All language subtitles for Next.Door.2022.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-tG1R0.spanish

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,126 --> 00:00:03,378 Hey, la presentación original se supone que es justo antes de la fecha límite. 2 00:00:03,461 --> 00:00:04,963 Así es como se supone que debe ser, amigo. 3 00:00:05,547 --> 00:00:07,298 Lo sé, es mañana. A las seis. 4 00:00:07,382 --> 00:00:09,592 Hey, soy unos años mayor, ¡son las 18:00! 5 00:00:09,968 --> 00:00:13,054 Venga ya. Son las 18, las 18. 6 00:00:13,638 --> 00:00:17,058 Oh, vale, vale, entra. 7 00:00:17,934 --> 00:00:19,269 *Soy súper flexible* 8 00:00:19,519 --> 00:00:21,146 *Ya sabes, mi clase* 9 00:00:21,688 --> 00:00:22,689 *Sí* 10 00:00:23,940 --> 00:00:27,277 No me llames si no tienes dinero No me llames si no tienes dinero 11 00:00:27,360 --> 00:00:29,404 No me llames 12 00:00:29,487 --> 00:00:30,989 No me llames 13 00:00:46,796 --> 00:00:47,797 Usted pasa, usted 14 00:00:48,631 --> 00:00:50,091 ¡Pasa, cabrón! 15 00:00:54,179 --> 00:00:55,180 Ah, joder, hace frío 16 00:00:55,764 --> 00:00:57,515 Si, si, si Hace tanto frío ahora, cógelo 17 00:00:57,599 --> 00:00:59,350 - ¿Si? - Sí, puedes hacerlo rápido, por favor, sí. 18 00:00:59,434 --> 00:01:00,685 No te preocupes, lo haré. 19 00:01:00,769 --> 00:01:01,769 Oh, y 20 00:01:02,187 --> 00:01:04,814 Ese vecino. Sigue siendo demasiado ruidoso... 21 00:01:04,898 --> 00:01:07,067 - ¿Todavía? - Sí, no, les he preguntado siempre. 22 00:01:07,150 --> 00:01:08,151 - Perdona... - ¿Te refieres al 404? 23 00:01:08,234 --> 00:01:09,611 Sí, habitación 404, habitación 404. 24 00:01:10,028 --> 00:01:12,030 Más tarde. Iré a hablar con él. 25 00:01:12,113 --> 00:01:13,198 Ugh, sí, gracias. 26 00:01:13,281 --> 00:01:14,407 ¿Vas a hacer el examen otra vez? 27 00:01:14,657 --> 00:01:16,534 ¿El test? Vamos a hacer el test. 28 00:01:16,868 --> 00:01:18,203 Oh, esta vez tengo un test. 29 00:01:18,536 --> 00:01:20,205 Sí, voy a poner una Premium lo pondré para ti. 30 00:01:20,288 --> 00:01:21,748 - ¿En serio? - Sí. 31 00:01:22,123 --> 00:01:23,792 - ¿En serio? - Quédate conmigo. 32 00:01:23,875 --> 00:01:25,668 - Ugh, gracias, gracias, gracias. - Sí, otro incómodo. 33 00:01:25,752 --> 00:01:27,295 - Hazme saber si hay - Oh, sí, vale. 34 00:01:29,172 --> 00:01:30,173 Bienvenido, señor. 35 00:01:30,256 --> 00:01:31,591 Oh, no. ¿Cómo lo has sabido? 36 00:01:31,674 --> 00:01:33,259 Un pretexto es un pretexto. 37 00:01:33,343 --> 00:01:35,887 Hoy toca arroz frito otra vez 38 00:01:35,970 --> 00:01:38,097 Aigo El arroz frito es el más delicioso 39 00:01:38,181 --> 00:01:40,809 Aigo Ahora que es hora punta, estarás ocupado. 40 00:01:41,059 --> 00:01:42,060 Oh, bien 41 00:01:42,602 --> 00:01:44,270 - Lo hago todo el tiempo. - 아이고, 고마워 42 00:01:44,354 --> 00:01:46,314 - 씁, 아이고 - Oh, pero 43 00:01:46,397 --> 00:01:48,942 학생 붙으면 매출 떨어져서 어쩌나? 44 00:01:49,400 --> 00:01:50,401 ¿Sí? 45 00:01:50,735 --> 00:01:51,735 Sólo bromeaba. 46 00:01:53,404 --> 00:01:54,989 ¡Vas a tener que aguantar, tío! 47 00:01:55,907 --> 00:01:56,950 - De acuerdo - Estoy en camino. 48 00:01:57,534 --> 00:01:58,952 Sí, ten cuidado 49 00:02:04,082 --> 00:02:05,250 ♪ Yo, gota The beat, yeah ♪ 50 00:02:05,875 --> 00:02:07,585 # Hoy comeremos arroz frito otra vez # 51 00:02:07,669 --> 00:02:09,671 *Mi favorito, sí* 52 00:02:10,088 --> 00:02:12,132 *Arroz frito, partido por la mitad* 53 00:02:12,215 --> 00:02:14,467 Rellena la otra mitad con rellena de arroz. 54 00:02:14,551 --> 00:02:17,011 ♪ Mix it up and no one will know Huevos revueltos, ¡sí! 55 00:02:17,303 --> 00:02:19,556 # Agítalo, arroz frito, arroz, arroz, arroz # 56 00:02:57,844 --> 00:03:01,556 Ai, ¿qué hora es? Ahora despierta, de verdad 57 00:03:02,599 --> 00:03:05,143 ¡Silencio! ¡Silencio! 58 00:03:08,521 --> 00:03:09,522 Ups 59 00:03:10,732 --> 00:03:11,733 Concéntrate, concéntrate 60 00:03:13,067 --> 00:03:14,068 c 61 00:03:15,194 --> 00:03:16,529 Concentrado, concentrado 62 00:03:17,322 --> 00:03:18,323 Puedo ganar 63 00:03:19,032 --> 00:03:20,241 Puedo vencer 64 00:03:21,075 --> 00:03:22,076 Vale 65 00:03:22,160 --> 00:03:23,286 4, OK 66 00:03:24,162 --> 00:03:25,622 Dos contra dos, sí. 67 00:03:26,706 --> 00:03:27,707 Amargo 68 00:03:27,790 --> 00:03:28,875 2 69 00:03:29,751 --> 00:03:30,793 Ah, número nueve... 70 00:03:31,377 --> 00:03:33,338 Número 2, aceite de pescado, c 71 00:03:33,421 --> 00:03:34,672 Número 10 72 00:03:35,256 --> 00:03:37,800 Dos, ah, dos. ¿Por qué hay tantos? 73 00:03:38,426 --> 00:03:39,802 Dos. 74 00:03:40,094 --> 00:03:42,180 Ah c, 16 veces 2 75 00:03:42,263 --> 00:03:43,848 ¿Por qué hay tantos, 17 76 00:03:45,016 --> 00:03:46,017 2, 2 77 00:03:46,100 --> 00:03:48,269 ¡Por qué es 2 otra vez! 78 00:03:48,770 --> 00:03:50,313 Oh, no debería haberme caído esta vez. 79 00:03:51,814 --> 00:03:52,815 Número 2 80 00:03:53,107 --> 00:03:54,400 ♪ No te caigas esta vez ♪ 81 00:03:54,484 --> 00:03:56,486 ♪ Pero los números que salen son 2 veces seguidas ♪ ♪ 82 00:03:56,569 --> 00:03:57,987 Vaya, joder, está rimando. 83 00:03:59,447 --> 00:04:00,448 Oh, no importa. 84 00:04:03,117 --> 00:04:05,995 씁 85 00:04:06,204 --> 00:04:07,830 ok 86 00:04:10,875 --> 00:04:13,503 ♪ Esta vez, comprueba con este ♪ 87 00:04:13,962 --> 00:04:16,047 ♪ Este papel es el segundo lugar, sí ♪ 88 00:04:17,548 --> 00:04:19,759 Jackpot, c, estallido de cal, real 89 00:04:19,842 --> 00:04:20,927 segundo lugar, número dos 90 00:04:21,719 --> 00:04:23,554 ¿eh? 2 veces, 2 veces seguidas 91 00:04:24,305 --> 00:04:26,140 No te caigas. Definitivamente no esta vez ♪ 92 00:04:26,933 --> 00:04:29,519 ♪ 2 º premio de lotería ¡Voy a ganar, voy a ganar! 93 00:04:29,978 --> 00:04:31,104 Esta vez 94 00:04:41,614 --> 00:04:43,366 - Así es. - No, no lo es. 95 00:04:46,869 --> 00:04:48,913 Eso no existe. Y vete 96 00:04:49,539 --> 00:04:50,999 Joder, dame mi cartera, colega. 97 00:04:51,541 --> 00:04:53,209 Oh, vamos, ¡ten un poco de sentido común! Sr. 98 00:04:54,502 --> 00:04:57,046 Deberías tener algo de sentido común. ¿De verdad? 99 00:04:57,588 --> 00:05:00,425 Si vuelvo a caer Os mataré a todos, de verdad. 100 00:05:01,009 --> 00:05:02,385 Joder, tío. 101 00:05:02,468 --> 00:05:04,137 - Ugh, amigo. - Para y sal 102 00:05:04,804 --> 00:05:05,805 Antes de que lo denuncies 103 00:05:15,690 --> 00:05:18,818 Hijo, estudiando ¿Te va bien? ¿La recepcionista es buena? 104 00:05:19,110 --> 00:05:20,695 Cuídate. 105 00:05:21,112 --> 00:05:22,572 Mamá, sé siempre buena 106 00:05:33,916 --> 00:05:34,917 ¿Qué pasa? 107 00:05:41,257 --> 00:05:42,383 ¿Qué es? 108 00:05:42,800 --> 00:05:43,843 ¿Por qué? 109 00:05:48,431 --> 00:05:51,350 ¿Qué tipo de cuenta bancaria no tienes 10.000 won, Ai? 110 00:05:51,809 --> 00:05:54,437 El flex de este mes son dos munchies 111 00:06:02,820 --> 00:06:04,447 Amargo, mutuo 112 00:06:12,580 --> 00:06:15,374 - Oh, chanwoo, chanwoo, chanwoo, chanwoo - Eh, mutuo, ¿qué estás haciendo? 113 00:06:15,458 --> 00:06:17,335 Eh, eres bueno, sí, sal 114 00:06:17,919 --> 00:06:19,712 - ¿Qué? ¿Qué? - Tú también, sal, sal rápido 115 00:06:20,338 --> 00:06:21,339 ¿Qué, dónde estás? 116 00:06:21,422 --> 00:06:23,925 Hoy he quedado con los niños. Deberías venir tú también. 117 00:06:24,342 --> 00:06:26,594 Oh, no. Tengo un examen pronto. 118 00:06:26,886 --> 00:06:27,887 ¿Cuánto falta? 119 00:06:28,137 --> 00:06:29,472 - Oh, ¿un mes? - Eso es mucho tiempo. 120 00:06:29,555 --> 00:06:31,641 - Oh, no importa, tu, uh... - ¿qué? 121 00:06:31,724 --> 00:06:33,976 Yo, uh, necesito que me prestes 10.000 won... 122 00:06:34,060 --> 00:06:35,520 No, sólo 100.000 won. ¿Puedes prestarme un poco? 123 00:06:35,603 --> 00:06:36,604 ¿100.000 won? 124 00:06:36,979 --> 00:06:38,856 - ¿Qué estás haciendo? - Ai, te lo daré pronto. 125 00:06:38,940 --> 00:06:39,982 Sólo préstamelo. 126 00:06:40,066 --> 00:06:42,276 Oh, ¿qué vas a hacer? Entonces te lo daré cuando salgas. 127 00:06:42,485 --> 00:06:44,987 Eres un cabrón tramposo. Tú, niña, de verdad... 128 00:06:45,279 --> 00:06:46,280 ¡Préstame algo! 129 00:06:46,364 --> 00:06:48,741 Te lo daré cuando salga. No has comido. 130 00:06:48,950 --> 00:06:49,951 Eh, come nuestra carne. 131 00:06:50,660 --> 00:06:52,161 - ¿Carne? - Sí, carne. 132 00:06:52,620 --> 00:06:53,621 Carne, carne 133 00:06:53,704 --> 00:06:54,789 Salga rápido 134 00:06:54,872 --> 00:06:56,165 - Amargo - Siempre comes arroz frito en casa 135 00:06:56,249 --> 00:06:57,375 - Probablemente te estés poniendo enfermo, ¿verdad? - De acuerdo 136 00:06:57,458 --> 00:07:00,753 Señora, aquí. Tres raciones más de carne, por favor. 137 00:07:02,547 --> 00:07:04,132 Oh, estoy vigilando a los niños, pero son realmente 138 00:07:04,215 --> 00:07:06,259 Tú, ocúpate tú Yo lo haré, no te preocupes 139 00:07:06,342 --> 00:07:08,469 Así que ven Sólo come y vete 140 00:07:08,553 --> 00:07:09,887 Entonces te enviaré por tu camino. 141 00:07:09,971 --> 00:07:11,139 Ah, pero de nuevo, los niños, de nuevo, Mr. 142 00:07:11,222 --> 00:07:13,015 - Entonces otra vez, otra vez, que... - Si no vienes, he terminado 143 00:07:13,099 --> 00:07:14,100 Durante años... 144 00:07:14,308 --> 00:07:15,935 Qué coño, ¿por qué cuelgas, cabrón de mierda? 145 00:07:22,400 --> 00:07:24,485 La semana que viene cuando nos veamos 차장님, 그렇죠? 146 00:07:25,987 --> 00:07:27,530 Entonces es difícil ganar dinero 147 00:07:30,616 --> 00:07:31,826 - Uh, chanwoo, chanwoo - Ah, ya 148 00:07:31,909 --> 00:07:34,245 - Este bastardo va a morir - Felicidades 149 00:07:34,328 --> 00:07:35,705 - Felicidades - ¿Qué? 150 00:07:35,788 --> 00:07:37,457 - Felicidades - Oh, siéntate, siéntate rápido 151 00:07:37,540 --> 00:07:38,958 - ¿Eh? - Siéntate, cabrón. 152 00:07:39,041 --> 00:07:40,960 Desde el instituto. Desde el instituto. 153 00:07:41,043 --> 00:07:43,963 Pero ahora que es legal puedes saltar la valla el resto de tu vida. 154 00:07:44,046 --> 00:07:46,007 - El bastón del pueblo, la raíz, la raíz. - ¿De qué estás hablando? 155 00:07:46,090 --> 00:07:47,967 - Roo-roo, roo-roo, roo-roo - Vale, vale, vale, genial. 156 00:07:48,593 --> 00:07:51,304 - ¿Estoy bien? - Vale, vale, vale. 157 00:07:51,387 --> 00:07:52,597 - Ugh, lo conseguiste. - Lo he conseguido. 158 00:07:52,680 --> 00:07:53,764 - Ya está. - Lo hice 159 00:07:54,015 --> 00:07:55,600 - ¿Todo bien? - Sí. 160 00:07:56,309 --> 00:07:57,852 ¡Estoy bien! 161 00:07:57,935 --> 00:07:58,936 ¡Enhorabuena, Ah! 162 00:07:59,020 --> 00:08:01,355 - ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! - ¡Vale! Vale, vale, vale 163 00:08:01,439 --> 00:08:03,065 - Kim Chan-woo, se acabó. - Tómate algo. 164 00:08:03,149 --> 00:08:04,150 Ah, estaré allí pronto. 165 00:08:04,233 --> 00:08:05,860 ¿A dónde vas? ¿No has vuelto del trabajo? 166 00:08:05,943 --> 00:08:06,944 - ¿Has traído el coche? - ¿Eh? 167 00:08:07,320 --> 00:08:08,321 Oh, pero es un número privado. 168 00:08:08,696 --> 00:08:09,739 Oh, ¿no estoy? 169 00:08:09,822 --> 00:08:10,990 - Ajá. - Entonces te vas mañana. 170 00:08:11,616 --> 00:08:13,117 Oh. Tómate una copa y vete. 171 00:08:13,201 --> 00:08:14,994 Sí. Tómate una copa para celebrarlo. 172 00:08:15,077 --> 00:08:16,496 - Tómate una copa y llama a tu ayudante - Tomemos una copa 173 00:08:16,579 --> 00:08:17,788 - Sí, come, come, come - Tómate una copa 174 00:08:17,872 --> 00:08:19,248 Vale, voy a llamar a un ayudante. 175 00:08:19,332 --> 00:08:21,292 - Oh, vale, vale, vale, allá vamos. - Allá vamos, ¡enhorabuena! 176 00:08:54,575 --> 00:08:56,285 Ah, qué coño, de verdad, joder 177 00:09:25,898 --> 00:09:27,441 Ai 178 00:10:41,349 --> 00:10:42,933 ¿Qué pasa, señor, qué pasa? 179 00:10:44,185 --> 00:10:45,561 Ah, informe, informe, informe, informe 180 00:10:50,733 --> 00:10:53,361 Teléfono móvil Teléfono móvil, teléfono móvil 181 00:10:58,991 --> 00:11:00,076 Teléfono móvil 182 00:11:49,208 --> 00:11:51,252 - Ai - Hey, ven conmigo. 183 00:12:23,325 --> 00:12:25,035 Uh, uh-huh, Sr 184 00:12:27,746 --> 00:12:28,747 Ah, c 185 00:13:06,827 --> 00:13:08,329 Uh, c 186 00:13:08,871 --> 00:13:10,414 hey, hey, hey 187 00:13:22,510 --> 00:13:25,387 Ah C 188 00:13:45,991 --> 00:13:48,244 A C 189 00:14:07,763 --> 00:14:10,307 Ai C 190 00:14:16,313 --> 00:14:18,107 Sólo un poco más 191 00:14:19,024 --> 00:14:20,025 Ahora 192 00:14:20,317 --> 00:14:21,318 Ahora 193 00:14:22,027 --> 00:14:23,028 Puedo hacerlo 194 00:14:27,658 --> 00:14:28,701 Un 195 00:14:29,451 --> 00:14:30,452 Dos 196 00:14:32,079 --> 00:14:33,079 Tres 197 00:14:44,550 --> 00:14:46,135 I C 198 00:14:48,429 --> 00:14:50,139 Hey, vale 199 00:14:50,389 --> 00:14:52,683 Puedes hacerlo, puedes hacerlo Puedes hacerlo, puedes hacerlo 200 00:14:53,142 --> 00:14:54,685 Un 201 00:14:56,437 --> 00:14:58,647 Dos, tres tres 00:14:58,731 --> 00:15:00,399 Malvado 203 00:15:14,455 --> 00:15:15,873 Ugh, Sr. 204 00:15:16,290 --> 00:15:17,499 Sr. 205 00:15:29,136 --> 00:15:30,137 ja, c 206 00:15:58,332 --> 00:16:00,501 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 207 00:16:06,382 --> 00:16:07,758 ¡Sal, sal! 208 00:16:17,810 --> 00:16:18,852 Hola? 209 00:16:24,149 --> 00:16:26,151 Estoy aquí para decirte algo bueno. 210 00:16:35,494 --> 00:16:36,662 ¿No me has oído? 211 00:16:37,287 --> 00:16:39,039 No lo sé, no estoy seguro... 212 00:16:58,350 --> 00:17:00,561 - ¿Qué hacemos? - Bueno, vayamos primero a la otra casa. 213 00:17:00,644 --> 00:17:03,105 - Y luego... - ¿Así? 214 00:17:14,408 --> 00:17:15,617 Hola? 215 00:17:19,079 --> 00:17:21,290 ¿Hay alguien ahí? 216 00:17:25,002 --> 00:17:26,754 404호! 쯧 217 00:17:27,588 --> 00:17:28,797 ¡저기요! 218 00:17:33,093 --> 00:17:34,344 Oh, de verdad, es un poco demasiado... 219 00:17:34,845 --> 00:17:35,846 ¿Qué? 220 00:17:38,724 --> 00:17:40,768 ¿Estás bien? 221 00:17:40,851 --> 00:17:43,312 Hey, ¿qué pasa? Uh, yo, uh, casualmente, esto es 222 00:17:43,395 --> 00:17:44,980 Le pido disculpas, señor. En esta noche salvaje... 223 00:17:45,272 --> 00:17:48,025 Coge el coche, coge el coche, coge el coche 224 00:17:48,108 --> 00:17:49,568 Joder, la gente hablando 225 00:17:49,651 --> 00:17:52,321 Ugh, joder, ni siquiera una distancia de una mano 안 되는 새끼가, joder 226 00:17:52,654 --> 00:17:53,947 Maldito bastardo, c 227 00:17:55,074 --> 00:17:57,659 Joder, ¿quieres que te mate, cabrón? 228 00:18:06,627 --> 00:18:07,920 Ai C 229 00:18:08,003 --> 00:18:09,088 Muere, Muere 230 00:18:16,095 --> 00:18:17,638 Ai C 231 00:18:49,086 --> 00:18:50,129 - Ugh - ¿Estás ahí? 232 00:18:51,421 --> 00:18:53,715 Cultistas, bastardos. 233 00:18:53,799 --> 00:18:56,093 ¿Hay alguien aquí? 234 00:18:57,886 --> 00:18:59,888 Vuélvete loco, amigo. 235 00:19:01,640 --> 00:19:04,643 'Hey Por favor, deja de beber' 236 00:19:05,185 --> 00:19:06,770 'Cuando despiertes, discúlpate con Ki Cheol-yi' 237 00:19:11,358 --> 00:19:12,484 Es mutuo. 238 00:19:12,568 --> 00:19:14,528 - Hola, ¿dónde estás? - ¿Te has ido a casa? 239 00:19:14,903 --> 00:19:16,155 Uh, ah, estoy en casa. 240 00:19:17,865 --> 00:19:19,783 Hey, ahora estás Mantente sobrio en el futuro 241 00:19:19,867 --> 00:19:22,369 Ni siquiera puedes pelear ¿Por qué siempre eres un imbécil? 242 00:19:22,452 --> 00:19:24,246 Idiota, amigo. 243 00:19:24,329 --> 00:19:26,915 Oh, ahí está Ki-chul. ¿Te duele mucho? 244 00:19:26,999 --> 00:19:28,542 ¿Qué has dicho? No te oigo, cabrón. 245 00:19:28,625 --> 00:19:29,626 - Dilo más alto - No. 246 00:19:29,835 --> 00:19:31,753 - Dilo más alto - Oh, hay un tren 247 00:19:31,837 --> 00:19:33,422 ¿Está Ki Chul muy herido? 248 00:19:33,505 --> 00:19:34,548 Dijiste que tuvisteis una pelea ayer. 249 00:19:34,882 --> 00:19:36,884 No, no, no. 250 00:19:37,301 --> 00:19:38,969 - ¿No, no, no? - No, entonces 251 00:19:39,303 --> 00:19:41,555 No, entonces, joder. ¿Soy el único al que le han dado ahora, eh? 252 00:19:41,638 --> 00:19:43,432 - ¿No me has pegado nada, cabrón? - ¿De qué coño estás hablando? 253 00:19:43,515 --> 00:19:44,850 - Eh, ¿no te acuerdas? - ¿Eh? 254 00:19:44,933 --> 00:19:46,768 Si vas a la comisaría equivocada, te 255 00:19:46,852 --> 00:19:48,937 Serás sancionado Bla, bla, bla. 256 00:19:49,021 --> 00:19:50,022 Así es 257 00:19:50,105 --> 00:19:51,982 ¿Recuerdas cuántas veces 258 00:19:53,567 --> 00:19:55,068 Oh, no, no puedes. 259 00:19:55,485 --> 00:19:57,362 No puedes hacer eso. ¿De qué estás hablando? 260 00:19:57,446 --> 00:19:58,447 - ¿Qué? No, no, no, no. - ¿Qué pasa? 261 00:19:58,530 --> 00:20:00,199 - Quiero decir, ah, joder, cállate. - Oh, vete a la mierda. 262 00:20:00,282 --> 00:20:02,659 - Oye, oye, oye, tú, tú, háblame - Alábame 263 00:20:02,743 --> 00:20:03,869 ¿Qué te pasa? 264 00:20:04,620 --> 00:20:05,621 - ¿No? - ¿Sabes qué? 265 00:20:05,704 --> 00:20:07,664 ¡Bastardo! Eso es lo que te hice 266 00:20:07,748 --> 00:20:10,083 Voy a ir solo, y te vas a enfadar conmigo. Esto, joder 267 00:20:10,375 --> 00:20:11,376 Ha pasado algo. 268 00:20:11,752 --> 00:20:13,795 Tienes suerte de que la policía no llamara de la comisaría. 269 00:20:13,879 --> 00:20:15,005 Tu eres un policia y yo un nabal 270 00:20:15,088 --> 00:20:16,548 Tienes una vida George, bastardo 271 00:20:16,882 --> 00:20:19,384 No vuelvas a beber Vas a matar a alguien, bastardo 272 00:20:19,968 --> 00:20:22,554 Hijo de puta, vas a matar a alguien. Cabrón, ¿quieres morir? 273 00:20:22,638 --> 00:20:24,056 Este hijo de puta tiene la boca abierta 274 00:20:24,139 --> 00:20:25,599 Hey, ni siquiera puedes recordar 275 00:20:25,682 --> 00:20:27,726 No sé lo que vas a hacer ¿Cómo voy a saberlo, bastardo? 276 00:20:28,310 --> 00:20:29,478 - ¿Donde estas? - Ha, Mr 277 00:20:29,561 --> 00:20:30,562 No estás en casa, ¿verdad? 278 00:20:31,021 --> 00:20:33,273 Sí. Te dije que no iba, amigo. 279 00:20:33,357 --> 00:20:34,816 ¿Pensaste que ¿Pensaste que pasaría? Señor 280 00:20:35,275 --> 00:20:37,152 Ayer dijiste que lo sentías 281 00:20:37,986 --> 00:20:40,280 Oh, y no fue tan malo de mi parte pedir ver tu cara después de tanto tiempo? 282 00:20:40,364 --> 00:20:41,365 Hola? 283 00:20:41,740 --> 00:20:42,741 Háblame, háblame 284 00:20:43,242 --> 00:20:45,702 - Dime, dime, dime, hijo de puta. - Tú, joder, estás ahí 285 00:20:45,786 --> 00:20:47,829 Por qué estás ahí tirado Yo, joder 286 00:20:47,913 --> 00:20:49,498 - Oh, ¿por mi culpa? - Joder, de verdad, joder 287 00:20:49,581 --> 00:20:51,333 Oh, si Es todo por mi culpa 288 00:20:51,416 --> 00:20:53,961 Sí, yo soy el pecador. Debería ser asesinado por ti. 289 00:20:54,044 --> 00:20:56,129 ¿Verdad? Come bien y vive bien 290 00:20:56,213 --> 00:20:58,298 Ja, cabrón, he colgado 291 00:20:58,382 --> 00:20:59,800 Ai C 292 00:21:01,718 --> 00:21:03,553 - Oh, yo, realmente - ♪ Lo compraste de nuevo ♪ 293 00:21:03,637 --> 00:21:05,222 # Lo compraste de nuevo # 294 00:21:05,305 --> 00:21:07,391 El mundo es tan hermoso 295 00:21:07,474 --> 00:21:10,602 Ah, vamos, estás hablando de mierda, de verdad, vamos 296 00:21:11,520 --> 00:21:13,981 Ugh, c 297 00:21:14,648 --> 00:21:16,984 Ugh, hace calor, c, uh-oh 298 00:21:17,693 --> 00:21:19,152 Eh, no sé, yo también 299 00:21:27,452 --> 00:21:28,996 Ha, c, de verdad 300 00:21:33,792 --> 00:21:34,793 Uh, joder 301 00:21:36,295 --> 00:21:38,588 joder, jodido 302 00:21:38,672 --> 00:21:40,465 mutuo, mutuo, mutuo, mutuo, mutuo 303 00:21:45,679 --> 00:21:46,930 ¡Joder! 304 00:21:47,639 --> 00:21:49,516 Sr, Ai Sr 305 00:21:51,184 --> 00:21:52,728 C 306 00:22:08,452 --> 00:22:10,579 - Hola. - ¿Es usted el Sr. Kim Chan-woo? 307 00:22:12,622 --> 00:22:13,623 Sí, ¿quién es usted? 308 00:22:14,124 --> 00:22:16,001 Nacido el 27 de septiembre de 1989 309 00:22:16,418 --> 00:22:17,586 ¿Es usted Kim Chan-woo? 310 00:22:18,128 --> 00:22:19,128 Sí, soy yo 311 00:22:19,713 --> 00:22:22,215 ¿Entiendes lo que está pasando? 312 00:22:23,717 --> 00:22:26,762 No, G, ahora no estoy seguro de lo que está pasando. 313 00:22:26,845 --> 00:22:28,472 No recuerdo mucho, nada de eso... 314 00:22:28,555 --> 00:22:31,016 - Bueno, cálmate. - Sí. 315 00:22:31,349 --> 00:22:33,185 - No te asustes, sólo escucha. - Sí. 316 00:22:33,894 --> 00:22:36,772 - Esta es la Oficina del Fiscal General. - ¿Fiscalía? 317 00:22:36,855 --> 00:22:39,024 - Sí, sí, fiscal. - Estoy a cargo de este caso... 318 00:22:40,275 --> 00:22:41,777 Ayer, Sr. Kim. ¿Dónde estaba usted? 319 00:22:41,860 --> 00:22:43,695 - No recuerdo nada - Ayer, Sr. Kim 320 00:22:43,779 --> 00:22:46,114 Una cartilla de cañón a nombre del Sr. Kim. 321 00:22:46,323 --> 00:22:48,283 En primer lugar, necesitamos el número de cuenta de su actual y el número de cuenta de su banco actual. 322 00:22:48,366 --> 00:22:50,410 - Y dígame su saldo. - ¿Cuenta, cuenta? 323 00:22:51,495 --> 00:22:53,330 Tengo 1.680 won en mi cuenta. 324 00:22:53,997 --> 00:22:56,333 Oh, uh, cariño, ¿hola? Ese 325 00:22:56,625 --> 00:22:58,627 Otra vez, otra vez, otra vez ¿Puedes decirlo? 326 00:23:00,128 --> 00:23:01,838 Tengo 1.680 won. 327 00:23:01,922 --> 00:23:03,090 ¿Tienes alguna otra cuenta? 328 00:23:04,674 --> 00:23:05,675 Mil... 329 00:23:06,551 --> 00:23:07,552 Hey, este perro... 330 00:23:07,636 --> 00:23:09,930 Hey, hijo de puta. Maldito bastardo, hey 331 00:23:10,013 --> 00:23:11,681 Oye, hijo de puta, ¿dónde estás? ¿Estás en Filipinas, hijo de puta? 332 00:23:11,765 --> 00:23:12,849 - Bastardo - ¡Colega! 333 00:23:12,933 --> 00:23:15,560 Eres un maldito bastardo, amigo, amigo 334 00:23:15,811 --> 00:23:19,314 Joder, mierda. Me voy a morir 335 00:23:24,111 --> 00:23:26,029 Ai ci, ai ci 336 00:23:45,382 --> 00:23:47,467 Estás haciendo todas las cosas mal, estás haciendo todas las cosas mal 337 00:24:05,861 --> 00:24:07,779 Ai Ai 338 00:24:07,988 --> 00:24:08,989 Sorpresa, Sr. 339 00:24:11,533 --> 00:24:13,743 - Sí, hola. - Sí, Estudiante Chan-Woo 340 00:24:14,035 --> 00:24:15,370 Tía 341 00:24:15,620 --> 00:24:16,663 Ah, sí, hola 342 00:24:17,414 --> 00:24:19,249 - No suenas bien, ¿verdad? - Sí, niña, yo 343 00:24:19,332 --> 00:24:20,834 Eso, tengo una botella... 344 00:24:20,917 --> 00:24:24,045 Sí, el tipo de la caldera está subiendo ahora. 345 00:24:24,129 --> 00:24:25,881 - Ah, ya estoy en casa. - ¿Ya estás en casa? 346 00:24:26,256 --> 00:24:27,465 Bueno, está cerca, pero... 347 00:24:27,549 --> 00:24:29,092 La señora dijo ¿abrir y entrar? 348 00:24:29,176 --> 00:24:30,177 Por supuesto. 349 00:24:30,468 --> 00:24:31,845 Sí, es la contraseña 8282. 350 00:24:32,220 --> 00:24:34,222 La contraseña es No necesito saberla. 351 00:24:34,306 --> 00:24:35,974 Tengo una llave maestra 352 00:24:36,057 --> 00:24:38,185 Ugh, pero la contraseña es demasiado fácil 353 00:24:38,268 --> 00:24:40,812 Oh, sí, la cambiaré. Sí, la cambiaré, rápido 354 00:24:41,980 --> 00:24:43,231 ¿Cuánto tiempo crees que tardará? 355 00:24:43,732 --> 00:24:45,025 Necesito verlo. 356 00:24:45,108 --> 00:24:47,652 Si es una pieza rota. ¿tardará otra hora? 357 00:24:47,986 --> 00:24:49,196 ¿Una hora? 358 00:24:49,738 --> 00:24:51,156 Oh, chico, oh, chico. 359 00:24:52,157 --> 00:24:53,950 Dejaré que ventile la habitación. 360 00:24:54,034 --> 00:24:55,493 Ah, sí, sí, gracias 361 00:24:55,577 --> 00:24:56,870 Ah, la, la ventana está 362 00:24:56,953 --> 00:24:58,622 Por favor, no la cierres. La cerraré más tarde. 363 00:24:59,039 --> 00:25:00,040 De acuerdo. 364 00:25:00,248 --> 00:25:01,249 Sí 365 00:25:01,458 --> 00:25:04,127 Ah, eso. ¿Es ruidoso al lado? 366 00:25:04,753 --> 00:25:05,754 - ¿Si? - No. 367 00:25:06,379 --> 00:25:08,590 Habitación 404 otra vez anoche. Eres demasiado ruidoso. 368 00:25:08,673 --> 00:25:10,383 Recibió una queja. 369 00:25:11,509 --> 00:25:12,510 ¿Una señora? 370 00:25:12,844 --> 00:25:14,846 Uf. Después de toda esa atención 371 00:25:14,930 --> 00:25:16,556 No escuchas. 372 00:25:18,600 --> 00:25:20,310 Oh, vamos, ¡ten un poco de sentido común! 373 00:25:20,518 --> 00:25:21,978 No hables demasiado. 정말 374 00:25:22,062 --> 00:25:23,855 Estoy cansado 375 00:25:24,356 --> 00:25:25,899 No sé qué hacer 376 00:25:27,776 --> 00:25:29,319 Hola, ¿estudiante Chan-Woo? 377 00:25:29,402 --> 00:25:30,402 ¡Estudiante Chanwoo! 378 00:25:30,445 --> 00:25:31,821 ¿Qué está pasando? 379 00:25:32,113 --> 00:25:33,114 No 380 00:25:34,366 --> 00:25:38,203 ¿Por casualidad, la señora ¿Sabe a qué hora llega? 381 00:25:38,787 --> 00:25:40,664 ¿Por qué, quiere decir algo? 382 00:25:41,248 --> 00:25:42,624 - No, no, no. - Hablando de eso. 383 00:25:42,707 --> 00:25:44,251 Voy a necesitar tu atención ahora. 384 00:25:44,334 --> 00:25:45,377 Oh, no, no, no, no. 385 00:25:45,460 --> 00:25:46,711 - ¿Sí? - Oh, no, soy, soy yo. 386 00:25:47,629 --> 00:25:49,547 ¿No está pasando algo? 387 00:25:49,631 --> 00:25:51,424 Oh no Chanwoo, eres tan amable. 388 00:25:51,508 --> 00:25:53,593 No, pero podrías decirme a qué hora fue ayer 389 00:25:53,802 --> 00:25:55,345 Era, era ruidoso, era un poco... 390 00:25:55,553 --> 00:25:56,930 ¿Tiempo? ¿Por qué? 391 00:25:57,138 --> 00:26:00,350 No, no, no, sólo me preguntaba si estabas alto ayer. ¿Qué hora era ayer? 392 00:26:01,017 --> 00:26:02,435 - No estaba segura. - ¿Si? 393 00:26:02,644 --> 00:26:03,770 De acuerdo. 394 00:26:04,521 --> 00:26:06,523 La caldera de la tía Me aseguraré de que puedas usarla hoy 395 00:26:06,606 --> 00:26:08,108 - Sí, ah, vale. - Si hay algo incómodo 396 00:26:08,191 --> 00:26:09,693 estoy aquí para lo que necesites. 397 00:26:09,776 --> 00:26:11,152 Si, gracias 398 00:26:23,832 --> 00:26:26,126 Señorita, ¿está en casa? 399 00:26:29,045 --> 00:26:30,046 Señorita 400 00:26:30,547 --> 00:26:33,216 Señor ¿Creo que tardará una hora? 401 00:26:33,675 --> 00:26:35,176 Oh, ¿de verdad? 402 00:26:35,260 --> 00:26:36,761 Oh, ¿cuánto tardará entonces? 403 00:26:40,640 --> 00:26:42,726 Oh. 404 00:26:57,949 --> 00:26:59,409 Espera, piensa... 405 00:26:59,743 --> 00:27:01,244 - Amargo, pensamiento - Eh 406 00:27:01,328 --> 00:27:03,079 - Hey, deja de beber, ah - pensamiento 407 00:27:03,163 --> 00:27:04,164 - Niño - Qué, deja de comer 408 00:27:04,247 --> 00:27:05,915 - Oh, he terminado por hoy - Oh, de verdad 409 00:27:05,999 --> 00:27:07,917 Se acabó, tío, no te lo comas ¡No te lo comas, tío! 410 00:27:08,877 --> 00:27:11,171 Jodido, lo que sea 411 00:27:11,254 --> 00:27:13,214 Ah, ¡el ferrocarril! 412 00:27:13,298 --> 00:27:14,799 ¡Gichul, Gichul! 413 00:27:14,883 --> 00:27:15,884 Hey 414 00:27:16,301 --> 00:27:17,844 기철이가 딱 415 00:27:17,927 --> 00:27:18,928 ¿Hace mucho que no nos vemos? 416 00:27:19,012 --> 00:27:20,889 - ¿Saludos? - Hola, Ki-chul, cuánto tiempo. 417 00:27:20,972 --> 00:27:22,599 - ¿Como estas? - ¿Yo también te saludo? 418 00:27:22,682 --> 00:27:23,683 ¿Qué tal? 419 00:27:23,767 --> 00:27:24,851 - Cuánto tiempo sin verte, amigo. - No, no ha pasado nada. 420 00:27:24,934 --> 00:27:26,102 - Otra vez - Hola, ¿qué tal? 421 00:27:27,145 --> 00:27:28,688 Ha pasado tiempo, come. 422 00:27:29,064 --> 00:27:30,065 Si, si 423 00:27:30,482 --> 00:27:31,483 Esto está bien 424 00:27:32,734 --> 00:27:34,277 - Mmm, cómetelo. - Bastardo 425 00:27:34,361 --> 00:27:36,946 - Oye, estás ocupado, ¿cómo has llegado hasta aquí? - Oh, vamos. 426 00:27:37,030 --> 00:27:39,115 Hey, este tipo es importante 427 00:27:39,199 --> 00:27:40,492 - ¿Qué está pasando? - Que no te pillen. 428 00:27:40,575 --> 00:27:42,118 - Si, si. - Hey, hey, hey. 429 00:27:42,202 --> 00:27:44,079 - ¿Estás realmente atascado? - Ugh, ¿por qué estás haciendo el periódico? 430 00:27:44,162 --> 00:27:45,288 Tu madre 431 00:27:45,372 --> 00:27:47,165 - Le va a encantar, tío. - Oh, sí, le encantará 432 00:27:47,248 --> 00:27:48,458 Vale, lo estás aguantando bien 433 00:27:48,541 --> 00:27:49,584 ¿Dónde trabajas? 434 00:27:51,086 --> 00:27:52,087 Oh. 435 00:27:53,254 --> 00:27:54,506 - Comisaría de Gangnam - ¿Departamento? 436 00:27:55,090 --> 00:27:56,674 - División de Investigación Criminal - Ya 437 00:27:56,758 --> 00:27:58,176 Conozco a alguien en el Departamento de Investigación Criminal de Gangnam 438 00:27:58,259 --> 00:27:59,803 No sabía que 439 00:27:59,886 --> 00:28:01,846 Ese bastardo sigue diciendo que me llamará 440 00:28:01,930 --> 00:28:03,431 - No me conoces. - Sí, hermano, ¿cómo estás? 441 00:28:03,515 --> 00:28:05,517 - Yo, ahora, eso, que, uh - Kim Chan-woo, Kim Chan-woo. 442 00:28:05,600 --> 00:28:08,436 ¿Cómo te llamas? 443 00:28:10,355 --> 00:28:11,356 Amargo 444 00:28:11,898 --> 00:28:14,401 Ah, y parece que te has peleado conmigo 445 00:28:14,484 --> 00:28:16,194 - ¿Eres policía o no? - ¡Para, tío! 446 00:28:16,277 --> 00:28:17,654 - ¿Eres policía o no? - Eh, eh, eh. 447 00:28:17,904 --> 00:28:19,697 - ¿Eres policía o no? - Oye, ven aquí, maldito cabrón. 448 00:28:19,781 --> 00:28:21,699 - ¡Eh, cabrón! - Hey, hey, hey, para 449 00:28:21,783 --> 00:28:23,993 Amargo, ¿verdad? 450 00:28:24,077 --> 00:28:25,370 ¿Con quién has luchado? 451 00:28:25,453 --> 00:28:28,540 Amargo, ugh, frío, sr. 452 00:28:28,623 --> 00:28:30,083 Tengo que asimilarlo, Sr. 453 00:28:30,166 --> 00:28:32,377 Lo siento, Sr, no sé 454 00:28:32,585 --> 00:28:34,421 ¿Cuándo va a terminar, amigo? 455 00:28:37,132 --> 00:28:38,258 Oh, Dios mío, Sr. 456 00:28:40,176 --> 00:28:41,177 No puedo hacerlo, amigo. 457 00:28:41,594 --> 00:28:43,388 Oops 458 00:29:00,780 --> 00:29:02,574 - ¡Estudiante! - Uh, ¡hola! 459 00:29:02,782 --> 00:29:04,159 - Sí. - Ups. 460 00:29:04,743 --> 00:29:06,911 - Sí. - ¿Es esta casa realmente tan ruidosa? 461 00:29:07,620 --> 00:29:08,913 Ah. No se. 462 00:29:09,164 --> 00:29:12,000 Oh, es que, es ruidoso. Seguimos recibiendo quejas. 463 00:29:14,711 --> 00:29:16,129 Así que, sí. 464 00:29:16,796 --> 00:29:17,797 Ugh. 465 00:29:21,718 --> 00:29:22,719 Mujer 466 00:29:24,763 --> 00:29:25,764 Mujer 467 00:29:40,361 --> 00:29:41,696 Porque es la casa de una mujer 468 00:29:42,697 --> 00:29:44,199 Entra un hombre 469 00:29:45,450 --> 00:29:47,076 Pelea con una mujer 470 00:29:47,952 --> 00:29:49,037 Algo tiene que ceder... 471 00:29:50,872 --> 00:29:51,998 Este 472 00:29:52,415 --> 00:29:53,416 Esto es 473 00:29:54,876 --> 00:29:56,294 "¿Quién es usted? 474 00:30:00,632 --> 00:30:01,841 Te dije ¡que no vinieras! 475 00:30:02,133 --> 00:30:05,428 Sí, sí, sí 476 00:30:05,637 --> 00:30:06,638 Te dije que no vinieras 477 00:30:07,055 --> 00:30:08,264 Empuja 478 00:30:08,640 --> 00:30:09,974 'Hey, no, no, no' 479 00:30:10,183 --> 00:30:11,684 No lo hagas 480 00:30:12,977 --> 00:30:14,354 Este tipo es un pervertido total, ¿no? 481 00:30:15,146 --> 00:30:16,815 Justo cuando crees que lo tienes 482 00:30:16,898 --> 00:30:18,525 Agarrar cualquier cosa, ¡snap! 483 00:30:18,608 --> 00:30:20,360 ¡Sip! 484 00:30:23,154 --> 00:30:25,073 Estoy sorprendido 485 00:30:25,907 --> 00:30:27,242 Si yo entrara 486 00:30:35,250 --> 00:30:36,835 Ah, quién es, Sr. 487 00:30:37,335 --> 00:30:38,670 'Oh, ¿quién está en mi casa, amigo? 488 00:30:40,338 --> 00:30:42,966 ¡Bam! Es el lugar correcto... 489 00:30:43,216 --> 00:30:45,844 Vale, '¡Cómo te atreves! 490 00:30:45,927 --> 00:30:47,095 'Este bastardo' 491 00:30:48,304 --> 00:30:49,305 ¡Bam! 492 00:30:49,889 --> 00:30:52,183 'No sé quién eres, pero estás en mi casa', ¡bam! 493 00:30:54,269 --> 00:30:56,020 Hola", ¡pum! 494 00:30:56,396 --> 00:30:58,439 Durmiéndose 495 00:31:00,149 --> 00:31:01,192 Joder, eso tiene sentido. 496 00:31:01,693 --> 00:31:03,570 Jodido, colega. 497 00:31:04,112 --> 00:31:06,656 Ah, está caliente, amigo, ah, fue un error, amigo 498 00:31:09,325 --> 00:31:10,451 No, yo, pruebas 499 00:31:10,827 --> 00:31:11,828 Pruebas 500 00:31:13,746 --> 00:31:16,040 Haz una foto de las pruebas Haz una foto de las pruebas. 501 00:31:18,501 --> 00:31:19,502 De acuerdo. 502 00:31:23,006 --> 00:31:24,173 Calcetines de dedos 503 00:31:28,303 --> 00:31:29,304 Ah, Guantes 504 00:31:41,441 --> 00:31:42,901 Apaguemos la caldera primero 505 00:31:51,367 --> 00:31:53,411 Vale, vale, vale. 506 00:31:56,331 --> 00:31:57,999 El arma es una placa 507 00:32:02,837 --> 00:32:04,547 Escribiendo 508 00:32:07,050 --> 00:32:10,136 'Departamento de Informática, Universidad Hankuk' 509 00:32:10,219 --> 00:32:11,220 Ko, Hyunmin 510 00:32:15,141 --> 00:32:16,142 ¿'Hyunmin'? 511 00:32:19,854 --> 00:32:21,230 Ha, Sr. 512 00:32:22,523 --> 00:32:23,524 ¿Viven juntos? 513 00:32:30,657 --> 00:32:32,200 Sr. Ai 514 00:32:34,619 --> 00:32:36,287 Ugh 515 00:32:43,211 --> 00:32:45,797 Sangre, de dónde viene, sangre 516 00:33:47,525 --> 00:33:50,820 Ai C 517 00:34:04,542 --> 00:34:05,710 Investigación de los alrededores 518 00:34:06,085 --> 00:34:07,086 Ah, ¡el ordenador! 519 00:34:07,378 --> 00:34:09,839 ¡Ah! Amargo 520 00:34:10,506 --> 00:34:11,716 Ordenador 521 00:34:12,341 --> 00:34:13,968 Cuna de la Información, Ordenador 522 00:34:16,304 --> 00:34:19,474 Contraseña 523 00:34:20,224 --> 00:34:21,225 密码 524 00:34:21,684 --> 00:34:23,686 密码 525 00:34:23,770 --> 00:34:24,979 HyunMinAh 526 00:34:25,521 --> 00:34:26,522 Hyun MinA HyunMinA 527 00:34:27,732 --> 00:34:29,525 ¿Cuál es tu contraseña? 528 00:34:29,776 --> 00:34:30,777 Usted 529 00:34:31,611 --> 00:34:33,488 Ko Hyun Min 530 00:34:34,989 --> 00:34:35,990 Sugerencia Hyeonmin Ko 531 00:34:37,617 --> 00:34:38,701 ¿Añadir? 532 00:34:40,703 --> 00:34:42,955 2, 1 533 00:34:43,039 --> 00:34:44,582 2 534 00:34:46,751 --> 00:34:47,919 ¿Qué demonios, amigo? 535 00:34:48,461 --> 00:34:49,462 Ha 536 00:34:50,588 --> 00:34:52,423 쭉, uhhh 537 00:35:02,308 --> 00:35:04,352 Joder, eres jodidamente bueno en matemáticas 538 00:35:10,817 --> 00:35:12,401 Eres un puto asco en inglés, colega. 539 00:35:13,152 --> 00:35:14,153 gilipollas 540 00:35:18,157 --> 00:35:19,492 ¿Qué es tanto, joder 541 00:35:27,458 --> 00:35:28,459 USB 542 00:35:34,966 --> 00:35:36,467 USB real 543 00:35:44,392 --> 00:35:47,937 Posible colector USB 544 00:36:03,703 --> 00:36:05,830 Por fin, por fin, vamos, ah 545 00:36:05,913 --> 00:36:07,707 Número de teléfono 546 00:36:17,633 --> 00:36:18,926 씁, 고... 547 00:36:20,428 --> 00:36:21,429 A 548 00:36:21,971 --> 00:36:23,014 Vecino 549 00:36:26,893 --> 00:36:27,894 De acuerdo 550 00:36:28,769 --> 00:36:31,147 Veamos, veamos, veamos 551 00:36:32,815 --> 00:36:34,275 Vale 552 00:36:34,358 --> 00:36:36,152 Ai C 553 00:36:37,028 --> 00:36:38,905 Ni siquiera tengo cass, de verdad, Ai C. 554 00:36:39,864 --> 00:36:42,366 Oh, no hay nada en esta casa, Ai 555 00:36:43,326 --> 00:36:44,410 ¿Ei? 556 00:36:49,040 --> 00:36:51,834 ¿Todavía estaba durmiendo? 557 00:36:55,129 --> 00:36:57,006 ¿Señorita? 558 00:36:57,757 --> 00:36:58,758 ¿Ahora? 559 00:36:58,841 --> 00:37:00,509 Señorita 560 00:37:01,302 --> 00:37:02,303 Disculpe. 561 00:37:02,887 --> 00:37:04,013 Uh, uh, uh, uh, soltero 562 00:37:04,472 --> 00:37:06,140 - Ah, ¿cuándo termina eso? - Uh 563 00:37:06,515 --> 00:37:07,850 Esto debería terminar pronto 564 00:37:08,100 --> 00:37:09,769 La caldera está averiada. 565 00:37:10,436 --> 00:37:12,271 Terminará pronto, ¿de acuerdo? 566 00:37:13,022 --> 00:37:14,774 êµ¬ë¦¬ì˜ ì-"ë'ˆë'¤...ë'ˆë'¤? 567 00:37:14,857 --> 00:37:16,609 Sí. Bueno, excepto por el ruido. 568 00:37:16,692 --> 00:37:18,653 Terminará pronto, tengo entendido. 569 00:37:28,829 --> 00:37:29,830 Ugh 570 00:37:37,964 --> 00:37:40,549 Vale 571 00:37:57,483 --> 00:37:58,526 可能 572 00:38:00,111 --> 00:38:02,029 Yo puedo 573 00:38:09,829 --> 00:38:10,830 De acuerdo 574 00:38:11,080 --> 00:38:12,373 Ja, puedes hacerlo, amigo 575 00:38:29,098 --> 00:38:30,099 Señor, ¿qué pasa? 576 00:38:35,146 --> 00:38:36,397 ¿Song Ki-chul? 577 00:38:39,191 --> 00:38:40,192 ¿'Gichul'? 578 00:38:44,739 --> 00:38:45,948 Entonces, ¿quién es Hyun-min? 579 00:38:48,492 --> 00:38:50,369 Que panda de cabrones, joder Sr. 580 00:38:55,499 --> 00:38:57,335 ¿Qué coño estás haciendo? 581 00:39:17,063 --> 00:39:18,064 아이고 582 00:39:24,028 --> 00:39:26,072 Sólo gastaré 10.000 won, 10.000 won. Es porque no tengo dinero. 583 00:39:30,242 --> 00:39:31,243 Allá vamos. 584 00:39:32,953 --> 00:39:34,080 A C 585 00:39:34,163 --> 00:39:35,164 C 586 00:39:36,540 --> 00:39:37,583 Ai 587 00:39:41,629 --> 00:39:42,630 ¿Qué es esto? 588 00:39:45,549 --> 00:39:46,550 Oh 589 00:39:52,765 --> 00:39:54,600 Desplumado, Sr. 590 00:39:56,811 --> 00:39:58,020 Bathery 591 00:39:58,354 --> 00:39:59,355 バーデーリ 592 00:39:59,855 --> 00:40:00,856 バーデーリ 593 00:40:01,774 --> 00:40:03,317 ¿Eh? 594 00:40:06,028 --> 00:40:07,446 ¿Eh? Eh, vale. 595 00:40:08,155 --> 00:40:09,448 De acuerdo. 596 00:40:09,532 --> 00:40:10,533 κ 597 00:40:11,325 --> 00:40:12,410 I C 598 00:40:21,502 --> 00:40:22,503 Sr Ai Ai C 00:40:34,890 --> 00:40:35,891 Uh, uh-huh, c 600 00:40:39,687 --> 00:40:40,688 Ai C 601 00:40:42,064 --> 00:40:43,315 Eh, no sé, Sr. 602 00:40:45,901 --> 00:40:49,029 Ok, enviemos un mensaje 603 00:40:53,159 --> 00:40:54,160 ¿"Él"? 604 00:40:54,243 --> 00:40:55,494 ¿Es por él? 605 00:40:55,870 --> 00:40:57,496 ¿Quién más es? 606 00:40:58,080 --> 00:41:01,083 ¿Él? ¿Quién coño es él? Joder. 607 00:41:03,169 --> 00:41:04,170 Llamadas recientes 608 00:41:05,129 --> 00:41:06,255 'Mi amor' setenta... 609 00:41:06,881 --> 00:41:08,924 Wow, este tipo es un imbécil total, ¿eh? 610 00:41:12,094 --> 00:41:13,095 Pero que... 611 00:41:26,984 --> 00:41:28,903 ¿En serio? 612 00:41:29,737 --> 00:41:30,738 ¿'Mi amor'? 613 00:41:31,614 --> 00:41:33,949 Vaya, sí que hay guerra. 614 00:41:34,992 --> 00:41:35,993 Ugh 615 00:41:36,827 --> 00:41:38,078 A 616 00:41:39,038 --> 00:41:40,080 Uh, espera. 617 00:41:43,959 --> 00:41:47,630 ¿Es posible que un niño como este hiciera esto... 618 00:41:48,464 --> 00:41:50,341 es muy bajo. 619 00:41:50,716 --> 00:41:51,759 ¿Lo es? 620 00:41:52,760 --> 00:41:53,760 ¿Es 'él'? 621 00:41:55,554 --> 00:41:56,555 ¿Es 'él'? 622 00:42:01,560 --> 00:42:04,772 Ah, no sé, joder Oh, me duele la cabeza, amigo 623 00:42:05,648 --> 00:42:06,649 Ah, ¡pruebas! 624 00:42:07,149 --> 00:42:08,150 Pruebas 625 00:42:10,819 --> 00:42:12,029 Dinero enviado 626 00:42:12,613 --> 00:42:14,532 Ah, le enviaré 100.000 won rápidamente, Sr. 627 00:42:17,159 --> 00:42:19,662 Vámonos. 628 00:42:34,301 --> 00:42:35,427 Hola 629 00:42:38,097 --> 00:42:39,139 ¡Felicidades, estudiante! 630 00:42:39,932 --> 00:42:41,058 He arreglado la caldera. 631 00:42:41,141 --> 00:42:43,143 - De acuerdo, gracias. - Si la enciendo ahora 632 00:42:43,227 --> 00:42:45,354 El agua caliente sale genial 633 00:42:45,729 --> 00:42:48,274 Volveré a casa más tarde y comprobaré Llámame 634 00:42:48,357 --> 00:42:49,817 Ok, gracias 635 00:42:54,822 --> 00:42:55,823 De acuerdo 636 00:42:57,283 --> 00:42:58,325 Buena sincronización 637 00:43:10,170 --> 00:43:12,923 Sangho me prestó el dinero, tío. 638 00:43:18,971 --> 00:43:19,972 Bueno 639 00:43:20,889 --> 00:43:22,766 Lo pondré bien 640 00:45:50,831 --> 00:45:51,832 Sr. 641 00:47:52,911 --> 00:47:54,121 Hola 642 00:47:54,204 --> 00:47:55,455 ¿Has llegado? 643 00:47:56,665 --> 00:47:58,584 Ah, ¿y cuánto tardará? 644 00:48:00,335 --> 00:48:02,129 Sí, está más o menos ordenado. 645 00:48:03,964 --> 00:48:06,550 No te preocupes por eso. Te pagaré en efectivo. 646 00:48:07,884 --> 00:48:10,178 Sí, avísame cuando estés aquí 647 00:48:37,539 --> 00:48:40,208 ¿Quién eres? 648 00:48:40,459 --> 00:48:42,336 - ¡Ugh! - ¿Quién es? 649 00:48:42,419 --> 00:48:45,088 Vivo al lado, al lado Al lado, al lado 650 00:48:45,422 --> 00:48:46,715 ¿La puerta de al lado? 651 00:48:46,923 --> 00:48:48,592 - Que sensible... - Sí, sí, sí, sí, yo. 652 00:48:49,009 --> 00:48:50,385 Justo después de golpear la pared, ¿sí? Ah, aquí. 653 00:48:50,469 --> 00:48:51,595 - Ahí está el armario. ¿Has oído eso? - ¿Cómo has entrado? 654 00:48:51,928 --> 00:48:53,639 - La puerta no estaba cerrada. - ¿Cuándo entraste? 655 00:48:53,722 --> 00:48:55,599 Lo siento, entré por el lado equivocado. 656 00:48:55,849 --> 00:48:57,434 ¿Porque vi eso? 657 00:48:57,893 --> 00:48:59,770 ¿Sí? 658 00:49:01,021 --> 00:49:02,564 Yo, soy un peso ligero. 659 00:49:03,106 --> 00:49:04,816 Ahora puedo verlo todo. 660 00:49:04,900 --> 00:49:06,735 Uh, uh, cicatrices. Hay cicatrices, y ahora 661 00:49:06,943 --> 00:49:08,278 - Deberíamos llamar a la policía. - Uh, ¡no! 662 00:49:08,737 --> 00:49:10,530 No puedo dejar que ese bastardo No puede arruinar mi vida 663 00:49:10,989 --> 00:49:13,325 - Harías bien en entregarte... - ¡No, no, no, no! 664 00:49:13,408 --> 00:49:15,035 - Bueno, deberías bordar... - ¡No, no, no! 665 00:49:15,118 --> 00:49:17,037 Señor, no, hermano. 666 00:49:19,206 --> 00:49:21,166 Por favor, no se lo digas a nadie Por favor, no se lo digas a nadie 667 00:49:21,667 --> 00:49:23,126 ¿Qué? ¿Por favor? 668 00:49:25,587 --> 00:49:26,963 Dijiste que tu hermano es estudiante de ingeniería. 669 00:49:27,255 --> 00:49:28,674 Así que el asalto especial es una circunstancia agravante 670 00:49:28,757 --> 00:49:31,802 Ya se ha entregado. No lo sabes, ¿verdad? 671 00:49:34,888 --> 00:49:36,682 ¿Eres cadete? 672 00:49:38,850 --> 00:49:39,851 No 673 00:49:41,228 --> 00:49:42,229 No 674 00:49:44,147 --> 00:49:45,857 ¿Señorita? 675 00:49:46,274 --> 00:49:48,527 - ¿Está usted en casa? - ¿Señorita? 676 00:49:50,737 --> 00:49:52,406 - Señorita - Señorita, ¿qué puedo hacer? 677 00:49:52,781 --> 00:49:54,991 Señor Ah, dese prisa y váyase. Te he estado buscando. 678 00:49:55,075 --> 00:49:56,118 Señorita, abra la puerta. 679 00:49:56,201 --> 00:49:57,953 Me iré si dice que me ayudará. 680 00:49:58,286 --> 00:50:00,497 Si quieres ser policía tienes que ver las cosas como son. 681 00:50:00,580 --> 00:50:02,708 Mírame ¿Crees que soy una zorra? 682 00:50:03,458 --> 00:50:05,168 Así que Vaya 683 00:50:05,585 --> 00:50:07,504 - Señora. - Oh, no mires el caso de la manera equivocada... 684 00:50:07,587 --> 00:50:10,424 Hermano, Hermano Por favor, ayúdame sólo una vez 685 00:50:10,674 --> 00:50:11,800 - ¿Qué? Sólo una vez, por favor. - Señorita 686 00:50:12,426 --> 00:50:14,052 Te he oído antes. 687 00:50:14,136 --> 00:50:16,430 Si sigues así. ¡Abriré la puerta! 688 00:50:17,013 --> 00:50:19,141 Vale, vale. Vale, vale, vale. 689 00:50:19,683 --> 00:50:21,852 Sólo vete de aquí. 690 00:50:23,061 --> 00:50:24,730 Sí, ¡espera un momento! 691 00:50:26,314 --> 00:50:28,567 Hermano, espera. 692 00:50:28,817 --> 00:50:29,818 Ah, ¿qué pasa, por qué, por qué? 693 00:50:30,193 --> 00:50:31,695 Hermano, por favor, guarda esto. 694 00:50:31,778 --> 00:50:32,779 - ¿Esto? - Sí. 695 00:50:32,863 --> 00:50:34,740 Vale, ¿quieres que lo coja y lo guarde? ¿Quieres que limpie esto? 696 00:50:38,285 --> 00:50:39,786 Ahora escóndete. 697 00:50:48,420 --> 00:50:50,797 Oops, lo siento. Estoy en el baño. 698 00:50:50,881 --> 00:50:53,133 Es demasiado ruidoso. Estoy recibiendo quejas, señora. 699 00:50:54,050 --> 00:50:55,719 Oh, lo siento. 700 00:50:55,802 --> 00:50:57,512 - ¿Hay alguien ahí ahora? - No, señor. 701 00:50:57,596 --> 00:50:59,181 Estaba haciendo una llamada. 702 00:50:59,806 --> 00:51:01,016 ¿Estas seguro? 703 00:51:01,099 --> 00:51:02,768 Sí, lo hay. 704 00:51:03,310 --> 00:51:04,811 Bien, bien 705 00:51:05,520 --> 00:51:08,857 Uh, hey, ¿esta casa caldera está bien? 706 00:51:08,940 --> 00:51:10,525 - ¿Puedo no mirarla? - 괜찮아요 707 00:51:10,609 --> 00:51:13,153 Acabo de usar agua tibia ì-°êµ¬ì-'ì-¼ ì-°êµ¬ì-'ì-¼ ì-°êµ¬ì-'ì-¼ ì-°êµ¬ì-'ì-¼ ì-°êµ¬ì 708 00:51:13,612 --> 00:51:14,654 De acuerdo. 709 00:51:15,280 --> 00:51:17,240 Oh, por favor, ten cuidado en el futuro 710 00:51:17,324 --> 00:51:19,618 Sí, lo siento, tendré cuidado 711 00:51:19,701 --> 00:51:21,369 Lo siento mucho 712 00:51:21,453 --> 00:51:22,454 - Si. - Oops 713 00:51:22,871 --> 00:51:25,373 - ¡Ventila un poco! - Si 714 00:51:47,312 --> 00:51:48,313 ¿Qué estás haciendo? 715 00:51:49,606 --> 00:51:50,982 ¿Yo? Nunca se sabe. 716 00:51:58,156 --> 00:52:00,075 Hay una condición. 717 00:52:01,993 --> 00:52:02,994 ¿De qué se trata? 718 00:52:05,080 --> 00:52:06,373 Tengo que estar en casa a las seis. 719 00:52:07,666 --> 00:52:08,667 Tengo que asimilarlo. 720 00:52:21,638 --> 00:52:22,889 Oh 721 00:52:23,181 --> 00:52:24,850 ¿Quieres más? 722 00:52:24,933 --> 00:52:27,060 Oh, no, ahora no. Ya he tomado mucho, gracias. 723 00:52:31,273 --> 00:52:32,858 Yo, hermano 724 00:52:34,150 --> 00:52:37,779 Ayúdame a meter el cuerpo en el coche fúnebre. Por favor. 725 00:52:38,947 --> 00:52:39,948 Y me gustaría pedirte 726 00:52:40,365 --> 00:52:44,828 Eres un cadete. sabrías de crímenes y cosas así. 727 00:52:45,036 --> 00:52:48,248 Sí, bueno, sí, llevo estudiando mucho tiempo. Es solo, es solo, es solo, es solo 728 00:52:48,331 --> 00:52:50,584 - Ya sabes, ya sabes, ya sabes, sí. - ¿Cuánto tiempo llevas haciéndolo? 729 00:52:51,084 --> 00:52:52,127 ¿Sí? 730 00:52:53,044 --> 00:52:55,547 Yo, unos cinco años... 731 00:52:55,630 --> 00:52:56,840 ¿Entonces te quedas con las armas nucleares? 732 00:52:57,257 --> 00:52:58,258 ¿Si? 733 00:52:59,217 --> 00:53:00,260 Sí, ¿qué? 734 00:53:00,552 --> 00:53:02,804 Si, si. Lo reconozco cuando lo veo, sí. 735 00:53:02,888 --> 00:53:06,433 ¿Así que esto está bien ahora? 736 00:53:07,642 --> 00:53:08,643 Esta 737 00:53:09,227 --> 00:53:11,730 Bueno, creo que el plan es bueno 738 00:53:11,813 --> 00:53:13,899 ¿Lo hacemos entonces? 739 00:53:13,982 --> 00:53:16,192 Amargo... 740 00:53:16,276 --> 00:53:19,154 Eso, pero yo, um 741 00:53:20,739 --> 00:53:21,740 Oh, ¿sabes qué? 742 00:53:22,908 --> 00:53:24,993 No sé si hay alguien más 따로 도와줄 수 있을 것 같은데 743 00:53:25,076 --> 00:53:26,620 Por lo que puedo ver 744 00:53:28,747 --> 00:53:29,998 Uh, no. 745 00:53:30,916 --> 00:53:31,958 ¿No? 746 00:53:33,752 --> 00:53:35,962 ¿Tienes alguna idea de cómo... 747 00:53:36,880 --> 00:53:37,881 ¿Si? 748 00:53:38,715 --> 00:53:40,842 Um, uh, soy un estudiante con honores, ¿verdad? 749 00:53:40,926 --> 00:53:42,385 Así que estoy intentando averiguar qué está pasando. 750 00:53:42,719 --> 00:53:45,221 Sé objetivo. Quiero hacerlo bien. 751 00:53:45,931 --> 00:53:47,223 Sin cómplice 752 00:53:49,017 --> 00:53:50,352 Fui yo 753 00:53:52,354 --> 00:53:53,521 Ah, sí. 754 00:53:54,147 --> 00:53:56,316 Sí, son todos, son todos, son todos, son todos, son todos, uh. 755 00:53:58,318 --> 00:54:00,028 Ah, ah, sólo ese. ¿Puedo coger otro? 756 00:54:00,111 --> 00:54:01,529 - Ah, sí. - Sí, gracias. 757 00:54:04,866 --> 00:54:06,660 Mmm 758 00:54:07,744 --> 00:54:08,954 Oye, ¿por casualidad tienes licencia? 759 00:54:09,537 --> 00:54:10,580 Si, lo tengo. 760 00:54:10,914 --> 00:54:12,749 Oh, y el coche, ¿es tu coche? 761 00:54:13,083 --> 00:54:14,334 No, me lo prestaron. 762 00:54:14,918 --> 00:54:16,002 Estará aquí pronto 763 00:54:19,255 --> 00:54:21,424 En cuanto a mover este cuerpo. Aun así. 764 00:54:21,508 --> 00:54:22,968 Te pregunto esto, ¿cómo lo hago? 765 00:54:24,177 --> 00:54:25,178 Voy a quemarlo. 766 00:54:25,637 --> 00:54:27,055 ¿Sí? ¿Quemarlo? ¿Dónde? 767 00:54:27,681 --> 00:54:28,682 ¿En el coche? 768 00:54:28,765 --> 00:54:31,184 Hoy en día, la cremación de mascotas. Se llama vehículo. 769 00:54:32,686 --> 00:54:33,937 Llegarán pronto. 770 00:54:34,562 --> 00:54:35,563 Uh, gracias 771 00:54:36,898 --> 00:54:38,316 Uh, está todo en el coche. 772 00:54:39,734 --> 00:54:42,112 - Joe, has estado investigando mucho, ¿verdad? - Oh, últimamente. 773 00:54:42,195 --> 00:54:43,822 No mucha gente sabe de esas cosas. 774 00:54:44,781 --> 00:54:46,324 Está bien para algo como esto. 775 00:54:51,162 --> 00:54:53,957 ¡Ah, el porche! El, el coche. ¿Al coche? 776 00:54:54,040 --> 00:54:55,208 Bueno, ahí está todo el circuito cerrado de televisión. 777 00:54:55,291 --> 00:54:56,793 Oh, no te preocupes por eso. 778 00:54:57,335 --> 00:54:58,920 Si saco mi bolso conmigo 779 00:54:59,004 --> 00:55:00,630 Mi hermano volverá saldrá en unos tres minutos 780 00:55:00,714 --> 00:55:02,757 Y estoy usando estos guantes. 781 00:55:02,841 --> 00:55:04,843 Sacar la basura. sacar la basura. 782 00:55:05,260 --> 00:55:07,178 Si estoy delante de una cámara de CCTV 783 00:55:07,262 --> 00:55:09,514 Puedes fingir que me ayudas Estaré bien. 784 00:55:11,558 --> 00:55:13,435 ¿Qué te parece? 785 00:55:14,436 --> 00:55:16,855 No le hará daño a tu hermano, ¿verdad? 786 00:55:18,606 --> 00:55:21,192 Sí, sí, está bien. 787 00:55:21,985 --> 00:55:23,528 Tienes un plan. 788 00:55:24,904 --> 00:55:25,989 Ah 789 00:55:28,908 --> 00:55:31,786 Lo acaba de comprar de todos modos. No creo que nadie lo esté buscando. 790 00:55:31,870 --> 00:55:33,955 Pronto estaré fuera del país. 791 00:55:34,998 --> 00:55:37,208 Sólo tienes que mantener la boca cerrada. 792 00:55:41,463 --> 00:55:42,464 Sí 793 00:55:44,382 --> 00:55:45,508 ¿Alguna pregunta más? 794 00:55:46,593 --> 00:55:47,593 No, gracias. 795 00:55:47,969 --> 00:55:49,387 Me estás ayudando, ¿verdad? 796 00:55:50,305 --> 00:55:51,973 Uh 797 00:56:04,319 --> 00:56:05,320 A 798 00:56:07,864 --> 00:56:10,408 ¿Por qué te tomas tantas molestias tantos problemas? 799 00:56:14,079 --> 00:56:15,371 ¿Cómo lo sabes? 800 00:56:15,830 --> 00:56:17,123 Sí, ¿qué es? 801 00:56:18,917 --> 00:56:21,252 Ah, ah, soy 802 00:56:22,212 --> 00:56:24,130 Pensé Pensé que eras mi novio, pero no lo eres. 803 00:56:24,756 --> 00:56:25,757 Oh, supongo que no. 804 00:56:26,257 --> 00:56:27,300 Oh, supongo que no 805 00:56:27,926 --> 00:56:28,927 - Ugh. - Ah... 806 00:56:29,677 --> 00:56:30,762 Sí, claro. 807 00:56:32,847 --> 00:56:35,350 Lo conocí en el trabajo. 808 00:56:38,812 --> 00:56:39,813 Oh... 809 00:56:41,940 --> 00:56:42,941 Oh, bien entonces 810 00:56:43,483 --> 00:56:45,443 Conoceré a otro. Será popular. 811 00:56:47,695 --> 00:56:49,572 ¿Crees que seré popular? 812 00:56:49,823 --> 00:56:50,824 ¿Si? 813 00:56:51,116 --> 00:56:52,700 Sí, bueno, sí, sí. 814 00:56:53,493 --> 00:56:54,619 Porque es bastante 815 00:56:55,453 --> 00:56:57,038 ¿Estás interesado en mí? 816 00:56:57,122 --> 00:56:58,123 ¿Sí o no? 817 00:56:59,374 --> 00:57:01,042 ¿Así que no te gusto? 818 00:57:01,668 --> 00:57:03,503 ¿Sí? No, no te odio. 819 00:57:04,712 --> 00:57:06,881 ¿Puedes ayudarme entonces? 820 00:57:07,507 --> 00:57:08,842 Me aseguraré de que seas recompensado. 821 00:57:09,717 --> 00:57:11,678 Ah, ¿la recompensa? 822 00:57:12,137 --> 00:57:13,638 Pero, hermano. Estás realmente herido aquí. 823 00:57:13,721 --> 00:57:14,973 Acércate, ¿estás bien? 824 00:57:15,056 --> 00:57:16,850 - No, ¿no te duele? - Vaya, a mí. 825 00:57:16,933 --> 00:57:18,226 Tuve una pequeña pelea con mis amigos 826 00:57:18,518 --> 00:57:19,519 - ¿Con amigos? - Sí 827 00:57:20,145 --> 00:57:21,354 Oh, está bien, está bien, está bien, de verdad 828 00:57:21,688 --> 00:57:23,481 Disculpadme. Necesito algo de tiempo para pensar... 829 00:57:23,565 --> 00:57:24,566 Un momento. 830 00:57:28,903 --> 00:57:31,614 Joder, es jodidamente guapa 831 00:57:38,746 --> 00:57:39,747 Uh, así que hay 832 00:57:40,582 --> 00:57:41,583 Ese 833 00:57:42,417 --> 00:57:43,418 El teléfono estaba probablemente con... 834 00:57:43,501 --> 00:57:45,211 Oh, ¿te prestaron un coche? 835 00:57:45,920 --> 00:57:47,797 Oh, el coche que pediste prestado. Oh, ¿te prestaron un coche? 836 00:57:48,089 --> 00:57:50,341 Uh, ya sabes, cuando pides prestado un coche. 837 00:57:50,425 --> 00:57:53,094 ¿Cuánto suele costar? ¿Unos cientos de miles de won? 838 00:57:53,178 --> 00:57:54,929 Es más caro que eso. 839 00:57:55,847 --> 00:57:56,848 ¿En serio? 840 00:57:57,474 --> 00:57:59,851 Oh, es caro, más que Buzanga. 841 00:58:01,603 --> 00:58:03,646 Uh, bueno, entonces 842 00:58:04,689 --> 00:58:06,649 La, la recompensa es, uh, como... 843 00:58:06,733 --> 00:58:08,735 El dinero. 844 00:58:10,904 --> 00:58:14,449 Oh, bueno, ¿quieres algo más? 845 00:58:14,532 --> 00:58:15,533 是? 846 00:58:15,617 --> 00:58:16,743 Tal vez... 847 00:58:17,911 --> 00:58:18,912 Ah, nada... 848 00:58:19,120 --> 00:58:20,497 Ah, no. 849 00:58:20,580 --> 00:58:22,499 ¿De qué estás hablando? No, no hablo. 850 00:58:22,957 --> 00:58:24,501 No soy esa clase de persona. 851 00:58:24,959 --> 00:58:27,045 - Hermano, ¿por qué estás tan emocionado? - ¿Por qué? 852 00:58:27,128 --> 00:58:28,838 ¿Qué es un hokshi? 853 00:58:29,923 --> 00:58:30,924 ¿Sí? 854 00:58:31,257 --> 00:58:32,759 Eres guapo 855 00:58:33,218 --> 00:58:34,385 ¿Cuántos años tiene tu hermano? 856 00:58:35,094 --> 00:58:36,095 Yo 857 00:58:36,346 --> 00:58:37,889 - ¿Treinta y dos? - Treinta y dos 858 00:58:38,181 --> 00:58:40,558 Oh, no pareces estar en la treintena en absoluto. 859 00:58:40,642 --> 00:58:41,851 Oh, bueno, sí. 860 00:58:41,935 --> 00:58:44,562 En cuanto a mí ser un dong 좀 듣습니다 861 00:58:44,646 --> 00:58:46,231 Entonces estás en la treintena. 862 00:58:46,773 --> 00:58:47,774 Te daré 3.000. 863 00:58:48,775 --> 00:58:50,568 Originalmente, te iba a dar 드리려고 했는데 864 00:58:50,652 --> 00:58:52,028 Te daré 3.000. 865 00:58:52,862 --> 00:58:54,113 ¿Tres mil? 866 00:58:54,531 --> 00:58:55,532 ¿Diez mil? 867 00:58:55,615 --> 00:58:57,200 - Treinta millones de won - 3000... 868 00:58:57,700 --> 00:58:59,619 Oh, y como recompensa, yo. 869 00:58:59,994 --> 00:59:01,704 ¿Vas a darme 30 millones de won? 870 00:59:06,751 --> 00:59:08,461 - ¿Sí? - Aquí está el pago inicial 871 00:59:08,836 --> 00:59:10,797 - Uf - Te daré el resto cuando termine. 872 00:59:12,173 --> 00:59:15,385 Uno, diez, cien, mil 873 00:59:15,468 --> 00:59:18,429 Si todo va bien, veremos cómo van las cosas. Pueden venir cosas mejores. 874 00:59:21,057 --> 00:59:22,183 ¿Qué estás haciendo? 875 00:59:23,351 --> 00:59:24,477 ¿Eres estudiante? 876 00:59:24,561 --> 00:59:26,688 ¿Cuánto dinero tiene que pagar un estudiante por esto, ah, aquello 877 00:59:26,771 --> 00:59:28,022 El dinero ¿De dónde viene? 878 00:59:28,314 --> 00:59:30,149 No te preocupes, no es dinero extraño 879 00:59:30,900 --> 00:59:31,901 그냥 880 00:59:32,235 --> 00:59:33,653 - Me estaba escondiendo por culpa de ese bastardo. - No... 881 00:59:33,736 --> 00:59:34,779 - Esto es lo que pasó. - 숨긴 거는 882 00:59:34,862 --> 00:59:36,239 Cualquiera puede verlo. 지금 이게 883 00:59:36,322 --> 00:59:37,407 - Dinero... - Lotería. 884 00:59:38,866 --> 00:59:39,951 ¿Loto? 885 00:59:40,159 --> 00:59:41,160 Oh, es la lotería, así que ahora... 886 00:59:42,328 --> 00:59:44,664 Shh, shh, shh. 887 00:59:44,747 --> 00:59:46,249 Shhh 888 00:59:50,962 --> 00:59:52,338 ¿Cómo lo supiste? 889 00:59:52,839 --> 00:59:55,633 Ese bastardo sabía que era yo y siguió intentando conseguir mi dinero. 890 00:59:56,634 --> 00:59:58,761 Así que seguí evitándole. 891 00:59:59,095 --> 01:00:01,014 La engañaré más tarde. 시비 걸고 892 01:00:01,848 --> 01:00:02,890 ¿Ves esto? 893 01:00:03,975 --> 01:00:04,976 Ah. 894 01:00:06,686 --> 01:00:08,229 의처증, 의처증구나 895 01:00:09,772 --> 01:00:10,773 ¿Le diste el dinero? 896 01:00:11,482 --> 01:00:13,318 ¿Estás loco? Es mi dinero. 897 01:00:13,985 --> 01:00:16,404 E incluso si te lo doy Estoy seguro de que seguirás pidiéndolo 898 01:00:19,782 --> 01:00:22,243 De todas formas, no es dinero extraño. 899 01:00:22,327 --> 01:00:24,287 Sólo ayúdame una vez, ¿vale? 900 01:00:28,082 --> 01:00:31,085 Hermano. ¿No sientes pena por mí? 901 01:00:32,086 --> 01:00:33,963 Si arruina mi vida 902 01:00:34,172 --> 01:00:35,548 Estoy siendo injusto 903 01:00:36,257 --> 01:00:38,176 Sólo ayúdame una vez, ¿vale? 904 01:00:40,386 --> 01:00:41,387 ¿Si? 905 01:00:42,639 --> 01:00:44,140 Sí, señor. 906 01:00:49,562 --> 01:00:51,773 Sí, hola, sí, ahora mismo voy. 907 01:00:52,857 --> 01:00:54,984 Hermano, ahora vuelvo con el coche. 908 01:00:55,735 --> 01:00:57,487 Ah, sí, el coche está aquí. 909 01:00:58,071 --> 01:01:00,156 El, el crematorio, el vehículo crematorio, ¿es correcto? 910 01:01:01,366 --> 01:01:02,825 Adiós, adiós. 911 01:01:05,995 --> 01:01:06,996 Uh... 912 01:01:20,968 --> 01:01:21,969 참 913 01:01:27,350 --> 01:01:30,311 Señor, ¿qué está pasando aquí? 914 01:01:34,732 --> 01:01:35,733 Ah, Sr. 915 01:01:40,113 --> 01:01:41,114 niño 916 01:01:44,242 --> 01:01:45,243 Sí, mamá 917 01:01:45,326 --> 01:01:48,871 Sí, hijo, lo he recibido hoy. Dijiste que era el último día, ¿lo recibiste? 918 01:01:48,955 --> 01:01:50,206 Pues lo he hecho. 919 01:01:50,289 --> 01:01:51,290 Lo hice, entonces. 920 01:01:51,499 --> 01:01:54,669 Dibújalo, por si acaso. Lo he intentado, ¿va todo bien? 921 01:01:55,044 --> 01:01:57,463 Oh, yo, yo, yo, ¿qué pasa? Estoy aquí. 922 01:01:58,339 --> 01:02:01,801 - Todo está bien, amigo. - Ying, no suenas muy bien. 923 01:02:02,427 --> 01:02:04,137 Mamá, voy a ir más tarde 924 01:02:04,345 --> 01:02:06,806 ¿Eh? ¡Ah, qué, dónde estás, siempre! 925 01:02:06,889 --> 01:02:10,309 Deja de venir. Ten cuidado, viene mamá 926 01:02:10,935 --> 01:02:12,270 그래도 927 01:02:12,562 --> 01:02:15,398 Oh, no vuelvas, por favor. Qué, siempre vienes, ¿no? 928 01:02:15,773 --> 01:02:16,607 No vengas 929 01:02:16,691 --> 01:02:18,359 Yo también tengo algo que decir. 930 01:02:18,443 --> 01:02:21,070 Que decir, no, ahora Eso, hazlo por teléfono, entonces 931 01:02:21,446 --> 01:02:22,447 Dibuja, entonces 932 01:02:22,655 --> 01:02:24,991 Si no funciona esta vez, para y entra. 933 01:02:25,199 --> 01:02:26,200 ¿Cómo? 934 01:02:26,534 --> 01:02:29,203 Oh, bueno, mamá también. ¿Dónde está? 935 01:02:29,287 --> 01:02:31,164 Que, señor, está hecho, ahora 936 01:02:31,247 --> 01:02:33,207 Hace cinco años, hice mucho 937 01:02:33,291 --> 01:02:34,876 Ahora se supone que no. 938 01:02:35,460 --> 01:02:37,295 No. Llevo aquí cinco años. 939 01:02:37,378 --> 01:02:39,130 Hey, esta vez es realmente esta vez, mamá. 940 01:02:39,213 --> 01:02:41,799 ¡Eh, tú! Estoy cansado, mamá. 941 01:02:42,133 --> 01:02:44,218 Cuanto tiempo tengo que hacer nada más que tu espalda? 942 01:02:44,552 --> 01:02:46,137 Mamá, es pasado mañana. 환갑인 건 아냐? 943 01:02:46,220 --> 01:02:47,305 Oh, eso es... 944 01:02:47,388 --> 01:02:51,392 No, vamos, vamos, vamos, he terminado. 945 01:02:51,476 --> 01:02:53,352 ¿Qué te pasa, mamá? ¿De verdad, colega? 946 01:02:53,436 --> 01:02:56,022 ¿Qué haces? Olvídalo, no puedo seguir con esto 947 01:02:56,522 --> 01:02:58,316 Si quieres hacer más, tendrás que ganártelo. 948 01:03:00,318 --> 01:03:01,319 ¿Te lo ganas? 949 01:03:01,736 --> 01:03:03,529 Lo ganas. Dices que lo gastas. 950 01:03:03,613 --> 01:03:04,614 Estás por tu cuenta 951 01:03:05,281 --> 01:03:06,282 알았어요 952 01:03:16,626 --> 01:03:18,127 Ok, bien. 953 01:03:19,212 --> 01:03:20,296 Ok, ahora, uh 954 01:03:29,430 --> 01:03:30,431 ¿Eres tú, bastardo? 955 01:03:31,766 --> 01:03:32,767 Hyunmin te envió, ¿verdad? 956 01:03:33,226 --> 01:03:35,561 - ¡Ayudame! - Tú, cabrón. 957 01:03:35,645 --> 01:03:37,647 Tú, tú, tú, tú, ¡ah, él! 958 01:03:37,730 --> 01:03:40,233 - ¡Tú, hijo de puta! - ¡¿Qué coño es él, joder! 959 01:03:40,691 --> 01:03:43,110 Yo, yo, yo creo que hay algo Creo que hay algo 960 01:03:43,194 --> 01:03:45,154 Mentira. ¿Creías que moriría tan fácilmente? 961 01:03:46,197 --> 01:03:47,657 Morir, eh, vivir, vivir, vivir... 962 01:03:47,740 --> 01:03:49,283 No está loco, Sr. Lee. 963 01:03:49,367 --> 01:03:50,952 - ¿Dónde está Hyun-min? - Lengua, Hyun-min, Hyun-min, ah 964 01:03:51,035 --> 01:03:52,036 Ah, Hyun-min, ¿la mujer? 965 01:03:52,119 --> 01:03:53,871 ¿Estás bromeando? 966 01:03:59,085 --> 01:04:01,546 ¡Malvado! 967 01:04:01,629 --> 01:04:02,839 Uh, yo... 968 01:04:03,673 --> 01:04:05,424 Uh, uh, uh, uh, arroz, hospital, hospital 969 01:04:05,508 --> 01:04:06,592 hospital 970 01:04:11,430 --> 01:04:14,600 Ayúdame, no sé nada. Sólo soy tu vecino. 971 01:04:14,684 --> 01:04:16,394 Oh, vives en la puerta de al lado, ¿verdad? 972 01:04:16,853 --> 01:04:17,937 ¿Ese negro rapero? Ahora que lo pienso 973 01:04:18,020 --> 01:04:19,856 Creo que yo también te vi la cara, jodido cabrón. 974 01:04:29,991 --> 01:04:31,868 Hey, hijo de puta. 975 01:04:31,951 --> 01:04:35,746 Yo no se nada. Sólo soy tu vecino. 976 01:04:36,205 --> 01:04:37,748 Llamaré a la policía. 977 01:04:38,708 --> 01:04:40,918 Yo no he hecho nada. 경찰한테 잘... 978 01:04:41,002 --> 01:04:42,253 ¿Por qué llamas a la policía? 979 01:04:42,336 --> 01:04:43,629 Pensé que habías dicho que no ibas a ir, ¡al hospital! Sr. 980 01:04:43,713 --> 01:04:45,756 Joder, vamos a tener que resolver esto de alguna manera. Vas a tener que resolver esto. 981 01:04:47,383 --> 01:04:49,260 - ¿Qué cojones, maníaco? - Si me jodes una vez más 982 01:04:49,343 --> 01:04:50,887 Me estás matando, ¿dónde está Hyunmin? 983 01:04:50,970 --> 01:04:53,055 Uh, uh, Ai-san 984 01:04:54,015 --> 01:04:55,933 Joder, que locura, c 985 01:04:56,017 --> 01:04:57,351 Cuenta hasta diez, diez 986 01:04:57,435 --> 01:04:59,312 Hey, nosotros, nosotros, hablemos, ¿eh? Hablemos, ¿eh? 987 01:04:59,395 --> 01:05:00,855 - 9 - Oye, cuando una persona habla, escucha. 988 01:05:00,938 --> 01:05:02,523 - Maldito bastardo - 7 989 01:05:02,607 --> 01:05:05,192 Maldito bastardo, ¿es Ki Chul? 기철이 새끼들 졸라 싫어 990 01:05:05,276 --> 01:05:06,986 Yo también te odio, cabrón 991 01:05:07,320 --> 01:05:08,988 Dime tu novia Dime dónde está 992 01:05:09,071 --> 01:05:12,241 No es mi novia, ¡es la tuya! ¡Maldito gilipollas! 993 01:05:12,325 --> 01:05:13,993 Entonces qué coño, ¿todo es por el dinero? 994 01:05:17,538 --> 01:05:19,707 ¿Qué coño, quedan 5 segundos? 995 01:05:20,249 --> 01:05:22,376 Joder, sí, dinero. Es por el dinero, hijo de puta. 996 01:05:22,460 --> 01:05:24,253 Y no conté los ocho. Hijo de puta. 997 01:05:24,337 --> 01:05:26,005 ¿Ni siquiera sabes contar? 998 01:05:26,839 --> 01:05:29,342 Te lo diré, te lo diré, te lo diré, te lo diré, te lo diré 999 01:05:29,425 --> 01:05:30,927 Deberías haberlo hecho antes, cabrón 1000 01:05:31,844 --> 01:05:32,845 Sr. 1001 01:05:32,929 --> 01:05:33,929 ¿Dónde está Hyun-min? 1002 01:05:36,933 --> 01:05:38,434 Pero no lo sé exactamente, de verdad 1003 01:05:38,517 --> 01:05:40,478 ¡Hey! 1004 01:05:40,561 --> 01:05:41,562 Vale, vale, esto, esto, esto. 1005 01:05:42,188 --> 01:05:44,106 Dije que contestaría cuando llamaras. Dije que contestaría cuando llamaras, lo digo en serio. 1006 01:05:44,565 --> 01:05:46,651 Quieres verlo, quieres verlo, quieres verlo 1007 01:05:48,152 --> 01:05:51,822 Hey, hey, hey, hey, hey, hey, estoy aquí. Vamos, vamos, llámame 1008 01:05:51,906 --> 01:05:53,699 Contestaré cuando llames. De verdad, de verdad 1009 01:05:54,825 --> 01:05:56,535 ¿Quieres que te lo enseñe? 1010 01:05:56,619 --> 01:05:58,746 ¡Presiona, presiona, presiona! 1011 01:05:58,996 --> 01:06:01,415 Ai, joder, ¡está apagado! 1012 01:06:01,791 --> 01:06:04,210 ¿Por qué está apagado? Mira rápido, joder. 1013 01:06:06,587 --> 01:06:08,464 Uh, vamos, miralo 1014 01:06:13,552 --> 01:06:16,263 Hey, hey, mátalo 1015 01:06:20,017 --> 01:06:22,061 Ai C 1016 01:06:22,603 --> 01:06:24,438 Ai 1017 01:06:32,780 --> 01:06:35,282 Dijiste que me matarías Te mataré, ¿verdad? ¡Joder! 1018 01:06:35,658 --> 01:06:38,411 La verdad es que no. 1019 01:06:38,494 --> 01:06:40,413 Muere, bastardo. 1020 01:06:55,428 --> 01:06:57,805 Niño 1021 01:07:22,580 --> 01:07:23,581 ¿Hermano? 1022 01:07:32,298 --> 01:07:33,299 Encantado de verte, perra. 1023 01:07:34,508 --> 01:07:35,718 ¿De dónde coño te has sacado la cara? 1024 01:07:35,801 --> 01:07:37,636 - Suéltame. - ¿Pensaste que moriría tan fácilmente? 1025 01:07:37,970 --> 01:07:39,930 - ¿Dónde está mi cartera? - ¿Qué cartera? ¡No lo sé! 1026 01:07:40,014 --> 01:07:42,349 Joder, ¡no finjas que no lo sabes! ¡Dame mi cartera! 1027 01:07:44,351 --> 01:07:46,687 Aquí tienes tu cartera. Hijo de puta. 1028 01:07:50,733 --> 01:07:53,152 Eres un puto idiota. ¿De dónde coño lo has sacado? 1029 01:07:53,736 --> 01:07:54,737 Te di mi cartera. 1030 01:07:55,821 --> 01:07:56,822 Déjala ir 1031 01:07:57,740 --> 01:08:00,367 - ¡Fuera de aquí! - No grite, Sr. 1032 01:08:01,577 --> 01:08:04,121 Joder, de verdad 1033 01:08:04,538 --> 01:08:05,748 ¿Dónde vas a correr? 1034 01:08:05,831 --> 01:08:07,792 Joder, hablemos de esto. 1035 01:08:07,875 --> 01:08:10,044 Cállate, zorra. ¿Vas a matarme? 1036 01:08:10,127 --> 01:08:12,463 Mátame, nunca me matarás. 1037 01:08:12,546 --> 01:08:13,964 Cálmate. 1038 01:08:14,048 --> 01:08:15,216 Cálmese. 1039 01:08:16,967 --> 01:08:20,137 Dame eso, dame eso, dame eso. Dame eso. 1040 01:08:20,221 --> 01:08:22,348 Quédate quieto ¿Vas a cortarla? 1041 01:08:22,932 --> 01:08:23,933 ¡Uh, uh, uh, uh, uh! 1042 01:08:24,016 --> 01:08:25,142 Espera, espera, espera. 1043 01:08:25,226 --> 01:08:26,435 Nosotros, todos podemos vivir 1044 01:08:26,644 --> 01:08:29,313 Vamos a salir vivos. ¿Eh? ¿No se supone que tenemos que salir vivos? 1045 01:08:29,396 --> 01:08:31,315 - Vale. - Joder, estoy sentado con amor. 1046 01:08:31,398 --> 01:08:32,733 Joder, yo no soy ese, ese bastardo 1047 01:08:32,817 --> 01:08:34,276 - Cuantas veces he dicho - Vete a la mierda, vete a la mierda 1048 01:08:34,360 --> 01:08:35,569 Hey, hey, hey, esto, ¿eh? 1049 01:08:35,778 --> 01:08:38,239 Me lo ha contado todo, ¿eh? Vosotros dos 1050 01:08:38,322 --> 01:08:41,200 Creo que podemos hablar, hablar, hablar. Creo que podemos resolverlo todo. 1051 01:08:45,371 --> 01:08:46,747 - ¿Qué has oído? - Hermano, este bastardo 1052 01:08:46,831 --> 01:08:48,624 Diciendo cosas 1053 01:08:48,707 --> 01:08:51,210 Cállate, perra mentirosa 1054 01:08:51,961 --> 01:08:52,962 ¿Qué has oído? 1055 01:08:53,045 --> 01:08:55,756 Ah, ¡eso, eso, eso, eso, eso, eso, eso, eso! 1056 01:08:55,965 --> 01:08:57,424 me engañó, me engañó, me engañó 1057 01:08:57,508 --> 01:08:59,844 Ah, y yo no soy el cabrón. Uh, realmente entendiste mal. 1058 01:08:59,927 --> 01:09:01,428 - Y la lotería, eh. - ¿Loto? 1059 01:09:01,512 --> 01:09:03,347 ¿Qué lotería? 1060 01:09:03,430 --> 01:09:05,391 ¿De qué coño estás hablando? 1061 01:09:05,474 --> 01:09:07,768 Oh, si, si, si, si. A lo mejor te ha tocado la lotería. 1062 01:09:08,227 --> 01:09:09,979 ¿Diez mil millones? 1063 01:09:10,312 --> 01:09:12,148 ¡Por qué, por qué, por qué! 1064 01:09:12,231 --> 01:09:13,399 Por qué, ah 1065 01:09:13,482 --> 01:09:14,900 야 1066 01:09:14,984 --> 01:09:15,984 ¡Hey, joder! 1067 01:09:17,027 --> 01:09:18,237 Esta zorra con mi dinero. 1068 01:09:18,320 --> 01:09:19,822 Necesitas conseguirte una vida, puta de mierda. 1069 01:09:19,905 --> 01:09:23,075 Ah, joder, ahora Que pasa, hombre, joder 1070 01:09:25,578 --> 01:09:27,663 ¡Hey! 1071 01:09:28,789 --> 01:09:30,833 ¿Por qué es tu dinero? ¿Tienes pruebas? 1072 01:09:30,916 --> 01:09:32,293 Vete a la mierda 1073 01:09:32,918 --> 01:09:35,337 ♪ Escucha mi, escucha mi Seguro que es otro nivel ♪ 1074 01:09:35,421 --> 01:09:37,131 ♪ Yap, yap, yap, yap ♪ 1075 01:09:37,214 --> 01:09:38,299 ¿Qué estás haciendo? 1076 01:09:38,382 --> 01:09:40,676 ¿No conoces el rap, amigo? ♪ 너네들이 가지고 있었던 ♪ 1077 01:09:40,759 --> 01:09:42,386 ♪ Tómalo en toda su gloria, piyung ♪ 1078 01:09:42,469 --> 01:09:43,888 ¿Estás loco? 1079 01:09:43,971 --> 01:09:46,265 Hey, uh, uf 1080 01:09:48,350 --> 01:09:49,894 - ¡Hey! - Hey, maldito bastardo 1081 01:09:49,977 --> 01:09:52,021 Arroz frito ¿Conoces la canción del arroz frito, cabrón? 1082 01:09:52,104 --> 01:09:53,480 ¡Jodido bastardo rapero! 1083 01:09:53,564 --> 01:09:56,400 - ♪ Zoom, zoom, zoom ♪ - C, ¡deja de rapear! 1084 01:10:02,281 --> 01:10:03,281 ¡Eh, eh! 1085 01:10:03,949 --> 01:10:05,784 Te ayudaré, te ayudaré 1086 01:10:06,744 --> 01:10:08,412 - Uh, uh, ¡por qué, por qué, por qué, por qué! - Suelta 1087 01:10:08,495 --> 01:10:10,080 - ¡Por qué, por qué, por qué, por qué! - Si este bastardo está vivo 1088 01:10:10,164 --> 01:10:12,208 - Voy a morir, ¡apártate! - Ha, espera un minuto 1089 01:10:12,291 --> 01:10:13,792 - ¡Espera, espera, espera! - Hermano 1090 01:10:13,876 --> 01:10:15,085 ¿Todavía no lo entiendes? 1091 01:10:15,169 --> 01:10:17,421 Esto no termina hasta que uno de estos tres ¡muera! 1092 01:10:17,504 --> 01:10:19,381 Ai, ¿por qué estoy atascado? 1093 01:10:19,465 --> 01:10:22,176 Si no puedo terminar aquí ¡tendré que denunciarte! 1094 01:10:23,302 --> 01:10:25,262 Hey, informe... 1095 01:10:25,346 --> 01:10:28,432 - Shingo, pensé que habías dicho que no. - O morirás. 1096 01:10:29,308 --> 01:10:30,309 Ah. 1097 01:10:31,810 --> 01:10:33,896 Oh, vale. Oh, lo reportaré entonces. 1098 01:10:33,979 --> 01:10:36,899 Bueno, espera, espera, espera. ¡Espera, espera, espera, espera! 1099 01:10:37,358 --> 01:10:39,276 Ah, vale. ¿Qué estás diciendo? 1100 01:10:40,444 --> 01:10:42,321 Sr. Ah, ¿está bien? 1101 01:10:43,197 --> 01:10:45,741 Hermano 1102 01:10:46,867 --> 01:10:50,162 Ahora estoy lesionado. Ni siquiera puedo hacer el plan 1103 01:10:50,871 --> 01:10:52,498 Ahora tengo que tomar una decisión real 1104 01:10:52,581 --> 01:10:53,791 ¿Elección? ¿Qué elección? 1105 01:10:55,000 --> 01:10:58,295 Mata al bastardo. O denúncialo. 1106 01:11:00,673 --> 01:11:04,009 Ah. No creo que informar sea real. 1107 01:11:04,093 --> 01:11:06,971 죽는 것보다 나은잖아요 1108 01:11:07,054 --> 01:11:09,682 Ah, yo, ¿qué se supone que debo hacer? Sr. 1109 01:11:10,266 --> 01:11:13,143 Si no quieres llevarlos, sólo hay una manera. 1110 01:11:15,229 --> 01:11:16,230 ¿Matar, matar? 1111 01:11:17,940 --> 01:11:19,108 No, amigo. 1112 01:11:20,526 --> 01:11:24,154 Entonces. ¿Y si yo, y si yo, y si yo, y si me pillan? 1113 01:11:24,238 --> 01:11:25,447 Sólo tenemos que asegurarnos de que no lo hagan. 1114 01:11:25,990 --> 01:11:27,491 Es sólo otro curso. 1115 01:11:27,574 --> 01:11:29,994 - ¿Qué? - Que, incluso si no funciona, que, que 1116 01:11:30,077 --> 01:11:32,454 Después de que esté hecho, después de que esté hecho ¿Y si sale mal, y si sale mal? 1117 01:11:37,918 --> 01:11:41,005 Hermano, te daré esto entonces. 1118 01:11:43,007 --> 01:11:45,843 Esto es un USB. Es la cartera que busca. 1119 01:11:45,926 --> 01:11:47,636 ¿Billetera? 1120 01:11:48,262 --> 01:11:49,638 Es una cartera de criptodivisas. 1121 01:11:49,722 --> 01:11:51,307 Todo el código que necesitamos está en está todo escrito aquí. 1122 01:11:51,390 --> 01:11:53,434 Como ya he dicho. es todo mi dinero. 1123 01:11:53,726 --> 01:11:56,770 Si algo sale mal. este dinero se hará cargo de todo. 1124 01:11:56,854 --> 01:11:57,896 ¿Si? 1125 01:11:58,105 --> 01:12:00,816 ¿De qué estás hablando, amigo? 1126 01:12:01,692 --> 01:12:02,860 ¿Cómo voy a creérmelo, eh? 1127 01:12:03,694 --> 01:12:06,238 ¿Cómo puedo creer eso, amigo? Yo, realmente no sé qué es qué. 1128 01:12:06,322 --> 01:12:08,991 No se que coño No sé qué coño soy, tío 1129 01:12:09,491 --> 01:12:12,286 Hermano. Estoy diciendo la verdad. 1130 01:12:13,078 --> 01:12:15,331 Por favor, créeme, ¿vale? 1131 01:12:16,957 --> 01:12:19,585 Ha, Sr, entonces, ¿eh? 1132 01:12:20,502 --> 01:12:22,463 Entonces, ¿por qué me dijiste Lotto? 1133 01:12:22,546 --> 01:12:24,298 Tú, estas cicatrices 1134 01:12:24,381 --> 01:12:26,383 ¿Por qué Ki Chul me habla como si fuera la primera vez que lo ves, ¿eh? 1135 01:12:26,967 --> 01:12:29,178 ¿Quién eres? 1136 01:12:29,261 --> 01:12:30,721 ¿Cómo sabes este nombre? 1137 01:12:30,804 --> 01:12:32,473 Oye, bájalo, ¿eh? 1138 01:12:32,556 --> 01:12:33,807 ¿Qué estás haciendo, amigo? 1139 01:12:34,058 --> 01:12:36,226 - ¿Qué haces, amigo? - Tú también saliste del intercambio, ¿no? 1140 01:12:36,643 --> 01:12:38,270 Realmente soy tu vecino. Dame eso. 1141 01:12:39,396 --> 01:12:40,481 Entonces demuéstralo. 1142 01:12:40,564 --> 01:12:43,734 ¿Probarlo? ¿Probarlo? Uh, mi casa. ¿Quieres probar la contraseña? 8282 1143 01:12:43,817 --> 01:12:44,860 Esa no. 1144 01:12:44,943 --> 01:12:46,320 Joder, ¿entonces qué? 1145 01:12:48,113 --> 01:12:49,365 Vas a matarlo. 1146 01:12:49,990 --> 01:12:51,784 - ¿que? - ¿Estamos en el mismo bando? 1147 01:12:51,867 --> 01:12:53,410 - Mátalo tú. - Que se joda. 1148 01:12:53,494 --> 01:12:54,787 ¿Dónde está esa moderación, amigo? 1149 01:12:54,870 --> 01:12:56,163 ¿Lo denunciamos entonces? 1150 01:12:56,580 --> 01:12:57,998 Espera, espera, espera, espera, espera. 1151 01:12:58,082 --> 01:12:59,208 - Ah, ¡decídete! - ah c 1152 01:12:59,291 --> 01:13:01,377 - ¡No hay tiempo! - ¡Baja el cuchillo! 1153 01:13:01,460 --> 01:13:02,961 ¡Mierda, de verdad! 1154 01:13:05,255 --> 01:13:07,591 Uh, vamos, ¿eh? Uh, sí, ahí. 1155 01:13:08,342 --> 01:13:09,927 Sr. Hyun-min, Sr. Hyun-min, estamos huyendo 1156 01:13:10,010 --> 01:13:11,595 - ¿Si? - ¿No ves esto? 1157 01:13:12,012 --> 01:13:14,348 Déjame, déjame llevarte. Sólo tenemos que llegar al coche. 1158 01:13:14,431 --> 01:13:17,684 ¿Por qué darle tanta importancia? ¿No podemos hacerlo simple? 1159 01:13:19,311 --> 01:13:21,647 ¿Qué está haciendo? ¡Por favor, Sr.! 1160 01:13:21,730 --> 01:13:23,690 - ¿Que esta haciendo? - Hermano 1161 01:13:24,566 --> 01:13:26,568 ¿Ves esto? 1162 01:13:28,404 --> 01:13:30,322 - No, no, no. - Voy a enviar esto a la policía. 1163 01:13:31,907 --> 01:13:33,033 Espera, espera, espera, espera. Espera, espera, espera, espera. 1164 01:13:33,117 --> 01:13:34,118 No te muevas. 1165 01:13:34,576 --> 01:13:36,537 En el momento en que te muevas, te aplastaré. 1166 01:13:36,620 --> 01:13:39,081 - Señor - No vengas. 1167 01:13:39,164 --> 01:13:40,374 자 1168 01:13:41,750 --> 01:13:43,544 Ahora te daré a elegir 1169 01:13:44,086 --> 01:13:45,212 Escucha con atención. 1170 01:13:45,671 --> 01:13:46,713 1 1171 01:13:47,381 --> 01:13:50,968 Mata el tren y vuelve como si nada 1172 01:13:51,844 --> 01:13:52,928 2 1173 01:13:53,011 --> 01:13:57,224 Se envía una foto a la policía. Me convierto en un asesino 1174 01:13:57,307 --> 01:13:58,559 Joder, ¿por qué soy un asesino? 1175 01:13:58,642 --> 01:14:00,519 De alguna manera, Ki Chul debe morir. 1176 01:14:00,602 --> 01:14:02,271 Entonces usted es el asesino, Mr. 1177 01:14:02,354 --> 01:14:04,731 ¿Y bien? Si las declaraciones son contradictorias 1178 01:14:05,274 --> 01:14:07,151 Creo que puedo a mi favor? 1179 01:14:08,527 --> 01:14:09,862 ¿Qué opinas, hermano mayor? 1180 01:14:12,448 --> 01:14:13,490 ¿Qué estás haciendo, zorra? 1181 01:14:14,199 --> 01:14:15,284 ¿yo? 1182 01:14:16,326 --> 01:14:17,327 Vecino 1183 01:14:17,411 --> 01:14:21,331 Joder, ese no. En serio, ¿qué coño haces? 1184 01:14:21,415 --> 01:14:23,750 ¿Qué es real? 1185 01:14:24,001 --> 01:14:26,003 Todo es real si crees en ello. 1186 01:14:26,086 --> 01:14:28,922 Joder, no lo sé 1187 01:14:29,506 --> 01:14:30,507 No tengo tiempo 1188 01:14:30,966 --> 01:14:32,968 Lo haré, ¿eh? 1189 01:14:40,350 --> 01:14:42,978 Vale, vale, vale. Sólo prométeme una cosa. 1190 01:14:47,065 --> 01:14:50,319 - Necesito estar en casa a las seis. - ¡Que te jodan, ocúpate tú de eso! 1191 01:14:51,778 --> 01:14:54,740 Si vas a hacerlo, trae esa mierda aquí. ¡Venga ya! 1192 01:14:55,782 --> 01:14:56,783 Mr 1193 01:14:58,952 --> 01:15:00,704 Vale, vale, vale, vale. 1194 01:15:14,092 --> 01:15:15,260 Espera 1195 01:15:16,470 --> 01:15:17,679 Quítate los guantes. 1196 01:15:18,138 --> 01:15:19,223 ¿Por qué los guantes? 1197 01:15:19,306 --> 01:15:20,849 Haz lo que te dicen. 1198 01:15:26,396 --> 01:15:27,773 Estoy seguro de que lo harás. 1199 01:15:28,273 --> 01:15:29,608 Hablas mucha mierda. 1200 01:15:30,234 --> 01:15:33,070 Date prisa, son casi las seis. 1201 01:16:09,106 --> 01:16:10,148 Habitación 404 1202 01:16:10,941 --> 01:16:13,652 Estoy abajo, chico, joder. 1203 01:16:13,735 --> 01:16:15,529 Cuidado con la cartera. 1204 01:16:15,988 --> 01:16:18,240 Oh, ¿cuánto tiempo vas a ser tan ruidoso, eh? 1205 01:16:19,449 --> 01:16:22,202 Oh, y peleando. hasta cierto punto. 1206 01:16:22,786 --> 01:16:23,787 Hola, Sr. 1207 01:16:24,371 --> 01:16:26,164 - ¡Eh, zorra! - ¿No vas a abrir la puerta? 1208 01:16:26,248 --> 01:16:27,249 JODER 1209 01:16:28,584 --> 01:16:31,169 Que te jodan. ¡Eh, gilipollas! 1210 01:16:31,253 --> 01:16:33,046 Eh, ¿qué coño? Hijo de puta, vete a la mierda. 1211 01:16:33,130 --> 01:16:34,423 ¡No te acerques a mí, maldito bastardo! 1212 01:16:34,840 --> 01:16:36,592 Sr. 1213 01:16:36,675 --> 01:16:38,677 puñalada, puñalada, joder 1214 01:16:38,760 --> 01:16:40,178 - Apuñalame - puedes apuñalarme 1215 01:16:40,262 --> 01:16:43,432 - Puedo apuñalarte. - ¡Joder! 1216 01:16:53,191 --> 01:16:54,192 - ¡Joder! - ¡Ack! 1217 01:17:00,198 --> 01:17:01,199 Aeeee 1218 01:17:05,537 --> 01:17:06,538 G... 1219 01:17:07,914 --> 01:17:08,915 G, cartera 1220 01:17:12,085 --> 01:17:13,086 monedero 1221 01:17:13,587 --> 01:17:18,467 ¿Dónde está mi cartera... 1222 01:17:39,488 --> 01:17:40,864 Hola, ¿estás ahí? 1223 01:17:40,947 --> 01:17:42,407 Me han llamado al lugar. 1224 01:17:47,287 --> 01:17:49,665 Aquí la policía. Por favor, abra la puerta. 1225 01:17:50,457 --> 01:17:52,834 - ¿Qué pasa ahí dentro? - Abra la puerta. 1226 01:17:52,918 --> 01:17:55,462 Ai, quédate quieto. 1227 01:17:57,506 --> 01:17:59,466 Disculpe, es la policía 1228 01:18:01,802 --> 01:18:02,803 Hey, date prisa y encuentra el abrepuertas 1229 01:18:02,886 --> 01:18:03,887 Si 1230 01:18:07,516 --> 01:18:09,476 Policía 1231 01:18:09,559 --> 01:18:10,977 Abra la puerta, por favor 1232 01:18:16,066 --> 01:18:17,317 Disculpe, ¡es la policía! 1233 01:18:19,903 --> 01:18:20,904 ¡Abra la puerta, por favor! 1234 01:18:21,571 --> 01:18:23,198 ¿Están luchando dentro? 1235 01:18:32,624 --> 01:18:33,959 Teléfono móvil 1236 01:18:34,042 --> 01:18:35,377 Sí, está Está subiendo 1237 01:18:38,004 --> 01:18:40,048 Sr. 1238 01:18:40,132 --> 01:18:41,133 ¡Uh! 1239 01:18:41,925 --> 01:18:44,094 Ugh, ugh, ugh, yo 1240 01:18:44,594 --> 01:18:47,097 Te he prestado tanta atención hoy. 1241 01:18:52,185 --> 01:18:53,186 어휴 1242 01:19:06,366 --> 01:19:08,201 Hey, date prisa y llámame solicitud de soporte y 1243 01:19:08,285 --> 01:19:10,287 - Llama a una ambulancia. - Oh, sí, vale. 1244 01:19:11,163 --> 01:19:12,831 Uh 1245 01:19:13,665 --> 01:19:17,043 Oh, no lo sé. ¡야, 빨리 보내 줘! 1246 01:19:17,335 --> 01:19:19,171 Ah, date prisa 1247 01:19:38,356 --> 01:19:39,357 Hey, ¿qué pasa? 1248 01:19:39,733 --> 01:19:41,109 Hey, vamos. 1249 01:19:41,193 --> 01:19:42,611 - ¿Si? - Ah, ¿qué estás haciendo? 1250 01:19:43,945 --> 01:19:45,864 - ¿Yo, yo? - ¿Entonces me voy? 1251 01:19:46,239 --> 01:19:48,033 Bastardo, ¡vete! 1252 01:19:53,872 --> 01:19:55,832 Hey, ¿estás ahí? 1253 01:19:58,001 --> 01:19:59,336 Oh, tendré que jugar rápido. 1254 01:20:01,171 --> 01:20:02,214 ¡Soy la policía! 1255 01:20:08,678 --> 01:20:10,347 Ah, sí, ah, hola Soy yo, el denunciante 1256 01:20:10,430 --> 01:20:12,265 Entré y salí 1257 01:20:12,349 --> 01:20:13,600 - Ah, hola - Sí, estaba aquí hace un momento 1258 01:20:13,683 --> 01:20:16,520 Oí un ruido fuerte, así que tomé Me acerqué por si acaso 1259 01:20:17,437 --> 01:20:19,189 Hubo un incidente en el vecindario. 1260 01:20:19,272 --> 01:20:21,691 - Sí. - Pero yo, ¿estás bien? 1261 01:20:21,775 --> 01:20:23,360 No tienes buen aspecto. 1262 01:20:23,944 --> 01:20:25,278 Oh, olvidé decirte 1263 01:20:25,362 --> 01:20:26,363 He bebido mucho. 1264 01:20:26,446 --> 01:20:28,782 Oh, pero tienes una cicatriz en la cara cicatrices en tu cara, y eso 1265 01:20:29,324 --> 01:20:31,201 ¿Te importa si pregunto? ¿qué estabas haciendo? 1266 01:20:32,494 --> 01:20:34,496 Tengo una botella conmigo ahora mismo 1267 01:20:34,746 --> 01:20:36,706 Si, solo estaba entrando y saliendo del sueño. 1268 01:20:37,123 --> 01:20:39,751 Entonces, ¿escuchaste algo ¿oíste algo desde la puerta de al lado? 1269 01:20:40,168 --> 01:20:41,378 - ¿Sonidos? - No. 1270 01:20:41,461 --> 01:20:43,922 Oh, lo he oído. Pero es una casa muy ruidosa. 1271 01:20:44,005 --> 01:20:46,132 - La puerta de al lado - Oh, siempre fue una casa ruidosa. 1272 01:20:46,216 --> 01:20:47,217 Hey, espera un minuto. 1273 01:20:47,592 --> 01:20:48,593 Ya lo tengo. 1274 01:20:51,972 --> 01:20:53,932 ¿Qué hiciste anoche? 1275 01:20:56,017 --> 01:20:57,978 Oh, esto... ¿Te he denunciado? 1276 01:20:59,396 --> 01:21:02,732 La persona que lo denunció originalmente podría ser sospechosa. 1277 01:21:03,942 --> 01:21:05,569 Uh, yo, ¡él! 1278 01:21:07,070 --> 01:21:08,113 Uh, uh, uh, uh 1279 01:21:08,446 --> 01:21:10,282 Hey, hey, hey Me conociste ayer, ¿verdad? 1280 01:21:10,365 --> 01:21:11,408 Hey, ¿me conoces? 1281 01:21:11,491 --> 01:21:12,576 Oh, eso... 1282 01:21:12,659 --> 01:21:15,078 No, es esa discusión de borrachos que tuviste anoche y discutiste conmigo anoche. 1283 01:21:15,161 --> 01:21:16,246 Uh, ¿yo? 1284 01:21:16,329 --> 01:21:17,539 ¿Te has peleado? 1285 01:21:17,622 --> 01:21:19,374 Oh, no, eso no. Oh, no le pegué. 1286 01:21:19,457 --> 01:21:21,793 Se metió en una discusión ayer. Estaba borracho y discutiendo. 1287 01:21:21,877 --> 01:21:23,253 Acaba de caerse y ni siquiera fue una pelea. 1288 01:21:23,336 --> 01:21:24,713 Al contrario, le ayudé a levantarse. 1289 01:21:26,590 --> 01:21:28,174 Suéltame un segundo. Este cabrón 1290 01:21:28,758 --> 01:21:30,760 - Oh, joder. - Oh, cállate. 1291 01:21:33,305 --> 01:21:34,764 - ¿Si? - ¿Quién es? 1292 01:21:34,848 --> 01:21:36,516 - Ah, qué, quién es... - Puto gilipollas. 1293 01:21:36,975 --> 01:21:38,643 - Está muerto. - Oh, sólo son las nueve. 1294 01:21:38,727 --> 01:21:40,103 ¿Por qué has bebido tanto? 1295 01:21:48,904 --> 01:21:50,739 Ugh, tengo frío. 1296 01:21:53,658 --> 01:21:57,537 Si, si, si, si, si, si, si 1297 01:21:57,829 --> 01:21:59,289 Ah, ah, ah, ah, ah 1298 01:21:59,372 --> 01:22:01,625 Oh, bebí demasiado ayer demasiado ayer, y yo 1299 01:22:01,708 --> 01:22:03,209 Lo siento, si 1300 01:22:03,293 --> 01:22:05,879 - Oh, eso es todo, hemos terminado, ¿verdad? - Me voy a tomar un descanso. 1301 01:22:05,962 --> 01:22:08,298 Me duele mucho la cabeza sufre, si 1302 01:23:06,189 --> 01:23:09,484 Ah, vivo Cabrón 1303 01:23:32,799 --> 01:23:34,843 C, c, uh 1304 01:23:38,847 --> 01:23:41,141 Puedo hacerlo, puedo hacerlo 1305 01:23:42,142 --> 01:23:43,143 Está bien, está bien 1306 01:24:02,954 --> 01:24:04,914 Hey, estudiante, mirame 1307 01:24:30,106 --> 01:24:32,734 - ¿Hola? - Uh, ¿es Gichul? 1308 01:24:33,234 --> 01:24:35,361 - Soy yo, ¿estás durmiendo? - Buenos días. 1309 01:24:35,779 --> 01:24:37,614 No, ahora mismo me estoy ahogando. 1310 01:24:38,615 --> 01:24:39,657 ¿Sí? 1311 01:24:40,909 --> 01:24:42,243 ¿He oído toda la historia? 1312 01:24:43,078 --> 01:24:45,246 Iba a llamarte primero. 1313 01:24:47,248 --> 01:24:48,249 Lo siento 1314 01:24:48,541 --> 01:24:50,376 Oh, quiero decir Deberías haber comido con moderación, amigo. 1315 01:24:50,794 --> 01:24:52,587 Oh, ¿y por qué mientes? 1316 01:24:52,670 --> 01:24:53,922 - ¿Estás llorando? - No, no estoy llorando. 1317 01:24:56,883 --> 01:25:00,011 Hey, voy a dejar de beber, joder, de verdad 1318 01:25:00,095 --> 01:25:01,930 - Oh, voy a dejar de beber - Mierda, mierda, mierda 1319 01:25:02,639 --> 01:25:03,807 Y no digamos palabrotas 1320 01:25:04,015 --> 01:25:05,642 No es esto. No voy a decir palabrotas. 1321 01:25:06,392 --> 01:25:07,477 Este bastardo ¿Qué pasa? 1322 01:25:07,560 --> 01:25:08,812 너 술 덜 깼냐? 1323 01:25:09,145 --> 01:25:12,690 Nunca lo volveré a hacer No lo volveré a hacer 1324 01:25:13,817 --> 01:25:15,652 Nunca lo volveré a hacer 1325 01:25:15,735 --> 01:25:17,403 Ah, sí. De acuerdo. 1326 01:25:17,946 --> 01:25:18,947 Hey, ¿quién murió? 1327 01:25:19,030 --> 01:25:20,323 - Lo siento, Ki-chul, voy a colgar. - Ah, ¿por qué lloras? 1328 01:25:20,406 --> 01:25:21,533 Bastardo, ¿eh? 1329 01:25:22,325 --> 01:25:23,868 ¡Eh, eh, eh! 1330 01:26:16,588 --> 01:26:17,589 Hola 1331 01:26:17,672 --> 01:26:18,882 ¿Has llegado? 1332 01:27:38,962 --> 01:27:41,339 Estudiante, ¿estás en casa? 1333 01:27:45,009 --> 01:27:47,345 Oh, lo siento. 1334 01:27:47,679 --> 01:27:50,598 Oh, lo siento, esta gente 1335 01:27:50,682 --> 01:27:52,725 Tengo que investigar un poco. 1336 01:27:53,017 --> 01:27:54,686 Ah, sí, hola 1337 01:27:54,769 --> 01:27:55,853 Sí, hola, eso 1338 01:27:55,937 --> 01:27:58,231 Comisaría de Seúl Gwanak Se llama apelación criminal 1339 01:27:58,940 --> 01:28:01,109 Sólo unas pocas cosas. algunas preguntas. 1340 01:28:01,317 --> 01:28:02,485 ¿Te importa si nos tomamos un momento? 1341 01:28:02,944 --> 01:28:03,987 Si, por favor 1342 01:28:04,737 --> 01:28:07,156 El día del incidente de al lado. ¿Lo recuerda? 1343 01:28:08,408 --> 01:28:10,410 Sí. 1344 01:28:10,660 --> 01:28:13,037 - Sí. - Entonces, el día del incidente 1345 01:28:13,538 --> 01:28:15,999 Bueno, no recuerdo nada en particular ni nada por el estilo... 1346 01:28:16,708 --> 01:28:17,708 Bueno, ¿algún ruido o algo? 1347 01:28:18,626 --> 01:28:19,627 Mmm. 1348 01:28:20,169 --> 01:28:23,589 Bueno, me sentía Me sentía un poco mal. 1349 01:28:24,424 --> 01:28:26,301 - Sí. - Ah, sí. 1350 01:28:27,135 --> 01:28:28,970 Sí, amargo 1351 01:28:29,595 --> 01:28:32,598 Bueno, sobre los vecinos. No sabes nada más, ¿verdad? 1352 01:28:34,017 --> 01:28:35,018 Sí, nada. 1353 01:28:36,561 --> 01:28:38,313 Sólo un vecino, eso es todo, ¿no? 1354 01:28:38,646 --> 01:28:39,647 Sí, señor. 1355 01:28:39,731 --> 01:28:42,358 Entonces, si se le ocurre algo o algo que informar? 1356 01:28:42,442 --> 01:28:43,526 por favor ponte en contacto. 1357 01:28:44,610 --> 01:28:46,321 Sí, su tiempo Gracias por su tiempo 1358 01:28:46,904 --> 01:28:47,905 - Si, señor - Gracias por su tiempo 1359 01:28:49,198 --> 01:28:51,159 Uh, estudiante Espere un minuto 1360 01:28:52,452 --> 01:28:53,494 Oh, ¡mira! 1361 01:28:53,578 --> 01:28:57,123 Aquí todo el mundo está ocupado haciendo algo. No sé mucho. 1362 01:28:57,790 --> 01:28:59,792 Ugh, ahora por favor. ¡Vamos, vamos, vamos! 1363 01:28:59,876 --> 01:29:01,169 Vale, vale, vale. Estamos en camino. 1364 01:29:03,880 --> 01:29:05,673 Lo siento, seguro que estás ocupado. 1365 01:29:06,007 --> 01:29:07,967 Hola, ¿cómo va tu preparación para el examen? 1366 01:29:08,051 --> 01:29:09,510 Si 1367 01:29:09,761 --> 01:29:13,014 Me apunto, pero de verdad que no se como va esto Realmente no se que va a pasar 1368 01:29:13,097 --> 01:29:15,391 Uh, yo, uh, me preguntaba si 1369 01:29:15,850 --> 01:29:19,520 Después de la prueba ¿te vas a quedar o te vas a ir? 1370 01:29:19,729 --> 01:29:20,730 Me preguntaba si 1371 01:29:20,813 --> 01:29:24,067 No quiero que hables de esto 좀 안 해줘서 1372 01:29:25,360 --> 01:29:27,070 Si te quedas aquí, me temo 1373 01:29:27,153 --> 01:29:29,364 te bajaré un poco el alquiler, ¿vale? 1374 01:29:30,156 --> 01:29:31,157 Oh, si. 1375 01:29:31,657 --> 01:29:33,993 Bueno, déjame pensarlo. 1376 01:29:34,077 --> 01:29:36,537 Bueno, piénsalo y me lo cuentas. 1377 01:29:36,621 --> 01:29:37,747 - Vale, de acuerdo. - Sí, de acuerdo. 1378 01:29:38,331 --> 01:29:39,874 Hola, señora. 1379 01:29:41,334 --> 01:29:43,586 ¿Qué pasa en la puerta de al lado? 1380 01:29:47,423 --> 01:29:50,301 Uh, realmente no lo sé. 1381 01:29:50,968 --> 01:29:54,305 La señora de al lado conoció a un hombre por dinero. 1382 01:29:54,722 --> 01:29:56,307 그날 지갑 ê-¸ë¦¬ê°€ 있습ë'ˆë'¤. 1383 01:29:56,390 --> 01:29:57,642 Estaba teniendo problemas de dinero 1384 01:29:58,017 --> 01:30:00,686 Estaban peleando por eso. por eso. 1385 01:30:01,604 --> 01:30:02,605 Ugh, pero 1386 01:30:03,189 --> 01:30:07,902 Es un ex-convicto. Tenía un novio infiel. 1387 01:30:11,405 --> 01:30:13,116 Oh, ese tipo. 1388 01:30:14,450 --> 01:30:15,993 Son unos cabrones, ¿verdad? 96095

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.