Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,133 --> 00:00:06,484
Anteriormente no NCIS
2
00:00:06,528 --> 00:00:08,312
Não tenho escolha a não ser suspendê-lo.
3
00:00:08,356 --> 00:00:09,540
Indefinidamente.
4
00:00:09,587 --> 00:00:11,128
Vocês parecem pessoas reais.
5
00:00:11,175 --> 00:00:12,925
A propósito, sou Marcie.
6
00:00:13,926 --> 00:00:15,636
Não gosto de ser emboscado.
7
00:00:15,704 --> 00:00:18,061
Eu venho trazendo presentes. Uma oferta de paz.
8
00:00:18,105 --> 00:00:19,585
- Por que?
- Do que mais me orgulho
9
00:00:19,632 --> 00:00:20,817
é meu trabalho investigativo,
10
00:00:20,847 --> 00:00:22,170
que é sobre expor a verdade.
11
00:00:22,194 --> 00:00:24,761
E eu sei que você sabe de algo
sobre a verdade.
12
00:00:24,805 --> 00:00:26,720
E eu quero ser o único
para escrever sobre isso.
13
00:00:26,763 --> 00:00:28,853
Que surpresa. o que
você está fazendo aqui?
14
00:00:28,896 --> 00:00:30,259
Eu poderia te perguntar a mesma pergunta.
15
00:00:30,305 --> 00:00:32,944
Estou trabalhando em uma coisa
e eu realmente apreciaria
16
00:00:32,987 --> 00:00:34,510
sua opinião.
17
00:00:34,554 --> 00:00:37,644
Esperando que você dê uma leitura.
18
00:00:45,130 --> 00:00:46,696
Juro! Eu vou fazer isso!
19
00:00:46,740 --> 00:00:49,442
Não, você não vai, Toby.
20
00:00:50,048 --> 00:00:51,701
Você vai ficar bem.
21
00:00:51,745 --> 00:00:53,790
Ninguém vai se machucar hoje, certo?
22
00:00:53,834 --> 00:00:56,184
- Então diga aos seus homens lá fora para irem embora!
- Toby.
23
00:00:56,228 --> 00:00:57,707
Eu não posso fazer isso.
24
00:00:57,751 --> 00:00:59,448
Eu pareço com o chefe?
25
00:00:59,492 --> 00:01:01,842
- Você viu meu contracheque?
- Estou falando sério!
26
00:01:01,886 --> 00:01:04,149
Já passaram 47 minutos e meio.
Eu digo que já entramos lá.
27
00:01:04,192 --> 00:01:05,977
- Claro que você diria isso.
- Corte a conversa. Nós não
28
00:01:06,020 --> 00:01:07,369
mova-se até ouvirmos de Knight.
29
00:01:07,413 --> 00:01:08,718
Olha, Toby, Toby.
30
00:01:08,762 --> 00:01:11,025
Já estamos nisso há quase uma hora.
31
00:01:11,069 --> 00:01:13,549
Estou cansado, você está cansado.
32
00:01:13,858 --> 00:01:16,248
Eu sei que a pobre Tina esta cansada,
não é gata?
33
00:01:16,291 --> 00:01:17,814
Uh-huh.
34
00:01:17,858 --> 00:01:19,919
Então, por que você simplesmente não abaixa a arma?
35
00:01:19,943 --> 00:01:23,037
Por quê? Então você pode enganar
me com suas mentiras de governo ?!
36
00:01:23,081 --> 00:01:25,039
Posso pelo menos pegar um pouco de água para a Tina?
37
00:01:26,084 --> 00:01:29,739
Inferno, eu preciso de um pouco de água.
Eu ... tudo bem?
38
00:01:31,524 --> 00:01:32,817
Sim?
39
00:01:50,358 --> 00:01:52,371
Você faz as compras de supermercado, Tina?
40
00:01:52,414 --> 00:01:53,938
Uh-huh.
41
00:01:55,330 --> 00:01:56,592
Ele sabe?
42
00:01:57,358 --> 00:01:59,334
Sabe o que?
Do que vocês dois estão falando?
43
00:01:59,378 --> 00:02:02,555
Porque se é uma boa notícia ...
44
00:02:02,598 --> 00:02:04,905
agora pode ser a hora de contar a ele.
45
00:02:06,733 --> 00:02:09,301
Eu ia dizer a ele esta noite ...
46
00:02:09,344 --> 00:02:10,519
Me diga o que ?!
47
00:02:10,563 --> 00:02:12,565
Toby!
48
00:02:12,608 --> 00:02:14,045
Ela esta gravida.
49
00:02:16,192 --> 00:02:19,964
Você quer me dizer
que eu vou ser pai?
50
00:02:25,447 --> 00:02:26,753
Tire ela daqui!
51
00:02:26,796 --> 00:02:28,624
Alvo seguro. Enviando o refém.
52
00:02:28,668 --> 00:02:30,322
Vindo por trás!
53
00:02:31,062 --> 00:02:33,499
- Vai.
- Toby não quis dizer nada.
54
00:02:38,025 --> 00:02:39,108
Não o machuque!
55
00:02:46,468 --> 00:02:54,468
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
56
00:03:21,851 --> 00:03:24,275
- Droga.
- Eu sei.
57
00:03:28,075 --> 00:03:31,383
Ei, Jimmy. Como você está?
58
00:03:31,426 --> 00:03:32,819
Seus dias terríveis como este.
59
00:03:32,862 --> 00:03:34,342
Você sabe, quando é algo seu.
60
00:03:34,386 --> 00:03:37,041
Até agora, eles recuperaram o
corpos dos Agentes Vargas e Ono.
61
00:03:37,084 --> 00:03:39,086
E, claro, o suspeito.
62
00:03:39,400 --> 00:03:43,090
Ainda procurando agentes
Knight e, uh, Madden.
63
00:03:44,613 --> 00:03:46,137
Qualquer chance...?
64
00:03:46,180 --> 00:03:48,400
Bispo, com base na condição
desses corpos, eu ...
65
00:03:49,650 --> 00:03:51,055
Ninguém poderia ter sobrevivido a isso.
66
00:03:51,098 --> 00:03:52,708
Droga, pegue seu equipamento e entre
67
00:03:52,752 --> 00:03:54,101
através do espaço de rastreamento, se você precisar.
68
00:03:54,145 --> 00:03:56,538
Eu quero o resto de
meus agentes encontraram. Vá, vá.
69
00:03:56,582 --> 00:03:58,453
Com licença, Agente Especial Dalton.
70
00:03:58,497 --> 00:04:00,454
- Sim?
- Agentes McGee e Torres.
71
00:04:00,487 --> 00:04:02,414
Oh, uh, os meninos de Gibbs, certo?
72
00:04:02,457 --> 00:04:04,894
Sim, desculpe-nos
por sua perda aqui.
73
00:04:04,938 --> 00:04:06,331
- Obrigada.
- Importa-se se perguntarmos
74
00:04:06,374 --> 00:04:07,506
como tudo isso começou?
75
00:04:07,549 --> 00:04:09,812
NCIS foi chamado para cumprir um mandado.
76
00:04:09,856 --> 00:04:13,207
O cara ... suspeito era
considerado de alto risco,
77
00:04:13,251 --> 00:04:15,166
então o trabalho foi atribuído
para minha equipe REACT.
78
00:04:15,209 --> 00:04:18,517
Entramos na casa,
mas o cara fez um refém.
79
00:04:18,560 --> 00:04:19,996
Por protocolo, recuamos
80
00:04:20,040 --> 00:04:21,389
e um agente ficou lá dentro.
81
00:04:21,433 --> 00:04:22,564
Seu negociador.
82
00:04:22,608 --> 00:04:24,218
- Agente Knight.
- Sim.
83
00:04:24,262 --> 00:04:27,047
Ela se arriscou lá e funcionou.
84
00:04:27,091 --> 00:04:30,311
O, uh, refém foi libertado
e o suspeito se rendeu.
85
00:04:30,355 --> 00:04:31,472
Então, o que deu errado?
86
00:04:32,705 --> 00:04:34,141
É isso que você precisa descobrir.
87
00:04:34,185 --> 00:04:35,925
Com licença. Ei!
88
00:04:35,969 --> 00:04:38,711
Ei, posso trazer mais alguns caras aqui?
89
00:04:47,567 --> 00:04:49,765
- Vocês conheceram os agentes?
- Eu vi Madden
90
00:04:49,809 --> 00:04:52,551
e Vargas algumas vezes.
91
00:04:52,594 --> 00:04:54,379
Diga "oi" para a sala de descanso.
92
00:04:55,067 --> 00:04:56,120
Vocês?
93
00:04:56,163 --> 00:04:58,905
Sim, mesmo. E você, bispo?
94
00:04:58,948 --> 00:05:00,167
Eu não conhecia nenhum deles.
95
00:05:00,650 --> 00:05:02,778
Sinto-me um pouco mal com isso agora.
96
00:05:03,317 --> 00:05:04,693
Raio de explosão uniforme.
97
00:05:04,737 --> 00:05:06,347
Definitivamente, um dispositivo solitário.
98
00:05:06,391 --> 00:05:07,783
Mas como foi?
99
00:05:07,827 --> 00:05:10,046
Bem, nenhum sinal do detonador.
100
00:05:10,090 --> 00:05:11,961
Deve ter sido destruído
na explosão.
101
00:05:12,005 --> 00:05:13,833
Como tudo mais neste lugar.
102
00:05:13,876 --> 00:05:16,096
Vai levar uma eternidade para processar.
103
00:05:21,108 --> 00:05:22,320
Você ouviu isso?
104
00:05:28,317 --> 00:05:29,892
O que é aquilo?
105
00:05:33,983 --> 00:05:35,608
Isso é código Morse.
106
00:05:36,203 --> 00:05:37,900
É o SOS.
107
00:05:48,775 --> 00:05:50,870
Uh, pessoal, tem alguém aqui!
108
00:05:59,430 --> 00:06:01,214
É o agente Knight.
109
00:06:04,884 --> 00:06:06,494
Ela está viva.
110
00:06:06,538 --> 00:06:08,540
Tudo bem, vamos pegar o
paramédicos aqui agora!
111
00:06:16,722 --> 00:06:18,506
Uh, sim. Eu entendo, senhor.
112
00:06:18,550 --> 00:06:20,813
Sim, obrigado por nos manter informados.
113
00:06:20,856 --> 00:06:22,293
- Alguma atualização sobre o agente Knight?
- Sim.
114
00:06:22,336 --> 00:06:24,947
Uh, Vance disse que ela sofreu
uma concussão severa.
115
00:06:24,991 --> 00:06:27,341
Mas eles a esperam
para fazer uma recuperação completa.
116
00:06:27,385 --> 00:06:29,038
- Bem, isso é um milagre.
- Sim.
117
00:06:29,082 --> 00:06:30,301
Seja o que for, eu pego.
118
00:06:30,344 --> 00:06:31,867
Ela disse alguma coisa sobre o que aconteceu?
119
00:06:31,911 --> 00:06:33,806
Não, ainda não. E doutores
ainda estão executando testes.
120
00:06:33,881 --> 00:06:35,871
Portanto, não sabemos como a bomba explodiu.
121
00:06:35,915 --> 00:06:38,047
E não podemos falar com o
única pessoa que pode nos dizer.
122
00:06:38,091 --> 00:06:39,353
Bem, vamos começar com o que sabemos.
123
00:06:39,397 --> 00:06:41,225
Suboficial de segunda classe Toby Withers.
124
00:06:41,268 --> 00:06:43,618
Procurado por roubar armas
da Estação Naval de Norfolk.
125
00:06:43,662 --> 00:06:45,707
Agentes REACT foram para servir
o mandado de prisão,
126
00:06:45,751 --> 00:06:46,921
e Withers tomou um refém.
127
00:06:46,964 --> 00:06:49,189
Mas o refém foi libertado
e Withers se rendeu.
128
00:06:49,233 --> 00:06:50,886
Até 90 segundos depois
quando a bomba explodiu.
129
00:06:50,930 --> 00:06:52,279
A questão é por quê.
130
00:06:52,323 --> 00:06:54,542
Claro, esse cara estava indo para a prisão.
131
00:06:54,586 --> 00:06:56,849
Sim, mas o suficiente para se explodir
para o reino vir?
132
00:06:56,892 --> 00:06:59,657
A menos que não fosse sobre ele.
Quando eu estava trabalhando disfarçado,
133
00:06:59,705 --> 00:07:02,071
Eu vi um cara vendendo DVDs piratas.
134
00:07:02,115 --> 00:07:04,204
Então ele pulou de um prédio de dez andares.
135
00:07:04,248 --> 00:07:05,553
Não fazia absolutamente nenhum sentido.
136
00:07:05,597 --> 00:07:07,773
Mas então encontramos heroína
137
00:07:07,816 --> 00:07:09,253
nas caixas de DVD.
138
00:07:09,296 --> 00:07:10,863
Você acha que nosso bombardeiro
pode ser algo maior
139
00:07:10,906 --> 00:07:12,343
do que armas roubadas.
140
00:07:12,386 --> 00:07:14,127
Sim, precisamos obter o
anotações de caso e fala
141
00:07:14,170 --> 00:07:15,389
ao agente responsável.
142
00:07:15,433 --> 00:07:17,522
Dalton. O cara latindo ordens, uh,
143
00:07:17,565 --> 00:07:18,653
na cena do crime.
144
00:07:18,697 --> 00:07:20,264
Me lembra alguém.
145
00:07:24,833 --> 00:07:26,008
Olá?
146
00:07:26,525 --> 00:07:28,402
Ei! Eu estou aqui embaixo.
147
00:07:29,275 --> 00:07:32,537
Oh. Obrigado por concordar em sentar ... Uau.
148
00:07:32,580 --> 00:07:34,190
Isso é um barco.
149
00:07:34,234 --> 00:07:36,889
Você tem um barco no porão?
150
00:07:37,846 --> 00:07:39,587
Onde mais vou colocá-lo?
151
00:07:42,460 --> 00:07:43,548
Você queria conhecer?
152
00:07:43,591 --> 00:07:45,463
Sim. Hum ...
153
00:07:46,464 --> 00:07:48,466
Oh, primeiro, hum,
154
00:07:48,858 --> 00:07:51,338
Eu li sobre os agentes do NCIS caídos.
155
00:07:51,382 --> 00:07:55,516
E eu queria oferecer
minhas sinceras condolências.
156
00:07:56,051 --> 00:07:57,661
Obrigado.
157
00:07:57,686 --> 00:07:58,900
Certo.
158
00:08:00,400 --> 00:08:03,481
Eu também, hum, queria verificar
159
00:08:03,524 --> 00:08:05,352
o arquivo que eu ...
160
00:08:06,658 --> 00:08:08,747
... que, hum, eu te dei.
161
00:08:09,192 --> 00:08:11,097
- Você leu?
- Sim.
162
00:08:11,140 --> 00:08:12,533
Bem, o que você achou?
163
00:08:17,669 --> 00:08:19,714
Sinta-se à vontade para usar palavras.
164
00:08:19,758 --> 00:08:23,936
Este foi um caso de assassinato que
aconteceu há cerca de um ano.
165
00:08:23,979 --> 00:08:25,807
Alguma ideia sobre isso?
166
00:08:26,150 --> 00:08:28,680
Quer dizer, você é um detetive.
167
00:08:28,723 --> 00:08:29,942
Suspenso, mas ...
168
00:08:29,985 --> 00:08:30,986
A polícia pegou o cara.
169
00:08:31,525 --> 00:08:33,119
- O que?
- Eles pegaram o cara.
170
00:08:33,162 --> 00:08:35,991
Não. Acho que pegaram o cara errado.
171
00:08:36,035 --> 00:08:38,211
Você não ... Você ...
172
00:08:38,254 --> 00:08:41,442
Você não viu esta fotografia?
173
00:08:42,525 --> 00:08:44,217
Este é o cara que eles acham que fez isso.
174
00:08:44,260 --> 00:08:46,567
Exceto que esse cara estava em Arlington
175
00:08:46,611 --> 00:08:49,831
quando o assassinato foi em Westlawn,
quatro milhas de distância.
176
00:08:49,875 --> 00:08:52,704
- Quatro e meio.
- OK.
177
00:08:52,747 --> 00:08:54,445
Então, como esse cara pode
178
00:08:54,488 --> 00:08:59,188
viajar quatro milhas e meia
em 20 minutos, a pé,
179
00:08:59,232 --> 00:09:03,150
com 1,5 miligramas de
metanfetamina em seu sistema?
180
00:09:04,442 --> 00:09:05,978
Não é o meu caso.
181
00:09:06,021 --> 00:09:08,676
Poderia ser.
182
00:09:08,720 --> 00:09:12,027
Os policiais colocaram essa coisa
para a cama e seguiu em frente.
183
00:09:12,071 --> 00:09:15,030
Então isso significa que o assassino
ainda está lá fora.
184
00:09:15,074 --> 00:09:18,904
Eu quero que você me ajude a encontrá-lo.
185
00:09:19,326 --> 00:09:20,763
Por quê?
186
00:09:23,256 --> 00:09:26,868
Bem, eu pensei que tínhamos estabelecido
essa verdade e justiça,
187
00:09:26,912 --> 00:09:29,393
uh, é como você rola.
188
00:09:29,436 --> 00:09:31,569
Não estamos falando de mim.
189
00:09:31,983 --> 00:09:34,733
Oh. OK.
190
00:09:35,983 --> 00:09:38,775
Eu conhecia a vítima de assassinato. Hannah.
191
00:09:40,358 --> 00:09:43,407
Ela era, ela era
meu melhor amigo de infância.
192
00:09:43,733 --> 00:09:46,975
Morávamos a quatro casas de distância
de um para o outro.
193
00:09:47,019 --> 00:09:51,110
Então, se você está se perguntando se isso
é pessoal para mim, é.
194
00:09:51,153 --> 00:09:52,416
Mas eu sei
195
00:09:52,459 --> 00:09:55,680
que há mais neste caso.
196
00:09:55,723 --> 00:09:58,204
E tenho certeza de que você também.
197
00:10:10,025 --> 00:10:11,783
Obrigado por vir aqui.
198
00:10:12,067 --> 00:10:14,481
É o último lugar no
Navy Yard onde posso fumar.
199
00:10:14,525 --> 00:10:15,830
Bem, obrigado por dedicar seu tempo.
200
00:10:15,874 --> 00:10:17,266
Claro. Você sabe,
201
00:10:17,310 --> 00:10:18,790
Estou repassando e repassando
de novo na minha cabeça,
202
00:10:19,150 --> 00:10:22,141
tentando descobrir
como isso aconteceu com minha equipe.
203
00:10:22,184 --> 00:10:23,403
Você já falou com Knight?
204
00:10:23,447 --> 00:10:25,405
Eles não estão permitindo visitantes no momento.
205
00:10:25,858 --> 00:10:27,929
Eles também não me deixaram vê-la.
206
00:10:27,973 --> 00:10:29,801
Eu a recrutei, você sabe.
207
00:10:29,844 --> 00:10:31,324
Direto do FLETC.
208
00:10:31,367 --> 00:10:33,617
Prometi a ela que o trabalho iria
nunca fique chato.
209
00:10:33,668 --> 00:10:35,720
O que você pode nos dizer
sobre o suboficial Withers?
210
00:10:35,757 --> 00:10:37,243
Trabalho real.
211
00:10:37,286 --> 00:10:38,940
O cara estava se gabando para seus companheiros de beliche
212
00:10:38,984 --> 00:10:42,421
sobre roubar armas para
algum grupo de milícia do sertão.
213
00:10:42,473 --> 00:10:44,622
- Supremacistas Aka brancos.
- Bingo.
214
00:10:44,666 --> 00:10:46,731
Eles encorajam seus membros a se alistarem
215
00:10:46,774 --> 00:10:50,082
a fim de adquirir habilidades táticas
e experiência.
216
00:10:50,125 --> 00:10:51,562
E roubando armas.
217
00:10:51,605 --> 00:10:54,303
Seu comandante confrontou Withers,
ele ficou totalmente fora da grade.
218
00:10:54,347 --> 00:10:56,131
Levamos três semanas para encontrá-lo.
219
00:10:56,175 --> 00:10:57,611
- Como você o encontrou?
- Recebi uma dica
220
00:10:57,655 --> 00:11:00,309
na linha direta do NCIS
dizendo que ele estava preso
221
00:11:00,353 --> 00:11:02,007
com uma antiga namorada.
222
00:11:02,608 --> 00:11:04,318
Essa dica tem um nome?
223
00:11:04,362 --> 00:11:05,314
Anônimo.
224
00:11:05,358 --> 00:11:07,360
Mas os agentes vigiaram a casa
225
00:11:07,403 --> 00:11:09,362
e verificou que era legítimo.
226
00:11:09,692 --> 00:11:12,452
Havia algo a sugerir
que Withers ou seu grupo
227
00:11:12,496 --> 00:11:14,541
estavam talvez em outra coisa?
228
00:11:14,585 --> 00:11:16,325
Sim, algo maior do que armas?
229
00:11:16,369 --> 00:11:19,546
O que significa que sabíamos que ele era
vai detonar uma maldita bomba?
230
00:11:20,634 --> 00:11:21,940
Claro que não.
231
00:11:22,275 --> 00:11:24,508
Porque se nós fizéssemos,
Eu nunca teria enviado Knight,
232
00:11:24,551 --> 00:11:27,423
ou qualquer um dos meus agentes, naquela casa.
233
00:11:33,025 --> 00:11:35,329
Ei, Kase, recebi sua mensagem.
Por que nos encontramos aqui?
234
00:11:35,380 --> 00:11:36,496
Peças da bomba.
235
00:11:36,540 --> 00:11:37,738
Uh, isso não estaria no seu laboratório?
236
00:11:37,782 --> 00:11:39,523
Se apenas o desejo o fizesse.
237
00:11:39,566 --> 00:11:41,655
Este é o nosso bombardeiro,
Oficial subalterno Withers.
238
00:11:41,699 --> 00:11:44,484
E essas são as peças da bomba
derreteu em sua carne.
239
00:11:44,528 --> 00:11:46,007
Oof. Uh, ok.
240
00:11:46,051 --> 00:11:49,663
O que aconteceu? Ele estava vestindo
a bomba quando explodiu?
241
00:11:49,707 --> 00:11:51,143
Mm, uh, não.
242
00:11:51,186 --> 00:11:54,233
Se fosse esse o caso, seu corpo
estaria em pequenos pedaços.
243
00:11:54,276 --> 00:11:56,235
Em vez de pequenos pedaços
estar em seu corpo.
244
00:11:56,278 --> 00:11:58,324
Veja, o que aconteceu foi que a bomba explodiu
245
00:11:58,367 --> 00:12:00,101
e enviou partes da bomba branca e quente voando
246
00:12:00,155 --> 00:12:02,546
através da sala e
quando eles atingem seu corpo,
247
00:12:02,589 --> 00:12:04,896
eles instantaneamente se fundiram com
sua derme e sua coluna.
248
00:12:04,939 --> 00:12:06,462
Então, como isso ajuda nosso caso?
249
00:12:06,506 --> 00:12:07,725
Bem, pode ajudar e doer.
250
00:12:07,768 --> 00:12:09,074
Após uma inspeção mais próxima ...
251
00:12:09,117 --> 00:12:10,554
Principalmente feito por Jimmy ...
252
00:12:10,597 --> 00:12:13,557
Notei as peças da bomba
foram feitos por uma impressora 3D.
253
00:12:13,600 --> 00:12:14,688
Inteligente.
254
00:12:14,732 --> 00:12:16,037
Ah, muito inteligente.
255
00:12:16,081 --> 00:12:17,561
Estamos falando de impressoras 3D
256
00:12:17,604 --> 00:12:20,041
à venda na Best Buy por $ 99.
257
00:12:20,085 --> 00:12:21,565
Qualquer um pode fazer essas peças.
258
00:12:21,608 --> 00:12:22,914
Mm, acho que essa é a parte "machucada".
259
00:12:22,957 --> 00:12:24,554
Sim. Não tem jeito
para rastrear quem fez isso.
260
00:12:24,579 --> 00:12:25,624
Como foi detonado?
261
00:12:25,649 --> 00:12:27,085
Essa é a parte que pode ajudar.
262
00:12:27,279 --> 00:12:30,804
Isso é o que sobrou de um
receptor RFID de longo alcance.
263
00:12:30,922 --> 00:12:34,142
Esta bomba foi detonada
por um aplicativo de telefone celular.
264
00:12:34,186 --> 00:12:36,580
Existe um aplicativo para tudo.
265
00:12:40,286 --> 00:12:41,418
Olá?
266
00:12:44,979 --> 00:12:46,285
Onde está o agente Knight?
267
00:12:46,328 --> 00:12:48,775
Não sei. Eles disseram que ela estava aqui.
268
00:12:51,638 --> 00:12:53,205
Agente Knight?
269
00:12:53,248 --> 00:12:55,207
Preciso de um pouco
tempo privado. Volte mais tarde.
270
00:12:55,250 --> 00:12:57,252
Oh, ok, uh,
vamos apenas esperar no corredor.
271
00:12:57,296 --> 00:12:58,819
Esperar.
272
00:13:00,125 --> 00:13:01,474
NCIS?
273
00:13:01,517 --> 00:13:03,737
Uh, sim, Agentes Bishop e Torres.
274
00:13:03,781 --> 00:13:05,173
Está tudo bem?
275
00:13:06,560 --> 00:13:07,735
Graças a Deus.
276
00:13:08,358 --> 00:13:10,222
Achei que você fosse a enfermeira.
277
00:13:11,858 --> 00:13:13,442
Você foi liberado para ir para casa?
278
00:13:13,486 --> 00:13:16,750
Não vou para casa. Eu estou indo para o NCIS.
279
00:13:16,794 --> 00:13:18,447
Minha equipe está morta e preciso saber por quê.
280
00:13:18,491 --> 00:13:19,797
Na verdade, é por isso que estamos aqui.
281
00:13:19,840 --> 00:13:21,102
Temos algumas perguntas
sobre o que aconteceu.
282
00:13:21,146 --> 00:13:22,756
Frio. Podemos conversar no carro.
283
00:13:22,800 --> 00:13:24,900
Meio que no meio
de uma fuga da prisão aqui.
284
00:13:26,630 --> 00:13:28,317
Huh...
285
00:13:29,763 --> 00:13:31,112
Enfermeira Janeway.
286
00:13:31,156 --> 00:13:33,027
Isso não é o que você pensa.
287
00:13:33,071 --> 00:13:34,115
Mm-hmm.
288
00:13:34,159 --> 00:13:35,116
Desta vez.
289
00:13:35,160 --> 00:13:36,465
Volte para a cama.
290
00:13:36,509 --> 00:13:38,119
Não me faça dizer isso duas vezes.
291
00:13:39,555 --> 00:13:41,296
E vocês dois estão na minha lista agora.
292
00:13:41,340 --> 00:13:42,471
Excelente.
293
00:13:44,665 --> 00:13:46,580
O médico disse que você tem cinco minutos.
294
00:13:46,605 --> 00:13:48,171
É isso.
295
00:13:50,727 --> 00:13:54,135
Bem, Agentes Bispo, Torres,
296
00:13:54,179 --> 00:13:55,763
parece que estamos conversando aqui.
297
00:13:55,824 --> 00:13:58,836
Nós pensamos que sabemos
como o explosivo foi detonado.
298
00:13:59,275 --> 00:14:00,342
Bem, isso foi rápido.
299
00:14:00,385 --> 00:14:03,101
Bem, precisamos de sua confirmação.
Achamos que o suboficial Withers
300
00:14:03,144 --> 00:14:04,450
usou um aplicativo de telefone celular.
301
00:14:04,493 --> 00:14:06,147
Você o viu usando um telefone ou ...
302
00:14:06,191 --> 00:14:08,715
Esperar. Você acha que o Toby detonou?
303
00:14:08,759 --> 00:14:10,195
Isso é um problema?
304
00:14:11,127 --> 00:14:12,893
Por alguns motivos.
305
00:14:12,937 --> 00:14:15,330
Em primeiro lugar, Toby odiava telefones celulares.
306
00:14:15,374 --> 00:14:16,941
Ele continuou falando sobre
como o governo
307
00:14:16,984 --> 00:14:18,507
usa-os para fazer lavagem cerebral nas pessoas.
308
00:14:18,551 --> 00:14:21,336
E em segundo lugar, ele foi algemado
por três agentes REACT
309
00:14:21,380 --> 00:14:22,816
quando a bomba detonou.
310
00:14:22,860 --> 00:14:23,861
Você tem certeza sobre isso?
311
00:14:24,731 --> 00:14:25,950
Olha, eu sei que bati minha cabeça
312
00:14:25,993 --> 00:14:28,039
e as coisas ainda estão um pouco confusas.
313
00:14:28,082 --> 00:14:30,171
Mas eu sei o que vi.
314
00:14:30,215 --> 00:14:32,130
Toby não detonou absolutamente nada.
315
00:14:33,192 --> 00:14:35,983
Bem, se ele não detonasse
aquela bomba, quem fez?
316
00:14:36,482 --> 00:14:37,701
Eu esperava que você me contasse.
317
00:14:46,150 --> 00:14:48,189
Então, Toby não detonou a bomba?
318
00:14:48,233 --> 00:14:49,756
Não de acordo com Knight.
319
00:14:49,800 --> 00:14:52,628
Ela disse que ele não tinha telefone
ou a oportunidade de usar um.
320
00:14:52,672 --> 00:14:54,239
Não entendo. Estava
mais alguém na casa?
321
00:14:54,282 --> 00:14:57,242
Não, é por isso que Knight pensa
foi acionado remotamente.
322
00:14:57,442 --> 00:14:59,961
- Então, se Toby não fosse o homem-bomba ...
- Ele era o alvo.
323
00:14:59,985 --> 00:15:02,247
Então, estamos pensando no
assassino ligou para a linha de denúncias
324
00:15:02,290 --> 00:15:03,988
ter REACT fazendo o trabalho sujo.
325
00:15:04,031 --> 00:15:06,991
Mas quando eles descobriram
Toby estava sendo levado vivo,
326
00:15:07,034 --> 00:15:08,253
eles foram para o plano B.
327
00:15:08,296 --> 00:15:09,936
Gatilho remoto, o lugar sobe.
328
00:15:09,980 --> 00:15:12,026
Quem queria Toby morto, queria muito.
329
00:15:12,071 --> 00:15:13,942
Muito trabalho para um cara.
330
00:15:14,638 --> 00:15:15,813
Ei.
331
00:15:15,838 --> 00:15:17,057
Oi.
332
00:15:19,046 --> 00:15:20,047
Como tá indo?
333
00:15:20,560 --> 00:15:21,657
Milímetros...
334
00:15:22,590 --> 00:15:24,201
Dê-me o resumo.
335
00:15:25,661 --> 00:15:29,404
Oh, fui liberado para deixar o hospital.
336
00:15:31,102 --> 00:15:32,712
Juro.
337
00:15:35,567 --> 00:15:37,195
Posso usar essa mesa?
338
00:15:37,238 --> 00:15:38,892
Ooh ... Uh ...
339
00:15:38,936 --> 00:15:40,415
Desculpe, Agente Knight?
340
00:15:40,459 --> 00:15:41,895
Uh, apenas me chame de Jessica.
341
00:15:41,939 --> 00:15:43,941
Ou Jess. Ou Knight.
Ou o que você quiser.
342
00:15:43,984 --> 00:15:46,212
Ok, eu acho
houve um erro aqui.
343
00:15:46,256 --> 00:15:48,467
Oof. Você já conseguiu aquela coisa
onde sua meia
344
00:15:48,510 --> 00:15:50,338
é tudo estranho dentro do seu sapato?
345
00:15:50,382 --> 00:15:51,941
Me vesti tão rápido
346
00:15:51,990 --> 00:15:53,472
- no Hospital.
- Acabei de falar com o diretor.
347
00:15:53,515 --> 00:15:55,007
Ele disse que você estava tirando uma folga.
348
00:15:55,040 --> 00:15:56,649
Veja, isso é o que ele me disse para fazer.
349
00:15:56,692 --> 00:15:58,172
Não é isso que estou fazendo.
350
00:15:58,216 --> 00:15:59,783
Oh vamos lá.
351
00:15:59,826 --> 00:16:01,741
Se algum de vocês perdeu algum de vocês,
352
00:16:01,785 --> 00:16:03,874
você poderia apenas ir para casa
e chorar no seu sofá?
353
00:16:05,641 --> 00:16:07,312
Na verdade, sou muito bom nisso.
354
00:16:07,650 --> 00:16:09,270
E você tem uma mesa sobressalente aqui.
355
00:16:09,314 --> 00:16:11,272
Oh, sim, então este não é um sobressalente.
356
00:16:11,316 --> 00:16:12,983
Isso é, hum ...
357
00:16:15,832 --> 00:16:17,137
É complicado.
358
00:16:17,322 --> 00:16:19,172
Sim, agradecemos a oferta,
359
00:16:19,200 --> 00:16:22,327
mas realmente precisamos conversar
ao Diretor Vance primeiro.
360
00:16:25,605 --> 00:16:26,685
Uh,
361
00:16:26,710 --> 00:16:28,886
aquele morcego, isso não é para pessoas.
362
00:16:28,911 --> 00:16:29,999
Uh, mm-mm.
363
00:16:30,024 --> 00:16:31,591
É complicado.
364
00:16:35,168 --> 00:16:36,561
OK.
365
00:16:39,126 --> 00:16:40,780
Dê-me 72 horas.
366
00:16:40,824 --> 00:16:43,522
Se eu não te ajudar a produzir resultados,
367
00:16:43,565 --> 00:16:45,306
Eu vou chorar no meu sofá.
368
00:16:46,394 --> 00:16:48,875
Te dizer uma coisa, eu vou te dar
24 horas, mas é só.
369
00:16:48,919 --> 00:16:53,184
72 horas, o uso desta mesa
e todos os seus recursos.
370
00:16:53,227 --> 00:16:54,489
24 horas,
371
00:16:54,533 --> 00:16:56,084
recursos, sem mesa.
372
00:16:56,111 --> 00:16:58,136
48, recursos, mesa.
373
00:16:58,175 --> 00:17:00,278
48, recursos, sem mesa.
374
00:17:00,321 --> 00:17:01,650
Feito.
375
00:17:04,151 --> 00:17:05,631
Já desce, Kase.
376
00:17:05,674 --> 00:17:06,893
Eu vou com você,
377
00:17:06,937 --> 00:17:08,906
sendo como eu não tenho onde sentar.
378
00:17:08,940 --> 00:17:10,897
Uh, ei, o morcego?
379
00:17:10,941 --> 00:17:12,192
Oh.
380
00:17:13,434 --> 00:17:17,221
Oh. Oh, essa é a mesa do Gibbs
381
00:17:17,246 --> 00:17:18,525
Milímetros.
382
00:17:19,253 --> 00:17:20,428
Eu sinto muito.
383
00:17:20,858 --> 00:17:22,317
É tudo de bom.
384
00:17:25,817 --> 00:17:28,915
50 dólares dizem que ela não era
liberado para deixar o hospital.
385
00:17:30,525 --> 00:17:32,752
Ei, Kase. Você conhece o agente Knight aqui.
386
00:17:32,796 --> 00:17:36,705
Jess. Oh, graças a Deus você está bem.
387
00:17:37,317 --> 00:17:39,578
E eu sinto muito por sua perda.
388
00:17:39,621 --> 00:17:40,709
Obrigado, Kase.
389
00:17:40,753 --> 00:17:43,082
Knight vai se juntar a nós
em nossa investigação.
390
00:17:43,142 --> 00:17:44,713
Claro que ela está.
O que mais ela faria?
391
00:17:44,757 --> 00:17:46,628
Ir para casa e chorar no sofá dela?
392
00:17:46,672 --> 00:17:48,587
Sim, uh, o que temos aqui?
393
00:17:48,817 --> 00:17:50,632
Bem, estou tentando
descobrir o aplicativo de celular
394
00:17:50,676 --> 00:17:52,634
que detonou a bomba.
395
00:17:52,678 --> 00:17:54,160
Usando o equipamento REACT?
396
00:17:54,190 --> 00:17:57,161
Sim. REACT faz parte de um programa piloto.
397
00:17:57,204 --> 00:17:59,467
Eles estão testando uma linha de armadura corporal.
398
00:17:59,511 --> 00:18:01,339
Usando luzes LED,
399
00:18:01,382 --> 00:18:03,242
um carregador solar X-2R,
400
00:18:03,286 --> 00:18:04,871
Detectores de CO2. Legal.
401
00:18:04,912 --> 00:18:06,741
E um receptor embutido que detecta
402
00:18:06,779 --> 00:18:08,389
frequências de rádio próximas.
403
00:18:08,433 --> 00:18:09,913
Qualquer chance pode dizer
nós quais sinais de celular
404
00:18:09,956 --> 00:18:11,958
estavam na sala quando a bomba explodiu?
405
00:18:12,002 --> 00:18:14,526
Poderia, se os dados não fossem codificados
406
00:18:14,569 --> 00:18:16,571
em um software proprietário
407
00:18:16,615 --> 00:18:18,617
acessível apenas pelo fabricante.
408
00:18:18,660 --> 00:18:20,053
Sistemas de engrenagem Kessler?
409
00:18:20,097 --> 00:18:21,794
Fale com eles, obtenha a tecnologia
manual para o dispositivo,
410
00:18:21,837 --> 00:18:23,578
talvez isso nos leve a algum lugar.
411
00:18:23,622 --> 00:18:25,233
Legal. Obrigado, Kase.
412
00:18:26,317 --> 00:18:27,669
Cavaleiro, você vem?
413
00:18:28,150 --> 00:18:29,543
Eu só tenho 48 horas.
414
00:18:29,568 --> 00:18:31,396
Ler manuais não é minha praia.
415
00:18:56,733 --> 00:18:58,352
Fazendo novos amigos, hein?
416
00:18:58,817 --> 00:19:00,006
Antigo.
417
00:19:00,775 --> 00:19:02,574
- MPD, aposentado.
- Hmm.
418
00:19:02,617 --> 00:19:04,576
Ele trouxe um presente para você?
419
00:19:06,578 --> 00:19:08,014
Assim fez você.
420
00:19:08,058 --> 00:19:11,583
Bem, eu pensei que você poderia estar perdendo.
421
00:19:11,626 --> 00:19:13,715
O morcego, quero dizer.
422
00:19:17,775 --> 00:19:18,894
O que?
423
00:19:20,809 --> 00:19:22,608
Diga-me você, bispo.
424
00:19:23,858 --> 00:19:25,733
Você convocou um encontro.
425
00:19:26,076 --> 00:19:27,555
O que está em sua mente?
426
00:19:27,599 --> 00:19:29,608
Hum ...
427
00:19:30,733 --> 00:19:31,820
você ouviu falar sobre a equipe REACT.
428
00:19:31,864 --> 00:19:33,692
- Mm-hmm.
- Então, o que você acha?
429
00:19:34,108 --> 00:19:36,042
- Estou tentando não.
- Você sabe, Agente Knight,
430
00:19:36,086 --> 00:19:38,349
ela, uh, ela perdeu todos,
toda a sua equipe.
431
00:19:38,392 --> 00:19:40,094
Simples assim, se foi.
432
00:19:40,161 --> 00:19:41,917
Te faz pensar,
433
00:19:41,961 --> 00:19:43,615
valeu a pena?
434
00:19:44,572 --> 00:19:46,096
Acho que você teria que perguntar a ela.
435
00:19:47,237 --> 00:19:49,608
Não, Gibbs, eu sou ...
436
00:19:50,483 --> 00:19:52,232
Estou lhe pedindo.
437
00:19:52,692 --> 00:19:54,275
Valeu a pena?
438
00:19:55,670 --> 00:19:57,358
Fazendo o que você fez,
439
00:19:58,586 --> 00:20:00,650
ser suspenso, foi ...
440
00:20:01,900 --> 00:20:03,200
valeu a pena?
441
00:20:06,203 --> 00:20:09,567
Algumas coisas, bispo, têm um custo.
442
00:20:12,818 --> 00:20:14,900
Você ainda tem que fazer isso.
443
00:20:15,983 --> 00:20:21,131
Valeu a pena perder ... nós?
444
00:20:24,786 --> 00:20:26,108
Não sei.
445
00:20:30,140 --> 00:20:31,880
Não sei.
446
00:20:38,317 --> 00:20:40,324
Eu tenho que te dizer, Sr. Kessler,
quando sua empresa
447
00:20:40,367 --> 00:20:42,804
se ofereceu para mandar alguém
para decodificar a armadura inteligente,
448
00:20:42,848 --> 00:20:45,068
Eu estava esperando um de
seus técnicos, não o CEO.
449
00:20:45,111 --> 00:20:48,245
Eu ainda sou um tecnólogo
no fundo, Agente McGee.
450
00:20:48,288 --> 00:20:53,293
Eu comecei a Kessler Gear Systems
em uma bancada no meu porão.
451
00:20:53,689 --> 00:20:55,125
É meu bebê.
452
00:20:55,150 --> 00:20:57,232
Além disso, devo muito ao NCIS.
453
00:20:57,262 --> 00:20:59,169
- Por causa do programa piloto?
- Graças ao feedback
454
00:20:59,212 --> 00:21:01,606
de REACT, estamos prestes a fechar
um contrato do governo
455
00:21:01,649 --> 00:21:03,999
em toda uma nova linha de armadura.
456
00:21:04,043 --> 00:21:05,088
Parabéns.
457
00:21:05,131 --> 00:21:06,600
E de nada.
458
00:21:06,679 --> 00:21:08,961
Ele, não se preocupe.
Parte do acordo é garantir
459
00:21:09,004 --> 00:21:11,268
que, de agora em diante, fornecemos NCIS
460
00:21:11,311 --> 00:21:14,401
com tanto equipamento
e suporte técnico conforme necessário.
461
00:21:14,445 --> 00:21:15,707
Legal.
462
00:21:17,400 --> 00:21:20,015
Parece que o pacote de dados está intacto.
463
00:21:22,463 --> 00:21:25,380
Sim. Nossa armadura corporal
só pegou um sinal RFID
464
00:21:25,432 --> 00:21:27,022
no momento da explosão.
465
00:21:27,066 --> 00:21:29,895
Oh. Sério? Um, é isso?
466
00:21:31,201 --> 00:21:32,811
O que mais você precisa?
467
00:21:32,854 --> 00:21:35,161
Bem, não é como se você pudesse
diga-me o ID do dispositivo
468
00:21:35,205 --> 00:21:36,858
do telefone que enviou o sinal.
469
00:21:36,902 --> 00:21:38,947
- Quer apostar?
- Espere, sério?
470
00:21:41,097 --> 00:21:42,620
Bem, isso é fantástico.
Agora podemos fazer ping no telefone
471
00:21:42,645 --> 00:21:44,082
para obter a localização.
472
00:21:46,132 --> 00:21:47,394
É isso?
473
00:21:47,775 --> 00:21:49,306
De acordo com o ping de McGee,
474
00:21:49,349 --> 00:21:52,700
o telefone que disparou
a bomba está dentro daquele trailer.
475
00:21:54,354 --> 00:21:56,443
Só estou pegando calor
assinaturas de um microondas
476
00:21:56,487 --> 00:21:57,879
e minigeladeira.
477
00:21:57,923 --> 00:21:59,490
Sem dispositivos explosivos.
478
00:21:59,533 --> 00:22:00,983
E quanto às pessoas?
479
00:22:01,535 --> 00:22:04,582
Apenas um. Dormindo no sofá.
480
00:22:04,625 --> 00:22:06,671
Sim, bem, o reforço deve estar aqui em breve.
481
00:22:10,067 --> 00:22:11,650
É engraçado.
482
00:22:12,111 --> 00:22:13,591
Huh?
483
00:22:13,634 --> 00:22:16,289
Bem, eu só pensei
que dois agentes treinados
484
00:22:16,333 --> 00:22:20,032
contra um proprietário de trailer dormindo
eram chances muito boas.
485
00:22:22,121 --> 00:22:23,514
Eles são.
486
00:22:23,557 --> 00:22:26,081
Então ... vamos seguir em frente.
487
00:22:26,125 --> 00:22:28,127
Ver? É por isso que nós
nunca devem ser parceiros.
488
00:22:28,171 --> 00:22:29,550
- Por que não?
- Porque você não pode ter
489
00:22:29,574 --> 00:22:32,827
dois cães de ataque.
Alguém precisa segurar a coleira.
490
00:22:35,830 --> 00:22:38,118
Mas temos o elemento surpresa.
491
00:22:38,145 --> 00:22:39,527
- Mm-hmm.
- E se esperarmos,
492
00:22:39,551 --> 00:22:41,749
Quer dizer, ele poderia acordar e correr.
493
00:22:41,793 --> 00:22:44,275
- Ou pior.
- Ou pior.
494
00:22:48,626 --> 00:22:50,932
Oh, ela é uma má influência.
495
00:22:50,976 --> 00:22:53,631
Tudo bem, você pega o
volta, vou pela frente.
496
00:22:58,942 --> 00:23:00,768
Guarda florestal!
497
00:23:05,033 --> 00:23:07,253
Precisamos que você mova seu veículo!
498
00:23:11,475 --> 00:23:14,434
- Voltar estava tudo limpo.
- E o cara no sofá?
499
00:23:14,478 --> 00:23:16,442
Ele não estava dormindo.
500
00:23:20,227 --> 00:23:21,533
Vi ele pela janela.
501
00:23:22,137 --> 00:23:23,661
A mesma janela pela qual rastejei.
502
00:23:24,705 --> 00:23:27,273
Seu corpo ainda estava quente o suficiente
para nos dar uma leitura térmica.
503
00:23:27,317 --> 00:23:28,796
Não pode demorar muito.
504
00:23:28,840 --> 00:23:30,842
Sim, quem fez isso estava com pressa.
505
00:23:38,153 --> 00:23:40,504
Ei, você conhecia esse cara morto?
506
00:23:40,547 --> 00:23:42,068
Seu rosto não lembra nada.
507
00:23:42,126 --> 00:23:43,525
Por quê?
508
00:23:44,029 --> 00:23:46,031
Porque ele conhecia você.
509
00:23:47,815 --> 00:23:49,649
Esse cara não estava tentando explodir Toby.
510
00:23:49,729 --> 00:23:51,036
Não.
511
00:23:51,079 --> 00:23:53,081
Ele estava atrás de toda a sua equipe.
512
00:24:01,916 --> 00:24:04,005
Suboficial Withers '
o assassinato foi uma mentira.
513
00:24:04,049 --> 00:24:05,500
Ele nunca foi o alvo.
514
00:24:05,525 --> 00:24:07,875
Alguém plantou uma bomba, então
ligou para uma denúncia anônima.
515
00:24:07,988 --> 00:24:09,903
Você sabe o que aconteceu depois.
516
00:24:09,928 --> 00:24:12,042
Minha equipe foi o verdadeiro alvo o tempo todo.
517
00:24:12,067 --> 00:24:14,167
- Quem apontou?
- Nós sabemos quem plantou a bomba.
518
00:24:14,320 --> 00:24:16,279
Richie Soren, ex-criminoso.
519
00:24:16,322 --> 00:24:18,237
Condenado por tudo
de cheque forjado
520
00:24:18,281 --> 00:24:20,239
para assalto à mão armada. Rapaz amoroso.
521
00:24:20,283 --> 00:24:22,328
Encontramos um armário
cheio de materiais para a fabricação de bombas.
522
00:24:22,372 --> 00:24:23,895
Também uma transferência bancária de 20 mil.
523
00:24:23,938 --> 00:24:25,288
Faça as contas.
524
00:24:25,331 --> 00:24:28,016
- Ele era um pistoleiro de aluguel.
- Contratado e despedido.
525
00:24:28,040 --> 00:24:30,347
Estamos pensando que o bombardeiro louco
chefe estava limpando pontas soltas.
526
00:24:30,390 --> 00:24:32,349
Alguma ideia de quem pode ser esse chefe?
527
00:24:32,392 --> 00:24:34,341
Kasie está, uh, rastreando
a transferência agora.
528
00:24:34,391 --> 00:24:35,592
Mas vai demorar um pouco.
529
00:24:35,645 --> 00:24:37,214
Eu estive quebrando meu cérebro
tentando descobrir
530
00:24:37,257 --> 00:24:39,359
que REAGIAM chateados o suficiente
para nos querer mortos.
531
00:24:40,272 --> 00:24:41,448
E?
532
00:24:41,525 --> 00:24:43,186
Lista longa.
533
00:24:43,229 --> 00:24:45,441
Agente Knight, eu vou
recomendar a custódia protetora.
534
00:24:45,488 --> 00:24:47,842
Se o objetivo do assassino fosse
para tirar os agentes REACT ...
535
00:24:47,886 --> 00:24:49,235
Eu não vou me esconder.
536
00:24:50,878 --> 00:24:51,907
Agente Knight ...
537
00:24:51,932 --> 00:24:53,804
Não vamos fazer isso.
538
00:24:56,358 --> 00:24:58,418
Eu posso cuidar de mim mesmo.
539
00:24:59,442 --> 00:25:01,465
E eu preciso saber
o que aconteceu com minha equipe.
540
00:25:09,943 --> 00:25:11,125
Ou...
541
00:25:11,150 --> 00:25:14,110
podemos discutir sobre isso
pelos próximos dez minutos?
542
00:25:17,248 --> 00:25:18,815
OK.
543
00:25:18,840 --> 00:25:20,580
Apenas cuide de suas costas.
544
00:25:24,132 --> 00:25:26,477
eu gosto de você
vindo para o meu lado da cidade.
545
00:25:26,511 --> 00:25:29,267
Eu alugo este espaço de
a loja de móveis lá embaixo.
546
00:25:29,311 --> 00:25:31,879
Mas a melhor parte é
existe o maior
547
00:25:31,922 --> 00:25:34,447
pequeno café ao lado,
e é fantástico ...
548
00:25:34,490 --> 00:25:35,622
Oh! Oh, não, não, não.
549
00:25:35,665 --> 00:25:37,101
Não. Tire os sapatos.
550
00:25:37,750 --> 00:25:40,670
- O que?
- Sapatos fora! Estou falando sério.
551
00:25:41,889 --> 00:25:43,238
Eu estou...
552
00:25:43,281 --> 00:25:44,935
Oh Deus.
553
00:25:44,979 --> 00:25:47,895
Este tabuleiro é onde, onde guardo todos
554
00:25:47,938 --> 00:25:50,158
das minhas informações sobre o assassinato de Hannah.
555
00:25:50,201 --> 00:25:53,208
Eu não esperava
ouvir de você tão cedo
556
00:25:53,245 --> 00:25:55,206
depois de nossa conversa no porão.
557
00:25:55,978 --> 00:25:58,608
No telefone você disse
você encontrou algo novo?
558
00:26:00,995 --> 00:26:03,824
Fita adesiva vermelha? O que
isso tem a ver com ...
559
00:26:03,867 --> 00:26:06,522
Estava na boca dela,
seus pulsos e tornozelos.
560
00:26:07,660 --> 00:26:09,357
Ela estava amarrada?
561
00:26:12,615 --> 00:26:14,530
Ela estava amarrada.
562
00:26:16,900 --> 00:26:18,483
Desculpe.
563
00:26:20,275 --> 00:26:21,842
Onde você conseguiu isso?
564
00:26:21,885 --> 00:26:23,974
Quer dizer, eu-eu não vi isso.
565
00:26:24,018 --> 00:26:26,803
- A polícia.
- Não estava em seus arquivos.
566
00:26:29,025 --> 00:26:30,633
Eles o mantiveram fora.
567
00:26:30,677 --> 00:26:33,201
Provavelmente para despistar a imprensa e ...
568
00:26:33,244 --> 00:26:35,275
elimine copycats.
569
00:26:36,192 --> 00:26:38,467
Hum, foi isso, hum ...
570
00:26:38,900 --> 00:26:40,861
amarrar porcos feito antes ...
571
00:26:40,904 --> 00:26:43,341
- Espancado até a morte com um martelo?
- Oh.
572
00:26:43,385 --> 00:26:45,039
E seu corpo foi despejado?
573
00:26:46,431 --> 00:26:47,817
Sim.
574
00:26:49,434 --> 00:26:50,479
Você está bem?
575
00:26:58,358 --> 00:26:59,836
Espere um minuto.
576
00:27:00,233 --> 00:27:01,969
Eu já vi isso antes.
577
00:27:02,483 --> 00:27:04,058
Mas não sobre Hannah.
578
00:27:04,608 --> 00:27:06,234
Eu fiz um artigo
579
00:27:06,277 --> 00:27:07,801
muito tempo atrás
580
00:27:07,844 --> 00:27:10,636
sobre o aumento do crime nos subúrbios.
581
00:27:10,660 --> 00:27:13,942
Eu me lembro desse duto vermelho
coisa de fita de outro caso.
582
00:27:16,689 --> 00:27:18,342
Torne-se útil.
583
00:27:27,777 --> 00:27:29,779
Ah, aqui está!
584
00:27:29,823 --> 00:27:32,608
Aqui está. eu sabia
Eu estava certo sobre esta fita.
585
00:27:33,391 --> 00:27:36,090
Brian Stafford.
Encontrado morto há sete meses
586
00:27:36,133 --> 00:27:38,658
em uma pequena cidade no interior do estado de Nova York.
587
00:27:38,701 --> 00:27:40,747
Amarrado com fita adesiva vermelha
588
00:27:40,790 --> 00:27:42,525
e espancado até a morte.
589
00:27:43,401 --> 00:27:45,142
- Com um martelo?
- Sim.
590
00:27:46,972 --> 00:27:48,442
Huh.
591
00:27:51,714 --> 00:27:53,890
Você gostaria de um guardanapo?
592
00:27:55,457 --> 00:27:57,285
Uh...
593
00:27:58,331 --> 00:28:00,608
Não, eu estou bem.
594
00:28:08,992 --> 00:28:12,822
Então ... temos minha amiga, Hannah,
595
00:28:12,866 --> 00:28:14,781
na Virgínia.
596
00:28:14,824 --> 00:28:16,870
Brian Stafford, de Nova York.
597
00:28:16,913 --> 00:28:18,872
Ambos presos na burocracia.
598
00:28:19,358 --> 00:28:21,701
E ambos espancados
até a morte com um martelo.
599
00:28:21,744 --> 00:28:23,833
Não acho que seja uma coincidência.
600
00:28:24,243 --> 00:28:25,592
Não tem isso.
601
00:28:25,858 --> 00:28:27,576
O que, você encontrou algo mais?
602
00:28:27,620 --> 00:28:29,220
Alguém.
603
00:28:29,248 --> 00:28:30,623
Laura Blankenship encontrada
604
00:28:30,666 --> 00:28:32,189
morto em Outer Banks.
605
00:28:32,233 --> 00:28:34,670
Mas isso não diz
qualquer coisa sobre burocracia.
606
00:28:34,714 --> 00:28:36,280
Sim, mas olhe o padrão da ferida.
607
00:28:36,324 --> 00:28:37,567
Isso é um martelo.
608
00:28:37,610 --> 00:28:39,762
Sim, você olharia para isso?
609
00:28:40,757 --> 00:28:42,678
Portanto, agora são três.
610
00:28:42,722 --> 00:28:46,464
A menos que eu esteja enganado, este é
começando a parecer um ...
611
00:28:46,508 --> 00:28:48,983
- Assassino em série.
- Sim.
612
00:28:58,326 --> 00:29:00,696
Eu sinto Muito. Eu não percebi.
Posso voltar mais tarde.
613
00:29:00,740 --> 00:29:01,958
Não...
614
00:29:02,358 --> 00:29:03,873
Eu tive minha cota.
615
00:29:09,792 --> 00:29:11,925
De volta à caixa.
616
00:29:14,275 --> 00:29:15,711
Eu não quero bisbilhotar.
617
00:29:16,192 --> 00:29:17,713
Mas, uh ...
618
00:29:18,525 --> 00:29:19,672
"a Caixa"?
619
00:29:20,400 --> 00:29:22,065
Você sabe o que eu faço, Jimmy.
620
00:29:22,109 --> 00:29:25,199
Eu faço, sim. Não consigo imaginar
quão difícil deve ser.
621
00:29:25,242 --> 00:29:28,550
Ter tantas vidas depende
sobre o que você diz a seguir.
622
00:29:28,593 --> 00:29:30,421
É por isso que você precisa
para encontrar uma maneira de gerenciá-lo.
623
00:29:32,016 --> 00:29:33,358
Como você?
624
00:29:34,906 --> 00:29:38,126
Eu já entrei no inferno mais vezes
do que você pode contar.
625
00:29:39,595 --> 00:29:42,642
Um homem-bomba prestes a explodir uma pré-escola.
626
00:29:43,217 --> 00:29:46,220
Um pai ameaçando cortar
a garganta de seu próprio filho.
627
00:29:46,525 --> 00:29:48,222
E é meu trabalho
628
00:29:48,608 --> 00:29:51,660
imaginar um final feliz
e então fazer acontecer.
629
00:29:52,025 --> 00:29:54,402
E a unica maneira que voce
pode fazer isso é pegar
630
00:29:54,445 --> 00:29:56,108
todo medo ...
631
00:29:56,534 --> 00:29:58,058
cada dor e apenas ...
632
00:29:58,101 --> 00:29:59,755
Basta colocá-lo na caixa.
633
00:29:59,799 --> 00:30:01,104
E então, quando acabar,
634
00:30:01,650 --> 00:30:03,275
só então você pode arriscar ...
635
00:30:03,759 --> 00:30:05,674
sentindo nada.
636
00:30:06,150 --> 00:30:08,677
Quer dizer, isso não parece ...
637
00:30:09,233 --> 00:30:10,592
saudável em tudo.
638
00:30:11,985 --> 00:30:13,508
Desculpe, isso não acontece.
639
00:30:13,551 --> 00:30:14,857
Nunca disse que era saudável.
640
00:30:14,901 --> 00:30:17,294
Apenas ... apenas necessário.
641
00:30:20,400 --> 00:30:21,777
E para ser honesto, acho que é
642
00:30:21,821 --> 00:30:23,953
porque eu ainda estou vivo e eles não.
643
00:30:24,263 --> 00:30:26,395
O que aconteceu naquela casa?
644
00:30:30,400 --> 00:30:31,779
Eu posso não ter
645
00:30:31,821 --> 00:30:34,572
uma faca ou ...
646
00:30:34,616 --> 00:30:36,608
uma bomba, mas ...
647
00:30:39,275 --> 00:30:40,840
você pode falar comigo.
648
00:30:46,733 --> 00:30:48,412
Eu os deixei.
649
00:30:51,775 --> 00:30:53,965
Quando o suboficial Withers se rendeu
650
00:30:54,017 --> 00:30:55,942
e minha equipe veio para fazer a prisão,
651
00:30:55,985 --> 00:30:57,987
Eu precisava sair daquela sala rápido.
652
00:30:58,983 --> 00:31:01,425
Você teve que respirar, certo?
653
00:31:02,775 --> 00:31:04,472
E agora...
654
00:31:05,483 --> 00:31:07,344
Você está pensando
você deveria ter morrido com eles?
655
00:31:12,872 --> 00:31:14,858
Eu deixei meu time.
656
00:31:18,650 --> 00:31:21,054
Eu sei uma coisa ou duas
sobre a culpa do sobrevivente.
657
00:31:24,317 --> 00:31:26,983
E a pergunta
que aprendi a perguntar?
658
00:31:27,983 --> 00:31:29,845
Como ele se sentiria
659
00:31:29,889 --> 00:31:31,650
sobre você sobreviver?
660
00:31:35,400 --> 00:31:37,897
Onde quer que o agente Madden esteja agora,
661
00:31:37,940 --> 00:31:39,812
Acho que ele ficaria emocionado.
662
00:31:44,163 --> 00:31:46,644
Ele, de todas as pessoas, sabia
como a vida poderia ser curta.
663
00:31:48,900 --> 00:31:50,518
Por que "de todas as pessoas"?
664
00:31:52,073 --> 00:31:53,944
Sua doença pulmonar avançada.
665
00:31:54,783 --> 00:31:57,090
- Você está me dizendo que Eddie estava doente?
- Sim.
666
00:31:57,133 --> 00:31:58,787
Com base em sua condição atual,
667
00:31:58,831 --> 00:32:01,007
ele tinha menos de um ano de vida.
668
00:32:03,661 --> 00:32:05,315
Ele nunca disse nada.
669
00:32:06,442 --> 00:32:07,491
Parece que você não é
670
00:32:07,535 --> 00:32:09,775
o único que é bom
na compartimentalização.
671
00:32:13,067 --> 00:32:15,021
Acho que tenho uma pista.
672
00:32:15,733 --> 00:32:17,371
Acabei de chegar da casa do Agente Madden,
673
00:32:17,414 --> 00:32:18,894
encontrei algo bonito
interessante em sua garagem.
674
00:32:18,938 --> 00:32:20,200
Veja isso.
675
00:32:20,243 --> 00:32:22,637
Uh, essa é a armadura inteligente do REACT.
676
00:32:22,680 --> 00:32:23,638
Isso não é muito interessante.
677
00:32:23,681 --> 00:32:24,900
Que tal agora?
678
00:32:24,944 --> 00:32:26,728
Uma tonelada disso, escondida em sua casa.
679
00:32:26,771 --> 00:32:28,730
Ok, então o que você acha
ele estava fazendo com todo aquele equipamento?
680
00:32:28,773 --> 00:32:30,253
Vale uma tonelada de dinheiro.
681
00:32:30,297 --> 00:32:31,864
Você acha que ele estava fazendo
algum tipo de negócio paralelo?
682
00:32:31,907 --> 00:32:35,128
Como talvez vender, uh,
equipamento roubado no DL?
683
00:32:36,085 --> 00:32:37,695
De jeito nenhum Eddie estava sujo.
684
00:32:38,976 --> 00:32:40,239
É apenas uma teoria.
685
00:32:40,655 --> 00:32:42,788
Bem, sua teoria está errada.
686
00:32:43,266 --> 00:32:45,417
Equipamento é suposto
para ficar no arsenal do NCIS.
687
00:32:45,477 --> 00:32:48,141
E Eddie tinha autorização
para tirá-lo.
688
00:32:48,623 --> 00:32:50,669
Ele era o gerente de engrenagem.
689
00:32:52,650 --> 00:32:54,192
Eu entendo...
690
00:32:57,483 --> 00:32:59,275
Eddie era um bom policial.
691
00:33:00,109 --> 00:33:01,415
Aposto minha vida nisso.
692
00:33:01,458 --> 00:33:04,505
Na verdade, sim, mais de uma vez.
693
00:33:06,900 --> 00:33:08,074
Depois que você me contou sobre
694
00:33:08,117 --> 00:33:10,380
toda aquela engrenagem faltando,
Eu tomei a liberdade
695
00:33:10,424 --> 00:33:13,079
de rastrear o agente Madden
movimentos em nosso prédio,
696
00:33:13,122 --> 00:33:15,908
para ver se alguma coisa
sinalizou meu weirdometer.
697
00:33:15,951 --> 00:33:18,258
E foi sinalizado.
698
00:33:18,301 --> 00:33:21,043
De acordo com os registros do sistema,
uh, Agente Madden roubou
699
00:33:21,087 --> 00:33:26,395
seu cartão-chave REACT no NCIS
centro de treinamento há quatro dias.
700
00:33:26,432 --> 00:33:28,050
Então? Ele é um rato de ginásio.
701
00:33:28,094 --> 00:33:29,922
- 23:00. à noite?
- Coruja da noite.
702
00:33:29,965 --> 00:33:33,186
Dê uma olhada na segurança
filmagem do ginásio
703
00:33:33,609 --> 00:33:35,437
às 23h00
704
00:33:36,537 --> 00:33:37,625
Ele não está lá.
705
00:33:37,668 --> 00:33:39,975
Mesmo que seu cartão-chave dissesse que sim.
706
00:33:40,019 --> 00:33:41,237
Isso é estranho.
707
00:33:41,281 --> 00:33:42,760
Experimente ligeiramente irregular.
708
00:33:42,804 --> 00:33:44,632
Esses leitores de cartão apresentam falhas o tempo todo.
709
00:33:44,675 --> 00:33:45,981
Sim você está certo.
710
00:33:46,025 --> 00:33:48,462
Eles apresentam falhas. Eles são glitchers.
711
00:33:48,505 --> 00:33:52,640
Então, para ter certeza,
Eu verifiquei os registros de dados reais
712
00:33:52,683 --> 00:33:54,990
para obter uma confirmação secundária
do deslize,
713
00:33:55,034 --> 00:33:57,123
e de acordo com os registros de dados,
714
00:33:57,608 --> 00:33:59,647
Madden era um lugar totalmente diferente
715
00:33:59,690 --> 00:34:01,997
quando ele passou o cartão.
716
00:34:02,858 --> 00:34:04,043
Onde ele estava?
717
00:34:04,567 --> 00:34:06,393
No arsenal.
718
00:34:09,048 --> 00:34:11,050
Saindo com um
quarto de milhão de dólares '
719
00:34:11,093 --> 00:34:12,399
valor do equipamento.
720
00:34:12,442 --> 00:34:15,532
Que ele então tentou
cubra depois.
721
00:34:16,533 --> 00:34:18,100
Não é uma boa aparência.
722
00:34:29,135 --> 00:34:31,006
Ela aceitou bem.
723
00:34:38,425 --> 00:34:41,167
Então, se Madden
estava roubando equipamentos do NCIS,
724
00:34:41,210 --> 00:34:42,748
como ele acabou morto?
725
00:34:42,805 --> 00:34:44,518
Talvez ele tenha se desentendido com um comprador.
726
00:34:44,694 --> 00:34:46,261
Ou um parceiro.
727
00:34:48,888 --> 00:34:51,586
Desculpe pelo laboratório. Não vai acontecer de novo.
728
00:34:52,439 --> 00:34:56,269
Se Madden estava sujo, Madden estava sujo.
729
00:34:57,337 --> 00:34:59,750
- Me desculpe, o que eu perdi?
- Eu matei um grampeador.
730
00:34:59,775 --> 00:35:01,386
Oh, você sabe, eu estive lá.
731
00:35:01,578 --> 00:35:03,450
Então, o que te faz pensar
que ele tinha um parceiro?
732
00:35:03,493 --> 00:35:05,234
Ele estava recebendo ligações no trabalho.
733
00:35:05,278 --> 00:35:06,888
Ligações pessoais,
No meio do dia.
734
00:35:06,931 --> 00:35:09,196
No começo eu não pensei
nada sobre isso, mas agora ...
735
00:35:09,238 --> 00:35:11,284
Talvez fossem ligações para
um parceiro sobre o equipamento roubado?
736
00:35:11,327 --> 00:35:13,068
E talvez aquele parceiro
cansei de andar pela metade
737
00:35:13,112 --> 00:35:14,287
e tirou Madden.
738
00:35:14,330 --> 00:35:15,723
Temos que encontrar esse parceiro.
739
00:35:15,766 --> 00:35:17,203
Sim, é por isso que estou puxando
740
00:35:17,246 --> 00:35:19,509
História do GPS do carro de Madden.
741
00:35:20,067 --> 00:35:22,382
Então, isso é da semana passada.
742
00:35:22,425 --> 00:35:24,253
Droga. Ele tem estado em todo o lugar.
743
00:35:24,297 --> 00:35:27,082
Sim, Madden parou
em três escritórios de advocacia
744
00:35:27,126 --> 00:35:29,443
e dois laboratórios químicos.
745
00:35:29,486 --> 00:35:32,348
Não é o tipo de pessoa que
costumam comprar armadura roubada.
746
00:35:32,392 --> 00:35:34,046
Então o que ele estava fazendo?
747
00:35:34,089 --> 00:35:36,874
Ele estava tentando descobrir
porque a armadura o estava matando.
748
00:35:39,442 --> 00:35:41,227
Madden tinha doença pulmonar avançada.
749
00:35:41,270 --> 00:35:43,881
Acontece que era
fibrose pulmonar idiopática.
750
00:35:43,925 --> 00:35:45,231
Isso é incomum?
751
00:35:45,274 --> 00:35:46,884
Não se você tiver mais de 65 anos
e você é um fumante inveterado,
752
00:35:46,928 --> 00:35:48,756
ou se acontecer de você trabalhar
em torno de vapores tóxicos.
753
00:35:48,799 --> 00:35:52,238
Eu mergulhei em sua história médica.
Madden era um louco por saúde.
754
00:35:52,281 --> 00:35:54,109
Seu único problema era um menor
755
00:35:54,153 --> 00:35:55,632
condição de asma
que ele administrou muito bem
756
00:35:55,676 --> 00:35:58,113
até cerca de um ano atrás,
quando ficou muito pior.
757
00:35:58,157 --> 00:36:00,202
Agora, isso coincide com ...
758
00:36:00,246 --> 00:36:02,248
O programa piloto de engrenagem,
759
00:36:02,291 --> 00:36:04,772
que começou há exatamente um ano.
760
00:36:04,815 --> 00:36:07,427
Então você está dizendo
a armadura o deixou doente?
761
00:36:07,470 --> 00:36:08,993
Pedi a Kasie que fizesse uma análise
nos materiais.
762
00:36:09,037 --> 00:36:14,434
Acontece os materiais externos
tinha altos níveis de PBDE.
763
00:36:17,306 --> 00:36:19,047
Finja que não sou tão inteligente quanto você.
764
00:36:19,091 --> 00:36:21,354
Desculpe, certo, uh, é
usado em retardadores de chama,
765
00:36:21,397 --> 00:36:24,027
ou pelo menos era,
até 2004, quando foi banido
766
00:36:24,104 --> 00:36:26,750
porque a liberação de gases
foi considerado altamente tóxico.
767
00:36:26,794 --> 00:36:29,405
Mas eu também usei a armadura.
Minha equipe inteira fez.
768
00:36:29,449 --> 00:36:31,537
Então, como é que Madden foi
o único que ficou doente?
769
00:36:31,561 --> 00:36:34,062
Para você e para os outros,
levaria anos
770
00:36:34,106 --> 00:36:35,933
de exposição para ficar doente.
771
00:36:35,977 --> 00:36:37,152
Mas para alguém como Madden,
772
00:36:37,196 --> 00:36:39,285
com uma condição de asma preexistente?
773
00:36:40,317 --> 00:36:43,330
Colocando esta armadura
era como uma bomba-relógio.
774
00:36:43,374 --> 00:36:47,206
Então Madden não estava roubando
aquelas caixas para vendê-los,
775
00:36:47,249 --> 00:36:48,816
ele estava reunindo evidências.
776
00:36:48,859 --> 00:36:51,558
O que explica porque ele era
visitando laboratórios e escritórios de advocacia.
777
00:36:51,601 --> 00:36:53,125
Ele estava construindo um caso.
778
00:36:53,168 --> 00:36:54,430
Contra quem?
779
00:36:54,474 --> 00:36:56,476
Sr. Kessler, nós apreciamos você
entrando de novo,
780
00:36:56,519 --> 00:36:59,000
Nós só temos um, uh, mais alguns
perguntas sobre seu equipamento.
781
00:36:59,043 --> 00:37:01,690
Claro.
Como eu disse, qualquer coisa que você precisar.
782
00:37:01,745 --> 00:37:03,526
O que você quer saber?
783
00:37:03,570 --> 00:37:06,399
Bem, há quanto tempo você sabe
que isso poderia te deixar doente?
784
00:37:11,621 --> 00:37:13,145
Espere um minuto, estou confuso.
785
00:37:13,188 --> 00:37:14,276
Sério?
786
00:37:14,320 --> 00:37:15,973
Parece muito claro para mim.
787
00:37:16,017 --> 00:37:17,845
Sua empresa fabricou coletes à prova de balas
788
00:37:17,888 --> 00:37:20,052
que continha
um produto químico tóxico ilegal.
789
00:37:20,077 --> 00:37:21,383
Mais barato de fazer.
790
00:37:21,408 --> 00:37:22,888
Mas se isso mata pessoas, e daí, certo?
791
00:37:22,913 --> 00:37:24,350
O agente Madden descobriu sobre isso.
792
00:37:24,420 --> 00:37:25,900
E quando ele ameaçou te expor
793
00:37:25,925 --> 00:37:27,595
nos calcanhares do seu
grande contrato do governo ...
794
00:37:27,620 --> 00:37:28,866
Você o matou.
795
00:37:29,073 --> 00:37:30,510
Oh, me desculpe, não, você,
796
00:37:30,553 --> 00:37:32,509
você contratou alguém para matá-lo.
797
00:37:32,560 --> 00:37:34,601
E para que ninguém jamais encontrasse
sobre o equipamento contaminado,
798
00:37:34,644 --> 00:37:36,980
você consertou o problema
em sua nova linha de produtos.
799
00:37:37,023 --> 00:37:38,692
Não há mais coisas nojentas.
800
00:37:38,735 --> 00:37:41,564
Isso deveria me intimidar?
801
00:37:41,608 --> 00:37:43,305
Porque se você quiser ver intimidação,
802
00:37:43,349 --> 00:37:44,501
espere até que meus advogados cheguem aqui.
803
00:37:44,525 --> 00:37:45,617
Bem, gostaríamos de conhecê-los.
804
00:37:45,669 --> 00:37:46,743
Vamos mostrar isso a eles.
805
00:37:46,787 --> 00:37:49,355
- Devo saber o que é isso?
- Bem, você deveria.
806
00:37:49,398 --> 00:37:50,704
É a transferência eletrônica que você pagou
807
00:37:50,747 --> 00:37:52,125
a Richie Soren para explodir a casa.
808
00:37:52,154 --> 00:37:54,055
Você se lembra dele? Ex-presidiário,
809
00:37:54,098 --> 00:37:55,229
viveu em um trailer?
810
00:37:55,273 --> 00:37:56,840
Demorou um pouco,
mas rastreamos o pagamento
811
00:37:56,884 --> 00:37:59,800
de volta para uma conta offshore
possuído por você.
812
00:38:00,162 --> 00:38:02,567
Veja, você não é o único
com gadgets legais.
813
00:38:04,935 --> 00:38:07,534
Ok sim,
814
00:38:07,577 --> 00:38:09,897
Madden ia me expor
e estragar tudo,
815
00:38:09,940 --> 00:38:13,466
mas contratar o homem-bomba não foi ideia minha.
816
00:38:13,928 --> 00:38:16,017
Então de quem foi a ideia?
817
00:38:22,126 --> 00:38:23,258
Kessler?
818
00:38:23,302 --> 00:38:24,608
Ele desistiu de você.
819
00:38:25,983 --> 00:38:27,267
Nos contou tudo.
820
00:38:27,327 --> 00:38:29,569
Bem, suponho que se tivesse que acabar,
821
00:38:29,612 --> 00:38:32,093
melhor que seja com ... com você.
822
00:38:32,136 --> 00:38:34,835
Diga-me, quando Madden primeiro
veio até você com as preocupações dele
823
00:38:34,878 --> 00:38:37,272
sobre o equipamento, você sequer contemplou
824
00:38:37,316 --> 00:38:39,405
indo para os superiores
e fazendo a coisa certa?
825
00:38:39,448 --> 00:38:41,885
Ou você apenas foi direto?
para Kessler e fazer um acordo?
826
00:38:41,929 --> 00:38:45,411
Mantenha Madden em silêncio em troca
por um bom e pesado cheque de pagamento.
827
00:38:45,775 --> 00:38:47,413
- Não, Jess ...
- A dica anônima
828
00:38:47,456 --> 00:38:49,023
que nos enviou para aquela casa.
829
00:38:49,066 --> 00:38:50,329
Foi você, não foi?
830
00:38:50,372 --> 00:38:52,613
Você nos mandou lá para nos matar.
831
00:38:52,643 --> 00:38:54,463
A bomba era destinada apenas para Madden.
832
00:38:54,507 --> 00:38:56,117
Era suposto
833
00:38:56,160 --> 00:38:57,945
para ir embora quando ele estivesse em casa sozinho
834
00:38:57,988 --> 00:38:59,294
passando por varreduras finais.
835
00:38:59,338 --> 00:39:01,296
Foi w ... foi Soren.
836
00:39:01,340 --> 00:39:03,255
Soren saltou da arma.
837
00:39:03,298 --> 00:39:05,730
Eu nunca tive a intenção de te machucar,
838
00:39:05,754 --> 00:39:07,781
nunca, ou os outros.
839
00:39:07,824 --> 00:39:09,269
E isso torna tudo bem?
840
00:39:09,313 --> 00:39:12,799
Imaginei,
já que Madden estava morrendo de qualquer maneira ...
841
00:39:12,875 --> 00:39:15,233
Tom, ele era família.
842
00:39:15,832 --> 00:39:18,966
Todos eles estavam. Você está falando sério
tentando justificar isso?
843
00:39:19,009 --> 00:39:20,750
Não.
844
00:39:24,928 --> 00:39:26,887
Só estou conversando.
845
00:39:32,806 --> 00:39:35,025
Bem, o tempo para isso acabou.
846
00:39:39,935 --> 00:39:41,067
Sim.
847
00:39:41,205 --> 00:39:42,608
Vamos.
848
00:39:43,567 --> 00:39:44,818
Vamos.
849
00:39:45,608 --> 00:39:48,067
Suponho que você tenha razão, Jess.
850
00:39:49,779 --> 00:39:50,824
O que você está fazendo, Tom?
851
00:39:50,867 --> 00:39:54,480
Estou evitando que você preencha
muita papelada.
852
00:39:54,523 --> 00:39:57,400
Eu me lembro de quanto
você sempre odiou isso.
853
00:40:06,492 --> 00:40:09,190
Você não vai tentar me impedir?
854
00:40:09,817 --> 00:40:13,716
Use seus truques para me convencer do contrário?
855
00:40:15,544 --> 00:40:17,025
Não.
856
00:40:21,583 --> 00:40:23,759
Eu já fiz meu truque.
857
00:40:24,640 --> 00:40:25,859
O que?
858
00:40:25,902 --> 00:40:27,858
Por que você acha que eu sou
deste lado de você?
859
00:40:28,557 --> 00:40:30,254
Eu queria o sol nas suas costas
então você não veria
860
00:40:30,298 --> 00:40:32,735
o agente que tenho
chegando à sua direita.
861
00:40:47,184 --> 00:40:51,450
E assim como os Agents Madden,
Ono e Vargas
862
00:40:52,608 --> 00:40:55,932
deram suas vidas
a serviço do nosso país,
863
00:40:55,976 --> 00:40:58,587
eles também servem como um lembrete
864
00:40:58,631 --> 00:41:01,373
que onde quer que esta vida nos leve,
865
00:41:01,416 --> 00:41:03,442
seja aqui ou além,
866
00:41:04,245 --> 00:41:08,192
seremos para sempre irmãos e irmãs,
867
00:41:09,067 --> 00:41:12,733
vinculado ao dever e à honra
868
00:41:13,341 --> 00:41:15,256
ao qual juramos.
869
00:41:24,317 --> 00:41:25,658
Agente Knight.
870
00:41:25,701 --> 00:41:28,704
McGee, eu te disse, me chame de Jessica.
871
00:41:28,748 --> 00:41:30,924
Ou Jess. Ou Cavaleiro ou ...
872
00:41:30,967 --> 00:41:32,882
Ei, hum, escuta, eu só queria,
873
00:41:32,926 --> 00:41:34,841
Eu queria dizer obrigado
por sua ajuda no caso.
874
00:41:34,884 --> 00:41:36,930
Oh, não, eu deveria estar agradecendo a você.
875
00:41:37,483 --> 00:41:41,369
E hey, fizemos isso em menos de 48 horas.
876
00:41:41,775 --> 00:41:43,676
Bem, tecnicamente,
tinha 49 anos e meio ...
877
00:41:43,719 --> 00:41:45,504
ECA. Mas quem está contando?
878
00:41:45,547 --> 00:41:48,289
Você, aparentemente.
879
00:41:48,332 --> 00:41:50,465
Nós vamos,
880
00:41:50,509 --> 00:41:52,728
talvez eu esteja perdendo meu toque.
881
00:41:52,772 --> 00:41:54,817
Pode ser um bom momento para dar um passo para trás.
882
00:41:55,442 --> 00:41:57,080
Vocês? Desacelerar?
883
00:41:57,124 --> 00:42:00,432
Mais como descompactar.
884
00:42:00,475 --> 00:42:02,303
Além disso, voltando ao escritório agora,
885
00:42:02,346 --> 00:42:03,478
Eu me sentiria como Annie.
886
00:42:03,522 --> 00:42:05,524
Ou Harry Potter.
887
00:42:05,567 --> 00:42:07,003
O que você quer dizer?
888
00:42:07,879 --> 00:42:09,525
Um órfão.
889
00:42:14,184 --> 00:42:16,230
Minha família se foi.
890
00:42:18,841 --> 00:42:21,453
Não tenho certeza de onde pertenço agora.
891
00:42:24,630 --> 00:42:26,719
Bem, Jess ...
892
00:42:27,720 --> 00:42:29,983
... esse é o problema das famílias.
893
00:42:30,766 --> 00:42:32,900
Às vezes, eles crescem.
66594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof