Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,833 --> 00:01:01,292
LES FILLES D'OLFA
2
00:01:14,500 --> 00:01:16,208
En esta película,
3
00:01:16,375 --> 00:01:19,667
Voy a intentar contar
la historia de las hijas de Olfa.
4
00:01:22,167 --> 00:01:24,208
Olfa tiene cuatro hijas.
5
00:01:26,292 --> 00:01:30,958
Los dos hijos menores, Eya y Tayssir,
aún viven con ella.
6
00:01:43,333 --> 00:01:45,000
Los dos mayores,
7
00:01:47,125 --> 00:01:48,708
Rahma y Ghofrane,
8
00:01:51,458 --> 00:01:53,125
fueron devorados por el lobo.
9
00:02:08,250 --> 00:02:09,792
¿Dónde está Olfa?
10
00:02:10,167 --> 00:02:11,367
¿Ha llegado ya?
11
00:02:11,833 --> 00:02:13,033
Está en camino.
12
00:02:16,667 --> 00:02:17,867
¡Qué estrés!
13
00:02:22,208 --> 00:02:25,417
Como si fuera mi primer rodaje.
Incomprensible.
14
00:02:28,667 --> 00:02:31,500
Ella también,
¿Está nerviosa por conocerme?
15
00:02:32,125 --> 00:02:33,625
¿Te dijo algo?
16
00:02:34,750 --> 00:02:38,917
Quiere ver a las actrices
que interpretarán a sus hijas mayores.
17
00:02:40,625 --> 00:02:41,833
¿Más que yo?
18
00:02:43,542 --> 00:02:44,742
Es raro.
19
00:02:47,250 --> 00:02:48,450
Muy bien.
20
00:02:49,292 --> 00:02:51,417
Así que estoy más estresado que ella.
21
00:03:01,625 --> 00:03:02,625
Si he entendido bien,
22
00:03:02,792 --> 00:03:06,542
Soy como el personaje Rose
en Titanic.
23
00:03:06,708 --> 00:03:08,583
Ella cuenta su historia,
24
00:03:08,750 --> 00:03:13,417
y los actores representarán la historia.
25
00:03:13,750 --> 00:03:14,950
¡Así que soy Rose!
26
00:03:15,375 --> 00:03:17,083
Pero en Les Filles d'Olfa.
27
00:03:18,792 --> 00:03:21,500
Eso no es exactamente
exactamente lo que va a pasar.
28
00:03:21,667 --> 00:03:24,667
Vas a estar en la película,
como Eya y Tayssir.
29
00:03:25,000 --> 00:03:26,958
Pero también habrá una actriz,
30
00:03:27,125 --> 00:03:30,750
para interpretar a tu personaje
en escenas demasiado duras.
31
00:03:54,750 --> 00:03:59,875
Vas a tener que sentir
todo lo que yo he sentido,
32
00:04:00,042 --> 00:04:02,208
lo que experimenté con mis hijas mayores,
33
00:04:02,375 --> 00:04:06,750
el sufrimiento que soporté,
el dolor de la separación,
34
00:04:07,125 --> 00:04:12,500
la angustia de despertar
con el recuerdo de su desaparición.
35
00:04:12,667 --> 00:04:16,917
Y podría volverte loco.
36
00:04:17,083 --> 00:04:21,833
Ya sabes, nosotros los actores,
aprendemos a distanciarnos.
37
00:04:22,208 --> 00:04:27,000
Sumergirse totalmente en una historia,
38
00:04:27,167 --> 00:04:30,250
sumergirse en una realidad desconocida,
39
00:04:32,292 --> 00:04:35,667
puede ser muy inquietante.
40
00:04:35,833 --> 00:04:37,917
Y es cierto que puede doler,
41
00:04:38,083 --> 00:04:40,083
así que he aprendido a protegerme.
42
00:04:40,250 --> 00:04:42,250
¿Y si no puedes?
43
00:04:43,292 --> 00:04:45,958
¿Si el personaje se te impone?
44
00:04:46,125 --> 00:04:49,083
Si te estremece,
¿porque parece demasiado real?
45
00:04:49,250 --> 00:04:52,125
En esta historia,
Kaouther no va a inventar nada,
46
00:04:52,292 --> 00:04:54,042
todo es real.
47
00:04:54,208 --> 00:04:55,875
Y puede ser molesto para ti.
48
00:04:56,042 --> 00:04:57,375
Sí, tengo que protegerme.
49
00:04:59,000 --> 00:05:00,417
Eya y Tayssir,
50
00:05:00,750 --> 00:05:04,542
ustedes también
desempeñaréis vuestros propios papeles.
51
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Te voy a presentar a
52
00:05:08,167 --> 00:05:11,292
las dos actrices que interpretarán
tus hermanas mayores,
53
00:05:11,458 --> 00:05:13,000
Rahma y Ghofrane.
54
00:05:57,917 --> 00:06:00,042
- Buenos días.
- Buenos días.
55
00:06:05,625 --> 00:06:07,458
Reconozco a Ghofrane.
56
00:06:08,917 --> 00:06:11,375
Su nombre es Ghofrane.
Y ella es Rahma.
57
00:06:12,833 --> 00:06:13,792
¿Es eso cierto?
58
00:06:13,958 --> 00:06:15,500
¿Cómo lo has adivinado?
59
00:06:15,667 --> 00:06:17,792
Ghofrane... Te diré algo.
60
00:06:18,292 --> 00:06:21,667
Ghofrane tiene el pelo rizado,
y también es delgada.
61
00:06:21,833 --> 00:06:24,458
Además, destila feminidad,
como tú.
62
00:06:24,750 --> 00:06:27,750
Y tú, te pareces a Rahma.
Y a mí.
63
00:06:34,458 --> 00:06:35,875
Para mí, su madre,
64
00:06:36,042 --> 00:06:38,667
nadie puede sustituir a
Rahma y Ghofrane.
65
00:06:38,833 --> 00:06:41,250
- ¿Crees que los reemplazaremos?
- ¡Ni hablar!
66
00:06:41,417 --> 00:06:45,083
- Se parece a Ghofrane.
- Es verdad, hay algo.
67
00:06:45,375 --> 00:06:46,833
Tiene la misma sonrisa.
68
00:06:47,000 --> 00:06:50,292
En su última foto,
el parecido es asombroso.
69
00:06:50,458 --> 00:06:52,958
Imagino que Kaouther tenía esta foto.
70
00:06:53,375 --> 00:06:55,083
Te eligió bien.
71
00:06:57,583 --> 00:06:59,583
Es sobre todo una cuestión de carácter.
72
00:06:59,750 --> 00:07:01,708
Muy femenina.
73
00:07:02,083 --> 00:07:04,458
Ghofrane es más serena, ¿no?
74
00:07:05,750 --> 00:07:08,417
Ghofrane me toma en sus brazos,
no Rahma.
75
00:07:09,167 --> 00:07:11,333
Ghofrane se sienta a mi lado,
¡no Rahma!
76
00:07:11,500 --> 00:07:13,958
¡Ven y siéntate al lado de tu madre!
77
00:07:34,750 --> 00:07:37,375
Eso es lo que va a ser doloroso
con esta película.
78
00:07:40,708 --> 00:07:43,042
Vamos a revivirlo todo.
79
00:07:43,750 --> 00:07:45,750
Reavivará las heridas.
80
00:07:58,875 --> 00:08:00,333
No es...
81
00:08:01,667 --> 00:08:03,875
Nunca lloré su muerte.
82
00:08:05,625 --> 00:08:07,875
Ya ni siquiera decía sus nombres.
83
00:08:09,583 --> 00:08:12,625
No pude hacerlo.
84
00:08:13,167 --> 00:08:15,000
Sólo di "Rahma" y "Ghofrane",
85
00:08:15,167 --> 00:08:18,667
Me recuerda al desastre,
desgracia, dolor extremo.
86
00:08:20,625 --> 00:08:22,875
- ¿Cómo se encuentra?
- ¿Qué tal tú?
87
00:08:23,958 --> 00:08:28,542
Kaouther me dijo
que era difícil para Olfa,
88
00:08:29,167 --> 00:08:31,500
para ver a "sus hijas".
89
00:08:31,667 --> 00:08:34,708
Se desmayó,
no podía hablar.
90
00:08:35,458 --> 00:08:38,917
Bueno, yo tomaré su lugar.
91
00:08:40,750 --> 00:08:42,833
- Soy mamá.
- Encantada de conocerte.
92
00:08:44,458 --> 00:08:47,083
¿Con quién empezamos?
¿Rahma o Ghofrane?
93
00:08:53,708 --> 00:08:56,667
- Esa es Rahma. ¿Qué edad tenía?
- Tenía 15.
94
00:08:56,917 --> 00:08:59,000
Ábrelo más.
95
00:08:59,167 --> 00:09:01,250
Eso es, está empatado.
96
00:09:03,333 --> 00:09:06,375
- ¿A menudo ayudabas a tus hermanas?
- Yo también lo llevaba.
97
00:09:07,000 --> 00:09:08,583
- ¿Llevabas velo?
- Sí, lo llevaba.
98
00:09:08,750 --> 00:09:10,875
¿Cuándo te lo pusiste?
99
00:09:11,042 --> 00:09:13,792
Tal vez 8 o 9 años.
100
00:09:21,792 --> 00:09:24,500
Para Ghofrane,
es un verdadero éxito.
101
00:09:25,208 --> 00:09:26,458
¿Y qué pasa con Rahma?
102
00:09:26,625 --> 00:09:28,000
Tú eres la personalidad.
103
00:09:28,167 --> 00:09:30,583
Es tu carácter el que es similar.
104
00:09:34,000 --> 00:09:36,292
Realmente me recuerdas a ellos.
105
00:09:38,750 --> 00:09:42,583
Se probaron el hiyab,
les gustó y se lo quedaron.
106
00:10:02,958 --> 00:10:04,625
Como dije,
107
00:10:04,792 --> 00:10:08,083
mi madre era madre soltera,
108
00:10:08,250 --> 00:10:10,208
que criaba a varias hijas.
109
00:10:10,375 --> 00:10:12,250
Éramos presa fácil.
110
00:10:13,083 --> 00:10:15,708
En un mundo despiadado.
111
00:10:16,000 --> 00:10:19,542
Mi madre sólo tuvo hijas.
Nuestro padre nos abandonó.
112
00:10:19,708 --> 00:10:23,833
A menudo, los hombres querían
entrar por la fuerza en nuestras casas.
113
00:10:24,000 --> 00:10:27,125
¡Intentaban derribar la puerta!
114
00:10:27,292 --> 00:10:30,833
Yo era el único que podía defendernos.
115
00:10:31,000 --> 00:10:33,583
"Yo era el único
que podía defendernos.
116
00:10:33,750 --> 00:10:36,500
"Yo era el único
que podía defendernos.
117
00:10:37,167 --> 00:10:39,167
Yo era joven entonces.
118
00:10:39,333 --> 00:10:41,833
Tenía 13, tal vez 14, no más.
119
00:10:43,333 --> 00:10:44,875
Pero fui valiente.
120
00:10:45,042 --> 00:10:49,125
Estaba convencido de que no debíamos
dejar que nos afectara, ¿sabes?
121
00:10:49,292 --> 00:10:50,492
"¿Ves?"
122
00:10:50,958 --> 00:10:52,500
"Pero fui valiente.
123
00:10:52,667 --> 00:10:55,792
"Estaba convencido
de que no debíamos dejarnos avasallar.
124
00:10:55,958 --> 00:10:58,917
Empecé a hacer pesas.
125
00:10:59,833 --> 00:11:01,458
He estado haciendo culturismo,
126
00:11:01,625 --> 00:11:04,208
Me corté el pelo como un chico,
127
00:11:04,375 --> 00:11:06,417
Me vestí como un chico...
128
00:11:07,125 --> 00:11:11,208
Me convertí en hombre
para proteger a mi madre.
129
00:11:12,042 --> 00:11:16,750
Golpeé a nuestros atacantes, a todos ellos.
130
00:11:17,125 --> 00:11:18,792
¡Los he escrito todos!
131
00:11:18,958 --> 00:11:20,792
"Golpeé a nuestros atacantes.
132
00:11:20,958 --> 00:11:23,625
"¡Les di a todos!"
133
00:11:44,792 --> 00:11:46,833
Me comporté como un chico.
134
00:11:47,000 --> 00:11:48,458
Me había convertido en un hombre.
135
00:11:49,083 --> 00:11:52,500
Entonces un hombre entró en mi vida,
y me rompió.
136
00:11:59,833 --> 00:12:02,250
En mi noche de bodas...
137
00:12:02,667 --> 00:12:07,208
Conoces a esta gente,
sabes lo que esperan.
138
00:12:23,917 --> 00:12:26,500
Tranquilo, Abderahmane,
No voy a salir volando.
139
00:12:26,667 --> 00:12:29,417
Tómatelo con calma, por favor.
140
00:12:29,917 --> 00:12:31,125
¿Fácil qué?
141
00:12:31,292 --> 00:12:33,833
No, no estaba suplicando.
142
00:12:34,000 --> 00:12:36,583
Fui firme, le di órdenes.
143
00:12:37,167 --> 00:12:40,125
Recuerdo que entró mi hermana.
144
00:12:40,292 --> 00:12:41,333
¡Maldita sea!
145
00:12:41,500 --> 00:12:43,833
Ella le dijo: "Olvídate de la cama,
146
00:12:44,000 --> 00:12:48,000
"tíralo al suelo
y colócalo en una esquina".
147
00:12:48,500 --> 00:12:51,833
Y luego volvió a salir.
148
00:12:52,000 --> 00:12:54,458
Enséñamelo,
finge que eres tu hermana.
149
00:12:54,625 --> 00:12:55,375
Me apunto.
150
00:12:55,542 --> 00:12:57,667
¿Hasta dónde has llegado, Abderahmane? ¿Has terminado?
151
00:12:57,833 --> 00:13:00,208
Esta zorra no quería delatarse.
152
00:13:01,000 --> 00:13:04,333
¿Qué te pasa, Olfa?
¿Qué te pasa?
153
00:13:04,583 --> 00:13:05,542
Vamos, entrégate.
154
00:13:05,708 --> 00:13:08,292
O admítelo, si tienes un problema.
155
00:13:08,458 --> 00:13:09,658
La gente está esperando.
156
00:13:09,750 --> 00:13:11,000
¿Quieres un escándalo?
157
00:13:12,125 --> 00:13:14,125
- ¿Tu hermana realmente te dijo eso?
- Sí, me lo dijo.
158
00:13:14,292 --> 00:13:17,625
- ¿Qué pasó después?
- Me empujó sobre la cama.
159
00:13:22,083 --> 00:13:23,292
¡Suéltame!
160
00:13:23,458 --> 00:13:24,500
¡Cállate la boca!
161
00:13:24,667 --> 00:13:25,875
- No hagas eso.
- Cierra la boca.
162
00:13:26,042 --> 00:13:30,083
Te juro que no me tocarás.
163
00:13:30,250 --> 00:13:32,583
¡Suéltame!
164
00:13:35,208 --> 00:13:38,917
¿Qué pasa con la gente que espera fuera?
¿Intentas avergonzarnos?
165
00:13:40,292 --> 00:13:41,492
¿Lo oyes eructar?
166
00:13:41,625 --> 00:13:44,667
¿Qué te importa?
Como si no lo conocieras.
167
00:13:44,833 --> 00:13:46,208
No seas pesado y muévete.
168
00:13:46,375 --> 00:13:47,667
Ni siquiera me miró.
169
00:13:47,833 --> 00:13:50,833
Escúchame.
Mi hermana es dura.
170
00:13:51,000 --> 00:13:52,375
¿Puedes ver la esquina?
171
00:13:52,542 --> 00:13:54,667
Clavadla y haced vuestros negocios.
172
00:13:55,542 --> 00:13:56,958
No tienes nada de qué avergonzarte.
173
00:13:57,125 --> 00:13:59,792
La gente está esperando, date prisa.
174
00:13:59,958 --> 00:14:01,875
- No hay escándalo esta noche.
- Váyanse.
175
00:14:02,042 --> 00:14:03,875
- ¿No eres virgen?
- ¡Sí, soy virgen!
176
00:14:04,042 --> 00:14:06,375
- Si no, dilo.
- No pasa nada.
177
00:14:06,542 --> 00:14:09,042
No estás aquí para divertirte.
178
00:14:09,208 --> 00:14:10,875
¡Bien hecho!
179
00:14:11,042 --> 00:14:11,917
Vamos, déjanos.
180
00:14:12,083 --> 00:14:13,875
Y tú, demuestra tu virilidad.
181
00:14:14,042 --> 00:14:15,625
Muy bien, fuera de aquí.
182
00:14:15,792 --> 00:14:17,708
- Y tú, levántate.
- Me levantaré.
183
00:14:17,875 --> 00:14:20,000
- Ve a la esquina.
- Muy bien, me voy.
184
00:14:20,167 --> 00:14:22,208
Estaré en la esquina.
185
00:14:22,583 --> 00:14:26,125
Si quieres hacerlo por aquí,
iremos.
186
00:14:26,542 --> 00:14:27,792
Vamos, en la esquina.
187
00:14:27,958 --> 00:14:29,158
¡Manos fuera!
188
00:14:29,292 --> 00:14:31,917
- ¡Cobarde!
- ¡Perra estúpida!
189
00:14:32,083 --> 00:14:34,750
- Pequeño...
- ¡Yo te enseñaré!
190
00:14:34,917 --> 00:14:36,958
¿Quieres virilidad?
191
00:14:37,125 --> 00:14:39,583
- ¡Yo te enseñaré!
- ¡Suéltame, perra!
192
00:14:39,750 --> 00:14:41,375
¡Te enseñaré hombría!
193
00:14:44,917 --> 00:14:46,417
Entonces, ¿eres feliz?
194
00:14:52,625 --> 00:14:54,042
¡Vamos, límpiate!
195
00:14:54,208 --> 00:14:55,500
Puedes venir.
196
00:14:57,542 --> 00:14:58,742
Echa un vistazo.
197
00:15:02,125 --> 00:15:03,625
Y sacó la sábana.
198
00:15:04,292 --> 00:15:08,167
- ¿Una sábana manchada con su sangre?
- Sí, era su sangre.
199
00:15:09,542 --> 00:15:14,292
Afuera, empezaron a celebrar,
youyous, disparos de rifle...
200
00:15:14,458 --> 00:15:17,708
Se regodeaban,
a pesar de que no me había tocado.
201
00:15:27,125 --> 00:15:30,917
Oí a mis colegas
en la fábrica hablando de sus maridos.
202
00:15:31,750 --> 00:15:34,542
Contaron sus aventuras.
203
00:15:34,708 --> 00:15:37,750
No tenía nada que decir,
Estaba un poco celoso.
204
00:15:48,250 --> 00:15:53,750
Cuando estábamos viendo una película
con escenas románticas,
205
00:15:54,083 --> 00:15:56,250
Le diría:
"Mira, es lindo".
206
00:15:56,417 --> 00:16:00,167
E insultó a la actriz.
207
00:16:00,667 --> 00:16:02,375
Es una zorra, esa actriz.
208
00:16:04,500 --> 00:16:06,208
Hend Sabri, ¿una zorra?
209
00:16:06,375 --> 00:16:08,125
- Una gran lata.
- ¿Lo es?
210
00:16:08,792 --> 00:16:11,000
Te quiero tanto,
que quiero morderte.
211
00:16:11,250 --> 00:16:13,417
Yo también quiero ser una puta.
212
00:16:13,583 --> 00:16:14,783
Estamos bien.
213
00:16:15,208 --> 00:16:16,250
No lo dudes.
214
00:16:16,417 --> 00:16:17,875
No puedo hacerlo solo.
215
00:16:19,667 --> 00:16:21,417
Tenemos que hacerlo juntos.
216
00:16:27,833 --> 00:16:29,033
Lo siento.
217
00:16:34,917 --> 00:16:35,917
¡Eso tiene sentido!
218
00:16:36,083 --> 00:16:37,875
- ¿Volviéndome salvaje por mi cuenta?
- Lo sé, pero...
219
00:16:38,042 --> 00:16:40,875
Siempre es lo mismo.
Nunca te insultamos.
220
00:16:41,042 --> 00:16:43,833
Tu bigote no servirá.
221
00:16:45,708 --> 00:16:49,625
Tú, cuando tocas este tipo de secuencia,
222
00:16:49,792 --> 00:16:50,992
nadie te insulta.
223
00:16:51,083 --> 00:16:53,583
Obviamente soy una puta.
224
00:16:53,750 --> 00:16:54,667
¡Es verdad!
225
00:16:54,833 --> 00:16:57,167
En la vida como en las películas.
226
00:16:57,333 --> 00:16:58,533
Absolutamente.
227
00:16:58,667 --> 00:17:00,000
¡Maldita sea!
228
00:17:03,250 --> 00:17:05,333
¿Qué le parece?
229
00:17:08,792 --> 00:17:09,992
A veces le decía:
230
00:17:10,042 --> 00:17:12,917
"Voy a enseñarte algo.
Di: Te quiero".
231
00:17:13,083 --> 00:17:14,750
Dime: "Te quiero".
232
00:17:15,333 --> 00:17:18,542
Me gustaría oírla.
Es una palabra bonita.
233
00:17:20,583 --> 00:17:22,958
Hacer el amor
también tiene que ver con los preliminares.
234
00:17:23,125 --> 00:17:24,667
Cosas que hacer, cosas que decir.
235
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
¡Vamos!
236
00:17:26,000 --> 00:17:29,958
Pero eso le superaba. Acabé
prohibirle que se acercara a mí.
237
00:17:31,375 --> 00:17:35,208
Sólo tenías sexo una vez al año,
¿para tener un bebé?
238
00:17:35,375 --> 00:17:37,042
Sí, eso es todo.
239
00:17:39,292 --> 00:17:43,042
¿Quieres que te diga
cuándo nos pasó?
240
00:17:44,000 --> 00:17:46,625
Cuando no tenía ni un céntimo.
241
00:17:47,000 --> 00:17:52,375
Si veía que tenía dinero,
que había trabajado un poco.
242
00:17:52,542 --> 00:17:56,000
En ese caso, me rendí.
243
00:17:56,667 --> 00:18:00,500
Pensé que me lo merecía,
ese dinero.
244
00:18:00,958 --> 00:18:06,292
Tal vez esa era la única razón
por la que dormíamos juntos.
245
00:18:44,333 --> 00:18:45,533
¡Ghofrane!
246
00:18:47,833 --> 00:18:49,042
Mamá, papá está aquí.
247
00:18:49,208 --> 00:18:50,958
Vuelve a dormir. Quédate ahí.
248
00:18:57,750 --> 00:18:58,950
¿Ghofrane?
249
00:19:00,292 --> 00:19:01,542
¿Estás dormido, Ghofrane?
250
00:19:02,625 --> 00:19:04,417
¿Me estás ignorando, como tu madre?
251
00:19:06,750 --> 00:19:08,083
¿Duermes solo?
252
00:19:09,708 --> 00:19:11,089
¿No dejó entrar a nadie?
253
00:19:11,208 --> 00:19:13,333
Basta, papá. ¿No tienes vergüenza?
254
00:19:13,625 --> 00:19:15,833
¿Cómo lo pronunciaba?
255
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
¿Su acento?
256
00:19:17,167 --> 00:19:20,417
Él le decía:
"Tu madre duerme toda arreglada...".
257
00:19:20,583 --> 00:19:22,375
- ¿Dort" con qué acento?
- Dort.
258
00:19:22,542 --> 00:19:24,917
- ¿Se lo enseño, Tayssir?
- Sí, adelante.
259
00:19:25,333 --> 00:19:26,667
Le dijo:
260
00:19:26,833 --> 00:19:28,708
"Explícate,
261
00:19:28,875 --> 00:19:33,208
"Esa mujer, dormida así,
semidesnuda,
262
00:19:33,375 --> 00:19:37,125
"con todo su cuerpo en oferta,
¿para quién es eso?
263
00:19:37,583 --> 00:19:40,500
"En cualquier caso, no es para mí".
264
00:19:40,667 --> 00:19:42,125
El padre, para mí,
265
00:19:42,583 --> 00:19:44,083
es el que...
266
00:19:44,833 --> 00:19:49,375
que nos ayuda a nacer
a través del acto sexual.
267
00:19:50,000 --> 00:19:52,083
Genial, muchas gracias.
268
00:19:52,250 --> 00:19:56,542
Habría sido mejor
hacer otra cosa,
269
00:19:56,708 --> 00:19:58,542
antes que concebirme.
270
00:19:58,708 --> 00:20:01,625
Insultó a mamá y nos despertó.
271
00:20:01,792 --> 00:20:04,083
Despertó a Ghofrane y la golpeó.
272
00:20:04,625 --> 00:20:08,208
- ¿Por qué ella?
- Porque era la mayor.
273
00:20:08,375 --> 00:20:09,792
Nos protegía.
274
00:20:09,958 --> 00:20:12,583
Y estaba muy unida a mamá.
275
00:20:12,750 --> 00:20:15,167
- ¿Fue para llegar a mí?
- Sí, exactamente.
276
00:20:15,875 --> 00:20:17,208
"Ah, esa noche de..."
277
00:20:17,375 --> 00:20:18,833
Esa noche maldita.
278
00:20:19,250 --> 00:20:21,792
Mamá solía decir palabrotas.
279
00:20:21,958 --> 00:20:25,583
¡Oh, no, basta!
¡Ya he tenido suficiente de tus palabrotas!
280
00:20:25,750 --> 00:20:28,500
Soy actriz,
puedo inspirar los mismos sentimientos,
281
00:20:28,667 --> 00:20:29,542
sin jurar.
282
00:20:29,708 --> 00:20:31,333
- ¿Cómo que no?
- ¿Cómo que no?
283
00:20:31,500 --> 00:20:34,667
En Túnez, cuando se discute, se dicen palabrotas.
284
00:20:34,833 --> 00:20:37,917
Sobre todo con nosotros.
Llevamos esta lengua en la sangre.
285
00:20:38,083 --> 00:20:40,417
Estoy hablando de ahora,
del cine.
286
00:20:40,583 --> 00:20:42,542
Pero tiene que ser realista.
287
00:20:42,708 --> 00:20:46,625
Como espectador, me parecería
curioso que ella contara todo
288
00:20:46,792 --> 00:20:48,458
sin una sola palabrota.
289
00:20:48,833 --> 00:20:52,750
Las únicas palabras que dijo
que marcaron mi infancia,
290
00:20:52,917 --> 00:20:54,458
son palabrotas.
291
00:20:55,250 --> 00:20:58,625
"Eres igual que tu madre."
"Panda de... no sé qué".
292
00:20:58,792 --> 00:21:02,125
"Si te atrapo..."
"Saldrás mal parado."
293
00:21:02,958 --> 00:21:04,792
Eso es lo que les dijo su padre.
294
00:21:08,583 --> 00:21:11,625
¿Entienden?
Y yo les diría:
295
00:21:11,792 --> 00:21:13,958
"¿Puedes oír a tu padre?
296
00:21:14,125 --> 00:21:18,958
"Para él, no hay duda,
acabaréis como putas.
297
00:21:19,125 --> 00:21:20,708
"¡No le des la razón!
298
00:21:20,875 --> 00:21:24,167
"Dile que sois
hijas de Olfa.
299
00:21:24,333 --> 00:21:29,125
"Y que las hijas de Olfa
merecen la excelencia.
300
00:21:37,500 --> 00:21:38,750
¡Eso es!
301
00:21:41,792 --> 00:21:43,542
Lo admito, la foto es engañosa.
302
00:21:43,708 --> 00:21:45,042
¡Ah, estás de acuerdo!
303
00:21:46,750 --> 00:21:49,655
- Es verdad, es confuso.
- Gracias por reconocerlo.
304
00:21:49,792 --> 00:21:51,042
¡Magnífico!
305
00:21:52,875 --> 00:21:54,208
Aquí está la famosa raya.
306
00:21:54,375 --> 00:21:56,583
Me habían operado de la pierna.
307
00:21:56,750 --> 00:22:00,750
Tomé una foto pensando que estaba usando
una aplicación de rayos X.
308
00:22:00,917 --> 00:22:03,667
Era una niña pequeña.
De hecho, era sólo una foto.
309
00:22:03,833 --> 00:22:07,208
Más tarde, mi madre lo encontró
en el teléfono,
310
00:22:07,667 --> 00:22:11,042
y pensó
que era otra cosa.
311
00:22:11,208 --> 00:22:13,417
- ¡Vio una raya!
- Y eso es todo.
312
00:22:13,583 --> 00:22:15,542
Preguntó quién había hecho la foto.
313
00:22:15,708 --> 00:22:19,792
Rahma y Ghofrane dijeron
que éramos Eya y yo
314
00:22:19,958 --> 00:22:21,750
jugando con el teléfono.
315
00:22:22,583 --> 00:22:26,875
Dije que no había tomado ninguna foto.
ninguna foto.
316
00:22:27,042 --> 00:22:31,750
Pero Eya no sabe cómo defenderse,
317
00:22:31,917 --> 00:22:33,958
así que siempre está callada.
318
00:22:34,125 --> 00:22:36,250
Todos pensaban que era ella.
319
00:22:36,500 --> 00:22:39,208
Todas mis hijas sabían expresarse,
excepto Eya.
320
00:22:39,375 --> 00:22:41,958
La acusaron y ella no lo negó.
321
00:22:42,125 --> 00:22:44,542
Lo recuerdo como si fuera ayer.
322
00:22:44,708 --> 00:22:48,667
Le di dos dinares,
le preparé una bolsa
323
00:22:49,042 --> 00:22:50,852
y lo puse fuera bajo la lluvia.
324
00:22:50,875 --> 00:22:54,042
- ¿Cuántos años tenías?
- Era pequeño. Tenía ocho.
325
00:22:54,208 --> 00:22:56,458
No fue exactamente así.
326
00:22:56,625 --> 00:22:59,833
Estaba llorando:
"¡Mamá, te juro que no soy yo!"
327
00:23:00,000 --> 00:23:02,500
Me agarró por el saltador,
me empujó,
328
00:23:02,667 --> 00:23:06,042
y luego me tiró una bolsa roja.
329
00:23:06,208 --> 00:23:09,792
Lo lanzó en mi dirección,
y me dio justo en la cabeza.
330
00:23:09,958 --> 00:23:12,792
Y entonces me tiró los dos dinares.
331
00:23:12,958 --> 00:23:15,667
Le supliqué:
"Te juro que no fui yo".
332
00:23:15,833 --> 00:23:17,542
Todo lo que tenías que hacer era decir:
333
00:23:17,708 --> 00:23:20,583
"No es nada, mamá,
es sólo una pierna".
334
00:23:21,708 --> 00:23:24,500
- Lo había olvidado.
- ¿Y cuando te enseñó la foto?
335
00:23:24,667 --> 00:23:30,292
Cuando vi la foto, también,
realmente pensé que era "eso".
336
00:23:30,458 --> 00:23:32,667
- ¿Tú también lo olvidaste?
- Ella no.
337
00:23:32,833 --> 00:23:34,208
No, me acordé.
338
00:23:34,375 --> 00:23:39,583
Pero tenía miedo de que me pegara
por hacer una foto de mi pierna.
339
00:23:40,042 --> 00:23:41,958
Incluso decir la verdad me asustaba.
340
00:23:42,125 --> 00:23:45,833
Esta escena,
voy a tener que tocarla.
341
00:23:46,000 --> 00:23:49,833
- Voy a pegarles a los dos.
- Especialmente a mí.
342
00:23:50,000 --> 00:23:54,833
Y mi trabajo, como actriz,
es entender su motivación.
343
00:23:55,000 --> 00:24:00,500
Para entender realmente
lo que te hizo estallar.
344
00:24:01,167 --> 00:24:04,917
Para ti, todo es relativo
345
00:24:05,083 --> 00:24:08,458
a los cuerpos de las mujeres
es vergonzoso y obsceno.
346
00:24:08,625 --> 00:24:13,000
Tenemos que esconder nuestros cuerpos,
tenemos que taparlo.
347
00:24:14,167 --> 00:24:17,708
A mis ojos,
mis hijas se habían aventurado
348
00:24:17,875 --> 00:24:19,625
en terreno peligroso.
349
00:24:19,792 --> 00:24:22,875
¿De qué terreno estás hablando?
¡Es su cuerpo!
350
00:24:23,042 --> 00:24:23,917
Déjame terminar.
351
00:24:24,083 --> 00:24:28,583
Para mí, esta foto
fue una llamada de atención.
352
00:24:29,042 --> 00:24:32,167
Tenían una idea equivocada.
353
00:24:32,333 --> 00:24:35,917
Hoy, es una simple foto,
mañana, estarán desnudos,
354
00:24:36,083 --> 00:24:38,542
y luego es sexo.
355
00:24:38,708 --> 00:24:41,167
Teníamos 8 años y te lo estabas pensando.
356
00:24:41,333 --> 00:24:43,125
Sí, eso es lo que me temía.
357
00:24:43,292 --> 00:24:45,083
- ¿Y tenían 8 años?
- Sí, los tenían.
358
00:24:45,250 --> 00:24:48,750
Cuando ella nos acusó,
yo tenía 8 y ella 6.
359
00:24:49,292 --> 00:24:51,125
Tenía miedo de que tuviéramos sexo.
360
00:24:51,292 --> 00:24:53,792
"¡Informes!"
Francamente, qué idea.
361
00:24:53,958 --> 00:24:58,542
Me hice estas preguntas
para mis cuatro hijas.
362
00:24:58,708 --> 00:25:01,792
Estás obsesionado con el pecado
363
00:25:01,958 --> 00:25:05,792
y Dios te dio cuatro hijas,
a ti, ¡qué miedo!
364
00:25:05,958 --> 00:25:07,417
¿Te imaginas las molestias?
365
00:25:07,583 --> 00:25:12,583
Esa es la tragedia, odio a las chicas.
No quería tener ninguna.
366
00:25:12,750 --> 00:25:17,375
Lo que entiendo es que para ti,
sus cuerpos son peligrosos.
367
00:25:17,542 --> 00:25:19,500
No, eso está descartado.
368
00:25:19,667 --> 00:25:22,208
El cuerpo es realmente la línea roja.
369
00:25:22,375 --> 00:25:25,083
Es la propiedad privada
de una persona.
370
00:25:25,250 --> 00:25:26,500
- El marido.
- Sí, el marido.
371
00:25:26,667 --> 00:25:29,708
Pero ¿por qué consideras
que sus cuerpos
372
00:25:29,875 --> 00:25:33,833
es la propiedad de un tipo
que aún no conocen?
373
00:25:34,000 --> 00:25:37,042
Ni siquiera mi marido tiene derecho
a apoderarse de mi cuerpo.
374
00:25:37,208 --> 00:25:40,500
¿De dónde sacaste el valor?
375
00:25:40,667 --> 00:25:42,208
Hablar así de tu cuerpo...
376
00:25:42,375 --> 00:25:45,875
Mi cuerpo me pertenece sólo a mí.
377
00:25:50,458 --> 00:25:52,750
Calentando.
Van a jugar al fútbol.
378
00:26:02,542 --> 00:26:03,958
¡Son mutantes!
379
00:26:04,125 --> 00:26:06,958
- Vamos, haz lo mismo.
- ¡No puedo hacerlo!
380
00:26:14,167 --> 00:26:16,083
¡Dios, líbranos!
381
00:26:47,250 --> 00:26:49,917
Ahora vamos a reírnos un poco.
382
00:26:50,083 --> 00:26:54,375
Nos quitamos todo de en medio
para poder concentrarnos mejor después.
383
00:27:27,417 --> 00:27:30,250
- ¿Qué te gustaría comer?
- Un pollo picante.
384
00:27:31,000 --> 00:27:32,458
¿Pollo picante?
385
00:27:32,875 --> 00:27:35,375
- Lo investigaré. ¿Qué quieres?
- Canelones.
386
00:27:35,875 --> 00:27:38,458
¿Cannelloni? ¡Qué dulce!
387
00:27:38,625 --> 00:27:40,458
- ¿Qué hay de ti?
- A mí me da igual.
388
00:27:40,625 --> 00:27:43,750
¡Vamos, Ghofrane, juega!
389
00:27:49,167 --> 00:27:51,250
¡Mamma mia, está tan bueno!
390
00:27:51,708 --> 00:27:53,333
¿Sientes el escozor?
391
00:27:58,125 --> 00:28:03,833
Solían jugar a este juego
cuando no teníamos nada que comer.
392
00:28:04,250 --> 00:28:06,167
Ghofrane fue el más difícil.
393
00:28:06,333 --> 00:28:08,083
No aceptaba nada,
394
00:28:08,250 --> 00:28:09,833
no le gustaba nada.
395
00:28:10,708 --> 00:28:13,125
Rahma, le encantaba todo.
¡Una auténtica campesina!
396
00:28:14,083 --> 00:28:17,208
Montó la escena
con platos vacíos,
397
00:28:17,375 --> 00:28:20,417
o con las sobras
que no querían.
398
00:28:20,583 --> 00:28:22,917
Soñaban con buena comida,
399
00:28:23,083 --> 00:28:26,875
Les divertía y lo olvidaban.
400
00:28:27,042 --> 00:28:30,125
Solía unirme a ellos y nos reíamos mucho.
401
00:28:30,292 --> 00:28:34,333
No se trataba sólo
a lo que acababan de tocar.
402
00:28:34,500 --> 00:28:38,417
En realidad, fue más espontáneo,
terminó siendo una risa,
403
00:28:38,583 --> 00:28:40,792
bailando y cantando.
404
00:28:40,958 --> 00:28:44,500
Es uno de nuestros recuerdos
más felices.
405
00:28:45,167 --> 00:28:50,000
¿Recuerdas a las chicas
el mismo recuerdo?
406
00:28:50,542 --> 00:28:53,625
En su momento,
el simple hecho de jugar a este juego
407
00:28:53,792 --> 00:28:56,833
nos dio la sensación
408
00:28:57,000 --> 00:29:00,083
que teníamos acceso a cosas
409
00:29:00,250 --> 00:29:02,417
de la que fuimos privados.
410
00:29:02,917 --> 00:29:07,708
Todas esas cosas
que sólo veíamos en la tele.
411
00:29:07,875 --> 00:29:09,292
Rahma era la fuerza motriz.
412
00:29:09,458 --> 00:29:11,500
Esos momentos festivos eran todos suyos.
413
00:29:12,125 --> 00:29:13,500
Lo mismo ocurre con el drama.
414
00:29:13,667 --> 00:29:16,333
Sus fiestas siempre resultaban trágicas.
415
00:29:16,500 --> 00:29:18,792
O una paliza,
como en la fiesta de cumpleaños de mamá.
416
00:29:18,958 --> 00:29:20,708
- ¿A qué te refieres?
- Ella había preparado
417
00:29:20,875 --> 00:29:23,458
trocitos de papel para tirarle.
418
00:29:23,625 --> 00:29:25,125
- ¿Confeti?
- Sí, confeti.
419
00:29:25,292 --> 00:29:30,500
Ella los había puesto en una caja de dulces
encima de la puerta.
420
00:29:35,667 --> 00:29:39,292
Le dio una paliza.
Pobrecita, lo había preparado todo.
421
00:29:39,458 --> 00:29:41,355
¡Rahma es un nombre inapropiado!
422
00:29:41,375 --> 00:29:45,125
Solía llamarlo "maldición",
no "clemencia".
423
00:29:45,292 --> 00:29:47,250
- ¡Qué hiriente!
- ¿Viste eso?
424
00:29:47,958 --> 00:29:50,708
- ¿Te cuento todo lo que me dijo?
- ¡Venga!
425
00:29:51,667 --> 00:29:54,500
Te daré la lista, con la melodía.
426
00:29:54,792 --> 00:29:55,992
Había una...
427
00:29:56,083 --> 00:29:57,875
"¡Bastardo!"
428
00:29:58,042 --> 00:30:00,875
"Espero que seas una pelota
entre los chicos!"
429
00:30:01,042 --> 00:30:03,583
"Sueño con ver tu sangre
en el pavimento!"
430
00:30:03,750 --> 00:30:06,375
"¡Quiero oír hablar de tu muerte en las noticias!
431
00:30:07,583 --> 00:30:09,833
"¡Una zorra
que quiere salir con chicos!"
432
00:30:10,000 --> 00:30:14,917
"¡Si sales, te besas!
¿Crees que no lo sabía?"
433
00:30:15,083 --> 00:30:16,292
Cuidado, palabra grande.
434
00:30:16,458 --> 00:30:19,292
"¿Todavía tienes mierda en el culo
¿y quieres tener chicos?"
435
00:30:23,875 --> 00:30:26,250
Duele, pero no lo demuestro.
436
00:30:26,417 --> 00:30:27,792
Así es como le contesto.
437
00:30:28,208 --> 00:30:32,125
Pero por dentro, me revuelvo.
438
00:30:32,292 --> 00:30:35,875
Si pudiera... Lo siento, eh,
pero me gustaría estrangularlo.
439
00:30:36,042 --> 00:30:41,000
Lo juro, estas frases asesinas,
me están matando.
440
00:30:41,708 --> 00:30:43,333
El cine me permite expresarme.
441
00:30:43,500 --> 00:30:45,333
¿Así que quieres estrangularme?
442
00:30:46,917 --> 00:30:50,000
Después de la película, me culpará a mí.
443
00:30:50,167 --> 00:30:52,333
- ¡Claro que lo hará!
- Lo sacará de nuevo.
444
00:30:52,500 --> 00:30:54,125
Aún no he terminado.
445
00:30:54,292 --> 00:30:57,042
Quiero estrangularlo, decirle:
"¡Yo no soy así!"
446
00:30:57,208 --> 00:30:58,833
¡Vamos, inténtalo!
447
00:30:59,000 --> 00:31:02,042
Eso es todo lo que recuerdas,
¡"estrangúlame"!
448
00:31:02,208 --> 00:31:05,458
¿No entiendes
cuánto le duele esto?
449
00:31:05,625 --> 00:31:07,125
Eres egoísta, Olfa.
450
00:31:07,292 --> 00:31:10,125
¿Le hace daño?
Lo entiendo, pero así son las cosas.
451
00:31:10,292 --> 00:31:13,667
Es un legado
de generaciones, una herencia.
452
00:31:14,417 --> 00:31:15,625
Punto final.
453
00:31:36,542 --> 00:31:39,042
¿Desde cuándo
han sido majorettes?
454
00:31:39,542 --> 00:31:40,917
Unos cuatro años.
455
00:31:41,333 --> 00:31:45,292
O tres... Sí, duró.
Varios años.
456
00:31:45,458 --> 00:31:47,000
Fines de semana, vacaciones...
457
00:31:47,167 --> 00:31:48,875
¿A qué edad empezaron?
458
00:31:49,583 --> 00:31:53,250
Aún no estaban en el collège.
Era la escuela primaria.
459
00:31:53,417 --> 00:31:55,958
Eya y Tayssir no habían...
460
00:31:56,583 --> 00:31:59,583
Ni siquiera habían empezado el colegio.
461
00:32:06,208 --> 00:32:08,208
Todo cambió tras su caída.
462
00:32:08,375 --> 00:32:10,500
- "Dios es uno".
- Exacto.
463
00:32:10,667 --> 00:32:12,417
"Y Ben Ali es insuperable".
464
00:32:13,125 --> 00:32:17,500
Me importa un bledo Ben Ali.
Hablaba de su época.
465
00:32:17,667 --> 00:32:22,958
Es cierto que fue miserable.
Hablo de mí mismo, por supuesto.
466
00:32:23,333 --> 00:32:25,917
Pero al menos estábamos todos juntos.
467
00:32:26,333 --> 00:32:28,417
La revolución no te robó a tus hijas.
468
00:32:28,583 --> 00:32:31,958
Eran las hijas de Ben Ali.
Buenas chicas.
469
00:32:32,125 --> 00:32:33,375
¿Las hijas de Ben Ali?
470
00:32:33,542 --> 00:32:37,250
Sí, las hijas de Ben Ali.
Eran buenas chicas.
471
00:32:37,417 --> 00:32:39,917
Mira lo que pasó
¡después de que se fuera!
472
00:32:40,083 --> 00:32:42,500
El problema
los que gobernaron después.
473
00:32:42,667 --> 00:32:46,125
Lo sé, eso es lo que estoy diciendo.
474
00:32:46,333 --> 00:32:47,533
Hola.
475
00:32:48,167 --> 00:32:49,500
Eres preciosa.
476
00:32:50,000 --> 00:32:51,200
Gracias por su tiempo.
477
00:32:53,833 --> 00:32:55,625
Y aquí está el jefe.
478
00:32:55,792 --> 00:32:59,583
Estamos viendo videos de hace 11 años.
Eya era así de grande.
479
00:32:59,750 --> 00:33:01,667
Sí, lo recuerdo.
480
00:33:01,833 --> 00:33:04,333
No era más grande que mi chaqueta.
481
00:33:04,500 --> 00:33:06,708
Esta grande.
Ella y Tayssir.
482
00:33:11,458 --> 00:33:16,542
Gracias a la seguridad, la raza humana va en aumento
483
00:33:22,833 --> 00:33:25,333
La seguridad hace felices a los niños
484
00:33:25,500 --> 00:33:28,208
Jóvenes y mayores
485
00:33:33,750 --> 00:33:36,042
La felicidad de nuestras madres
486
00:33:36,208 --> 00:33:37,917
Y de nuestra querida patria
487
00:33:43,292 --> 00:33:44,833
En el nombre de Dios,
488
00:33:46,042 --> 00:33:47,833
querido pueblo tunecino,
489
00:33:48,917 --> 00:33:50,500
Estoy hablando contigo,
490
00:33:51,917 --> 00:33:53,875
a todos vosotros,
491
00:33:54,917 --> 00:33:56,792
en Túnez y en el extranjero...
492
00:33:57,167 --> 00:33:58,367
¡Fuera de mi camino!
493
00:34:05,083 --> 00:34:07,375
¡Libertad!
494
00:34:11,583 --> 00:34:15,250
Ese día, estaba limpiando
la casa de una mujer.
495
00:34:16,083 --> 00:34:20,750
Estaba sola,
pensando mientras limpiaba.
496
00:34:26,042 --> 00:34:29,333
Cuando tomo una decisión,
hablo conmigo mismo.
497
00:34:31,333 --> 00:34:32,533
"Ya no quiero eso.
498
00:34:33,000 --> 00:34:36,458
"La gente que está haciendo esta revolución
no son mejores que yo.
499
00:34:36,625 --> 00:34:39,250
"Yo también puedo,
yo también puedo revolucionar mi vida.
500
00:34:39,417 --> 00:34:41,833
Estaba esperando a que los niños crecieran.
501
00:34:42,000 --> 00:34:43,750
¿Por qué? ¿Por mis hijas? ¿Por mis hijas?
502
00:34:43,917 --> 00:34:45,750
Estarán mejor sin él.
503
00:34:46,292 --> 00:34:48,333
En cualquier caso, ellos
nunca lo ven.
504
00:34:48,708 --> 00:34:50,875
No les da ni afecto ni dinero.
505
00:34:51,042 --> 00:34:54,625
Nunca hace nada con ellos.
Nunca los lleva a la escuela.
506
00:34:56,500 --> 00:34:59,292
"Se comió tu juventud,
¿por qué le aguantas?
507
00:34:59,958 --> 00:35:02,333
"Puedes vivir una nueva vida".
508
00:35:04,917 --> 00:35:07,542
Y allí estábamos, en casa de mi hermana.
509
00:35:08,125 --> 00:35:11,083
Estaba sorprendida.
Le dije: "Eso es.
510
00:35:11,542 --> 00:35:15,708
"Túnez ha hecho su revolución.
Yo estoy haciendo la mía.
511
00:35:17,042 --> 00:35:20,083
Y yo acababa de llegar ese día,
512
00:35:20,250 --> 00:35:23,083
que comenzó mi historia con Wissem.
513
00:35:30,375 --> 00:35:32,167
Hola, Mohammed.
514
00:35:32,583 --> 00:35:34,917
Aquí no hay ningún Mahoma.
515
00:35:36,500 --> 00:35:37,750
¿De verdad?
516
00:35:38,792 --> 00:35:41,167
Lo siento, número equivocado.
517
00:35:41,583 --> 00:35:46,125
Por aquel entonces, los teléfonos móviles
eran nuevos.
518
00:35:46,667 --> 00:35:50,917
Las chicas y yo solíamos divertirnos
llamando a números aleatorios.
519
00:35:57,417 --> 00:36:00,625
Me metiste en problemas con mi esposa.
¿Quién demonios eres tú?
520
00:36:02,750 --> 00:36:03,792
¿Tu mujer?
521
00:36:03,958 --> 00:36:06,000
Dámelo, me disculparé.
522
00:36:08,125 --> 00:36:09,917
Está bien, no hay ninguna mujer.
523
00:36:11,042 --> 00:36:12,458
¿Quién demonios eres tú?
524
00:36:13,042 --> 00:36:14,708
Me embrujó por completo.
525
00:36:15,417 --> 00:36:20,417
Reveló la mujer que hay en mí,
la adolescente.
526
00:36:21,917 --> 00:36:26,833
Me he vuelto libertino,
rebelde, un verdadero adolescente.
527
00:36:27,000 --> 00:36:28,292
Lo he hecho todo.
528
00:36:28,458 --> 00:36:31,250
Me permití todo.
Quería amar a este hombre.
529
00:36:31,417 --> 00:36:36,625
Quería experimentar todo
lo que nunca había experimentado antes.
530
00:36:38,792 --> 00:36:40,125
Te quiero.
531
00:36:44,083 --> 00:36:47,500
Se había escapado de la cárcel
durante la revolución.
532
00:36:47,667 --> 00:36:50,833
Necesitaba un lugar donde esconderse.
533
00:36:51,000 --> 00:36:54,708
La policía no sabía nada
de mi existencia.
534
00:36:54,875 --> 00:36:57,917
Nadie podría haber sospechado
que escondía a un fugitivo.
535
00:37:01,500 --> 00:37:03,333
¿Sabes por qué estaba en la cárcel?
536
00:37:03,500 --> 00:37:07,500
Sí, por un crimen. Mató a alguien.
537
00:37:09,583 --> 00:37:13,292
Me lo contó todo. No me ocultó nada.
538
00:37:13,625 --> 00:37:15,375
Lo sabía todo.
539
00:37:15,833 --> 00:37:17,542
¿No te asustó este crimen?
540
00:37:17,708 --> 00:37:20,708
Para nada, lo vi como un ángel.
541
00:37:21,250 --> 00:37:23,625
No pude encontrarle ningún fallo.
542
00:37:23,792 --> 00:37:28,083
Para mí, era el más hermoso,
el más viril,
543
00:37:28,250 --> 00:37:31,250
el más amable,
y adorable hombre.
544
00:37:32,000 --> 00:37:36,750
Si hubiera matado a alguien delante de mí,
le habría ayudado a esconder el cuerpo.
545
00:37:37,667 --> 00:37:39,000
Eso es verdad.
546
00:37:39,167 --> 00:37:43,083
Hemos vivido
aventuras increíbles juntos,
547
00:37:43,250 --> 00:37:46,208
que no hablan de sí mismos.
Y yo pensaba que eso era normal.
548
00:37:46,375 --> 00:37:49,708
Cuando salió de la cárcel,
un amigo le dijo: "Hay una anciana,
549
00:37:49,875 --> 00:37:52,333
"una mujer muy vieja, pero una ninfómana.
550
00:37:52,500 --> 00:37:58,208
"Ve a ella, dale placer,
y ella te dará tu dinero de bolsillo".
551
00:37:58,750 --> 00:38:01,583
Fue allí,
y ella le dio 50 dinares.
552
00:38:01,750 --> 00:38:06,000
Algún tiempo después,
cuando estábamos de capa caída,
553
00:38:06,167 --> 00:38:07,542
me pidió mi opinión.
554
00:38:07,708 --> 00:38:09,583
"La única solución es la antigua.
555
00:38:10,000 --> 00:38:12,500
La acompañé a casa.
556
00:38:13,333 --> 00:38:16,750
Acababa de morir,
¡su ataúd estaba en la puerta!
557
00:38:25,292 --> 00:38:27,917
Mantuve la boca cerrada sobre ella,
por mamá.
558
00:38:29,917 --> 00:38:32,375
Podría haberme vengado de él,
demasiado fácil.
559
00:38:33,750 --> 00:38:37,375
Es más, era carnicero,
tenía muchos cuchillos en casa.
560
00:38:47,833 --> 00:38:49,042
¿Qué se llevó?
561
00:38:49,208 --> 00:38:50,458
Todo.
562
00:38:51,792 --> 00:38:53,167
¿De qué se trata? ¿Pastillas?
563
00:38:53,708 --> 00:38:57,625
Sí, pastillas de todo tipo.
564
00:38:58,042 --> 00:39:01,708
Se estaba poniendo raro.
565
00:39:01,875 --> 00:39:06,083
La gente toma drogas
para drogarse, ¿no?
566
00:39:06,250 --> 00:39:07,667
No lo hace.
567
00:39:07,833 --> 00:39:10,750
Ni siquiera podía controlar
controlar su cuerpo...
568
00:39:10,917 --> 00:39:12,542
¿Ni siquiera podía hablar?
569
00:39:12,708 --> 00:39:16,083
Ya no podía hablar,
se estaba volviendo así...
570
00:39:16,583 --> 00:39:19,708
Temblando por todas partes, con un aspecto terrible.
571
00:39:20,167 --> 00:39:23,875
Sus acciones se volvieron malvadas,
al igual que sus palabras.
572
00:39:24,583 --> 00:39:29,958
El primer año con Wissem
fue bueno.
573
00:39:30,125 --> 00:39:31,958
Éramos pequeños.
574
00:39:33,125 --> 00:39:38,000
No estábamos acostumbrados
a que alguien fuera amable con nosotros.
575
00:39:38,625 --> 00:39:41,083
Y lo era.
Al menos, pensamos que lo era.
576
00:39:41,250 --> 00:39:45,917
Después de eso, no fue el mismo
con todos nosotros.
577
00:39:46,083 --> 00:39:48,958
Era bueno con uno,
y malo con el otro.
578
00:39:49,125 --> 00:39:52,333
Y todo en secreto.
579
00:39:52,500 --> 00:39:54,167
En otras palabras, ¿"a escondidas"?
580
00:39:54,583 --> 00:39:58,083
Por ejemplo, conmigo, era amable, gentil,
conmigo, era amable y gentil.
581
00:39:58,250 --> 00:40:02,833
Y nos compró comida.
No teníamos mucha.
582
00:40:03,333 --> 00:40:07,500
Pero era el novio de su madre,
y también de sus hijas, digamos.
583
00:40:09,167 --> 00:40:12,042
Cuando se cansó de su madre,
pasó a las chicas.
584
00:40:12,208 --> 00:40:15,375
Por la noche con la madre,
y durante el día con las niñas.
585
00:40:19,375 --> 00:40:21,167
¿Estás en paz contigo mismo?
586
00:40:21,333 --> 00:40:23,125
¿Tienes la conciencia tranquila?
587
00:40:25,208 --> 00:40:27,292
Nunca te he querido.
588
00:40:27,875 --> 00:40:31,917
Lo que me encantaba era la felicidad
en los ojos de mi madre.
589
00:40:33,458 --> 00:40:34,917
Nada más.
590
00:40:37,417 --> 00:40:40,792
Pensé que ibas a ser el padre
que nunca tuve.
591
00:40:42,292 --> 00:40:44,542
Pero me hiciste odiar la idea de un padre.
592
00:40:50,083 --> 00:40:52,208
¿Qué te hicieron?
¿Rahma y Ghofrane?
593
00:40:56,750 --> 00:40:58,583
¿Qué te hizo, Tayssir?
594
00:41:02,208 --> 00:41:05,833
"Es mi hija, es mi favorita".
Dijiste eso, mentiroso.
595
00:41:07,208 --> 00:41:09,458
Ningún padre debería hacer eso.
596
00:41:13,500 --> 00:41:15,250
¿Por qué lo ha hecho?
597
00:41:20,250 --> 00:41:21,542
Te odio.
598
00:41:21,708 --> 00:41:24,000
Nunca te perdonaré.
599
00:41:26,583 --> 00:41:28,375
Te odio.
600
00:41:47,375 --> 00:41:48,750
¿Podemos cortar?
601
00:42:12,167 --> 00:42:13,167
¿Qué pasa?
602
00:42:13,333 --> 00:42:15,958
Hay algo que me molesta.
603
00:42:16,667 --> 00:42:17,667
¿Puede explicármelo?
604
00:42:17,833 --> 00:42:21,000
No.
No va a ser material de película.
605
00:42:21,167 --> 00:42:24,417
Va a ser una discusión
entre tú y yo fuera.
606
00:42:27,625 --> 00:42:28,958
¿Cortamos, Kaouther?
607
00:42:31,167 --> 00:42:32,667
Bueno, ¿podemos ponernos a trabajar?
608
00:42:32,833 --> 00:42:33,708
¡Vamos!
609
00:42:33,875 --> 00:42:35,625
No, no lo tiene.
610
00:42:36,333 --> 00:42:39,125
Dile que necesitamos esta escena.
611
00:42:39,292 --> 00:42:42,000
Lo necesito
para que lo vea el público.
612
00:42:42,583 --> 00:42:45,042
Para que la gente sepa
quién es este hombre.
613
00:42:45,208 --> 00:42:48,500
Quiero que me ayude,
que lo vea como un apoyo.
614
00:42:51,333 --> 00:42:54,167
Esta escena,
ya la hice con un psiquiatra.
615
00:42:54,333 --> 00:42:55,250
Lo he superado.
616
00:42:55,417 --> 00:42:57,792
No es nada nuevo.
No es la primera vez.
617
00:42:58,500 --> 00:43:01,917
Hice este ejercicio en el hospital,
rodeado de psiquiatras.
618
00:43:02,083 --> 00:43:03,125
Y aún peor.
619
00:43:03,292 --> 00:43:06,667
- Esto es una película.
- Lo sé, lo entiendo.
620
00:43:06,833 --> 00:43:10,000
Película o no, ya he superado esa etapa.
621
00:43:11,292 --> 00:43:12,500
No te avergüences.
622
00:43:12,667 --> 00:43:15,208
Y que no tenga miedo,
sé lo que hago.
623
00:43:16,458 --> 00:43:20,625
Es sólo diálogo.
Es actor, sabe todo sobre eso.
624
00:43:20,792 --> 00:43:22,667
Sólo tiene que pensar en que estoy jugando.
625
00:43:23,083 --> 00:43:25,958
Dile que es un diálogo
que he aprendido.
626
00:43:27,625 --> 00:43:31,375
Ya he dicho todo eso.
627
00:43:32,458 --> 00:43:33,833
¿Lo entiendes, Kaouther?
628
00:43:34,792 --> 00:43:38,667
¡No me tengas miedo!
Díselo.
629
00:43:38,833 --> 00:43:40,125
¿Y tú, Tayssir?
630
00:43:40,625 --> 00:43:41,958
No, está bien.
631
00:43:42,667 --> 00:43:44,917
Es normal. Es sólo que...
632
00:43:47,208 --> 00:43:48,917
No podía...
633
00:43:50,042 --> 00:43:52,458
Simplemente no lo soporto.
634
00:43:52,958 --> 00:43:55,417
A pesar de todo lo que me ha hecho,
no puedo hacerlo.
635
00:43:55,583 --> 00:44:01,042
Es cierto que estoy enfadada.
Es cierto que quiero que pague.
636
00:44:01,208 --> 00:44:03,667
Pero no puedo odiarlo,
es raro.
637
00:44:04,083 --> 00:44:08,667
Tal vez porque...
Yo tampoco odio a mi padre.
638
00:44:08,833 --> 00:44:12,958
Y Wissem era más que un padre para mí.
639
00:44:13,417 --> 00:44:17,167
Cuando era pequeña, pensaba en él como en un padre.
640
00:44:17,667 --> 00:44:21,792
Nunca habría imaginado eso de él.
641
00:44:21,958 --> 00:44:26,125
Y a pesar de todo,
parece que no puede disgustarme.
642
00:44:33,375 --> 00:44:36,917
Le mintió a mi madre.
Le dijo mentiras.
643
00:44:37,083 --> 00:44:40,792
Eso es también lo que queremos demostrarle.
644
00:44:42,125 --> 00:44:46,875
Durante mucho tiempo,
Mamá nos dijo que Wissem
645
00:44:47,333 --> 00:44:49,292
había sido nuestra víctima.
646
00:44:49,458 --> 00:44:54,000
Dijo que lo había perdido
por nuestra culpa.
647
00:44:54,167 --> 00:44:58,875
Nosotros somos los que estamos perdidos
por su culpa.
648
00:44:59,042 --> 00:45:01,375
Nosotros somos los que nos perdimos.
649
00:45:01,750 --> 00:45:03,042
Esa es la verdad.
650
00:46:12,292 --> 00:46:16,250
Mi amor se renueva
651
00:46:16,417 --> 00:46:20,250
Mi amor se multiplica
652
00:46:20,417 --> 00:46:24,708
Mi amor se renueva
653
00:46:24,875 --> 00:46:28,500
Mi amor se multiplica
654
00:46:28,667 --> 00:46:32,208
Te he amado durante tanto tiempo
655
00:46:32,542 --> 00:46:36,292
Desde que eras niño
656
00:46:36,708 --> 00:46:38,667
Te amé con todo mi corazón
657
00:46:38,833 --> 00:46:40,625
Te amé con toda mi sangre
658
00:46:40,792 --> 00:46:42,875
Te amé con todo mi corazón
659
00:46:43,042 --> 00:46:45,417
Te amé con toda mi sangre
660
00:46:45,583 --> 00:46:49,292
Tú eras la llama y yo la mariposa
661
00:46:49,458 --> 00:46:53,542
Tú eras la tierra y yo el granjero
662
00:46:53,708 --> 00:46:57,625
Tú eras el mar y yo el marinero ahogado
663
00:46:57,792 --> 00:47:01,167
Siempre vuelvo a ti...
664
00:47:01,708 --> 00:47:04,250
¡Basta, no lo soporto!
665
00:47:04,417 --> 00:47:06,417
¡Ahí estás, enseñándonos tu mariposa!
666
00:47:08,708 --> 00:47:10,625
¡Y te atreves a quejarte!
667
00:47:12,000 --> 00:47:14,708
No me di cuenta
de que habían crecido,
668
00:47:14,875 --> 00:47:18,583
hasta que me divorcié de su padre
y me mudé a Sousse.
669
00:47:18,750 --> 00:47:22,250
¡Parecían otras chicas!
670
00:47:22,417 --> 00:47:25,292
Habían cambiado,
habían crecido.
671
00:47:32,792 --> 00:47:36,542
Cuando era pequeña,
cuando me crecían los pechos...
672
00:47:37,500 --> 00:47:38,542
¡Me daba vergüenza!
673
00:47:38,708 --> 00:47:40,833
¡Todavía no ha crecido!
674
00:47:41,000 --> 00:47:45,167
No quería dormir sobre ellos,
tenía miedo de que se hundieran.
675
00:47:46,625 --> 00:47:49,208
Deja que se metan una dentro de la otra,
haciendo cavidades.
676
00:47:50,375 --> 00:47:56,167
Rahma y un primo pusieron dos vasos
dos vasos alrededor de mis pechos,
677
00:47:56,333 --> 00:48:00,583
¡Ha detenido su crecimiento!
678
00:48:01,292 --> 00:48:04,167
Tenía once años.
679
00:48:04,333 --> 00:48:08,917
Mis hermanas se rieron de mí
en lugar de mostrar solidaridad.
680
00:48:09,125 --> 00:48:11,958
- Se rieron de mí.
- ¿Por las normas?
681
00:48:12,125 --> 00:48:14,208
Sí, porque un día,
682
00:48:14,750 --> 00:48:17,833
Puse la servilleta al revés,
el pegamento encima.
683
00:48:18,000 --> 00:48:19,625
Y el algodón abajo.
684
00:48:20,250 --> 00:48:21,625
Cuando me lo quité...
685
00:48:24,042 --> 00:48:28,125
- ¡No te lo voy a decir!
- No puedo ni imaginar el dolor.
686
00:48:28,625 --> 00:48:32,792
¡No lo sabía! Me lo quité,
los pelos hicieron este sonido...
687
00:48:36,250 --> 00:48:38,042
¡Eya, hay un hombre!
688
00:48:39,917 --> 00:48:41,833
¿Y qué? ¡Está haciendo su trabajo!
689
00:48:42,583 --> 00:48:45,458
Y lo que es más, te está tendiendo una trampa.
690
00:48:49,625 --> 00:48:52,875
Kaouther, tengo que decirte
cuando descubrí el...
691
00:48:56,583 --> 00:48:59,292
¡Olfa, no! ¡La paliza no!
692
00:48:59,750 --> 00:49:01,125
¡Suéltame!
693
00:49:05,792 --> 00:49:07,458
Mi pobre mariposa.
694
00:49:12,875 --> 00:49:15,583
Soy sexy, me han dicho
695
00:49:16,250 --> 00:49:17,450
¿Estás bien, mamá?
696
00:49:19,250 --> 00:49:21,125
¡Vaya panda de zorras!
697
00:49:28,208 --> 00:49:29,208
¡Pequeña zorra!
698
00:49:29,375 --> 00:49:32,667
¡No hemos hecho nada!
¡Nada de nada, lo juro!
699
00:49:33,083 --> 00:49:34,875
¡Déjalo ir, mamá!
700
00:49:35,042 --> 00:49:37,208
Espera y verás.
701
00:49:37,375 --> 00:49:41,042
Llevaba un diario
donde anotaba todo.
702
00:49:41,208 --> 00:49:44,750
Tayssir vino a enseñármelo.
Estaba muy unida a Rahma.
703
00:49:45,000 --> 00:49:48,833
Mientras leía, descubrí
que está hablando de un niño, Onssi.
704
00:49:49,000 --> 00:49:55,250
"Tu piel es tan suave como la de un bebé,
tus ojos son tan azules como un cielo de verano.
705
00:49:56,083 --> 00:49:58,792
"Fuiste el primero en besarme.
706
00:49:58,958 --> 00:50:01,792
"Tu beso despertó
cosas en mí..."
707
00:50:01,958 --> 00:50:03,958
¡La palabra "beso" me volvió loco!
708
00:50:04,125 --> 00:50:08,333
- ¿Qué tiene eso de malo?
- ¡Dice que un chico la besó!
709
00:50:08,500 --> 00:50:10,958
Pero eso lo hacen todas las chicas.
710
00:50:11,125 --> 00:50:13,208
No me importa. No me importa.
711
00:50:13,375 --> 00:50:14,250
¿No lo sabías?
712
00:50:14,417 --> 00:50:17,208
No. E incluso casado,
no me besaría, el bastardo.
713
00:50:17,375 --> 00:50:20,458
No me habría vuelto a casar
si me hubiera besado.
714
00:50:23,458 --> 00:50:26,292
En la escuela me dijeron:
"Rahma está ausente.
715
00:50:26,458 --> 00:50:28,833
"Le hemos enviado una citación".
716
00:50:29,000 --> 00:50:30,875
¿Cómo que ausente?
717
00:50:31,250 --> 00:50:33,417
Fue entonces cuando los supervisores
me explicaron
718
00:50:33,583 --> 00:50:35,958
que se había vuelto gótica.
719
00:50:37,042 --> 00:50:40,375
Que vino maquillada de negro,
720
00:50:40,750 --> 00:50:44,250
que golpeó a los otros alumnos.
721
00:50:44,417 --> 00:50:47,208
Y que hizo cosas,
722
00:50:47,375 --> 00:50:50,542
rituales extraños,
cosas chocantes.
723
00:50:50,708 --> 00:50:52,583
No me gusta nombrarlo,
724
00:50:52,750 --> 00:50:55,750
pero se dijo que era
una adoradora de Satanás.
725
00:50:56,333 --> 00:50:58,958
Satanista. Una palabra que no me gusta.
726
00:51:18,208 --> 00:51:19,408
¡Lo siento, mamá!
727
00:51:19,542 --> 00:51:22,500
¡Trajiste a Satanás a mi casa!
728
00:51:22,667 --> 00:51:23,867
¡Al diablo!
729
00:51:24,500 --> 00:51:27,167
- ¡En mi casa!
- Ya está llena de demonios.
730
00:51:27,875 --> 00:51:30,458
¡En el nombre de Dios!
731
00:51:30,625 --> 00:51:32,542
¿Qué le pasa a mamá?
732
00:51:32,708 --> 00:51:34,667
¡En el nombre de Dios!
733
00:51:34,833 --> 00:51:36,333
Dios, protégenos.
734
00:51:54,792 --> 00:51:59,458
Cuando mamá estaba trabajando en Libia,
Ghofrane se sentía como en casa.
735
00:52:00,042 --> 00:52:02,833
Salió con un tipo
que tenía una moto.
736
00:52:03,333 --> 00:52:08,042
Pero no podía subirse a la moto
con el pelo tan largo.
737
00:52:08,625 --> 00:52:11,792
Así que fue a depilarse las piernas.
738
00:52:12,083 --> 00:52:14,250
Luego nos desheredó.
739
00:52:14,417 --> 00:52:18,667
Dijo que era hija única,
que su madre trabajaba en Dubai,
740
00:52:18,833 --> 00:52:21,500
que tenía un castillo en alguna parte,
741
00:52:21,667 --> 00:52:24,708
con una piscina...
En resumen, lo tenía todo.
742
00:52:25,708 --> 00:52:29,958
La vecina que nos cuidaba
se había convertido en el chivato de mamá.
743
00:52:30,125 --> 00:52:31,958
- El alcaide.
- El alcaide, sí.
744
00:52:32,125 --> 00:52:34,375
Dijo que era la elegida.
745
00:52:34,542 --> 00:52:35,417
¡Qué descaro!
746
00:52:35,583 --> 00:52:39,042
Un día, esta señora llamó a su madre.
747
00:52:39,208 --> 00:52:43,375
"Vuelve,
tu hija se está resbalando".
748
00:52:43,875 --> 00:52:45,625
Cogió el primer autobús.
749
00:52:45,792 --> 00:52:48,125
No creíamos estar haciendo nada malo.
750
00:52:48,292 --> 00:52:52,708
Pensábamos
que tenía un pelo bonito,
751
00:52:52,875 --> 00:52:54,375
queríamos hacer lo mismo.
752
00:52:55,375 --> 00:52:56,667
Niñas, mamá está aquí.
753
00:52:57,208 --> 00:52:58,408
Mamá.
754
00:53:03,583 --> 00:53:05,500
Vete. Quédate.
755
00:53:07,042 --> 00:53:08,242
Quédate aquí.
756
00:53:12,708 --> 00:53:13,958
Ghofrane...
757
00:53:14,750 --> 00:53:16,000
Mi hija.
758
00:53:17,000 --> 00:53:18,200
Tu pelo...
759
00:53:21,583 --> 00:53:23,042
¿Es nuevo?
760
00:53:24,708 --> 00:53:27,542
Espera un minuto... ¿Te has afeitado?
761
00:53:27,708 --> 00:53:30,167
- ¿Te has afeitado, Ghofrane?
- Lo siento, mamá.
762
00:53:30,333 --> 00:53:32,208
- ¿Te has afeitado?
- Lo siento, mamá.
763
00:53:32,375 --> 00:53:34,375
¿Te has afeitado las piernas, Ghofrane?
764
00:53:34,542 --> 00:53:36,208
¿Qué más depiló?
765
00:53:36,375 --> 00:53:37,333
Contesta, por favor.
766
00:53:37,500 --> 00:53:38,700
¿Te has convertido en mujer?
767
00:53:38,792 --> 00:53:42,792
Mientras trabajo en Libia,
¿estás holgazaneando?
768
00:53:47,542 --> 00:53:49,750
¿Crees que eres una mujer?
769
00:53:49,917 --> 00:53:51,667
Lo siento, mamá.
770
00:53:51,833 --> 00:53:53,833
Déjame ver.
Muéstrame lo que depilaste.
771
00:54:01,250 --> 00:54:02,708
Que Dios me perdone.
772
00:54:04,958 --> 00:54:07,917
No le di ninguna oportunidad,
773
00:54:08,083 --> 00:54:12,375
No la dejé defenderse.
774
00:54:13,000 --> 00:54:15,708
Se había cortado el pelo a lo bob.
775
00:54:15,875 --> 00:54:18,250
Me arranqué un mechón así.
776
00:54:18,708 --> 00:54:20,375
En mi mano.
777
00:54:20,542 --> 00:54:22,792
Lo demolí, lo demolí.
778
00:54:23,333 --> 00:54:25,792
Cuando pega,
no son sólo dos bofetadas.
779
00:54:25,958 --> 00:54:29,333
Ella lo disfruta.
Ella toma el tubo de gas,
780
00:54:29,500 --> 00:54:31,250
lo dobla por la mitad,
781
00:54:31,417 --> 00:54:33,458
y golpea, golpea.
782
00:54:33,625 --> 00:54:36,833
Se oía silbar el aire
con la fuerza del movimiento.
783
00:54:37,583 --> 00:54:41,875
Estaba llorando, suplicándome.
El vecino vino a defenderla.
784
00:54:42,375 --> 00:54:44,917
Yo también le pegué,
y le disparé.
785
00:54:45,083 --> 00:54:47,375
Después de la manguera,
tomé el palo de escoba.
786
00:54:47,542 --> 00:54:49,250
¡Lo he hecho pedazos!
787
00:54:50,000 --> 00:54:53,542
Cuando dejó de moverse,
788
00:54:55,083 --> 00:54:57,792
Pensé que estaba muerta.
Y me detuve.
789
00:55:09,250 --> 00:55:13,708
Lo sé entre vosotras, hermanas mías,
790
00:55:13,875 --> 00:55:16,167
algunas no llevan velo
791
00:55:16,333 --> 00:55:17,708
y no reces.
792
00:55:17,875 --> 00:55:23,542
Algunos quieren arrepentirse
pero no se atreven a venir a vernos.
793
00:55:23,708 --> 00:55:27,125
Te llevamos el hiyab a casa.
794
00:55:27,292 --> 00:55:30,958
A nuestros ojos, eres una madre magnífica,
795
00:55:31,125 --> 00:55:33,083
la madre virtuosa,
796
00:55:33,250 --> 00:55:34,450
el tierno pecho,
797
00:55:34,583 --> 00:55:37,583
el inmenso mar, el don de sí mismo.
798
00:55:37,750 --> 00:55:41,333
También eres la preciosa esposa
a quien protegemos.
799
00:55:43,375 --> 00:55:49,250
Era una mañana normal,
nos enteramos de que algo va a suceder.
800
00:55:49,417 --> 00:55:52,917
Vamos a la plaza y encontramos
una tienda de predicadores.
801
00:55:53,083 --> 00:55:57,500
Nos dicen que van a distribuir
velos integrales.
802
00:55:57,667 --> 00:56:01,042
Las mujeres locales
querían llevarlas
803
00:56:01,208 --> 00:56:04,042
y revenderlos
para ganar dinero.
804
00:56:04,625 --> 00:56:07,958
Una chica local,
una chica llamada Nessrine,
805
00:56:08,125 --> 00:56:10,708
le dijo a Ghofrane que fuera y se ayudara a sí mismo.
806
00:56:10,875 --> 00:56:12,917
Así que fue a comprarse un hiyab.
807
00:56:13,083 --> 00:56:19,500
Cuando llega allí,
un jeque le pone el velo,
808
00:56:19,667 --> 00:56:23,750
y empieza a gritar: "Ella es la luna",
porque mi hermana es hermosa.
809
00:56:23,917 --> 00:56:27,000
Cuando volvió a casa,
todos nos reímos de ella.
810
00:56:27,167 --> 00:56:30,625
Le dijimos que lo revendiera
antes de que se desgaste,
811
00:56:30,792 --> 00:56:33,042
de lo contrario, la gente se negaría a comprarlo.
812
00:56:33,208 --> 00:56:35,375
Pero no se lo quitaba.
813
00:56:41,167 --> 00:56:43,542
Cuando Ghofrane empezó
a llevar el velo,
814
00:56:43,708 --> 00:56:46,333
le dimos una carrera por su dinero
de todas las formas posibles.
815
00:56:46,500 --> 00:56:47,750
¿Qué quiere decir con eso?
816
00:56:48,458 --> 00:56:52,250
Rahma la llamó murciélago.
817
00:56:52,417 --> 00:56:54,417
"¡Batman! ¡Te ves como la mierda!"
818
00:56:54,750 --> 00:56:55,792
Exactamente.
819
00:56:55,958 --> 00:56:59,333
"Mírate, tu pelo, tu belleza...
Lo estás arruinando todo.
820
00:56:59,500 --> 00:57:01,917
"¿Con quién son los locales
con"
821
00:57:03,542 --> 00:57:05,625
¡Mira eso, jabón negro de verdad!
822
00:57:05,792 --> 00:57:08,958
¿Voy a tener que ver esto
todos los días?
823
00:57:10,250 --> 00:57:11,292
Mamá.
824
00:57:11,458 --> 00:57:12,658
Mamá, habla con tu hija.
825
00:57:13,250 --> 00:57:14,450
Deja ir a tu hermana.
826
00:57:14,500 --> 00:57:16,875
Estoy avergonzado. ¿Te gusta?
827
00:57:17,042 --> 00:57:19,458
Sí, me gusta.
Y tú deberías hacer lo mismo.
828
00:57:19,625 --> 00:57:24,292
Mamá, el respeto es una mentalidad.
Es una forma de comportarse.
829
00:57:56,250 --> 00:57:57,450
¿Cómo van las cosas?
830
00:58:04,708 --> 00:58:05,908
Eso es normal.
831
00:58:06,333 --> 00:58:09,833
Ni siquiera puedo mirarlo.
832
00:58:16,333 --> 00:58:20,500
¿Cuántos años tenías cuando Ghofrane
empezó a llevar el niqab?
833
00:58:22,000 --> 00:58:23,625
Tenía ocho años.
834
00:58:25,292 --> 00:58:27,458
Y cuando ella se fue, yo tenía 11.
835
00:58:32,125 --> 00:58:35,000
¿Y cómo eras a los ocho años?
836
00:58:36,667 --> 00:58:38,542
¡Fui horrible!
837
00:58:38,708 --> 00:58:39,917
¿A qué te refieres?
838
00:58:40,250 --> 00:58:41,667
¡Es tan feo!
839
00:58:46,042 --> 00:58:47,242
Estamos bien.
840
00:58:48,333 --> 00:58:52,292
- Podemos empezar de nuevo, Kaouther.
- Genial, vamos.
841
00:58:54,917 --> 00:58:57,875
Comenzó a extenderse
el barrio,
842
00:58:58,042 --> 00:59:00,333
vimos muchas más
mujeres con velo.
843
00:59:00,917 --> 00:59:05,125
Dos semanas después,
Rahma salió de compras.
844
00:59:05,292 --> 00:59:10,458
Llevaba una camiseta
con una representación del Anticristo.
845
00:59:11,375 --> 00:59:14,167
Era una camiseta que llevaba a menudo.
846
00:59:14,333 --> 00:59:18,625
Ese día, llegó a casa
llorando,
847
00:59:18,792 --> 00:59:21,833
y le pidió a Ghofrane
que le comprara un velo.
848
00:59:22,000 --> 00:59:25,375
Insistimos en que nos contara
lo que había pasado.
849
00:59:25,542 --> 00:59:28,292
Un tal Sr. Mustapha,
acompañado por otros hombres,
850
00:59:28,458 --> 00:59:33,708
se había interpuesto en su camino
y le habló del Anticristo.
851
00:59:33,875 --> 00:59:37,917
Y habían evocado
los castigos de la tumba.
852
00:59:38,083 --> 00:59:41,958
Eso era lo que más la asustaba de todo,
los castigos de la tumba.
853
00:59:42,417 --> 00:59:44,417
Así que ella también se puso el velo,
854
00:59:44,583 --> 00:59:48,750
pero se ha vuelto mucho más radical
que Ghofrane.
855
00:59:51,917 --> 00:59:54,458
- ¿Crees que soy sexy?
- Claro que sí.
856
00:59:54,625 --> 00:59:55,825
Para morirse.
857
00:59:56,792 --> 00:59:58,000
¿Dónde están sus ojos?
858
00:59:59,542 --> 01:00:00,742
Bájale un poco.
859
01:00:01,667 --> 01:00:03,250
¡Aquí están!
860
01:00:11,125 --> 01:00:12,667
¿Sabes lo que me sorprende?
861
01:00:12,833 --> 01:00:15,708
Antes de la revolución,
no había nada de esto.
862
01:00:15,875 --> 01:00:17,917
Ni niqab, ni hijab, nada.
863
01:00:18,083 --> 01:00:21,542
Si querías llevar velo,
era en casa.
864
01:00:21,708 --> 01:00:23,917
Si no, se lo llevaría la policía.
865
01:00:24,333 --> 01:00:27,625
Y te golpearon con una porra.
866
01:00:27,792 --> 01:00:31,250
Bajo Ben Ali, antes de la revolución,
867
01:00:31,417 --> 01:00:35,083
ni siquiera se te permitía llevar un pañuelo en la cabeza.
868
01:00:35,250 --> 01:00:39,500
Los que lo llevaban
fueron detenidos por la policía.
869
01:00:39,667 --> 01:00:44,667
Queríamos imponer un modelo
de mujer tunecina,
870
01:00:44,833 --> 01:00:46,250
como debe ser,
871
01:00:46,417 --> 01:00:49,250
lo que puede y no puede hacer.
872
01:00:49,417 --> 01:00:53,417
En aquella época, llevar pañuelo era la norma,
873
01:00:53,917 --> 01:00:57,208
fue un acto de resistencia,
874
01:00:57,375 --> 01:01:00,625
una forma de oponerse al orden establecido.
875
01:01:00,792 --> 01:01:05,958
Como antes de la revolución,
el hiyab estaba prohibido,
876
01:01:06,417 --> 01:01:09,833
se ha convertido en una especie de símbolo
de rebelión.
877
01:01:10,000 --> 01:01:12,667
Siempre nos atrae lo prohibido,
de hecho.
878
01:01:12,833 --> 01:01:14,292
"¿Cómo que sin hiyab?
879
01:01:14,458 --> 01:01:17,583
"Me rebelaré
y me lo pondré, entonces".
880
01:01:17,958 --> 01:01:21,000
Y durante la revolución,
mi madre, mi familia,
881
01:01:21,167 --> 01:01:23,625
e incluso yo, que era pequeño
nos decíamos:
882
01:01:23,792 --> 01:01:27,375
"Vamos, votemos a los que aman a Dios
y volvamos al hiyab,
883
01:01:27,542 --> 01:01:32,375
"Ellos conocen mejor a Dios,
resolverán mejor nuestros problemas.
884
01:01:32,792 --> 01:01:35,750
Quieren moldear a las mujeres
a su manera.
885
01:01:35,917 --> 01:01:37,875
Haciendo nuestro propio camino
886
01:01:38,042 --> 01:01:41,250
y dan forma a las mujeres
como ellos las imaginan.
887
01:01:41,417 --> 01:01:42,708
Ni más ni menos.
888
01:01:42,875 --> 01:01:46,208
No nos deja hacer
lo que queremos.
889
01:01:46,375 --> 01:01:49,750
Como muñecas
para ser manipuladas a su antojo,
890
01:01:49,917 --> 01:01:51,958
y vestirlos como les plazca.
891
01:01:52,125 --> 01:01:54,000
El derecho a nada.
892
01:01:54,167 --> 01:01:58,167
Por ejemplo, una chica como tú
con unos ojos preciosos,
893
01:01:58,333 --> 01:02:00,542
lo deja a un lado,
se vuelve atractivo.
894
01:02:00,708 --> 01:02:01,917
¿No es pecaminoso?
895
01:02:02,083 --> 01:02:05,958
Sí, pero estoy hablando de aquellos
que lo llevan por razones estéticas.
896
01:02:06,125 --> 01:02:07,542
Y así Rahma...
897
01:02:08,792 --> 01:02:10,500
También lo rechaza.
898
01:02:13,000 --> 01:02:15,958
- Ella lo menosprecia así.
- ¿De verdad? Una pizarra.
899
01:02:16,125 --> 01:02:19,083
Para que sus hombros
no se dibujen.
900
01:02:19,250 --> 01:02:21,917
Un bloque unido, nada sobresale.
901
01:02:22,250 --> 01:02:24,792
¿No hay ninguna forma perceptible?
902
01:02:24,958 --> 01:02:28,000
Nada de nada. Ni manos, ni pies, nada.
903
01:02:28,167 --> 01:02:31,375
Y cuando caminas, tienes que trazar.
así.
904
01:02:32,917 --> 01:02:34,625
¿Hablas en serio?
Es más, ¿tengo que rastrear?
905
01:02:34,792 --> 01:02:38,208
Así, cabeza abajo,
a grandes zancadas.
906
01:02:38,375 --> 01:02:40,750
Para Ghofrane, por otro lado,
es así.
907
01:02:42,292 --> 01:02:44,125
Ni siquiera se oyen sus pasos.
908
01:02:44,292 --> 01:02:48,083
Y al mismo tiempo, mi querido Ghofrane,
tienes que hacerlo con tus ojos.
909
01:02:50,292 --> 01:02:52,292
Muéstranos esos lindos ojos, Ghofrane.
910
01:02:52,458 --> 01:02:55,208
Entonces, ¿por qué llevar el niqab?
911
01:02:55,375 --> 01:02:58,708
¿Qué sentido tiene?
Por apariencia, es un look.
912
01:02:58,875 --> 01:03:01,542
Era la moda de la época.
913
01:03:01,708 --> 01:03:06,042
Hoy son los vaqueros rotos.
Entonces, era el niqab.
914
01:03:06,208 --> 01:03:07,417
¡Moda!
915
01:03:08,167 --> 01:03:11,500
Y una vez con las hermanas,
¡vamos, quitémonos el niqab!
916
01:03:14,333 --> 01:03:16,333
Es normal, nos miramos,
917
01:03:16,500 --> 01:03:17,700
todo está bien.
918
01:03:17,750 --> 01:03:19,458
Vamos, Ghofrane, levanta la tuya.
919
01:03:20,000 --> 01:03:21,250
Adelante.
920
01:03:23,667 --> 01:03:25,042
¡Dios mío!
921
01:03:25,208 --> 01:03:27,750
Su reacción.
"¡Dios mío! Qué belleza!"
922
01:03:28,167 --> 01:03:30,750
- Hermana mía, ¡qué hermosa eres!
- ¡Dios es grande!
923
01:03:30,917 --> 01:03:35,458
Tan hermosa que al final
le quitaron el niqab.
924
01:03:35,625 --> 01:03:36,667
¿Por qué?
925
01:03:36,833 --> 01:03:43,750
Las hermanas temían que sus maridos
pasaran y se fijaran en ella.
926
01:03:44,167 --> 01:03:48,250
- ¿Y quieren casarse con ella?
- Pueden tener cuatro esposas.
927
01:03:48,417 --> 01:03:52,292
Una chica que lleva el niqab,
pasa por todo un ritual.
928
01:03:52,458 --> 01:03:55,042
- Especialmente si es una mujer atea.
- ¿Qué es una persona atea?
929
01:03:55,417 --> 01:03:56,625
Una puta.
930
01:03:56,792 --> 01:03:58,417
No, no lo harás.
931
01:03:58,583 --> 01:04:01,500
Tal como me viste antes.
932
01:04:02,292 --> 01:04:03,667
Una mujer que no reza,
933
01:04:03,833 --> 01:04:07,125
que no sigue
los preceptos de la religión.
934
01:04:08,250 --> 01:04:10,125
Le haremos una pequeña fiesta.
935
01:04:10,292 --> 01:04:12,542
- ¿Cómo qué?
- Como la graduación.
936
01:04:12,958 --> 01:04:16,583
Le vestimos
y le cantamos una canción.
937
01:04:17,167 --> 01:04:18,833
- ¿Cuál?
- Te lo diré.
938
01:04:19,000 --> 01:04:20,667
Por favor, síganme.
939
01:04:22,208 --> 01:04:28,042
Oh hermana mía
no te dejes corromper por Satanás
940
01:04:28,208 --> 01:04:34,042
El hiyab es una obligación divina
941
01:04:34,208 --> 01:04:38,333
Oh hermana mía, han dicho palabras inanes
942
01:04:40,042 --> 01:04:43,583
Decían que éramos tan oscuros como la noche
943
01:04:45,500 --> 01:04:50,417
Se burlaron del hiyab
944
01:04:51,417 --> 01:04:53,125
La adoraba, Rahma.
945
01:04:53,292 --> 01:04:57,833
Era mi modelo a seguir y trataba de imitar todo lo que hacía.
todo lo que ella hacía.
946
01:04:58,000 --> 01:05:04,333
Estaba muy unida a ella,
realmente la admiraba.
947
01:05:04,875 --> 01:05:08,125
Cuando llevaba velo,
yo también me velaba.
948
01:05:08,292 --> 01:05:10,208
Al principio, Eya no quería.
949
01:05:10,375 --> 01:05:14,833
Cuando estaba almorzando con Rahma
y llegó Eya,
950
01:05:15,000 --> 01:05:18,583
fue rechazada,
la llamaron bellaca,
951
01:05:18,750 --> 01:05:20,292
y empezó a llorar.
952
01:05:20,458 --> 01:05:24,250
Cuando quería jugar con nosotros,
era lo mismo,
953
01:05:24,417 --> 01:05:29,917
fue despedida
porque no llevaba velo,
954
01:05:30,083 --> 01:05:33,333
y cada vez lloraba.
955
01:05:33,500 --> 01:05:36,542
Al final, ganamos el caso,
956
01:05:36,708 --> 01:05:39,000
la derrotamos,
terminó velándose a sí misma,
957
01:05:39,167 --> 01:05:41,875
sólo para vivir con nosotros.
958
01:05:42,042 --> 01:05:46,708
Le dimos una carrera
de todos los colores.
959
01:05:46,875 --> 01:05:52,042
Cuando finalmente se puso el velo,
nos convertimos en una familia de mujeres con velo.
960
01:05:52,208 --> 01:05:54,542
Como un pequeño Daech en casa.
961
01:05:54,708 --> 01:05:57,292
Un gran saludo al Estado Islámico,
nuestro estado
962
01:05:57,458 --> 01:05:59,958
Nuestro Estado ganará
963
01:06:00,125 --> 01:06:02,750
Y por el más poderoso
964
01:06:02,917 --> 01:06:05,792
La sharia triunfará
965
01:06:06,375 --> 01:06:08,852
- ¿De qué trata esta canción?
- Es sobre la ley sharia.
966
01:06:09,500 --> 01:06:12,250
Un gran saludo a Bagdadi
967
01:06:13,708 --> 01:06:15,333
Viene la policía.
968
01:06:15,500 --> 01:06:17,708
Olfa, ¿dónde aprendiste
estas canciones?
969
01:06:17,875 --> 01:06:20,292
- Con las chicas.
- ¿Cantaste con ellas?
970
01:06:20,458 --> 01:06:22,292
Absolutamente, lo hice todo con ellos.
971
01:06:22,833 --> 01:06:27,000
Al principio me alegré mucho
cuando me pusieron el velo.
972
01:06:27,167 --> 01:06:29,542
Al principio no me molestaba.
973
01:06:29,708 --> 01:06:32,208
Y entonces empezaron
a avergonzarse de mí,
974
01:06:32,375 --> 01:06:34,417
ellos con la ropa puesta, y yo en pantalones.
975
01:06:34,583 --> 01:06:36,500
¿No tienes vergüenza?
976
01:06:36,667 --> 01:06:38,250
La vida se acaba.
977
01:06:38,417 --> 01:06:42,458
Todos acabaremos allí.
¿Qué tendrás que decir ante Dios?
978
01:06:42,625 --> 01:06:44,875
¡No estoy desnuda!
Llevo un pañuelo.
979
01:06:45,042 --> 01:06:49,375
Un pañuelo en la cabeza no es suficiente.
Dios nos dijo que nos cubriéramos el rostro.
980
01:06:49,542 --> 01:06:51,500
¿Y cómo trabajo vestida así?
981
01:06:51,667 --> 01:06:53,833
¿Estás trabajando para tu vida
o por la eternidad?
982
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
¿Quieres asarte en el infierno?
983
01:06:56,167 --> 01:06:57,375
¡No estás trabajando!
984
01:06:57,542 --> 01:06:59,875
Te pasas el día
de mezquita en mezquita.
985
01:07:00,042 --> 01:07:02,292
Al menos ayudo a la gente, mamá.
986
01:07:02,458 --> 01:07:05,208
Empieza por ayudar a tus hermanas y a tu madre.
987
01:07:05,375 --> 01:07:08,125
No. Mi corazón es más puro que el tuyo.
988
01:07:08,292 --> 01:07:11,667
- ¿Qué sabes de mi corazón?
- Puedo verlo en tu cara.
989
01:07:11,833 --> 01:07:14,417
- ¡Qué lengua de víbora!
- ¡Rahma ha atacado!
990
01:07:15,042 --> 01:07:19,000
Te lo advierto
para que Dios te libre
991
01:07:19,167 --> 01:07:20,542
en el Juicio Final.
992
01:07:20,708 --> 01:07:23,542
No quiero que ardas
y te frías en el infierno.
993
01:07:23,708 --> 01:07:25,625
Sé dónde acabaré.
994
01:07:25,792 --> 01:07:32,417
En el Jardín del Edén, allá arriba,
con los Houris.
995
01:07:32,583 --> 01:07:36,083
Vale, y si me pongo este conjunto,
¿quién te va a dar de comer?
996
01:07:36,250 --> 01:07:37,792
No te preocupes por eso.
997
01:07:37,958 --> 01:07:40,958
- ¡Yo no trabajo así!
- Estás buscando excusas, Olfa.
998
01:07:41,125 --> 01:07:44,250
Que mal por ti,
ya veremos lo que Dios tiene reservado para ti.
999
01:07:44,417 --> 01:07:47,083
Póntelo si quieres
pero déjame en paz.
1000
01:07:47,250 --> 01:07:51,208
La gente se reirá de ti.
1001
01:07:51,375 --> 01:07:56,458
Dirán: "Las niñas lo llevan,
¡pero mira a la madre!"
1002
01:07:56,917 --> 01:07:58,667
Te llamarán libertino.
1003
01:07:58,833 --> 01:08:01,000
¡Pero escucha a esta puta!
1004
01:08:02,000 --> 01:08:04,333
Imagina que sales
y un coche te atropella.
1005
01:08:04,500 --> 01:08:06,333
Ser golpeado y morir, ¿sabes?
1006
01:08:06,500 --> 01:08:09,083
No te lo desearía,
¿pero qué hará Dios?
1007
01:08:09,250 --> 01:08:10,450
Me estás asustando.
1008
01:08:12,208 --> 01:08:13,625
No le hagas caso.
1009
01:08:15,250 --> 01:08:17,333
Acabarás en las profundidades del infierno.
1010
01:08:18,083 --> 01:08:19,833
Realmente me estás asustando, chica.
1011
01:08:20,000 --> 01:08:22,792
- Me lo pondré.
- Está en el papel, ¡ayuda!
1012
01:08:22,958 --> 01:08:25,000
¿De verdad le contestaste así?
1013
01:08:25,167 --> 01:08:27,542
- Va en serio.
- Sí, lo es.
1014
01:08:27,708 --> 01:08:30,000
Es una gran actriz.
1015
01:08:30,625 --> 01:08:34,208
Me diste un susto.
Me has puesto la piel de gallina.
1016
01:08:34,917 --> 01:08:39,458
Así fue con Rahma.
Usó el miedo para convencerme.
1017
01:08:39,625 --> 01:08:42,750
Y lo llevé durante mucho tiempo.
1018
01:08:43,125 --> 01:08:45,667
Han encontrado
la única manera de dominarte.
1019
01:08:45,833 --> 01:08:49,000
Con la religión, con Dios.
1020
01:08:49,167 --> 01:08:51,417
Han invertido el equilibrio de poder.
1021
01:08:51,583 --> 01:08:55,667
Además, tú eres el que empezó
con lo prohibido.
1022
01:08:55,833 --> 01:08:58,917
- Así que han...
- Déjame responder a eso.
1023
01:08:59,083 --> 01:09:04,750
Así es. Les enseñé a apuntar,
y me dispararon.
1024
01:09:04,917 --> 01:09:09,875
Les enseñé a ser fuertes,
y me ganaron.
1025
01:09:10,042 --> 01:09:11,958
Fueron capaces de influir en mí.
1026
01:09:13,042 --> 01:09:14,625
No me gusta este conjunto.
1027
01:09:14,792 --> 01:09:17,375
Sólo lo llevo puesto
para interpretar esta escena.
1028
01:09:17,542 --> 01:09:19,750
Ni siquiera quiero verme
en un espejo.
1029
01:09:20,375 --> 01:09:23,583
Pero cuando mi hija se viste así,
me siento orgullosa.
1030
01:09:23,750 --> 01:09:26,708
No me gusta la forma en que
Eya está vestida.
1031
01:09:26,875 --> 01:09:30,500
Sería muy feliz
si Eya lo llevara ahora mismo.
1032
01:09:31,167 --> 01:09:34,708
Ni siquiera quieres
mirarte al espejo,
1033
01:09:34,875 --> 01:09:38,042
y te gustaría que me lo pusiera
para complacerte?
1034
01:09:38,208 --> 01:09:40,583
Temo por ti.
1035
01:09:40,750 --> 01:09:45,167
Si hubieran querido salir
con poca ropa
1036
01:09:45,333 --> 01:09:48,708
o si se hubieran quedado
delirio gótico,
1037
01:09:48,875 --> 01:09:53,083
además de salir con chicos,
¿los habrías dejado?
1038
01:09:53,250 --> 01:09:54,083
¡Nunca!
1039
01:09:54,250 --> 01:09:57,625
Así que para ellos,
la única manera de ser libres,
1040
01:09:58,000 --> 01:10:00,833
era tomar esta ruta.
1041
01:10:18,042 --> 01:10:18,917
Te quiero.
1042
01:10:19,083 --> 01:10:21,542
¿Me quieres? Te quiero.
Tendrás lo que te mereces.
1043
01:10:21,708 --> 01:10:24,292
Somos amigas.
Soy tu hermana, cariño.
1044
01:10:24,458 --> 01:10:25,958
El amor no tiene nada que ver.
1045
01:10:26,125 --> 01:10:28,042
Ya van dos tiros.
1046
01:10:29,000 --> 01:10:30,667
Dos disparos.
1047
01:10:30,833 --> 01:10:32,042
Dame la espalda.
1048
01:10:36,542 --> 01:10:37,792
¡Dame la espalda!
1049
01:10:38,500 --> 01:10:40,167
- ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
- ¿Estás jugando con Dios?
1050
01:10:40,333 --> 01:10:43,000
¿Qué Dios?
Dios perdona, pero tú no.
1051
01:10:43,167 --> 01:10:44,367
Cállate, Tayssir.
1052
01:10:44,417 --> 01:10:45,833
Dios es misericordioso, maldita sea.
1053
01:10:46,292 --> 01:10:48,667
- 4, 5, 6...
- ¡Rahma, mierda!
1054
01:10:48,833 --> 01:10:52,125
Cuando nos olvidamos de rezar,
cuando llegamos tarde,
1055
01:10:52,667 --> 01:10:55,625
Rahma solía azotarnos.
1056
01:10:55,792 --> 01:10:57,542
Dependiendo de la gravedad del pecado.
1057
01:10:57,708 --> 01:11:02,208
He olvidado las reglas
pero podría llegar a 50 disparos.
1058
01:11:02,708 --> 01:11:05,042
No bromeaba,
eran golpes de verdad.
1059
01:11:05,208 --> 01:11:09,083
Y cuando Rahma cometió un pecado,
1060
01:11:09,250 --> 01:11:12,208
se autoflagelaba así.
1061
01:11:18,708 --> 01:11:21,833
Recuerdo,
una de las amigas de mi madre se quedó embarazada,
1062
01:11:22,333 --> 01:11:25,167
pero fuera de los lazos del matrimonio.
1063
01:11:25,542 --> 01:11:29,417
Rahma decidió esperar a dar a luz
y entonces aplicar la sharia.
1064
01:11:29,583 --> 01:11:32,625
¿El castigo? La lapidación.
1065
01:11:33,000 --> 01:11:34,542
¿Qué ibas a hacer?
1066
01:11:35,250 --> 01:11:37,333
La señora se habría defendido, ¿no?
1067
01:11:37,500 --> 01:11:40,792
Nosotros no lo hicimos,
todo estaba en la imaginación de Rahma.
1068
01:11:40,958 --> 01:11:45,583
En una plaza pública. Se veía a sí misma
atándolo a un poste o a un árbol.
1069
01:11:45,750 --> 01:11:49,542
- Así que se imaginó todo el escenario.
- Por supuesto que lo hizo.
1070
01:11:49,708 --> 01:11:53,667
Se lo dijo a la cara:
"En cuanto des a luz, te lapidarán".
1071
01:11:53,833 --> 01:11:57,375
No podía hacerlo de verdad.
Se lo imaginó.
1072
01:11:57,542 --> 01:12:02,208
Hay leyes en este país,
ella habría sido castigada, puesta en prisión.
1073
01:12:02,375 --> 01:12:07,667
Fue principalmente para decirnos
lo equivocado que estaba.
1074
01:12:07,833 --> 01:12:10,667
Si hubiéramos estado en un estado
gobernado por la ley Sharia,
1075
01:12:10,833 --> 01:12:12,417
esta mujer habría sido lapidada hasta la muerte.
1076
01:12:12,583 --> 01:12:15,958
Si no fuera por las leyes,
sería un desastre.
1077
01:12:16,125 --> 01:12:17,500
Ese sería el final.
1078
01:12:17,667 --> 01:12:20,167
Rahma te dirá lo que tienes que hacer
con una bofetada en la cara.
1079
01:12:20,333 --> 01:12:22,750
No estaríamos
¡rodando una película!
1080
01:12:23,875 --> 01:12:25,075
¡Gracias a Dios!
1081
01:12:32,208 --> 01:12:35,458
- Eya me recuerda a mí cuando era joven.
- Se parecen.
1082
01:12:36,833 --> 01:12:39,208
En la foto, se parece a ti.
1083
01:12:39,375 --> 01:12:43,833
Sí, Eya me recuerda a mi juventud,
ella es mi copia al carbón.
1084
01:12:47,333 --> 01:12:48,917
¡Mi boca!
1085
01:12:50,083 --> 01:12:51,625
La has marcado.
1086
01:12:56,083 --> 01:12:57,625
- Te vi, mamá.
- ¿Qué viste?
1087
01:12:57,792 --> 01:12:59,375
Te has quitado la bufanda.
1088
01:13:02,042 --> 01:13:05,542
- ¿La viste? Su bufanda estaba allí...
- ¡Cállate!
1089
01:13:05,708 --> 01:13:10,333
- Ella es como.
- Lo juro, se deslizó sola.
1090
01:13:10,500 --> 01:13:11,917
Está bien, déjalo.
1091
01:13:12,083 --> 01:13:14,250
Una foto sin bufanda, por favor.
1092
01:13:15,708 --> 01:13:18,125
- Póntelo sobre los hombros.
- Lo haré.
1093
01:13:18,500 --> 01:13:20,125
¡Eso es lo que estabas esperando!
1094
01:13:20,292 --> 01:13:21,708
¡Soy así de guapa!
1095
01:13:21,875 --> 01:13:23,075
Sólo escúchame.
1096
01:13:23,125 --> 01:13:26,375
Llevas un micrófono,
las chicas del sonido van a gritar.
1097
01:13:27,000 --> 01:13:28,750
No debes tocarlo.
1098
01:13:28,917 --> 01:13:30,500
Deja el velo así.
1099
01:13:31,167 --> 01:13:33,958
Como una bufanda de Chanel.
1100
01:13:37,125 --> 01:13:39,125
Supongamos que soy tu verdadera madre.
1101
01:13:40,333 --> 01:13:42,333
¿Me aceptarías como tu madre?
1102
01:13:43,833 --> 01:13:47,083
- ¿Yo, como Ghofrane?
- No, tu verdadera madre.
1103
01:13:47,250 --> 01:13:50,250
Tendría que hacerlo.
1104
01:13:50,417 --> 01:13:54,833
¿Estarías satisfecha conmigo,
como madre, con mi carácter?
1105
01:13:56,292 --> 01:13:58,167
¿Elegiste a tu madre?
1106
01:13:58,625 --> 01:14:02,500
¿Quién de nosotros ha elegido a su madre?
Si pudieras elegir...
1107
01:14:02,667 --> 01:14:07,500
Nosotros no elegimos, pero ¿tú elegirías
a la misma madre y al mismo padre?
1108
01:14:07,667 --> 01:14:08,867
No.
1109
01:14:09,000 --> 01:14:10,200
Y ya está.
1110
01:14:30,375 --> 01:14:31,575
Con Rahma,
1111
01:14:32,208 --> 01:14:35,083
acostumbramos a
ver vídeos.
1112
01:14:35,250 --> 01:14:38,875
Un día, se encontró con un vídeo
en YouTube.
1113
01:14:39,042 --> 01:14:45,167
Era un hombre que quería intentar
pasar una noche enterrado vivo.
1114
01:14:45,333 --> 01:14:47,833
Fue enterrado
con un tanque de oxígeno.
1115
01:14:48,000 --> 01:14:50,875
Quería pasar toda la noche
en la tumba.
1116
01:14:51,042 --> 01:14:53,875
Cuando salió al día siguiente,
estaba llorando.
1117
01:14:54,042 --> 01:14:55,375
Tenía miedo de Dios.
1118
01:14:55,708 --> 01:14:57,750
Estaba llorando,
y Rahma lloraba aún más.
1119
01:14:57,917 --> 01:15:01,958
Y yo estaba como:
"Espera, ¿se supone que debo estar llorando?"
1120
01:15:02,375 --> 01:15:06,375
Ella quería intentar
entrar en una tumba.
1121
01:15:06,542 --> 01:15:09,000
Le encantó la idea,
investigó un poco.
1122
01:15:09,167 --> 01:15:14,000
Se convirtió en su obsesión,
quería intentarlo, incluso si eso significaba morir.
1123
01:15:14,167 --> 01:15:16,875
Algunas personas sueñan con ir a las Maldivas.
1124
01:15:17,042 --> 01:15:20,833
Mi hermana, en cambio, soñaba con pasar
una noche en una tumba.
1125
01:15:39,292 --> 01:15:42,000
Boom, boom, boom, la verdad será revelada.
1126
01:15:42,167 --> 01:15:45,000
Está en el manicomio,
y Dios lo perdona todo.
1127
01:15:45,750 --> 01:15:47,333
Yo soy el mártir.
1128
01:15:48,083 --> 01:15:51,292
Soy el sepulturero. Demasiada suerte.
1129
01:15:51,750 --> 01:15:53,667
Yo, el Ángel de la Tortura.
1130
01:15:54,292 --> 01:15:55,625
Y yo, el Ángel del tormento.
1131
01:16:16,458 --> 01:16:17,667
Enterrémosla.
1132
01:16:50,125 --> 01:16:54,000
- ¿Te ha gustado este juego?
- Fue divertido.
1133
01:16:54,167 --> 01:16:56,583
Como si nos llevaran a Disney.
1134
01:16:56,958 --> 01:16:58,667
¿Qué le ha gustado?
1135
01:16:58,833 --> 01:17:02,875
¡Todo! Esto es bonito, mira,
¡está muerta, enterrémosla!
1136
01:17:03,250 --> 01:17:07,833
Rahma inventó este juego para decirnos
que la vida no vale nada.
1137
01:17:08,000 --> 01:17:12,292
Cuando mueres,
todo lo que te llevas contigo es una mortaja.
1138
01:17:13,542 --> 01:17:15,458
Sólo cuentan nuestras acciones.
1139
01:17:16,042 --> 01:17:19,292
Algodón en ambas fosas nasales.
1140
01:17:21,292 --> 01:17:22,833
Y en ambos oídos.
1141
01:17:23,917 --> 01:17:27,500
- Y los agujeros en la parte inferior también, ¿verdad?
- Sí, lo son.
1142
01:17:27,667 --> 01:17:30,375
Estamos tapando todos los agujeros.
1143
01:17:32,458 --> 01:17:33,667
Espera, espera...
1144
01:17:34,500 --> 01:17:36,208
¿No sabes hacerte el muerto?
1145
01:17:37,083 --> 01:17:39,083
Es la primera vez que muero.
1146
01:17:42,208 --> 01:17:44,458
Que Dios te conceda
Su infinita misericordia.
1147
01:17:44,625 --> 01:17:47,000
Perdóname si te he hecho daño.
1148
01:17:47,333 --> 01:17:48,625
Descanse en paz.
1149
01:17:52,417 --> 01:17:54,208
Puedes besar a tu hermana.
1150
01:18:21,958 --> 01:18:24,125
Muchas chicas llevan velo
1151
01:18:24,292 --> 01:18:26,625
por miedo a la tortura en la tumba.
1152
01:18:26,792 --> 01:18:30,375
Es la cosa más espantosa,
lo más espantoso,
1153
01:18:30,542 --> 01:18:32,750
el argumento más persuasivo.
1154
01:18:33,500 --> 01:18:35,125
La adúltera, por ejemplo,
1155
01:18:35,292 --> 01:18:37,042
su vagina se incendia en la tumba.
1156
01:18:38,208 --> 01:18:39,408
¡Está ardiendo!
1157
01:18:39,708 --> 01:18:42,875
Cocina, flamea,
lo que quieras.
1158
01:18:43,458 --> 01:18:46,000
¡Ponle un traje de bomberos!
1159
01:18:46,167 --> 01:18:48,750
¡Ponle zapatos de fuego!
1160
01:18:50,417 --> 01:18:52,833
¡Dios, ten piedad de mí!
1161
01:18:53,000 --> 01:18:55,583
Quería ser una piedra,
no un humano.
1162
01:18:55,750 --> 01:19:00,167
Dios, ten piedad, no sabía
que llegaría el día del juicio.
1163
01:19:00,333 --> 01:19:02,083
Perdóname, no lo sabía.
1164
01:19:02,250 --> 01:19:03,708
Es demasiado tarde para eso.
1165
01:19:21,333 --> 01:19:24,833
Este episodio tuvo lugar
cuando mamá estaba en Libia.
1166
01:19:25,333 --> 01:19:27,417
Estábamos en casa de mi tía.
1167
01:19:28,500 --> 01:19:34,583
El hijo del vecino estaba recitando el Corán,
tenía una hermosa voz.
1168
01:19:34,750 --> 01:19:36,875
Durante el Ramadán,
fuimos a verlos.
1169
01:19:37,333 --> 01:19:39,917
El hijo empezó a recitar el Corán.
1170
01:19:40,083 --> 01:19:42,958
Allí, veo a Ghofrane,
en la entrada de la habitación.
1171
01:19:43,125 --> 01:19:45,333
Caminaba de puntillas,
1172
01:19:45,500 --> 01:19:48,708
como si la estrangularan
arrastrándola a la fuerza.
1173
01:19:48,875 --> 01:19:51,792
Se acercó a mí
y se desmayó.
1174
01:19:52,250 --> 01:19:54,542
Señor, protégenos del mal.
1175
01:19:54,708 --> 01:19:56,583
¡Suéltame!
1176
01:19:58,667 --> 01:20:02,750
Rahma fue a la mezquita
para informarse sobre el exorcismo.
1177
01:20:02,917 --> 01:20:07,958
Y para evitar que se le cayera el velo
delante de un exorcista masculino,
1178
01:20:08,125 --> 01:20:09,708
encontramos a una mujer exorcista.
1179
01:20:11,167 --> 01:20:13,583
¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Suéltame!
1180
01:20:15,125 --> 01:20:18,542
¡Sal de este cuerpo!
¡Maldito seas!
1181
01:20:24,417 --> 01:20:27,500
¿Quién eres tú? ¡Sal, enemigo de Dios!
¡Sal, enemigo de Dios!
1182
01:20:27,667 --> 01:20:31,625
Nadie puede hacer daño en Su presencia,
el nombre del señor te protege.
1183
01:20:37,375 --> 01:20:39,042
¿Es eso cierto, Ghofrane?
1184
01:20:39,500 --> 01:20:43,042
Los hombres ya no te bastan,
¿necesitas genios?
1185
01:20:44,417 --> 01:20:45,458
¡Contéstame!
1186
01:20:45,625 --> 01:20:47,708
No seas brusco,
puede ser violento.
1187
01:20:47,875 --> 01:20:49,125
Cállate.
1188
01:20:49,292 --> 01:20:51,458
En cuanto te vas a Libia, se desata el infierno.
1189
01:20:51,625 --> 01:20:55,750
Trabajo como un esclavo allí,
y tú me traes un genio.
1190
01:21:07,542 --> 01:21:09,208
Vuelvo a Libia.
1191
01:21:09,542 --> 01:21:11,458
Voy a volver.
1192
01:21:14,833 --> 01:21:19,958
Y voy a llevar a las niñas conmigo.
Todos vamos a trabajar allí,
1193
01:21:20,375 --> 01:21:23,542
ganaremos un poco de dinero
y luego nos iremos a casa.
1194
01:21:57,458 --> 01:22:01,917
No hay que avergonzarse
en ser una señora de la limpieza.
1195
01:22:02,083 --> 01:22:04,917
Tienes que ganarte la vida honradamente.
1196
01:22:05,333 --> 01:22:08,375
Sí, convertí a mis hijas
en señoras de la limpieza.
1197
01:22:08,542 --> 01:22:12,292
Sin calificaciones,
eso es todo lo que podían hacer.
1198
01:22:12,458 --> 01:22:15,792
Eso es todo lo que había
en Libia.
1199
01:22:15,958 --> 01:22:19,000
Es más, me pasaba todo el tiempo
corriendo por ahí ayudándoles
1200
01:22:19,167 --> 01:22:21,833
donde trabajaban, con Eya.
1201
01:22:22,000 --> 01:22:26,958
Nunca les dejo
hacer tareas domésticas agotadoras.
1202
01:22:28,208 --> 01:22:32,125
No creo que haya sido injusto
con ellos.
1203
01:22:46,167 --> 01:22:48,958
Un día, Ghofrane vino a verme.
1204
01:22:49,125 --> 01:22:52,333
Ella me dijo:
"No tienes que venir a ayudarme mañana,
1205
01:22:52,500 --> 01:22:54,125
"No tendré mucho que hacer en casa".
1206
01:22:54,292 --> 01:22:57,750
Le dije: "De acuerdo".
Me besó mucho ese día.
1207
01:22:57,917 --> 01:23:00,917
Le pregunté:
"¿Qué pasa con todos los besos?"
1208
01:23:01,083 --> 01:23:05,500
A menudo era cariñosa,
pero esto era demasiado.
1209
01:23:05,667 --> 01:23:09,208
Le dije:
"Basta, parece que me voy a morir".
1210
01:23:09,375 --> 01:23:11,583
Ella respondió: "Te quiero, mamá".
1211
01:23:12,167 --> 01:23:13,708
Y se fue.
1212
01:23:29,542 --> 01:23:31,083
- ¿Dónde está tu hermana?
- No sé dónde está.
1213
01:23:31,250 --> 01:23:33,875
- ¿Dónde está tu hermana?
- En mi bolsillo. ¿No te das cuenta?
1214
01:23:34,042 --> 01:23:36,833
¿Te estás burlando de mí?
¿Te estás haciendo el listo?
1215
01:23:37,000 --> 01:23:39,750
- ¿Adónde fue tu hermana?
- Está en Sabratha.
1216
01:23:40,167 --> 01:23:42,500
- ¿Para qué?
- Se unió a los hermanos.
1217
01:23:42,667 --> 01:23:43,958
¿Qué hermanos?
1218
01:23:44,292 --> 01:23:46,208
Llévala de vuelta, vamos a volver a Túnez.
1219
01:23:46,375 --> 01:23:49,167
Lleva a tu hermana a casa.
Vamos a volver a Túnez.
1220
01:23:49,333 --> 01:23:51,167
Ella no va a volver, y yo me uno a ella.
1221
01:23:51,333 --> 01:23:53,667
Llévatela, te digo que nos vamos a casa.
1222
01:23:53,833 --> 01:23:55,792
- No más.
- No volveré a pegarte.
1223
01:23:55,958 --> 01:23:58,750
Se lo supliqué,
me arranqué el pelo,
1224
01:23:58,917 --> 01:24:00,250
Hice todo lo que pude, en vano.
1225
01:24:00,417 --> 01:24:03,958
Tenía un papel con un número
para contactar con su hermana,
1226
01:24:04,125 --> 01:24:05,375
pero se lo tragó.
1227
01:24:06,042 --> 01:24:08,250
Era la única manera de encontrarla.
1228
01:24:10,042 --> 01:24:12,208
Si me hubiera dado ese número,
1229
01:24:12,375 --> 01:24:14,792
Podría haber llamado a Ghofrane
para disuadirla.
1230
01:24:14,958 --> 01:24:17,875
Podría haberla convencido fácilmente.
1231
01:24:18,875 --> 01:24:22,292
Era muy fuerte,
no te puedes imaginar lo fuerte que era.
1232
01:24:22,458 --> 01:24:25,083
Era la encarnación del mal.
1233
01:24:26,042 --> 01:24:29,250
Ni una lágrima.
Incluso estaba contenta.
1234
01:24:29,667 --> 01:24:32,333
Estaba orgullosa de la marcha de su hermana.
1235
01:24:33,333 --> 01:24:34,583
Ella era...
1236
01:24:35,292 --> 01:24:37,292
No quería ceder.
1237
01:24:40,167 --> 01:24:42,667
Es difícil de describir.
1238
01:24:45,208 --> 01:24:47,167
Me privó de mi pequeña.
1239
01:24:52,667 --> 01:24:58,333
Todo se volvió negro
después de que Ghofrane se fue.
1240
01:25:04,583 --> 01:25:09,125
Ese día odié a Rahma.
1241
01:25:10,333 --> 01:25:13,333
Cuando fue su turno de irse,
no me importó.
1242
01:25:14,292 --> 01:25:17,625
Ghofrane no vio
lo triste que estaba cuando se fue,
1243
01:25:17,792 --> 01:25:19,792
pero Rahma vio mi angustia.
1244
01:25:34,833 --> 01:25:36,042
Ya está bien.
1245
01:26:08,333 --> 01:26:11,250
Hazme un favor y detenla.
1246
01:26:11,417 --> 01:26:13,083
Va a reunirse con su hermana.
1247
01:26:13,250 --> 01:26:15,042
Tengo toda la información.
1248
01:26:15,208 --> 01:26:18,333
Lo planeó todo con un contrabandista.
1249
01:26:18,500 --> 01:26:23,667
Va a darle algo de dinero
y llevarlo allí.
1250
01:26:25,375 --> 01:26:29,458
Y quiere llevarse a sus hermanas pequeñas
de ocho y diez años.
1251
01:26:34,000 --> 01:26:36,500
- ¿Cuántos años tienes?
- 15.
1252
01:26:37,875 --> 01:26:39,583
¿Crees que eres un yihadista?
1253
01:26:39,750 --> 01:26:40,583
¿Y tú?
1254
01:26:40,750 --> 01:26:45,250
Nunca he pretendido serlo.
Trabajo para el Estado tunecino.
1255
01:26:45,417 --> 01:26:48,750
- ¿Está orgulloso? ¿De qué estado?
- Así es, estoy orgulloso.
1256
01:26:48,917 --> 01:26:52,292
- Somos nosotros, el Estado.
- ¿De qué Estado estás hablando?
1257
01:26:52,458 --> 01:26:56,208
Ella ha jurado lealtad
a su estado de Daech.
1258
01:26:56,375 --> 01:26:58,125
Su llamado estado, allí.
1259
01:26:58,292 --> 01:27:00,125
¡El Estado Islámico, por favor!
1260
01:27:00,292 --> 01:27:01,667
Estado Islámico.
1261
01:27:01,833 --> 01:27:04,292
Es mi estado. Nuestro estado.
1262
01:27:04,458 --> 01:27:07,083
Deberías estudiar
y pensar en tu futuro.
1263
01:27:07,250 --> 01:27:10,708
- Estoy pensando en el futuro de todos.
- ¿El futuro de todos?
1264
01:27:11,042 --> 01:27:12,614
¿Quieres que te cortemos las manos?
1265
01:27:12,667 --> 01:27:15,542
Sí, cortar manos,
cabezas, pies.
1266
01:27:15,708 --> 01:27:18,375
No importa,
mientras apliquemos la ley de Dios.
1267
01:27:18,542 --> 01:27:19,333
¡Qué ambición!
1268
01:27:19,500 --> 01:27:22,458
Estás perdido, despierta.
1269
01:27:23,042 --> 01:27:25,167
Si yo fuera tú, me quitaría ese uniforme.
1270
01:27:25,333 --> 01:27:26,542
Un uniforme sucio.
1271
01:27:27,875 --> 01:27:29,542
¿Para llevar un niqab como tú?
1272
01:27:29,708 --> 01:27:31,000
¿Es usted mujer?
1273
01:27:31,167 --> 01:27:32,367
Una mujer...
1274
01:27:32,875 --> 01:27:34,075
Ya lo verás.
1275
01:27:35,000 --> 01:27:37,167
- Te voy a aplastar.
- Baja la mano.
1276
01:27:37,333 --> 01:27:38,533
¿Quieres que baje la mano?
1277
01:27:38,625 --> 01:27:40,417
No puedes tocarme.
1278
01:27:40,583 --> 01:27:43,125
- Quita la mano.
- Mantén la boca cerrada cuando estoy hablando.
1279
01:27:43,292 --> 01:27:45,833
Mantén la boca cerrada y los ojos bajos.
¿Me entiendes?
1280
01:27:46,000 --> 01:27:48,917
- ¡Quítame la mano de encima!
- ¡Baja los ojos! ¡Cierra la boca!
1281
01:27:49,083 --> 01:27:50,042
¿Eres feliz?
1282
01:27:50,208 --> 01:27:52,167
Te voy a poner en aislamiento.
1283
01:27:52,333 --> 01:27:54,500
Pequeña mierda. ¡Siéntate de una puta vez!
1284
01:27:54,667 --> 01:27:55,958
Toma asiento.
1285
01:27:56,583 --> 01:28:00,750
Voy a demostrarte
lo hombre que soy.
1286
01:28:02,000 --> 01:28:05,167
- Vete, necesito hablar con tu madre.
- Sólo vete de aquí.
1287
01:28:05,542 --> 01:28:06,750
¡Fuera, te digo!
1288
01:28:15,625 --> 01:28:18,208
¿Quieres la verdad?
No puedo hacer nada.
1289
01:28:19,125 --> 01:28:21,375
- ¿Cómo que no puedes hacer nada?
- No puedo hacer nada.
1290
01:28:22,958 --> 01:28:24,292
¡Tienes que estar bromeando!
1291
01:28:25,167 --> 01:28:27,105
- ¿Qué esperabas?
- Aplicar la ley.
1292
01:28:27,125 --> 01:28:30,875
Estoy aplicando la ley.
Tengo que seguir un procedimiento.
1293
01:28:31,042 --> 01:28:35,083
Llamo al fiscal,
él es el que decide si te lleva detenido o no.
1294
01:28:35,708 --> 01:28:39,042
Si vuelve para volar
esta comisaría, ¿qué hacemos?
1295
01:28:39,208 --> 01:28:42,875
Incluso si vuelve,
no hay nada que pueda hacer.
1296
01:28:43,042 --> 01:28:45,750
¿Ha informado al fiscal
sobre lo que está diciendo?
1297
01:28:45,917 --> 01:28:47,583
Por supuesto, lo sabe todo.
1298
01:28:47,750 --> 01:28:52,000
Están por todas partes, con banderas.
Predican con altavoces.
1299
01:28:52,167 --> 01:28:53,542
El fiscal puede verlos claramente.
1300
01:28:53,708 --> 01:28:56,500
Pues que quemen este país.
No pueden hacer nada.
1301
01:29:05,833 --> 01:29:08,792
El Ministerio del Interior ha publicado
el 10 de septiembre de 2015
1302
01:29:08,958 --> 01:29:13,417
fotos de terroristas buscados,
1303
01:29:13,583 --> 01:29:15,917
incluidas las hermanas
Rahma y Ghofrane Chikhaoui.
1304
01:29:18,792 --> 01:29:20,417
Rahma ha abandonado Túnez
1305
01:29:20,583 --> 01:29:22,625
con un pasaporte falso,
1306
01:29:22,792 --> 01:29:24,125
para Libia.
1307
01:29:24,292 --> 01:29:25,492
Una vez que hayas llegado,
1308
01:29:26,000 --> 01:29:28,167
se casó con el emir de Daech en Sabratha.
1309
01:29:29,875 --> 01:29:31,250
Noureddine Chouchane,
1310
01:29:31,417 --> 01:29:37,042
el hombre detrás de los ataques terroristas
que recientemente golpearon Túnez.
1311
01:29:45,750 --> 01:29:49,250
Ellos son los responsables,
ellos prepararon el terreno.
1312
01:29:49,417 --> 01:29:53,292
Desde esa maldita revolución,
¡no hemos tenido más que problemas!
1313
01:29:53,458 --> 01:29:56,875
Él es quien ha hecho posible todo esto,
el ex Ministro del Interior,
1314
01:29:57,042 --> 01:30:00,917
que autorizó a los imanes a predicar
y adoctrinar a mis hijas,
1315
01:30:01,083 --> 01:30:03,833
porque lo hacían
¡en lugares públicos!
1316
01:30:04,000 --> 01:30:08,625
Esta madre teme que sus dos hijas,
Eya y Tayssir,
1317
01:30:08,792 --> 01:30:13,167
unirse a sus hermanas
en las filas de Daech.
1318
01:30:13,667 --> 01:30:16,667
Nos dijeron que las escuelas laicas
no son buenas.
1319
01:30:16,833 --> 01:30:22,375
Ella me estaba mostrando en Facebook
cómo entrenan a los niños.
1320
01:30:23,167 --> 01:30:25,208
Y nos hizo escuchar
1321
01:30:25,958 --> 01:30:30,750
canciones sobre la yihad.
1322
01:30:35,875 --> 01:30:38,875
En ese momento, después de que mis hermanas se habían ido,
1323
01:30:39,042 --> 01:30:43,458
mi madre estaba en la televisión,
todo el asunto fue cubierto por los medios de comunicación.
1324
01:30:43,625 --> 01:30:47,583
El oficial de protección de menores
llamó a mi madre
1325
01:30:47,750 --> 01:30:53,458
para decirle que Eya y yo
estábamos en peligro.
1326
01:30:53,625 --> 01:30:56,458
Nuestras hermanas se arriesgaron a secuestrarnos,
1327
01:30:56,625 --> 01:30:59,292
teníamos que protegernos.
1328
01:30:59,792 --> 01:31:05,667
Nos internó
en un centro de menores.
1329
01:31:22,000 --> 01:31:24,333
Llegamos al centro en coche.
1330
01:31:24,500 --> 01:31:27,292
Estaba oscuro, no se veía nada.
1331
01:31:27,458 --> 01:31:30,875
Entramos por una gran puerta,
1332
01:31:31,042 --> 01:31:34,833
y vi a un hombre barbudo
vestido con un qamis
1333
01:31:35,000 --> 01:31:38,042
y una mujer con velo dentro.
1334
01:31:38,208 --> 01:31:42,083
Pensé que el conductor
nos había secuestrado
1335
01:31:42,250 --> 01:31:45,917
para entregarnos a Daech,
con Rahma y Ghofrane.
1336
01:31:46,083 --> 01:31:47,375
Estaba muerto de miedo,
1337
01:31:47,542 --> 01:31:51,583
Le di la mano a Tayssir para escapar
en el momento en que abrió la puerta.
1338
01:31:51,750 --> 01:31:55,417
¿Porque crees
que podría haberte seguido?
1339
01:31:55,583 --> 01:32:00,167
En ese momento, todo lo que quería hacer
era unirme a Rahma y Ghofrane.
1340
01:32:00,333 --> 01:32:04,542
Me habría alegrado mucho
de tenerlos de vuelta.
1341
01:32:04,708 --> 01:32:08,417
Eso es todo lo que quería en ese momento.
1342
01:32:09,583 --> 01:32:11,292
Fue una primera noche dura.
1343
01:32:11,458 --> 01:32:13,583
Sí, fue un verdadero dolor,
1344
01:32:13,750 --> 01:32:16,917
esa primera noche
cuando duermes fuera de casa,
1345
01:32:17,292 --> 01:32:21,083
rodeado de extraños,
en un lugar que no conoces.
1346
01:32:21,250 --> 01:32:23,917
Y ni siquiera sabes por qué estás aquí.
1347
01:32:25,042 --> 01:32:28,042
Esa noche tuve un sueño.
1348
01:32:28,208 --> 01:32:31,583
Mi madre era muy vieja
y la gente solía pegarle.
1349
01:32:31,750 --> 01:32:34,750
Eya me despertó
porque estaba gritando y llorando.
1350
01:32:34,917 --> 01:32:38,750
Al día siguiente, después de comer,
seguía sollozando.
1351
01:32:38,917 --> 01:32:43,250
Me llevaron al psicólogo,
siempre gritando y llorando.
1352
01:32:43,417 --> 01:32:49,042
Me pasé medio día
gritando, sin parar.
1353
01:32:49,208 --> 01:32:53,917
Imagina el estado
en que me había dejado aquella pesadilla.
1354
01:32:54,083 --> 01:32:59,042
Fue ver a mi madre así,
en el sueño,
1355
01:32:59,208 --> 01:33:02,750
que empecé a cambiar un poco.
1356
01:33:03,167 --> 01:33:04,833
Porque en mi sueño,
1357
01:33:05,000 --> 01:33:09,083
acabó vieja y abandonada
por culpa de Rahma y Ghofrane.
1358
01:33:09,250 --> 01:33:12,250
Sólo de pensarlo
se me pone la piel de gallina.
1359
01:33:12,417 --> 01:33:14,458
Veo que todo el mundo lo pisotea.
1360
01:33:14,625 --> 01:33:17,333
Fue una noche terrible.
1361
01:33:17,500 --> 01:33:21,667
Y fue esa noche
que empecé a cambiar,
1362
01:33:21,833 --> 01:33:23,667
después de ver a mi madre así.
1363
01:33:25,708 --> 01:33:30,458
Cuando llegamos al centro
teníamos una profesora muy guapa.
1364
01:33:30,625 --> 01:33:32,167
¡Dios, era preciosa!
1365
01:33:32,583 --> 01:33:35,042
Tan pronto como se movió,
1366
01:33:35,208 --> 01:33:39,208
Tayssir le diría:
"A Dios no le gusta eso".
1367
01:33:39,375 --> 01:33:42,083
Se lo tomó con calma,
y luego explotó:
1368
01:33:42,250 --> 01:33:45,417
"¡Para con tu Dios,
¡déjame trabajar!"
1369
01:33:46,583 --> 01:33:50,583
Tayssir se pasaba el tiempo
sermoneándole: "Dios ha dicho...".
1370
01:33:50,750 --> 01:33:54,083
Pensé que tenía la ayuda de Dios.
1371
01:33:55,667 --> 01:33:57,667
El pequeño protegido de Dios.
1372
01:33:58,667 --> 01:34:00,833
Dios no acepta faltas de respeto.
1373
01:34:01,000 --> 01:34:05,917
"Dios no acepta..."
¡Sácalo, se está apoderando de ti!
1374
01:34:06,750 --> 01:34:10,208
Eso es cierto, de hecho, en ese momento,
1375
01:34:10,792 --> 01:34:14,292
para defenderme,
usé a Dios como pretexto.
1376
01:34:14,458 --> 01:34:18,208
Y cuando "abandoné a Dios",
como dicen...
1377
01:34:20,292 --> 01:34:22,208
He encontrado otro truco.
1378
01:34:22,625 --> 01:34:27,250
Se convirtió en la Ley.
Pasamos de Dios a la Ley.
1379
01:34:27,417 --> 01:34:30,500
Y entonces Eya me apoyó.
1380
01:34:30,958 --> 01:34:34,042
Nos motivamos
e hicimos nuestro el lugar.
1381
01:34:35,333 --> 01:34:38,625
Se había convertido en nuestro centro.
1382
01:34:39,625 --> 01:34:41,875
Era bueno, francamente,
a pesar de los defectos.
1383
01:34:42,042 --> 01:34:43,242
Para mí,
1384
01:34:43,625 --> 01:34:47,000
el centro ha sido una de las
experiencias de mi vida.
1385
01:34:47,167 --> 01:34:48,367
¿Por qué?
1386
01:34:48,708 --> 01:34:52,792
Porque antes de ir al centro,
estaba en un camino diferente.
1387
01:34:52,958 --> 01:34:55,208
Me cambiaron la vida.
1388
01:34:55,708 --> 01:34:58,125
Imagina si no hubiera ido
al centro...
1389
01:34:58,292 --> 01:35:02,833
Esta película sería sobre nuestra desaparición,
de todos nosotros.
1390
01:35:06,458 --> 01:35:08,083
Hola a todos.
1391
01:35:08,667 --> 01:35:11,917
Me gustaría empezar hablando de
nuestro ataque en Libia.
1392
01:35:14,958 --> 01:35:19,417
Anoche, en Libia, atacamos
un campamento Daech cerca de Sabratha.
1393
01:35:19,583 --> 01:35:27,125
Nuestro objetivo era Noureddine Chouchane,
un tunecino y líder asociado con este campo.
1394
01:35:27,750 --> 01:35:32,875
Las dos hermanas eran miembros de Daech en Libia
y querían ir a Siria.
1395
01:35:33,042 --> 01:35:37,042
El ataque estadounidense a Sabratha
puso fin a su proyecto.
1396
01:35:38,167 --> 01:35:40,375
Rahma había enviado un mensaje de texto a su madre
1397
01:35:40,792 --> 01:35:43,792
para informarle de la situación
en Sabratha.
1398
01:35:43,958 --> 01:35:46,625
ESTOY EN PELIGRO DE MUERTE.
REZA POR MI. RAHMA
1399
01:36:22,917 --> 01:36:26,042
Nuestra cámara fue la primera
en conocer a Rahma y Ghofrane
1400
01:36:26,208 --> 01:36:28,000
en la prisión de Mitiga, en Trípoli.
1401
01:36:31,000 --> 01:36:34,375
Nos acercamos a la brigada
1402
01:36:34,542 --> 01:36:36,625
que arrestaron a Rahma y Ghofrane
1403
01:36:37,083 --> 01:36:39,042
tras el ataque a Sabratha.
1404
01:36:41,292 --> 01:36:44,583
Mi hija tiene cinco meses.
Sigue en Sabratha.
1405
01:36:44,958 --> 01:36:46,792
No me lo devolvieron.
1406
01:36:47,250 --> 01:36:48,583
Se llama Fatma.
1407
01:36:48,750 --> 01:36:51,292
- ¿Qué edad tiene?
- Tiene cinco meses.
1408
01:36:52,375 --> 01:36:55,500
Han pasado dos días
desde la última vez que la vi.
1409
01:36:55,958 --> 01:36:57,625
Por favor...
1410
01:36:58,750 --> 01:37:01,208
Enséñame las fotos.
1411
01:37:01,375 --> 01:37:03,292
¿Cómo es ella?
1412
01:37:03,458 --> 01:37:06,625
Es demasiado pequeño.
1413
01:37:16,208 --> 01:37:18,375
- ¿Reconocerás a tu hija?
- Sí, la reconoceré.
1414
01:37:19,833 --> 01:37:21,333
¡Querida!
1415
01:37:24,583 --> 01:37:26,667
No llores más, hija mía.
1416
01:38:02,625 --> 01:38:04,208
Teme por sus crías.
1417
01:38:04,375 --> 01:38:08,542
Sabes, Kaouther, soy como ella.
Dicen que un gato...
1418
01:38:08,708 --> 01:38:10,292
No, no te rasques.
1419
01:38:10,667 --> 01:38:13,500
Está tan asustada por sus bebés
que se los come.
1420
01:38:14,583 --> 01:38:18,792
Temía tanto por ellos
que no podía protegerlos.
1421
01:38:19,875 --> 01:38:22,167
No me los comí,
pero los perdí.
1422
01:38:26,917 --> 01:38:29,208
Lo he contado todo en esta película,
1423
01:38:29,375 --> 01:38:33,958
romper completamente con el pasado.
1424
01:38:34,375 --> 01:38:36,750
Porque es un pasado muy doloroso.
1425
01:38:37,458 --> 01:38:42,250
Un pasado que ha marcado mi vida
y la de mis hijas.
1426
01:38:42,417 --> 01:38:44,542
Pero el futuro me asusta aún más.
1427
01:38:44,708 --> 01:38:47,708
- ¿Por qué?
- Me asusta más que el pasado.
1428
01:38:48,292 --> 01:38:49,721
¿No estás harto del miedo?
1429
01:38:49,875 --> 01:38:52,083
Lo que me asusta, para ser honesto,
1430
01:38:52,667 --> 01:38:57,375
es que todo lo que mi madre me hizo,
yo lo reproduzco.
1431
01:38:57,542 --> 01:38:59,167
Casi al pie de la letra.
1432
01:38:59,917 --> 01:39:01,117
¿A qué cree que se debe?
1433
01:39:01,208 --> 01:39:02,500
Es una maldición.
1434
01:39:03,667 --> 01:39:06,708
Así es como
se lo explico a mis hijas.
1435
01:39:07,083 --> 01:39:10,250
Como ella te dijo,
nos hizo pasar
1436
01:39:10,417 --> 01:39:11,917
por todo lo que ha pasado.
1437
01:39:12,083 --> 01:39:17,292
No es porque sea mala,
es sólo la forma en que son las cosas.
1438
01:39:17,458 --> 01:39:19,667
Para hacer lo mismo con nosotros.
1439
01:39:19,958 --> 01:39:22,417
La educación que recibimos de nuestras madres,
1440
01:39:22,583 --> 01:39:26,125
siempre se lo pasamos a nuestras hijas,
y así sucesivamente.
1441
01:39:26,292 --> 01:39:29,042
Hasta que llegue una generación
1442
01:39:29,958 --> 01:39:32,083
que rompe la cadena.
1443
01:39:33,208 --> 01:39:37,167
Tienes que entender
que esta es la generación.
1444
01:39:37,792 --> 01:39:41,125
El único que podría lograrlo
es Tayssir.
1445
01:39:41,292 --> 01:39:42,125
Eya también, un poco.
1446
01:39:42,292 --> 01:39:44,583
Pero para Ghofrane y Rahma,
es demasiado tarde.
1447
01:39:44,750 --> 01:39:47,333
Ghofrane,
su hija le pedirá cuentas.
1448
01:39:47,500 --> 01:39:49,625
Nunca la dejará en paz.
1449
01:39:49,792 --> 01:39:53,542
Su hija no conoce la calle,
no conoce el sol.
1450
01:39:53,708 --> 01:39:56,333
La maldición continuará.
1451
01:40:47,042 --> 01:40:49,542
Tendría tanto que contarles.
1452
01:40:54,208 --> 01:40:55,708
Rahma...
1453
01:40:56,208 --> 01:40:58,792
No puedo verme amando a nadie
1454
01:40:58,958 --> 01:41:02,667
de un amor tan fuerte
como el que tuve por Rahma.
1455
01:41:04,042 --> 01:41:08,958
No era sólo mi hermana,
lo era todo para mí.
1456
01:41:10,375 --> 01:41:15,458
Tal vez lo amaba más
que a mis padres.
1457
01:41:15,625 --> 01:41:17,333
Le quería, de verdad.
1458
01:41:18,167 --> 01:41:22,208
Es verdad que era pequeño
cuando me dejó.
1459
01:41:23,333 --> 01:41:28,125
Pero a pesar de lo que he pasado,
1460
01:41:28,292 --> 01:41:31,375
el mejor momento de mi vida
1461
01:41:31,542 --> 01:41:36,542
fue la que pasé con Rahma.
1462
01:41:37,625 --> 01:41:40,208
Me gustaría decirle:
"Te quiero mucho,
1463
01:41:40,708 --> 01:41:42,375
"Nunca te olvidaré".
1464
01:41:47,875 --> 01:41:51,958
No puedo pronunciar sus nombres,
es demasiado doloroso.
1465
01:41:52,125 --> 01:41:54,042
Lloro en silencio,
1466
01:41:54,208 --> 01:42:01,167
en lugar de decir:
"Rahma, Ghofrane, os echo de menos".
1467
01:42:03,250 --> 01:42:04,875
A veces les culpo demasiado.
1468
01:42:05,042 --> 01:42:08,333
Un día, llamaron desde la cárcel
y Tayssir lloró.
1469
01:42:08,500 --> 01:42:10,958
Me enfadé:
"¿Por qué lloras?
1470
01:42:11,125 --> 01:42:14,208
"Se han ido, es su problema.
1471
01:42:14,375 --> 01:42:18,458
"¿Quieres que vuelvan
y arruinen nuestras vidas?"
1472
01:42:18,625 --> 01:42:20,917
Me arrepentí mucho de esas palabras.
1473
01:42:22,792 --> 01:42:25,375
No te voy a contar la noche
que tuve.
1474
01:42:27,083 --> 01:42:31,125
Me culpé
hasta un punto inimaginable.
1475
01:42:31,292 --> 01:42:32,917
Sentía que me estaba volviendo loca.
1476
01:42:33,208 --> 01:42:38,417
Me pasé toda la noche
arrancándome los pelos.
1477
01:42:40,375 --> 01:42:42,000
Por la mañana,
1478
01:42:42,167 --> 01:42:47,417
Me escondí
para tirar mi pelo arrancado.
1479
01:42:48,208 --> 01:42:52,375
Puñados enteros,
1480
01:42:52,542 --> 01:42:57,500
que fui a tirar a escondidas.
1481
01:42:59,000 --> 01:43:01,000
Porque había dicho cosas malas de ellos.
1482
01:43:01,167 --> 01:43:04,583
Era egoísta decir
que no deberían volver.
1483
01:43:07,625 --> 01:43:10,125
Sé que Ghofrane tiene una hija.
1484
01:43:10,583 --> 01:43:12,292
No sé cómo es.
1485
01:43:14,875 --> 01:43:16,667
Sólo quiero decirles:
1486
01:43:17,333 --> 01:43:21,375
"Esta familia que te ha destruido,
no dejaré que me destruya".
1487
01:45:19,167 --> 01:45:22,667
Adaptación: Stanislas Raguenet
y Kaouther Ben Hania
108024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof