All language subtitles for Love.and.Secret.E045.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

Dad, mom.

I have something to tell you.

What is it?

Tell us.

I…

I can't marry Phillip.

I won't.

What do you mean you won't marry him?

Did something happen?

What do you mean?

We've met him. He's a great guy.

Will you calm down?

Tell us.

I…

I don't love him.

He doesn't deserve to be Tiffany's dad.

Love?

You're being so immature!

Marriage isn't a game.

Why are you doing this now?

I tried to make things work.

I really tried, but…

I'm sorry. I can't do it anymore.

Mom, dad.

I can raise Tiffany well on my own.

I won't let people shame you.

I won't break your hearts.

I'll live confidently and happily.

Please believe in me.

I can't believe this! I can't!

What's wrong?

At least give us the reason why

you can't work things out with him.

I just don't want to.

I can't marry him.

That's all I can tell you for now.

I'm sorry.

Okay. Let's talk about this later.

Why is she doing this?

Do something, honey!

You can't just let her leave like that.

I'm sure she has her reasons.

Let's call Phillip.

Let's hear Phillip's side of the story.

Can you just wait?

It makes no sense.

I'll force them to marry.

I already told all my friends about it!

That's not the issue here!

Areum's life is on the line!

What?

Areum's life is on the line?

Areum says she's not getting married!

What?

What happened?

You're not getting married?

You heard?

What's wrong?

I don't want to.

Why not? Everything was fine.

Actually…

He was married.

What?

That crazy bastard…

Why'd he come to you then?

Did he fool you?

Quiet. Mom and dad don't know yet.

I found out about Tiffany after we broke up.

By then, he was already married.

And?

After he broke up with his wife,

he wanted to start over with me.

He didn't know about Tiffany.

That's crazy.

And?

But you knew all that already, right?

He got divorced and came back.

What's the problem?

Lower your voice.

Just keep that in mind for now.

Don't tell mom and dad.

Give me his number.

I need to meet him face to face.

Jinwu.

I'm totally fine.

This is for the best.

I doubt it.

I almost married him against my will.

Luckily, I avoided it.

I suddenly came to my senses.

I almost ended up living a life I didn't want.

I'll take care of it. Don't worry.

That bastard.

I knew from the moment he sent this.

Drink your veggie juice before you go.

Man, that's bitter.

How come it gets more bitter every day?

Bitter things are good for you.

Oh, yeah.

I have to ask you for a big favor.

What is it?

I talked with Seongun.

He says he can't make it work with Yuni.

I hate to be so capricious towards Yuni,

but unfortunately,

we'll have to cancel the wedding plans.

But how?

Yuni's like a daughter to you.

She is, but…

My son's needs come first.

Don't you feel the same way?

You said Seongun always comes first.

Of course.

Go meet with Yuni

and be sure to break the news to her gently.

Okay.

Thank you.

If Phillip Choi goes with Dio,

the K-project will be as good as theirs, no?

Not necessarily.

Our director is building a partnership

with a Chinese company right now.

Once that contract comes through,

we'll still have a chance.

A partnership?

With which company?

Xiu-ai in Shanghai.

The CEO seems excited about the contract.

If it's Xiu-ai, it might be worthwhile.

I'll make sure to have good results.

Moving on.

I hear the clothes from the fashion concert

were a big hit.

There's already a buzz at the offline store.

I know. They're pouring into that store,

looking for those clothes.

Who knew children's clothes

would be a hit in China?

Ms. Han's "Little Emperor" idea

has worked wonders.

We're thinking about

launching a children's clothing line.

Really?

I think it'll be a great prospect.

If we start preparing now, by mid-year,

we can release it in the domestic market.

Why don't we ask Ms. Han to lead the project?

It was her design

and the concept was on target.

We can't do that.

Hiring her sparked controversy.

We can't give her such an important project.

Don't you agree, President Cheon?

Though we all recognize her talents,

having her lead a project like that

would be hasty in my opinion.

Vice Minister Han's hearing is still a hot topic,

so for the duration of the project,

she can stay on the design team.

But what we decide after that

should be discussed later on.

- Great job.
- Father.

Do you have an appointment for lunch?

If not, will you take me to lunch?

I'm sorry, but I have plans today.

That's too bad.

Please take me out next time.

How is everyone today?

Mr. Jang, long time no see.

Hello.

Ms. Han, Director Cheon wants to see you.

Okay.

What does the prince want with Areum?

To give her a task. What else?

Who's…

Say hello. She's our new intern.

Hello. I'm Son Jiwu.

I'm Jang Gwanwu.

It's unbearable.

- What?
- Lighten up a little.

You're ugly enough as it is. If you frown

it's an environmental hazard.

You're being an eyesore.

Okay.

The donation project went well.

The shareholders were thrilled. Great job.

It's all thanks to the team.

And you were a big help also.

Thank you.

Are you upset?

No.

Yeah, you are.

You're upset that I called you ugly.

No, I'm not.

Sorry.

It's rude to call ugly people ugly.

I was too harsh.

Director, why are you doing this to me?

Just smile, will you?

I miss the old days.

I miss how you used to talk back to me.

Even if you made a mistake,

you'd still insist you were right. I miss that.

The project will be over soon.

Until then, finish strong with the design team.

I need you.

Yes, sir.

Thank you.

So…

So you're completely done with him?

Yes.

Even if I ask why, you probably won't tell me.

I'm not marrying Yuni, either.

I told my father everything.

I'm in love with someone else.

I told him I'd introduce her to him soon.

If you don't like me, I won't ask you to stay.

But if that's not the case,

if you lie about your feelings and run away,

I won't let it slide.

I have no choice but to run.

Why?

I don't want…

I don't want me and Tiffany

to cause you harm in some way.

Be quiet.

I'll take care of you and Tiffany.

So don't go anywhere.

Don't let yourself get hurt. Be with me.

Don't just stand there. Go.

Go before I kiss you again.

You're still here?

Why don't we ask Ms. Han to lead the project?

Though we all recognize her talents,

having her lead a project like that

would be hasty in my opinion.

Yes, Ms. Lee?

President Cheon didn't say anything to you?

About what? No.

He wants to call the wedding off.

What happened?

What?

He said that himself?

I'm certain that he spoke with Seongun.

Do you know what they discussed?

I'm sure Seongun expressed his disdain.

My husband knew that,

but he supported the marriage anyways.

Why did he suddenly change his mind?

Is this because of Areum?

Is there any fresh kimchi?

I only eat fresh kimchi.

If you don't want any, don't have any.

Don't be like that.

We're allies, remember?

Did you pass out the demo CD?

Of course.

We'll be getting calls soon.

I'm worried already.

If everyone wants him,

how should we decide who gets him?

Geez.

We won't be eating ramen much longer.

Enjoy it while you still can.

Hey, for a while now,

it's been smelling like grilled pork belly, right?

Right? I was thinking the same thing.

Where's this smell coming from?

What are you doing?

You're eating pork belly by yourself?

How can you be eating at a time like this?

Leave me alone.

It's the last time I'll ever have pork belly.

You got to be kidding me.

What are you talking about?

Why are you dressed like that?

And what's with the prayer beads?

I was thinking the same thing.

You look like a Shaolin Monk.

Hyeokmin.

I'm going to enter a monastery tomorrow.

In society, I only cause problems.

My only option is to go to a monastery.

Father, you still have to raise me.

How can you say that?

Mother, please stop him.

Why are you wearing this knit hat?

Did you shave your head?

Let's see.

Oh, geez.

Of course not.

If you want to live at a monastery,

you should've shaved your head first.

Leave me alone!

I'll shave it tomorrow before I go!

Why wait? Do it now.

Go get me the scissors.

I'll cut his hair myself.

No! I made a hair appointment already.

Don't be like that.

Appointment my butt.

Go get me the scissors, Hyeokmin.

Hurry up!

Mother, you should be trying to stop him.

Why are you doing this?

Why would I stop him?

The room is small enough as it is.

I'm glad he's leaving.

You should leave today.

Why wait till tomorrow?

Which monastery is it?

Go to one that's a hermitage

deep within a forest.

I never want to see you again!

Seonhwa.

You should still give me a farewell.

That's not going to happen.

Come here.

I'll get you the train ticket, so leave now.

- Seonhwa…
- Please leave!

I can't stand you anymore!

Cows and dogs can all love, too

But I'm a bigger fool than a dog or cow

You left me for LA

Mom!

Will you stop singing that song?

It's my mouth, I can sing if I want.

I don't need your permission.

You're such a nuisance.

Mom, I'm done with my essay.

Check it for me.

- Grandma!
- Yes, dear.

You didn't get this off the internet, right?

No, I wrote it.

I used a dictionary.

There you go, attacking him again.

Fine, I'll look it over later.

Okay.

Mom, will you take Seongho

and sleep at the sauna tonight?

Really? That's super!

What's gotten into you?

Usually, you nag me not to take him there.

If I tell you to go, just go.

You were one step ahead of me.

Couples need to get some alone time

whenever they can.

If you have a man who's likely to cheat,

you need to strip him of his energy.

That's the best way to tame your husband.

Not in front of the kid!

What?

Seongho, if you're lucky,

you may get a little sibling this year.

A little sibling?

Mom, take Seongho and go.

Seongho, go with grandma.

Let's go to the sauna.

Let's go. Where is the sauna bag?

Let's go.

You're headed home early.

Yeah. I've been feeling so tired lately.

I need good food to boost my energy.

Find me a good restaurant.

Yes, sir.

- Goodbye, sir.
- Bye.

He doesn't seem that tired.

Why are all the lights off?

Seongho!

Mother!

Where is everyone?

You're home early.

It's still early but all the lights are off.

What are you up to?

Get out of those clothes and have some wine.

On an empty stomach?

Let's have dinner first.

A glass of wine before a meal is good for you.

Sit.

Here you go.

Okay.

Mother and Seongho

will be spending the night at the sauna.

What? They can't sleep at a place like that.

Tell them to come home.

It's just for one day.

She left deliberately to give us space.

She's really something.

Sir?

Seongho seems really lonely these days.

Let's give him a younger sibling.

What?

I can't have a kid at my age.

Geez.

What's wrong with that? I'm still young.

You're too old to have a baby.

And I don't need any more kids.

I have Seongun and Seongho already.

What? Did that upset you?

You've changed so much.

I haven't changed.

It's not like that.

I must be reaching menopause.

I'm so depressed lately.

And with you treating me like this,

I feel like I have no reason to live.

Life is meaningless.

Don't say that.

I know how hard you work.

I don't always say it, but I'm always grateful.

No, you don't get it.

If you did, you wouldn't treat me this way.

Oh, come on, now.

Let's take Seongho and mother on a trip

this weekend for some fresh air, okay?

Like father, like daughter.

Areum's just as stubborn as Panseok.

Hi, Phillip.

Are you busy?

Hello, mother.

Hi, Phillip.

Tiffany, it's daddy.

Say hello to daddy.

Say hello.

You must've missed Tiffany.

Yes. Please sit.

Okay.

Enjoy.

You should eat, too.

Father must be out.

Yeah, he's meeting someone

and he says he'll be back late.

I called to buy you a meal

and to bring Tiffany to see you.

That's why I asked you out.

I'm glad you did.

Actually…

Did something happen with you and Areum?

Did you two have a fight?

What?

No.

Why? Did Areum say something?

Nothing happened?

Nothing big, really.

Then why would she say that?

She said she can't marry you.

Really?

She's getting cold feet about the wedding.

I think a scar still remains

from when I hurt her in the past.

She's so immature.

Areum's never had to face adversity.

Suddenly facing a situation like this

must be making her feel flustered.

Try to calm Areum down

and get her back on track, okay?

I will, but I need your help.

Please help Areum commit to this.

Of course. You even have a baby.

You should get married and live as others do.

If you did something wrong before,

you'll have your whole life to make up for it.

Of course.

I trust you, mother.

I know. I trust you, too.

It's almost Tiffany's bedtime,

but she's not sleepy at all.

She must be happy to see you.

That's why she's not sleepy.

I'm going to go wash my hands.

Watch Tiffany.

It's okay.

It's okay.

Don't cry.

It's okay.

Don't cry.

Dad.

Hey.

Out of curiosity…

No. You came here out of concern, right?

Just tell me.

What's the reason?

He was married before.

When?

After we broke up.

About a year and a half ago.

And?

After his divorce,

he wanted us to get back together.

It's okay, tell me.

So I tried to make it work,

but he's still in the middle of the divorce.

The suit's ongoing.

They couldn't get a settlement?

Why not?

Is it because of him?

It's not that.

They broke up because they didn't get along.

But they're disputing over the assets.

So it's because of money?

But dad.

It's not just that. He's just not for me.

What do you mean?

I know he loves me

and he does try very hard,

but he scares me.

I'm afraid he'll hurt me again.

Forcing myself to marry him,

for you or Tiffany's sake, isn't right.

I'm sorry.

What about Tiffany?

Now that he knows about her,

this isn't just your decision to make anymore.

That's not true.

I can raise Tiffany well on my own.

He doesn't have the right to be a dad.

Dad.

Please give me one more chance.

I'll do a great job so that you and mom

won't be heartbroken again.

I regret dating him,

but I don't regret having Tiffany.

Raising a child without a father

isn't wrong.

It isn't a crime.

I just…

I just want to raise my child properly.

Dad.

Please let me tell the world Tiffany's mine.

Not only because I feel guilty towards you…

I want to be a confident mom for Tiffany.

If I hide Tiffany like I'm a criminal,

she'd be like a criminal by association.

My Tiffany has done nothing wrong.

I want to raise her

just like any other smiling, beloved child.

Okay.

Do what's best for you.

Really?

Can I reveal the truth?

In return…

You must brace yourself.

If you grow weak,

no one will be there to protect Tiffany.

You're a mother.

Dad.

Don't be afraid.

I believe in you.

Thank you…

Thanks, dad.

There's a sign for a singing class outside.

What's that about?

We have singing lessons during the day.

Singing lessons?

How tacky! Singing lessons?

You'll be making a comeback soon.

You're ruining your style.

You're getting paid, right?

You're not doing it for free, are you?

$30 per month.

It's a bit cheaper than a community center.

Quit that right now.

I'll give you the $30.

It's not about the money.

It's about giving back.

Those old ladies are lonely.

I think Mr. Kim really enjoys it.

He's really popular among the old ladies.

He's like their Sung Si Kyung.

Oh, come on!

Sung Si Kyung is nothing

compared to Seongcheol in his prime.

Seongcheol, stop holding those classes.

I have a perfect plan for

you and Jinwu to do a collaboration.

Don't ruin it before it even starts.

Well, you'll need to get Jinwu to agree first.

Yeah, I know!

We're back to square one.

How can I persuade him?

Should I just kidnap him

and force him to do it?

His dad's the problem.

That's right.

Jinwu says he's not singing because of his dad.

Then I'll meet with his dad.

Does anyone know who he is?

Oh, Panseok.

You have guests.

They're not guests.

Bokman, go get a pint of beer.

You guys should go.

We were about to.

Let's go and continue our meeting.

Okay.

Come on.

I heard about your daughter's wedding.

That must be a load off your shoulders.

Did you have dinner?

Yeah, I had dinner with Areum.

You went on a date with your daughter?

Lucky.

- Seongcheol.
- Yeah?

I've been raising that girl for over 20 years.

Why is parenting still so hard for me?

What? Did something happen?

I didn't want to see my little girl get hurt.

I tried to protect her by hiding her mistakes.

I thought that was good parenting.

It turns out I was wrong to think that way.

Is this about the hearing?

The illegitimate child thing?

I actually think

I burdened Areum by doing that.

Just as Areum said,

I should've just accepted her as she was.

Accept her, look out for her…

Isn't that my duty as a parent?

I'm starting to regret my actions.

Let's have a beer.

Sure.

That child…

Is the result of my poor judgment.

She's my illegitimate child.

You must brace yourself.

If you grow weak,

there will be no one to protect Tiffany.

You're a mother.

Delete file?

I'm a single mother.

The divorce hasn't been settled.

Phillip's a married man?

He had a kid

and got married to me?

You know all that

and you still like Areum?

Yeah.

You knew she had a kid

yet you still went after her?

You must be out of your mind!

You had another man's kid,

yet you still went after my man?

There's nothing going on between us!

If you harass me ever again,

I won't let it slide.

I'll take care of everything.

Lean on me just this once.

You planned to refuse me from the start.

I can't let you be with Seongun.

I won't let you.