All language subtitles for Love.and.Secret.E047.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

Episode 47

Were you always so rash?

How could you do that without consulting me?

Consult you?

Why would I have to consult you?

Don't you care about me?

This concerns me, too.

What? Because of me,

was there trouble with the divorce suit?

This isn't about that.

Don't get involved in my life or Tiffany's.

I came to return this.

What are you saying?

You're really breaking up with me?

Tiffany doesn't need a dad anymore.

You took a paternity test behind my back.

You used Tiffany to confuse me.

I'll never forgive you for that.

You have no right to be a parent.

What about you?

You think you do?

What?

You say you care about her,

you posted that note online without thinking.

You think later on, Tiffany will praise you

for doing what you did?

For pushing away her father

for your own selfish greed?

Greed?

You never wanted to be with me.

My ex… The divorce...

It was the perfect time to finally be rid of me.

You were waiting for this chance.

You used your father as an excuse

so you could get rid of me!

Mark my words.

I can't let you be with Seongun.

I won't.

If there isn't anything to eat,

go out and get some ox bone soup.

What about you?

I'm not hungry.

You should still eat. Mom, too.

Should I get some porridge?

Sure, get some for your mom.

I'm home.

I bet you're in shock.

Go see your mom first.

What's wrong with her?

She's been in bed. She skipped dinner.

Are you not feeling well?

I'm sorry, mom.

Get out. I don't want to hear it.

Don't worry.

I feel confident.

Have faith in me.

You think you're that great?

You think you're the only one?

Mom.

I'm choosing to be alone so I can be happy.

If I marry him,

I think Tiffany and I will be unhappy.

It's just paperwork. What's the big deal?

Try raising a kid on your own.

Paperwork is nothing.

You'll face way bigger troubles.

Don't regret it later on.

Listen to me.

Your dad and I can't support you forever!

Mom, do you really think

I did this without thinking it through?

Don't worry. Trust me on this.

Whatever. Do what you will.

Live however you want!

Dad.

Sit. Let's talk.

I feel like I'm being a burden to you again.

I'm sorry.

The reporters keep calling, right?

I'm sure it's worse for you.

I'm okay.

What did Phillip say?

It's not completely over, is it?

We still need to talk some more.

I'll raise Tiffany

file her citizenship papers

and raise her here in Korea as my daughter.

Okay.

Dad…

Please take good care of mom.

Your mom needs

some time to be able to accept this.

Give her time.

Okay.

Here.

I wonder why you have a headache.

Is something worrying you?

There are so many things worrying me.

I should get going.

What will you do about Areum?

What about her?

All this fuss about her being a single mom.

Is the company okay?

It's unbelievable.

I can't fire her over that, though.

I'll have to wait and see.

I don't know why we're so ill-fated.

I don't know, either.

How could she hide such a big secret from us?

She even forced her father

to claim that he had an illegitimate child.

Now that she can't hide her any longer,

she's putting on this show by confessing.

She really scares me.

We don't really know her situation.

I don't really care to find out, either.

I don't want to be interested,

but I can't help it because of Seongun.

What do you mean?

Do you…

You didn't mention it,

so I wasn't going to bring it up, either.

But not long ago, Yuni told me.

Areum was the reason why they broke up.

He'll get over her soon enough.

With all that's going on,

I'm sure Seongun will change his mind.

Yes, I'm sure.

But I'm a little upset.

She's a single mom.

How dare she approach Seongun?

She must've come onto Seongun somehow

to make him fall for her.

What's going on with her and Phillip?

If they talked about marriage,

then I'm sure he's the father.

Why did she reveal that she's a single mom?

They probably broke up.

That's probably why Areum did that.

That's an even bigger problem, then.

It'd be better if they were still together.

Seongun's such a sweetheart.

If he sympathizes with her and…

Seongun's not that irrational.

Don't fret over such nonsense.

Okay.

I'm leaving.

Wow! A flower bouquet?

Who sent them?

I'm not sure.

The director?

Is something going on between you two?

It's not like that.

There's a card.

Give it here.

Give it.

Hello.

I'm Ms. Mom from the Single Moms Club.

We applaud you for your act of bravery.

You were an inspiration to our members.

We support you.

Happy?

Yes.

Then because of the prices

it'd be better to ship it by sea, right?

Okay, then proceed.

Please verify the provisions once more

and let my legal team know.

Okay. Thank you.

Did you bring the Xiu-ai contract?

Yes, here. Look it over.

Attorney Son signed as your proxy.

All we have to do is get champagne ready

and wait for the project results.

Of course. With a partner like Xiu-ai,

we'll be able to win more points

than with any other condition.

Did you post comments on Areum's SNS?

- Yes.
- What did you post?

Being a single mom is not a crime.

It is biased to believe that a child

must have a mom and dad to be raised right.

You can't write it like a thesis!

You need to write something that sticks out.

Something simple.

I spent all night writing that.

Like, 'Areum, you're the best!'

'Areum, you're beautiful.' 'Areum, you're…'

Something that's catchy and simple…

Okay. I'll do that.

Remember to switch IDs between posts.

Okay.

Director.

Will you be alright? Your father…

Even if I'm not, what can I do?

Don't worry.

I won't let a golf club fly your way.

Stay strong, sir.

There's a shareholders' meeting in 30 minutes.

Okay.

Go post those comments.

Okay.

Are we making any progress with Dio?

There are no new updates for this week.

Call Director Jeon and

tell him to give me a presentation.

I put so much money into their company.

Yes, sir.

What's Winners doing?

Did you find out who the investor is?

I'm not sure about that.

It's rumored that they started

a partnership with a Chinese company.

A partnership?

They'll occupy the market in advance

and use that as a strength?

They're differentiating from Dio in that way.

But he made the wrong move.

Which Chinese company is it?

I don't know that much.

Okay. You may go.

I can't lose to a measly company like Winners.

Seongun, you can't have anything.

Yes, attorney?

Attorney of Lee Suji sent me the revisions

for the division of assets and alimony.

They couldn't get in touch with you,

so they sent the files to me.

Revisions? What kind of revisions?

They're saying the child

makes you liable to pay more.

I'm afraid things aren't looking good.

You're coming to Korea this weekend?

Alright. Let's meet and talk in person.

Hello?

Yes, father.

Is what Areum said true?

There's been some sort of misunderstanding.

My divorce involves business dealings, so…

Just tell me if it's true or not.

Were you trying to marry Areum

while keeping your divorce secret?

Is that why you wanted her to study abroad?

How long were you going to hide this?

If the suit continued for 1 to 10 years,

were you going to keep fooling Areum?

I'm sorry.

I don't know why you broke up with Areum

and got married to another woman,

but when you came back,

you should've done your best not to hurt her.

You even had a child.

You should be ashamed of yourself.

It's not as simple as you think, father.

This has nothing to do with my feelings

for Areum and Tiffany.

This isn't your average divorce suit…

I don't want to hear it!

Discuss the custody rights with Areum.

End things here.

This is the end of our relations.

I hear there's good news.

Director Cheon,

you got the partnership contract with Xiu-ai?

Yes, our legal team went to Shanghai yesterday

and finished the contract with Xiu-ai.

That means the K-project will be a success.

Of course.

We've already acquired the Chinese market,

so compared to our competitors,

it's safe to say that we're ahead.

Great job, Director Cheon.

Thank you.

About what we discussed last time…

The children's clothing line launch.

We need to start quickly

and aim for the mid-year season.

Shouldn't we put people on that right away?

Currently, at our company,

there aren't any children's clothing designers.

Shouldn't we start scouting?

We need to keep the project under wraps,

so we can't announce that we're hiring.

We're exploring other options.

Why recruit from elsewhere?

As we mentioned before,

we can just ask Ms. Han to do it.

I'm against that.

Even if the children's clothes from

the donation project were her designs,

this project is of the utmost importance.

We can't put an inexperienced novice

in charge as the lead designer.

Of course not.

Her status as a single mom caused a fuss.

That actually makes it a perfect opportunity.

It's become such a huge social issue.

They're looking favorably upon Han Panseok,

and since they touched on

the bias against single mothers,

they're gaining clout.

Those are just the views of young people.

Not everyone feels that way.

You're being quite obstinate.

If we launch a children's clothing line,

who will the customers be?

Young mothers.

And most mothers

are cheering Areum on.

He has a point.

We can do some noise marketing that way.

I believe that's absurd.

She's just been demoted to an intern.

Now, you want her to launch a brand?

If you give her that project,

she'll get another huge promotion,

which will cause another big concern.

We don't have to promote her.

She's already a designer.

We can reap our rewards and

the bonuses that come with it.

What do you think, President Cheon?

Well…

If that's what you all want,

then I will give it my consideration.

Then we'll make the clothes from the concert

for round 1 and see how the market responds.

Director Cheon, when will they be ready?

The designs are in Areum's portfolio already,

so we can start by next week at the latest.

Then let's do that.

Yes, sir.

Han Areum…

You will be in charge of what?

Well…

Meet me in the break room for lunch.

I'll buy.

Right now.

What should we eat? Spaghetti?

Spaghetti?

Why did they tag along?

I'm hungry.

Director!

Director!

You're buying the team lunch again?

Lunch?

We could really use some protein.

Let's go have meat!

I know a great barbecue place.

Shall we, then?

Let's go, sir.

Meat!

I can go on my own…

- I can…
- Meat, meat!

What?

Was it just supposed to be you two?

No.

Jinwu's working today, right?

That's where you want to go?

Yeah. Let's go!

I'll do it.

I haven't seen you lately.

I thought you started a vegetarian diet.

No, way! I lost weight while eating meat.

Meat is really good as a one-food diet.

Today's beef doesn't have hardened arteries?

Hardened arteries?

Oh, you were here before.

Meat with good marbling actually

gets its quality from its high fat content.

That's why I made that joke.

Sir, you know Jinwu?

He's Areum's little brother.

Really now?

Hello. I'm Cheon Seongun.

Hello.

You're a handsome fellow.

Areum, enjoy.

- Enjoy.
- Thank you.

Meat!

Is this cooked?

Why are you back so late?

Anna was buying a hairpin.

It's pretty, right?

When I wear it,

it looks like a French luxury item, doesn't it?

But your intelligence closer to a knockoff.

- Geez!
- May I see?

It's so pretty.

The details are nice, right?

Here.

Sir.

To what do we owe this occasion?

Actually…

I have an announcement to make.

Areum.

Sir.

What?

Response for your donation line was so good

that we're launching a line in Korea as well.

Areum will be doing the designs.

That's wonderful.

It's a perfect fit.

A single mom designing children's clothes.

Sorry.

It's okay.

Still, she's not going to be team leader, right?

Congratulations, Areum.

Congrats.

Wake up and say thank you already.

Thank you.

I'm just so surprised.

Market research starts this week

and we're starting the first round of sales.

So send me the design files from the concert

after you check them again.

Okay.

I'll send them before I leave work today.

Let's eat.

Thank you for lunch!

- Eat up.
- Yes, sir.

The fan must not be working.

Ma'am.

- The fan's not working.
- Have some.

You have some, too.

Have some.

Okay, I'm eating. You eat.

You like the bone part, Jun.

Don't drop the meat.

Sorry.

Can we order rice?

Sure.

Wrap it in lettuce.

Eating it with veggies helps digestion.

Men should cook the meat

and the women should just enjoy it.

If the meat's cooked, give it to me.

Phillip

If you're hungry, eat rice.

Can we have one order of rice?

How can you hire a single mom?

Fire the single mom!

Fire the single mom!

How can you hire a single mom?

How dare you walk so shamelessly?

What do you think you're doing?

You should be ashamed of yourself.

You not only had a child out of wedlock,

you also disgraced your father!

You give women a bad name.

A woman should take better care of herself.

You practically brag about your shame!

You wretch!

Did she do anything to hurt you?

Don't even talk to them.

People like that are the reason why

Korea isn't making any progress.

You're sure this will be a success, right?

Of course.

Your investment seals the deal.

Dio will win the K-project bid.

Don't worry.

This investment's special to me.

Don't make me regret my decision

and make this a success.

Of course.

This is a small gift.

You shouldn't have.

It's nothing, really.

I'll take you out for drinks next time.

I owe you this success, Mr. Yun. Thank you.

Not at all.

I wish you the best on the project.

Call me.

Goodbye.

I was just in a meeting with a partner client.

I heard about Winners.

I hear you're going for partnership?

Your interest is unwelcome.

I feel the same way.

But it has to do with my work,

so I can't help but show interest.

Why?

Do you regret investing in Dio?

Why all the interest in Winners?

I'm softer than I look, you see.

I think I was your last hope.

Since I didn't want to invest,

you suddenly went into a partnership?

It just seemed so desperate to me.

Don't try so hard.

I don't feel like wasting my energy on you.

Oh, and…

Don't bother Areum.

Don't bother her?

That's what I should be saying.

What?

Now that everyone knows she's a single mom,

you think she's no longer mine?

How do you even say that?

Aren't you ashamed? Don't you feel sorry?

You have it all wrong.

It's the opposite of what you think.

The next piece of truth that'll be revealed

is my identity as the father.

If that's the best you can do,

you better try harder.

My life is so full of ups and downs.

Cows and dogs can all love, too

Now that I know a few letters,

it's as if I was once blind

and now I can see.

Oh, right. My singing class!

It's time for the singing class!

Wait.

Sua went grocery shopping.

That'll take her some time.

Wow, it's so soft.

This one must've been a female.

I look like royalty.

Mink furs and diamonds are the perfect pair.

All the other old ladies are going down.

Today, I'll be the winner.

Mr. Kim.

Mr. Kim.

Mr. Kim.

Mr. Kim.

Singing lessons canceled

I feel so much better now.

Are you here for class?

Yeah.

It's canceled. It's over now.

Please leave.

What do you mean by that?

You can't cancel. You have a student.

There aren't enough to fill a class.

Plus, Mr. Kim's too busy nowadays.

- Now, now.
- Let go.

I'm a student!

How can you hold class and then cancel it?

Where's the teacher?

Wait… Ma'am!

- Mr. Kim!
- Ma'am.

What's wrong?

- Oh, it's you.
- Mr. Kim.

This man said the class is canceled.

What's that supposed to mean?

Yes, it happened that way.

Sorry.

Maybe my class wasn't fun enough.

Not many people signed up.

See? I told you I was right.

This isn't a place for old ladies to drink at.

This isn't a senior center.

What will I do?

My only joy in life these days

is your singing class.

You can come learn to sing at any time.

I'll teach you for free.

- Really?
- Yes.

Seongcheol, please stop doing that.

If old ladies keep coming by here,

people will say we have bad clientele.

Business is bad enough already.

This man keeps saying such awful things!

Let's see if it's good for business

or if it's bad for business.

How much do you earn a day? I'll cover it.

Chivang… Chivang...

Ma'am!

Why are you cussing?

No.

Chivan… You know.

Go get me a bottle of that.

That bottle? For yourself?

That's really expensive.

I'll give you the cash. Just give it to me.

Now's not the time for drinks.

Cheolgu, go wipe down the shelves.

Okay.

He just has a rough way of speaking.

Don't let him upset you.

Be it writing or singing,

you can come here to learn anytime.

I feel bad so I'll pay you.

You don't need to.

Then can I come see you everyday?

Yes. Of course.

Since I'm here,

I'd like to learn some new words.

Yes, Mr. Jang?

I just sent the final designs

of the children's line via email.

Will you give them to Director Cheon?

Thank you.

Copying to USB drive

Before he came to Korea, he had no

knowledge of that child.

How many times must I tell you?

If he didn't know about the child,

do you have evidence to prove it?

I'm completely divorced now,

so will you help me get Areum back?

I heard the results of the K-project.

Winners got it.

Cheon Seongun!

What are you trying to do with my son?

Why can't you answer me?

I love her.

Please let us be together.

- You little…
- It's not true!

It's not true, sir.

We're not seeing each other.

The director just feels sorry for me.

Be quiet!

Get out.

I'm sorry…

For not being as brave as you.