:23,600 --> 00:20:27,240
что не все твои коллеги
получили должное воспитание,
338
00:20:27,240 --> 00:20:31,360
но, знаешь, после того, как ты
весь день провел на колесах,
339
00:20:31,360 --> 00:20:34,800
зайти в сортир, это, извини меня...
вынь да отлей.
340
00:20:34,800 --> 00:20:37,680
А в "Кренделе" сортир
был на одну персону,
341
00:20:37,680 --> 00:20:41,640
поэтому найти там схрон
мне удалось менее, чем за 5 минут.
342
00:20:41,640 --> 00:20:45,800
А вторая закладка была недалеко
от входа, спрятана за дверью.
343
00:20:45,800 --> 00:20:47,840
Рядовой Вата доклад закончил.
344
00:20:47,840 --> 00:20:52,200
Разрешите перейти к приему пищи,
товарищ капитан? Выполняю.
345
00:21:10,560 --> 00:21:12,880
-Доброе утро, Вахтанг Георгиевич.
346
00:21:12,880 --> 00:21:17,240
Позвольте высказать вам искреннее
сочувствие в связи с трагедией,
347
00:21:17,240 --> 00:21:20,520
случившейся с вашим племянником
и его товарищем.
348
00:21:20,520 --> 00:21:25,240
И из соображений безопасности я не
хотел бы озвучивать настоящее имя.
349
00:21:25,240 --> 00:21:28,240
Можете называть меня
Николаем Николаевичем.
350
00:21:28,240 --> 00:21:30,440
Я не преследую корыстных целей.
351
00:21:30,440 --> 00:21:33,720
Звоню, движимый лишь категориями
справедливости.
352
00:21:33,720 --> 00:21:36,080
Однажды я и сам попал в ситуацию,
353
00:21:36,080 --> 00:21:39,400
схожую с той, что произошла
с вашим племянником.
354
00:21:39,400 --> 00:21:41,320
Речь идет о некой Светлане,
355
00:21:41,320 --> 00:21:44,080
которая работает в доле
с преступниками.
356
00:21:44,080 --> 00:21:47,120
Меня точно так же опоили,
заманили в ловушку,
357
00:21:47,120 --> 00:21:49,880
потом избили до беспамятства
и ограбили.
358
00:21:49,880 --> 00:21:54,000
К сожалению, я лишь скромный
индивидуальный предприниматель,
359
00:21:54,000 --> 00:21:56,640
а наша полицию на корню
коррумпирована.
360
00:21:56,640 --> 00:22:01,360
У меня даже заявление не приняли.
Хорошо, к делу. Так вышло...
361
00:22:01,360 --> 00:22:03,200
что я случайно узнал,
362
00:22:03,200 --> 00:22:07,000
где сейчас может находиться
эта самая Светлана.
363
00:22:08,480 --> 00:22:11,520
-А эти твои гэзэшники
совсем страх потеряли.
364
00:22:11,520 --> 00:22:15,160
Нельзя методично прятать клады
в одном и том же месте.
365
00:22:15,160 --> 00:22:19,160
Ровно так же, как делать это голыми
руками, без перчаток,
366
00:22:19,160 --> 00:22:21,000
без специальных средств,
367
00:22:21,000 --> 00:22:25,520
которые не позволяют оставлять
отпечатки на товаре. Как дети...
368
00:22:25,520 --> 00:22:28,720
Все. Доклад мой закончен,
спасибо за угощение.
369
00:22:28,720 --> 00:22:32,320
Бутеры были супер, сосиски не очень.
-Антох.
370
00:22:32,320 --> 00:22:34,640
-Вата мне больше нравится.
371
00:22:34,640 --> 00:22:38,360
-Ты даже не представляешь, Ват,
насколько ты мне...
372
00:22:38,360 --> 00:22:40,640
-Ну ладно, ну что ты начинаешь?
373
00:22:40,640 --> 00:22:45,280
Будем сейчас с тобой тут воздух
сотрясать между друг другом, что ли?
374
00:22:45,280 --> 00:22:48,720
Мне было приятно оказать тебе
услугу... я возьму?
375
00:22:48,720 --> 00:22:51,120
-Угу.
-Город, опять же, посмотрел.
376
00:22:51,120 --> 00:22:54,560
По своей воле я бы не выбрался,
точно тебе говорю.
377
00:22:54,560 --> 00:22:58,040
-Помнится, с меня телефончик
Инны Сергеевны, да?
378
00:22:58,040 --> 00:23:01,240
-Да перестань, ты что?
Шутейный разговор был.
379
00:23:01,240 --> 00:23:02,520
Зачем он мне?
380
00:23:02,520 --> 00:23:06,040
Говорю, не знаю, может,
не вернусь сюда уже.
381
00:23:07,000 --> 00:23:08,760
Так...
-Подожди.
382
00:23:10,680 --> 00:23:11,920
На вот...
383
00:23:11,920 --> 00:23:16,200
Сувенирчик тебе на память о наших
с тобой выборгских авантюрах.
384
00:23:16,200 --> 00:23:17,440
-Да ладно?
385
00:23:17,440 --> 00:23:19,760
Козырная рондоль.
-Да брось.
386
00:23:19,760 --> 00:23:23,040
-Хоть брось, хоть подыми,
а слеплена грамотно.
387
00:23:23,040 --> 00:23:25,760
Спасибо, брат.
Найду, куда применить.
388
00:23:26,440 --> 00:23:29,920
Ты прости, что невольно шухеру
ночью навел.
389
00:23:29,920 --> 00:23:33,440
Давай, высыпайся. Отдыхай.
-Да уж какой теперь сон?
390
00:23:33,440 --> 00:23:36,240
Сейчас я себя в порядок приведу
да поеду.
391
00:23:36,240 --> 00:23:37,960
У отца сегодня годовщина.
392
00:23:37,960 --> 00:23:41,680
Я 10 дней здесь, а до них
так до сих пор и не доехал.
393
00:23:41,680 --> 00:23:46,120
Я уже молчу, что памятник нормальный
третий год поставить не могу.
394
00:23:46,120 --> 00:23:49,240
Все денег поднакопить
никак не получается.
395
00:23:49,240 --> 00:23:52,760
-Ну, нужна будет помощь - обращайся.
-Угу.
396
00:23:52,760 --> 00:23:53,960
-Давай.
397
00:23:58,160 --> 00:23:59,440
-О.
398
00:24:12,560 --> 00:24:34,000
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
399
00:24:34,000 --> 00:24:35,800
-Спасибо, дядя Саша.
400
00:24:37,120 --> 00:24:38,920
Стыдно-то как, а...
401
00:24:55,800 --> 00:24:57,360
Здравствуй, мам.
402
00:24:58,520 --> 00:24:59,960
Здорово, бать.
403
00:25:06,880 --> 00:25:08,080
-Это свои.
404
00:25:09,320 --> 00:25:11,720
Побудь здесь. Дальше я сам.
405
00:25:21,800 --> 00:25:23,800
Ну, здоров, пропажа.
406
00:25:24,400 --> 00:25:27,160
-О, дядя Саш, привет.
407
00:25:31,240 --> 00:25:34,160
-Забурел, командор, забурел.
Заматерел.
408
00:25:34,160 --> 00:25:38,840
-Да куда там, только видимость одна.
-Не скажи, Андрюш, не скажи.
409
00:25:38,840 --> 00:25:41,120
Стал вылитая копия отца.
410
00:25:43,600 --> 00:25:46,680
Ну привет, Павел Андреевич.
С юбилеем.
411
00:25:46,680 --> 00:25:50,640
Как бы мы сегодня с тобой загуляли,
командир, ох.
412
00:25:52,960 --> 00:25:54,840
Как бы загуляли...
413
00:25:59,440 --> 00:26:01,920
Ваши любимые, Зоя Борисовна.
414
00:26:02,720 --> 00:26:04,080
Белые.
415
00:26:05,960 --> 00:26:10,040
-Давай помянем, дядь Саш.
Ты извини, не знал, что ты придешь,
416
00:26:10,040 --> 00:26:12,920
закуски мало взял,
да и стопка всего одна.
417
00:26:12,920 --> 00:26:17,280
Но я и из горла могу.
-Ну, зачем из горла-то, Андрюш?
418
00:26:34,120 --> 00:26:35,600
-За Андреича.
419
00:26:36,320 --> 00:26:39,520
За настоящего мужика,
за командира.
420
00:26:41,200 --> 00:26:44,000
За подполковника ВДВ Полевого.
421
00:27:01,920 --> 00:27:05,320
Напомни-ка мне, Андрей,
какого ты года выпуска?
422
00:27:05,320 --> 00:27:06,680
-79-го.
423
00:27:06,680 --> 00:27:10,080
-Это значит, у нас с тобой разница
в 12 лет.
424
00:27:10,080 --> 00:27:12,760
Что ж ты мне все - дядя, дядя?
425
00:27:12,760 --> 00:27:14,800
-Ну, привычней мне так.
426
00:27:16,600 --> 00:27:18,200
-Ну, смотри сам.
427
00:27:18,200 --> 00:27:20,920
Ну что, с возвращением?
428
00:27:20,920 --> 00:27:25,160
Как говорится, в родном
дому не кланяются никому.
429
00:27:38,080 --> 00:27:39,640
-Угощайся.
430
00:27:41,240 --> 00:27:43,000
-Благодарствуйте.
431
00:27:48,000 --> 00:27:50,040
-Да, и спасибо за...
432
00:27:50,920 --> 00:27:53,920
А то я все как-то собраться не мог.
433
00:27:54,640 --> 00:27:58,320
Ты скажешь, сколько я тебе должен,
я тебе отдам.
434
00:27:58,320 --> 00:28:00,680
Не сразу, конечно.
-Андрей...
435
00:28:00,680 --> 00:28:04,760
Ты совсем кукухой поехал
или обидеть меня хочешь?
436
00:28:06,120 --> 00:28:11,280
Твой отец в июле 87-го года жизнь
мне спас под Кандагаром, ты знаешь?
437
00:28:11,280 --> 00:28:12,520
-Угу.
438
00:28:12,520 --> 00:28:16,240
-Тогда какого ты мне здесь
ваньку валяешь?
439
00:28:17,000 --> 00:28:18,760
Все, закрыли тему.
440
00:28:20,120 --> 00:28:25,640
Ты мне лучше скажи, дружок, сколько
дней ты в Выборге обретаешься?
441
00:28:25,640 --> 00:28:27,280
-Десятый пошел.
442
00:28:27,280 --> 00:28:29,120
-Десятый?
-Угу.
443
00:28:29,120 --> 00:28:33,120
-И ты хочешь сказать,
что за 10 суток ты не нашел минуту,
444
00:28:33,120 --> 00:28:35,360
чтоб позвонить дяде Саше?
445
00:28:35,360 --> 00:28:38,960
-Да не был уверен, что номер
телефона не поменялся.
446
00:28:38,960 --> 00:28:42,760
-А проверить не пробовал,
неуверенный ты наш?
447
00:28:45,080 --> 00:28:46,920
-Да все как-то...
448
00:28:48,120 --> 00:28:52,720
Хлопот сразу столько навалилось...
-Андрей, не крути вола, а.
449
00:28:52,720 --> 00:28:54,240
Ты же офицер.
450
00:28:54,920 --> 00:28:56,920
Хочешь, я сам скажу?
451
00:28:59,040 --> 00:29:03,000
Ты не позвонил, потому что,
поступив на новую службу,
452
00:29:03,000 --> 00:29:06,640
решил первое время не афишировать
свое знакомство
453
00:29:06,640 --> 00:29:09,240
с главой местной мафии, так?
454
00:29:10,840 --> 00:29:12,160
Так.
455
00:29:13,800 --> 00:29:15,080
Отсюда тост.
456
00:29:15,080 --> 00:29:17,480
За честность в отношениях.
457
00:29:18,720 --> 00:29:19,960
Прозит?
458
00:29:21,440 --> 00:29:22,680
-Прозит.
459
00:29:24,120 --> 00:29:25,360
-Ну?
460
00:29:26,520 --> 00:29:29,800
Всем надеть береты, завтра будет
лето?
461
00:29:33,400 --> 00:29:36,240
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
462
00:29:38,320 --> 00:29:40,480
Ну хорошо, пусть я буду мафия.
463
00:29:40,480 --> 00:29:44,440
Но почему все те, кто за глаза
величают меня этим титулом,
464
00:29:44,440 --> 00:29:48,640
как только прижмет, так сразу к этой
самой мафии и бросаются?
465
00:29:48,640 --> 00:29:52,240
Помогите, оплатите, одолжите.
Это как, нормально, нет?
466
00:29:52,240 --> 00:29:54,800
-Да нет.
-Вот и мне кажется, что нет.
467
00:29:54,800 --> 00:29:56,160
И тем не менее.
468
00:29:56,160 --> 00:29:59,120
В замке часть стены обвалилась -
к Перову,
469
00:29:59,120 --> 00:30:02,720
в благотворительном фонде
проворовались - к Перову,
470
00:30:02,720 --> 00:30:06,120
на рыцарском турнире лошадям
овса не привезли -
471
00:30:06,120 --> 00:30:08,240
Александр Сергеевич, выручай.
472
00:30:08,240 --> 00:30:10,480
Ну, я, конечно, слегка утрирую,
473
00:30:10,480 --> 00:30:13,280
но, к примеру, даже на этот
кинофестиваль
474
00:30:13,280 --> 00:30:16,080
я за последние годы
столько денег вбухал,
475
00:30:16,080 --> 00:30:20,280
что можно было бы космический
корабль построить. Веришь, нет?
476
00:30:20,280 --> 00:30:22,960
-Ну, если только за приезд Вики Викс,
477
00:30:22,960 --> 00:30:26,720
как говорят, ты заплатил
полмиллиона баксов, то верю.
478
00:30:26,720 --> 00:30:28,600
-Сколько?
-Полмиллиона.
479
00:30:28,600 --> 00:30:31,120
-Ну понятно.
Где мафия, там миллионы.
480
00:30:31,120 --> 00:30:34,960
К твоему сведению, я действительно
заплатил за ее приезд.
481
00:30:34,960 --> 00:30:37,840
Но не полмиллиона баксов,
а 50 тысяч евро.
482
00:30:37,840 --> 00:30:42,080
Тоже, конечно, приличные деньги.
Но, согласись, разница есть.
483
00:30:42,080 --> 00:30:46,320
-Соглашусь. Только я не очень
понимаю, зачем тебе это нужно?
484
00:30:46,320 --> 00:30:49,920
Привозить в нашу дыру
эту английскую профурсетку...
485
00:30:49,920 --> 00:30:54,440
-Ну хотя бы затем, что вчера на
пресс-конференции этой профурсетки
486
00:30:54,440 --> 00:30:57,240
слово Выборг прозвучало
не менее пяти раз.
487
00:30:57,240 --> 00:31:00,360
А когда эта девица приедет
сюда в понедельник,
488
00:31:00,360 --> 00:31:03,720
то о нашем городе узнают десятки
миллионов человек.
489
00:31:03,720 --> 00:31:05,840
Это одно стоит 50 тысяч евро.
490
00:31:05,840 --> 00:31:08,400
-То есть ты в данном случае
выступаешь
491
00:31:08,400 --> 00:31:10,280
как патриот родного города?
492
00:31:10,280 --> 00:31:13,960
-А я, Андрюша, ничего в этом слове
ироничного не вижу.
493
00:31:13,960 --> 00:31:16,640
Я снова спасаю этот гребаный
фестиваль.
494
00:31:16,640 --> 00:31:20,200
Значит так, сейчас едем ко мне и
никаких возражений.
495
00:31:20,200 --> 00:31:21,840
Посмотришь, как я живу.
496
00:31:21,840 --> 00:31:25,680
Искупаемся, поешь по-человечески
и поговорим без суеты.
497
00:31:25,680 --> 00:31:28,400
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
498
00:31:28,400 --> 00:31:29,560
-Да.
499
00:31:35,960 --> 00:31:37,680
Да, сейчас буду.
500
00:31:38,840 --> 00:31:41,760
Извини, дядь Саш,
в гости - другим разом.
501
00:31:41,760 --> 00:31:45,080
Начальство приказало срочно в контору
прибыть.
502
00:31:46,840 --> 00:31:49,840
-Жаль. Но ты, главное, не пропадай.
-Угу.
503
00:31:49,840 --> 00:31:53,320
-И если что, звони без всяких
стеснений. Ладно?
504
00:31:53,320 --> 00:31:57,720
Вот тебе пригласительный на открытие
кинофестиваля. На два лица.
505
00:31:57,720 --> 00:31:59,080
Обязательно приходи.
506
00:31:59,080 --> 00:32:02,880
Я познакомлю тебя с этой, как ты
говоришь, профурсеткой.
507
00:32:03,640 --> 00:32:05,520
-Хорошо. Спасибо.
508
00:32:07,960 --> 00:32:15,920
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
509
00:32:42,800 --> 00:32:44,680
-Собираетесь в отпуск?
510
00:32:45,560 --> 00:32:48,440
А у нас коллекция нового нижнего
белья.
511
00:32:48,440 --> 00:32:49,600
-М-м!
512
00:32:49,600 --> 00:32:51,160
-Хотите посмотреть?
513
00:32:51,920 --> 00:32:53,320
-А давайте.
514
00:32:55,240 --> 00:32:58,320
-Вот еще беленькие.
Кружевные.
515
00:32:58,320 --> 00:33:02,040
Есть телесные, но их практически
не видно на теле.
516
00:33:03,040 --> 00:33:05,120
-А дайте-ка заценить телесные.
517
00:33:05,120 --> 00:33:07,800
К новым приключениям - в новых
труселях?
518
00:33:07,800 --> 00:33:10,200
СМЕХ
-Да... А примерочная там.
519
00:33:10,200 --> 00:33:11,440
-Спасибо.
520
00:33:16,120 --> 00:33:20,160
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
521
00:33:22,120 --> 00:33:25,520
-Товарищ Полевой? У вас прямо чутье.
522
00:33:26,120 --> 00:33:29,720
А то, что я сейчас стою голая.
Да, могу.
523
00:33:30,880 --> 00:33:37,080
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
524
00:33:38,720 --> 00:33:40,880
Остановись, слишком много слов.
525
00:33:40,880 --> 00:33:44,400
Я поняла, у тебя срочная работа
и отказаться нельзя,
526
00:33:44,400 --> 00:33:46,720
потому что ты у нас ответственный.
527
00:33:46,720 --> 00:33:49,800
Не надо, я найду способ добраться
до Пулково.
528
00:33:49,800 --> 00:33:53,280
Все, я действительно голая и начинаю
подмерзать.
529
00:33:53,280 --> 00:34:03,160
ГРУСТНАЯ ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
530
00:34:04,480 --> 00:34:07,120
-Судя по фоновым шумам,
ты где-то едешь?
531
00:34:07,120 --> 00:34:10,320
Тогда через 20 минут встречаемся
в парке у лося.
532
00:34:10,320 --> 00:34:12,200
Это не займет много времени,
533
00:34:12,200 --> 00:34:15,920
успеешь подготовиться к службе,
которая опасна и трудна.
534
00:34:26,920 --> 00:34:29,000
-Целоваться будем?
-Некогда.
535
00:34:29,640 --> 00:34:31,400
-Ну, цветы хотя бы возьми.
536
00:34:31,400 --> 00:34:35,200
-Оставь себе, я завтра улетаю
и насладиться ими не успею.
537
00:34:35,200 --> 00:34:39,000
Я не имею права тебе этого
говорить, но раз уж так вышло,
538
00:34:39,000 --> 00:34:42,400
что наши с тобой тропинки
ненадолго пересеклись...
539
00:34:42,400 --> 00:34:44,400
-А они ненадолго?
-Безусловно.
540
00:34:44,400 --> 00:34:47,720
У моего руководства на тебя зуб.
Почему - не знаю.
541
00:34:47,720 --> 00:34:51,520
Но, судя по всему, большой.
-О как! С чего такие выводы?
542
00:34:51,520 --> 00:34:55,720
-В Питер ушел запрос с обоснованием
установить за тобой наружку.
543
00:34:55,720 --> 00:35:00,320
-Да ладно... Это по итогам
психологического тестирования?
544
00:35:00,320 --> 00:35:03,360
-Дурак. Я ему служебную тайну сливаю,
а он...
545
00:35:03,360 --> 00:35:05,560
-Ну, прости, не хотел обидеть.
546
00:35:06,680 --> 00:35:08,960
Просто это несколько неожиданно,
547
00:35:08,960 --> 00:35:11,920
учитывая, что я в Выборге
без году неделя.
548
00:35:11,920 --> 00:35:14,240
-Согласна, что-то здесь не то.
549
00:35:14,240 --> 00:35:18,440
В любом случае, изучив твой,
скажем так, шебутной характер,
550
00:35:18,440 --> 00:35:21,920
я решила, что будет правильным
тебя предупредить.
551
00:35:21,920 --> 00:35:23,440
-Спасибо.
-Все, пошла.
552
00:35:24,160 --> 00:35:28,760
Машину криво припарковала, не хочу,
чтоб зацепили. И собираться надо.
553
00:35:28,760 --> 00:35:30,200
-Хорошего отдыха.
554
00:35:30,200 --> 00:35:33,240
И прости, что с Пулково так
получилось.
555
00:35:34,880 --> 00:35:46,440
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
556
00:35:55,680 --> 00:35:57,400
-Костя, привет!
557
00:36:03,280 --> 00:36:07,000
А мы с Мариной записались на прием
к вашему директору.
558
00:36:10,200 --> 00:36:11,680
-Зачем?
559
00:36:11,680 --> 00:36:14,600
-Ну потому что вы с Севой
не виноваты.
560
00:36:17,720 --> 00:36:20,760
-Ладно, Марина - идиотка,
ты куда лезешь?!
561
00:36:20,760 --> 00:36:23,120
Я тебе сто раз объяснял!
562
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Сева подписал договор!
563
00:36:26,760 --> 00:36:29,360
О материальной ответственности
за груз,
564
00:36:29,360 --> 00:36:33,840
значит, у компании все основания
требовать с нас возмещения ущерба.
565
00:36:33,840 --> 00:36:36,080
-Что нам теперь делать?
-Теперь?!
566
00:36:36,080 --> 00:36:40,640
Теперь компания подаст в суд.
А суд определит размер суммы,
567
00:36:40,640 --> 00:36:46,280
которая ежемесячно будет удерживаться
с моей зарплаты, так что... кабала.
568
00:36:47,480 --> 00:36:50,320
На всю оставшуюся жизнь.
569
00:36:50,320 --> 00:36:52,640
ИСТЕРИЧЕСКИЙ СМЕХ
570
00:36:52,640 --> 00:36:54,960
Может, нам с Севой почку продать?
571
00:36:54,960 --> 00:36:57,880
По одной на брата - в итоге комплект.
572
00:37:03,240 --> 00:37:04,840
Что ты ищешь?
-Визитку.
573
00:37:04,840 --> 00:37:05,880
-Чью?
574
00:37:05,880 --> 00:37:08,960
-Одного знакомого полицейского
из Петербурга.
575
00:37:08,960 --> 00:37:13,120
-У нас есть знакомый мент?
А почему я об этом ничего не знаю?
576
00:37:13,120 --> 00:37:15,840
-Мы с ним недавно случайно
познакомились.
577
00:37:15,840 --> 00:37:19,480
Ладно, потом найду и позвоню.
Уверена, он нам поможет.
578
00:37:19,480 --> 00:37:21,240
-Ага. Разбежалась!
579
00:37:21,240 --> 00:37:25,200
Он же не идиот - за просто так
помогать случайной знакомой.
580
00:37:25,200 --> 00:37:27,240
-Нет, Андрей не идиот.
-А-а...
581
00:37:27,240 --> 00:37:31,040
-Он просто хороший человек.
-А, он уже просто Андрей.
582
00:37:31,040 --> 00:37:35,800
Между прочим, мент и хороший человек
– понятия взаимоисключающие.
583
00:37:35,800 --> 00:37:38,880
-Костя, ты не только дурак,
ты еще и циник.
584
00:37:45,960 --> 00:37:48,760
-Какие бы не были у тебя вопросы
к власти,
585
00:37:48,760 --> 00:37:50,880
нельзя позволять себя втягивать
586
00:37:50,880 --> 00:37:53,680
в разнесение вдребезги собственной
страны.
587
00:37:53,680 --> 00:37:56,280
Уличная акция - это прелюдия
к Майдану,
588
00:37:56,280 --> 00:38:01,040
а Майдан никогда никому не был доброй
волшебной палочкой. Майдан это...
589
00:38:01,920 --> 00:38:04,600
Это бензопила, если можно так
сказать,
590
00:38:04,600 --> 00:38:07,960
которой можно лишь вершить
кровавое безумие.
591
00:38:07,960 --> 00:38:11,280
Я ответил на твой вопрос, Исмаил?
-Да, вполне.
592
00:38:11,280 --> 00:38:14,960
-Товарищ капитан, когда вы в Питере
в розыске служили,
593
00:38:14,960 --> 00:38:17,840
вас тоже на такие мероприятия
выдергивали?
594
00:38:17,840 --> 00:38:19,680
-Ну ты и сказанул, Мишико.
595
00:38:19,680 --> 00:38:23,600
Уголовный розыск, это ж белая кость,
их благородие.
596
00:38:23,600 --> 00:38:26,120
Им дубинками махать западло.
597
00:38:27,360 --> 00:38:30,840
Мент конвойному не кент.
СМЕХ
598
00:38:30,840 --> 00:38:34,240
-Дубинкой мне и в самом деле махать
не приходилось.
599
00:38:34,240 --> 00:38:38,400
Но на массовые стихийные протесты
нас регулярно подтягивали.
600
00:38:38,400 --> 00:38:42,560
Только это было не усиление,
а, назовем так, внедрение в толпу.
601
00:38:42,560 --> 00:38:44,960
С целью выявления буйных
психопатов.
602
00:38:44,960 --> 00:38:48,520
Ну и тех, кто с огнестрелом
на кармане побузить вышел.
603
00:38:48,520 --> 00:38:52,160
-Получается, по гражданке в штатском
работали?
604
00:38:52,160 --> 00:38:55,200
Это серьезная тема.
Если заваруха начинается,
605
00:38:55,200 --> 00:38:58,720
как с одной, так и с другой стороны
прилететь может.
606
00:38:58,720 --> 00:39:00,480
-Так оно и прилетало.
607
00:39:00,480 --> 00:39:02,640
Меня, правда, бог миловал.
608
00:39:04,160 --> 00:39:06,000
Но я знаю двух сыскарей,
609
00:39:06,000 --> 00:39:10,000
которых после таких внедрений
в больничку трансферили.
610
00:39:16,440 --> 00:39:20,400
-Привет. Держи, это тебе.
-Спасибо.
611
00:39:20,400 --> 00:39:21,800
-Э... ты как?
612
00:39:22,440 --> 00:39:26,840
-Нормально. Прикинь, сегодня
аж до семи вечера отпустили гулять.
613
00:39:26,840 --> 00:39:29,720
-Ирка переживает, что из-за
ее дня рождения
614
00:39:29,720 --> 00:39:33,160
так по-дурацки вышло.
-Пустяки. Пусть не переживает.
615
00:39:33,160 --> 00:39:35,520
-Мать у тебя крутая, за тебя убьет.
616
00:39:35,520 --> 00:39:39,880
Мне показалось, Анастасия Олеговна
просто разорвет мента на части.
617
00:39:39,880 --> 00:39:42,280
-Он не мент,
он из другой структуры.
618
00:39:42,280 --> 00:39:46,160
Маш, если не понимаешь, то не лезь.
-А что там, расскажи?
619
00:39:46,160 --> 00:39:48,680
-Я и сам не понимаю,
но могу сказать,
620
00:39:48,680 --> 00:39:51,400
мама так никогда еще из себя
не выходила.
621
00:39:51,400 --> 00:39:53,920
Так что, я думаю, здесь что-то
другое.
622
00:39:53,920 --> 00:39:56,320
Маша, извини, это тебя не касается.
623
00:39:56,320 --> 00:39:57,880
-Я просто хочу помочь.
624
00:39:57,880 --> 00:40:01,200
Это тебя Куликов с толку сбивает,
а ты ведешься.
625
00:40:01,200 --> 00:40:04,520
-То есть я, по-твоему, такой
не самостоятельный,
626
00:40:04,520 --> 00:40:06,560
да и к тому же еще и ведомый?
627
00:40:06,560 --> 00:40:10,440
-Ладно, ты не кипятись.
Какие планы, куда пойдем?
628
00:40:10,440 --> 00:40:14,240
-Я поеду один в Питер.
У меня через 20 минут "Ласточка".
629
00:40:14,240 --> 00:40:15,760
Вечером вернусь. Пока.
630
00:40:15,760 --> 00:40:19,160
-Подожди, то есть ты все-таки
собрался на Марсово?
631
00:40:19,160 --> 00:40:21,360
-Ну собрался, а тебе какое дело?
632
00:40:21,360 --> 00:40:23,840
-Тебе не кажется, что это плохая
идея?
633
00:40:23,840 --> 00:40:27,720
-Маша, не строй из себя мать.
У тебя это плохо получается.
634
00:40:27,720 --> 00:40:31,400
И кофе с апельсиновым соком
мне больше не бери. Горчит.
635
00:40:50,160 --> 00:40:52,000
-Здравствуйте.
-Угу.
636
00:40:52,000 --> 00:40:54,720
-Извините, но 15А - это мое место.
637
00:40:54,720 --> 00:40:59,720
-Ой, сядьте сюда, он у окошка любит.
-Я тоже люблю у окна.
638
00:41:00,920 --> 00:41:02,960
-М-м. Видимо, своих детей нет?
639
00:41:02,960 --> 00:41:05,560
Костенька, зайка,
пересядь, пожалуйста,
640
00:41:05,560 --> 00:41:07,840
тетя очень принципиальная пришла.
641
00:41:22,920 --> 00:41:24,240
-Девушка...
642
00:41:24,920 --> 00:41:27,760
-Это вы мне?
-Извините, произошла небольшая
643
00:41:27,760 --> 00:41:31,240
накладка. На это место почему-то
продано два билета.
644
00:41:31,240 --> 00:41:32,360
-И что теперь?
645
00:41:32,360 --> 00:41:36,360
-Вы не могли бы пересесть
на свободное место в бизнес-класс?
646
00:41:36,360 --> 00:41:39,440
-Сколько я должна буду за это...
-Нисколько.
647
00:41:39,440 --> 00:41:40,640
-Ну хорошо.
648
00:41:57,000 --> 00:42:00,000
-Вот здесь, рядом с мужчиной.
-Спасибо.
649
00:42:00,000 --> 00:42:01,240
Здрасте.
650
00:42:02,520 --> 00:42:03,960
-Здрасте, здрасте.
651
00:42:04,680 --> 00:42:06,160
-Антон?!
-Хм...
652
00:42:06,640 --> 00:42:09,920
-А что ты здесь?..
-Я так прикинул, я не был
653
00:42:09,920 --> 00:42:14,200
в нормальном человеческом отпуске
черт знает сколько лет.
654
00:42:14,200 --> 00:42:16,040
А на Кипре вовсе не был.
655
00:42:16,040 --> 00:42:19,360
Вот и подумал, может быть,
пуркуа бы и не па?
656
00:42:19,360 --> 00:42:20,800
-Ты реально балбес.
657
00:42:20,800 --> 00:42:23,440
-Тем и живем. Тем и кормимся.
658
00:42:23,440 --> 00:42:26,720
Может, ты к окошку хочешь?
Ну, конечно, хочешь.
659
00:42:26,720 --> 00:42:29,360
Давай, я тебе помогу. Садись.
-Спасибо.
660
00:42:38,480 --> 00:42:41,200
-Бадри, ты на 20 минут опоздал.
661
00:42:41,200 --> 00:42:43,280
-Извините, Вахтанг Георгиевич.
662
00:42:43,280 --> 00:42:47,760
Сами видите, с этим уличным безумием
почти полцентра перекрыли.
663
00:42:47,760 --> 00:42:50,800
-Достали они уже,
эти митинги, шмитинги.
664
00:42:50,800 --> 00:42:53,440
А что хотят, спроси, сами не знают.
665
00:42:54,360 --> 00:42:58,160
Ладно, давай не будем про политику.
Георгий, погуляй.
666
00:43:00,000 --> 00:43:04,080
Ну что ты стоишь?
Иди, сядь. Докладывай.
667
00:43:07,000 --> 00:43:09,040
Как наши дела там?
668
00:43:11,720 --> 00:43:12,840
-Итак.
669
00:43:15,360 --> 00:43:20,040
Нами установлено, что нападавших было
четверо.
670
00:43:20,960 --> 00:43:23,400
Первый, как ни странно,
сам Артем.
671
00:43:23,400 --> 00:43:25,720
-Вот это как раз не странно.
672
00:43:26,560 --> 00:43:31,440
-Вместе с Артемом были Марчелло,
Пиня и Дроныч.
673
00:43:31,440 --> 00:43:35,600
Последний вроде не из коллектива.
Что-то наподобие стажера.
674
00:43:35,600 --> 00:43:38,480
-Пиня, Шминя... У них настоящие имена
есть?
675
00:43:38,480 --> 00:43:43,160
-Конечно, есть. Мы всех пробили.
Имена, адреса, краткое досье.
676
00:43:44,360 --> 00:43:46,440
-Ладно, потом посмотрю.
677
00:43:47,640 --> 00:43:48,720
Давай дальше.
678
00:43:48,720 --> 00:43:51,560
-Нами также установлены места
притяжения.
679
00:43:51,560 --> 00:43:55,360
В первую очередь, это ресторан
при гостинице "Выборг".
680
00:43:55,360 --> 00:43:57,280
На Ленинградском проспекте.
681
00:43:57,280 --> 00:44:01,520
Однако как место проведения операции
"Возмездие" не годится.
682
00:44:01,520 --> 00:44:02,800
Центр, многолюдно.
683
00:44:02,800 --> 00:44:06,360
И, главное, в 200 метрах -
местное отделение полиции.
684
00:44:06,360 --> 00:44:09,880
В этом смысле гораздо интереснее
два других объекта.
685
00:44:09,880 --> 00:44:14,560
Первый - спортивный клуб "Олимп".
Его Артем посещает регулярно.
686
00:44:14,560 --> 00:44:16,440
Практически ежедневно.
687
00:44:17,160 --> 00:44:19,760
И второй - дельтапланерный
клуб "Норд".
688
00:44:19,760 --> 00:44:22,440
Он, собственно, принадлежит
юнесовским.
689
00:44:22,440 --> 00:44:25,520
-А трое других тоже почти ежедневно
посещают?
690
00:44:25,520 --> 00:44:29,280
-Случается. Но не столь регулярно.
691
00:44:29,280 --> 00:44:31,120
-Плохо, дорогой, плохо.
692
00:44:31,120 --> 00:44:35,600
Надо сделать так, чтобы одним разом
всех четверых убрать.
693
00:44:36,320 --> 00:44:39,160
Мне вчера звонок был.
От анонима.
694
00:44:39,160 --> 00:44:42,600
Звонок интересный, но подозрительный.
695
00:44:43,760 --> 00:44:46,560
Я для этого тебя из Выборга сдернул.
696
00:44:50,000 --> 00:44:52,920
МИТИНГУЮЩИЕ: -Власть под контроль
граждан!
697
00:44:52,920 --> 00:44:56,520
-Граждане, проход на Невский проспект
временно закрыт.
698
00:44:56,520 --> 00:44:58,920
Пользуйтесь услугами метрополитена.
699
00:44:58,920 --> 00:45:02,400
Молодые люди, не скапливаемся здесь.
Проходим дальше.
700
00:45:02,400 --> 00:45:04,320
Проходим дальше, я говорю.
701
00:45:04,320 --> 00:45:08,160
МИТИНГУЮЩИЕ: -Нас не догонишь!
-Не разгонишь, не догонишь!
702
00:45:08,160 --> 00:45:10,360
-Жень, покомандуй пока.
-Есть.
703
00:45:10,360 --> 00:45:14,760
-Уважаемые граждане, проход
на Невский проспект временно закрыт.
704
00:45:16,040 --> 00:45:18,880
-Рус, у нас там водичка осталась?
-Полно.
705
00:45:18,880 --> 00:45:22,920
Как чувствовал, что жарко будет,
затарился по полной.
706
00:45:22,920 --> 00:45:24,960
КРИКИ МИТИНГУЮЩИХ
707
00:45:24,960 --> 00:45:26,200
-Ага, сейчас.
708
00:45:27,000 --> 00:45:29,080
Что в большом мире происходит?
709
00:45:29,080 --> 00:45:33,960
-С Сенной весь народ разогнали.
После чего толпа ломанулась к дворцу.
710
00:45:33,960 --> 00:45:36,280
Марлинскому...
-Мариинскому, Рус.
711
00:45:36,280 --> 00:45:37,440
-Да, точно.
712
00:45:37,440 --> 00:45:40,840
Оттуда часть народа пыталась
прорваться к Невскому,
713
00:45:40,840 --> 00:45:43,160
но их оттеснили назад,
на площадь.
714
00:45:43,160 --> 00:45:46,200
-Понятно. Буза сдувается,
но продолжается, да?
715
00:45:47,480 --> 00:45:50,160
-Товарищ капитан, смотрите-ка туда.
716
00:45:50,720 --> 00:45:53,800
-Я уж вижу.
Ну-ка, выдай ка мне балаклавку,
717
00:45:53,800 --> 00:45:56,400
а то я сегодня не вполне киногеничен.
718
00:45:56,400 --> 00:45:59,600
МИТИНГУЮЩИЕ: -Мы сделали свой выбор!
719
00:46:00,440 --> 00:46:03,400
-Пойду попробую культурно отшить.
720
00:46:03,400 --> 00:46:05,680
-Удачи!
-Спасибо.
721
00:46:06,200 --> 00:46:10,520
МИТИНГУЮЩИЕ: -Мы сделали свой выбор!
Мы сделали свой выбор!
722
00:46:10,520 --> 00:46:11,560
-День добрый.
723
00:46:11,560 --> 00:46:14,400
-Интернет-газета "Нева.Ру",
Венера Галеева.
724
00:46:14,400 --> 00:46:18,480
-Здороваться у вас не принято
по причине "все равно интернет"?
725
00:46:18,480 --> 00:46:20,640
-Добрый день.
-Бывали и добрей.
726
00:46:20,640 --> 00:46:24,080
-Петербургская полиция не справляется
своими силами?
727
00:46:24,080 --> 00:46:26,640
Приходится областников на помощь
звать?
728
00:46:26,640 --> 00:46:30,280
-По вопросам расчета и расстановки
сил - это не ко мне.
729
00:46:30,280 --> 00:46:32,520
Обращайтесь к руководству главка.
730
00:46:32,520 --> 00:46:34,760
-В чем смысл перекрытия переулка?
731
00:46:34,760 --> 00:46:37,520
Читатели жалуются, не могут попасть
домой.
732
00:46:37,520 --> 00:46:41,160
-Возможно, читатели вводят вас
в заблуждение или вы их.
733
00:46:41,160 --> 00:46:44,200
Повторюсь, по всем вопросам
расстановки сил...
734
00:46:44,200 --> 00:46:47,040
-Да, я помню. Вам приказали,
вы исполняете.
735
00:46:47,040 --> 00:46:49,680
-Так точно.
-Вам приказали заблокировать
736
00:46:49,680 --> 00:46:52,240
переулок, вы заблокировали?
-Так точно.
737
00:46:52,240 --> 00:46:55,440
-Вам прикажут бить детей,
вы пойдете бить детей?
738
00:46:55,440 --> 00:46:59,360
-Детей бить не будем. Но некоторых
выпороть не помешало бы.
739
00:46:59,360 --> 00:47:02,360
-Детей?
-И детей, и тех, кто их сюда заманил.
740
00:47:02,360 --> 00:47:07,040
-Вы считаете, что современные дети
не способны мыслить самостоятельно?
741
00:47:07,040 --> 00:47:09,080
Их так легко куда-то заманить?
742
00:47:09,080 --> 00:47:11,400
-По-моему, дети неопытны и наивны.
743
00:47:11,400 --> 00:47:14,000
Они распахнуты миру.
Море им по колено.
744
00:47:14,000 --> 00:47:16,440
Для них все это словно бы понарошку.
745
00:47:16,440 --> 00:47:19,120
Чем организаторы праздника
непослушания
746
00:47:19,120 --> 00:47:20,920
благополучно и пользуются.
747
00:47:20,920 --> 00:47:23,520
А можно далее я выскажу частное
мнение?
748
00:47:23,520 --> 00:47:27,840
-Да, конечно. Всегда интересно
услышать точку зрения человека...
749
00:47:27,840 --> 00:47:30,880
-Да-да, мнение тупого провинциального
гоблина.
750
00:47:30,880 --> 00:47:35,560
Я считаю, что это верх непорядочности
- вытаскивать несовершеннолетних
751
00:47:35,560 --> 00:47:37,040
на политическую акцию.
752
00:47:37,040 --> 00:47:39,960
-То есть вы отказываете
несовершеннолетним
753
00:47:39,960 --> 00:47:44,600
в праве выйти на улицу вместе
с другими неравнодушными гражданами?
754
00:47:44,600 --> 00:47:48,400
-Я отказываю несовершеннолетним
становиться частью толпы,
755
00:47:48,400 --> 00:47:50,520
которая опасна
и непредсказуема.
756
00:47:50,520 --> 00:47:53,360
На этой высокой ноте закончим
наше общение,
757
00:47:53,360 --> 00:47:56,720
тем более, что вы разрешения
на съемку не спросили.
758
00:47:56,720 --> 00:48:00,520
Все, валите отсюда, пока я еще какого
приказа не получил.
759
00:48:00,520 --> 00:48:03,640
По части надрать задницы журналистам.
Свободны.
760
00:48:03,640 --> 00:48:06,520
ВЫКРИКИ МИТИНГУЮЩИХ
761
00:48:08,080 --> 00:48:10,840
-Вы совершенно правы,
Вахтанг Георгиевич,
762
00:48:10,840 --> 00:48:12,240
этот звонок...
763
00:48:14,080 --> 00:48:16,240
...очень похож на провокацию.
764
00:48:16,240 --> 00:48:20,400
-Да я сам не верю в этих бескорыстных
доброжелателей.
765
00:48:21,240 --> 00:48:22,960
Но проверить надо.
766
00:48:23,640 --> 00:48:26,120
Подбери несколько человек из тех,
767
00:48:26,120 --> 00:48:28,920
которые мало знают
и которых не жалко.
768
00:48:28,920 --> 00:48:32,160
Пусть отправятся в этим самые
Огоньки,
769
00:48:32,160 --> 00:48:35,280
покрутят там жалом,
посмотрят, что как.
770
00:48:35,280 --> 00:48:38,680
Если подтвердится,
пусть забирают девку.
771
00:48:40,120 --> 00:48:41,960
Получится - хорошо,
772
00:48:42,920 --> 00:48:45,800
не получится - плохо,
но не смертельно.
773
00:48:46,640 --> 00:48:51,120
Если все подтвердится,
вези эту девку сюда.
774
00:48:54,160 --> 00:48:57,520
Хочу посмотреть этой шлюхе
прямо в глаза.
775
00:49:00,520 --> 00:49:03,040
-Проход на Невский проспект закрыт.
776
00:49:03,040 --> 00:49:06,320
Пользуйтесь услугами метрополитена.
Расходимся!
777
00:49:08,080 --> 00:49:09,920
Граждане, расходимся.
778
00:49:10,880 --> 00:49:12,640
-Что, там проход есть?
779
00:49:12,640 --> 00:49:15,800
-Не, пацаны, дохлый номер.
Менты все перекрыли.
780
00:49:15,800 --> 00:49:19,720
-Давай на метро и на вокзал.
Успеем на электричку к 16:30.
781
00:49:19,720 --> 00:49:22,040
-Может, еще потусим, классно ведь?
782
00:49:22,040 --> 00:49:24,720
-Нет, я матери обещал
к семи вернуться.
783
00:49:24,720 --> 00:49:29,240
Опоздаю, начнет названивать. Снова
выкручиваться, врать придется.
784
00:49:30,080 --> 00:49:32,760
-Димон, зырь.
Это же тот козел из ОВО,
785
00:49:32,760 --> 00:49:36,800
который нас с тусой на даче обломал.
Точно он. Полевой.
786
00:49:36,800 --> 00:49:40,920
-Я повторяю, проход на Невский
проспект закрыт. Расходимся.
787
00:49:42,920 --> 00:49:44,400
-А я-то гляжу, гадаю,
788
00:49:44,400 --> 00:49:47,800
откуда у питерских ментов
такая ретро-говно-тачка?
789
00:49:47,800 --> 00:49:49,960
А это наша родная, выборгская.
790
00:49:50,480 --> 00:49:54,840
Ну что, тогда напоследок надо привет
землякам передать?
791
00:49:54,840 --> 00:49:56,880
-Только что передали по "Эхо",
792
00:49:56,880 --> 00:50:00,880
что организаторы акции объявили
на сегодня якобы завершение.
793
00:50:00,880 --> 00:50:04,800
-Осведомленности "Эхо" можно верить,
от нашего руководства.
794
00:50:04,800 --> 00:50:07,720
-Ты сдурел? Откуда она у тебя?
-От верблюда.
795
00:50:07,720 --> 00:50:11,400
Я на такие веселые тусы
подготовленным стараюсь ездить.
796
00:50:11,400 --> 00:50:14,680
-Убери, здесь наверняка камер
дофига понатыкано.
797
00:50:14,680 --> 00:50:17,520
-Не очкуй, Димон,
я ж не в капитана твоего.
798
00:50:17,520 --> 00:50:21,520
В стекло вмажу, чтоб им на обратном
пути с ветерком ехалось.
799
00:50:21,520 --> 00:50:24,080
-Неужто в самом деле отстрелялись?
800
00:50:24,080 --> 00:50:25,240
-Не надо!
801
00:50:25,240 --> 00:50:26,480
УДАР
802
00:50:26,920 --> 00:50:28,040
-Бежим!
803
00:50:28,040 --> 00:50:29,680
-Товарищ капитан...
804
00:50:40,120 --> 00:50:46,080
Редактор субтитров Т.Горелова
Корректор В.Сухиашвили
84252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof