Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,934 --> 00:02:44,237
Dios, sólo dame una señal.
2
00:03:15,901 --> 00:03:17,169
Dame una señal.
3
00:03:18,971 --> 00:03:20,373
¿Qué tengo que hacer?
4
00:03:23,476 --> 00:03:25,511
Dios, por favor
cuida de mi familia.
5
00:03:30,549 --> 00:03:32,150
¡Hola! ¿Quién está ahí?
6
00:03:42,027 --> 00:03:43,529
Oye, ¿estás bien?
7
00:03:47,300 --> 00:03:49,368
¿Estás solo aquí?
8
00:03:52,738 --> 00:03:56,342
¿Quieres que te ayude
a encontrar a tu familia?
9
00:04:08,053 --> 00:04:08,987
¡Esperar!
10
00:04:11,590 --> 00:04:12,958
¡Olvidaste algo!
11
00:04:25,170 --> 00:04:26,305
Se te cayó tu muñeca.
12
00:05:33,506 --> 00:05:35,574
Descansa en paz, Ángel.
13
00:05:42,314 --> 00:05:43,315
Dios lo bendiga.
14
00:06:55,120 --> 00:06:55,954
¡Vaya!
15
00:08:09,762 --> 00:08:11,429
Quiero mi muñeca.
16
00:08:46,198 --> 00:08:47,099
Estaban aquí.
17
00:08:51,369 --> 00:08:52,270
¿Otra pesadilla?
18
00:08:54,239 --> 00:08:56,341
No es nada.
19
00:08:58,276 --> 00:08:59,645
¿Es esto?
20
00:08:59,645 --> 00:09:00,913
¿Estamos aquí?
21
00:09:00,913 --> 00:09:02,648
¿Por qué estás tan impaciente?
22
00:09:02,648 --> 00:09:04,950
He sido yo quien
conduce todo el tiempo.
23
00:09:04,950 --> 00:09:07,152
No estoy impaciente.
Solo estoy cansado.
24
00:09:10,623 --> 00:09:11,957
Un agradecimiento estaría bien.
25
00:09:11,957 --> 00:09:15,093
Quiero decir, no soy
yo quien eligió venir aquí.
26
00:09:15,093 --> 00:09:16,795
¿Por qué intentas
provocar una discusión?
27
00:09:16,795 --> 00:09:17,996
¿A mí?
28
00:09:17,996 --> 00:09:19,464
Tú eres el que tiene la actitud.
29
00:09:20,666 --> 00:09:23,368
Ya sabes cómo soy
después de una siesta.
30
00:09:23,368 --> 00:09:25,070
Por eso odio que
duermas la siesta.
31
00:09:28,506 --> 00:09:29,975
Puedes odiarme
durmiendo todo lo que
32
00:09:29,975 --> 00:09:31,777
quieras, pero no puedes
controlarme, Oliver.
33
00:09:33,211 --> 00:09:36,448
Lo sé, créeme. Y no tengo
ninguna intención de hacerlo.
34
00:09:37,382 --> 00:09:38,216
Bien.
35
00:09:42,154 --> 00:09:42,988
¿Ey?
36
00:09:45,157 --> 00:09:46,659
¿Qué?
37
00:09:46,659 --> 00:09:48,593
Tu actitud no es
lo único que apesta.
38
00:09:48,593 --> 00:09:50,095
Tan grosero.
39
00:09:50,095 --> 00:09:51,096
Al menos soy honesto.
40
00:09:52,865 --> 00:09:53,699
No.
41
00:09:57,803 --> 00:09:58,637
Vámonos entonces.
42
00:10:41,680 --> 00:10:43,515
Pensé que ese viaje
nunca terminaría.
43
00:10:43,515 --> 00:10:46,051
Bueno, ya estamos aquí.
44
00:10:46,051 --> 00:10:47,720
¿Por dónde deberíamos empezar?
45
00:10:49,021 --> 00:10:51,223
¿Dijimos que nos dirigimos a la
ciudad y nos ocupamos de allí?
46
00:10:52,958 --> 00:10:54,159
¿Sabes que?
47
00:10:54,159 --> 00:10:55,360
¿Qué?
48
00:10:55,360 --> 00:10:57,562
Sé que estaba en
contra de venir aquí, pero
49
00:10:57,562 --> 00:10:58,964
Creo que esto es
exactamente lo que necesitaba.
50
00:10:58,964 --> 00:11:00,132
Podría ser bueno para mí.
51
00:11:00,933 --> 00:11:02,534
Bueno para nosotros.
52
00:11:02,534 --> 00:11:05,203
Quiero decir, sé que hemos
tenido nuestras dificultades, pero
53
00:11:06,604 --> 00:11:08,707
Creo que esto podría darnos
el tiempo que necesitamos.
54
00:11:08,707 --> 00:11:10,042
Desde que te conozco,
he pasado más tiempo
55
00:11:10,042 --> 00:11:12,177
en la oficina que en tu empresa.
56
00:11:12,177 --> 00:11:14,980
Todo el trabajo y nada de juego hace
Oliver es un chico aburrido (risas).
57
00:11:14,980 --> 00:11:16,514
¿No es así (risas)?
58
00:11:19,151 --> 00:11:21,119
Creo que deberíamos empezar de esa manera.
59
00:11:21,119 --> 00:11:22,921
Tengo la sensación de que está bien.
60
00:11:22,921 --> 00:11:24,689
No vas a hacer que nos
perdamos otra vez, ¿verdad?
61
00:11:24,689 --> 00:11:26,324
Todo es parte de
la aventura, cariño.
62
00:11:26,324 --> 00:11:27,159
Mmm.
63
00:11:30,996 --> 00:11:31,830
¿Eres?
64
00:11:35,100 --> 00:11:35,934
No te preocupes.
65
00:11:36,769 --> 00:11:38,270
¿Qué? Lo siento.
66
00:11:38,270 --> 00:11:40,705
Es eh, no es nada. Solo vamonos.
67
00:11:41,874 --> 00:11:42,674
Bueno.
68
00:12:08,733 --> 00:12:12,137
Quizás ésta no fuera la mejor
época del año para venir aquí.
69
00:12:13,571 --> 00:12:16,374
Vámonos, dijo.
Nos divertiremos, dijo.
70
00:12:16,374 --> 00:12:17,209
Detener.
71
00:12:18,877 --> 00:12:20,145
Mira, cuando lleguemos a la isla,
72
00:12:20,145 --> 00:12:21,746
Vas a tener mucho material.
73
00:12:27,986 --> 00:12:29,922
Mira, sobre antes,
74
00:12:31,323 --> 00:12:33,691
Lo siento, tengo muchas
cosas en la cabeza ahora mismo.
75
00:12:35,093 --> 00:12:37,695
Está bien, lo sé. Sólo
desearía que hablaras conmigo.
76
00:12:38,730 --> 00:12:39,664
Lo haré.
77
00:12:39,664 --> 00:12:41,166
¿Puedes sostener esto?
78
00:12:41,166 --> 00:12:42,300
Gracias.
79
00:12:47,672 --> 00:12:49,074
Gracias.
80
00:12:49,074 --> 00:12:50,575
¿Quieres?
81
00:12:56,281 --> 00:12:57,515
Hemos venido hasta aquí.
82
00:12:57,515 --> 00:12:59,217
Llévanos a la maldita isla.
83
00:12:59,217 --> 00:13:00,385
No tengo ningún problema contigo
84
00:13:00,385 --> 00:13:02,054
sólo con tu estupidez.
85
00:13:02,054 --> 00:13:03,388
- ¿Qué?
- Disculpe.
86
00:13:03,388 --> 00:13:04,722
la isla de Dolls no es un lugar
87
00:13:04,722 --> 00:13:06,925
para una escapada romántica.
88
00:13:06,925 --> 00:13:09,227
- Él es mi hermano.
- Ella es mi hermana.
89
00:13:11,329 --> 00:13:14,066
Está bien, te llevaré.
90
00:13:14,066 --> 00:13:15,567
Pero no será barato.
91
00:13:15,567 --> 00:13:18,937
Bueno, da la casualidad de que el
dinero no es un problema. Tan bueno.
92
00:13:23,575 --> 00:13:27,445
Hola creo que vamos
todos al mismo lugar?
93
00:13:27,445 --> 00:13:30,615
Oh, felices días, entonces
podemos dividir la cuenta.
94
00:13:31,816 --> 00:13:34,586
Hola, soy Yaz. Este
es mi hermano Jake.
95
00:13:34,586 --> 00:13:36,121
Soy Oliver.
96
00:13:36,121 --> 00:13:37,722
Hola compañero.
97
00:13:37,722 --> 00:13:38,690
Hola, soy María.
98
00:13:42,394 --> 00:13:43,495
Fantástico, María.
99
00:13:44,930 --> 00:13:46,899
Chicos, si insisten en
ir, debemos irnos ahora.
100
00:13:46,899 --> 00:13:48,566
La marea cambia
demasiado rápido.
101
00:13:48,566 --> 00:13:50,735
Bien, bien. Relajarse.
102
00:13:50,735 --> 00:13:52,237
Vámonos entonces.
103
00:13:54,639 --> 00:13:56,608
¿Todo está bien?
104
00:13:56,608 --> 00:13:57,475
No lo parece.
105
00:13:58,776 --> 00:14:01,646
Sí, no, simplemente tuvimos
un día largo, eso es todo.
106
00:14:01,646 --> 00:14:03,081
Tuvimos un viaje increíble.
107
00:14:04,182 --> 00:14:05,951
No es un lugar de
fácil acceso, ¿verdad?
108
00:14:05,951 --> 00:14:07,319
No, en absoluto.
109
00:14:07,319 --> 00:14:09,021
Pero ya estoy obteniendo
algunas tomas geniales.
110
00:14:09,021 --> 00:14:10,422
Ni siquiera hemos
llegado a ese punto todavía.
111
00:14:10,422 --> 00:14:12,557
Oh dulce. Echemos
un vistazo, amigo.
112
00:14:12,557 --> 00:14:13,791
¿Eres fotógrafo?
113
00:14:13,791 --> 00:14:16,394
¿Quién sabe? ¿No lo
son todos estos días?
114
00:14:16,394 --> 00:14:17,896
No todo el mundo
tiene el talento.
115
00:14:17,896 --> 00:14:19,297
No, pero todo el mundo tiene la
116
00:14:19,297 --> 00:14:20,732
capacidad en la palma de su mano.
117
00:14:20,732 --> 00:14:22,000
Mmm.
118
00:14:22,000 --> 00:14:23,168
Sí, normalmente nunca tengo
119
00:14:23,168 --> 00:14:25,103
suficiente memoria para las fotos.
120
00:14:25,103 --> 00:14:26,704
Porque tu teléfono
está lleno de pornografía.
121
00:14:26,704 --> 00:14:27,805
Cállate, Yaz.
122
00:14:29,807 --> 00:14:31,309
¿Y tú, María?
123
00:14:31,309 --> 00:14:33,745
Bueno, fue idea suya
venir aquí en primer lugar.
124
00:14:33,745 --> 00:14:37,349
No, no, acabo de enterarme
de este lugar en línea,
125
00:14:37,349 --> 00:14:39,817
así que pensé que
deberíamos echarle un vistazo.
126
00:14:39,817 --> 00:14:42,020
No me gusta llevar gente allí.
127
00:14:42,020 --> 00:14:44,756
Es la energía. Es
antinatural, inquietante.
128
00:14:46,824 --> 00:14:48,493
¿Qué sabes sobre la isla?
129
00:14:51,329 --> 00:14:54,432
Suficiente. No
necesito saber más.
130
00:14:58,303 --> 00:14:59,471
Y tú tampoco deberías hacerlo.
131
00:15:00,638 --> 00:15:03,541
Oh, buena manera de poner
un freno a las vacaciones.
132
00:15:05,377 --> 00:15:06,778
Vamos, súbete a mi barco.
133
00:15:37,109 --> 00:15:38,010
Yaz, ¿verdad?
134
00:15:38,010 --> 00:15:38,843
¿Sí, por qué?
135
00:15:41,746 --> 00:15:44,282
Entonces este es mi número.
136
00:15:44,282 --> 00:15:46,851
Vamos, Casanova, relájate.
137
00:15:46,851 --> 00:15:49,321
Entonces, la marea estará
demasiado baja para que
138
00:15:49,321 --> 00:15:52,524
pueda regresar hasta mañana
por la tarde, como muy pronto.
139
00:15:52,524 --> 00:15:54,792
Así que llámame
cuando quieras recogerlo.
140
00:15:54,792 --> 00:15:56,294
Gracias.
141
00:15:56,294 --> 00:15:59,164
Ah, y no te lleves nada
de la isla. Lo digo en serio.
142
00:15:59,164 --> 00:16:01,899
Mira, pero no toques. Esa
es nuestra palabra aquí.
143
00:16:01,899 --> 00:16:03,568
Seguro.
144
00:16:03,568 --> 00:16:05,337
¿Cuál es su problema?
145
00:16:05,337 --> 00:16:06,871
Locales, ¿no es así, amigo?
146
00:16:06,871 --> 00:16:10,175
Siempre supersticiosos,
especialmente los tipos raros de duendes.
147
00:16:10,175 --> 00:16:11,276
¿Por qué estás mirando?
148
00:16:12,977 --> 00:16:15,713
Vamos, entonces veamos
algunas muñecas raras.
149
00:16:51,416 --> 00:16:54,018
¿Alguien quiere un poco de esto?
150
00:16:54,018 --> 00:16:56,288
Pensé que ibas a dejar de fumar.
151
00:16:56,288 --> 00:16:58,490
Vale, lo haré, pero
no vienes a La Isla de
152
00:16:58,490 --> 00:17:01,326
las Muñecas sin al
menos drogarte un poquito.
153
00:17:01,326 --> 00:17:03,228
Creo que podría ser mi
mejor viaje hasta ahora.
154
00:17:04,429 --> 00:17:08,100
No creo que vayas a
necesitar las drogas.
155
00:17:08,100 --> 00:17:10,235
Ah, Guillermo nos dijo
que no tocáramos nada.
156
00:17:15,807 --> 00:17:18,443
Este lugar es
espeluznante, hombre.
157
00:17:19,777 --> 00:17:21,846
¿Que estabas esperando?
158
00:17:21,846 --> 00:17:23,115
No sé.
159
00:17:23,115 --> 00:17:26,418
Como una juguetería
con ácido o algo así.
160
00:17:26,418 --> 00:17:27,919
Supongo que no está tan lejos.
161
00:17:27,919 --> 00:17:28,986
No muy lejos.
162
00:17:40,064 --> 00:17:41,899
Estoy echando un
vistazo a mi alrededor.
163
00:17:41,899 --> 00:17:43,268
Oh, Jake, ¿puedo ir contigo?
164
00:17:43,268 --> 00:17:45,137
Mm, creo que es
demasiado tarde para eso.
165
00:17:46,304 --> 00:17:48,340
Él es una pesadilla.
166
00:17:48,340 --> 00:17:49,807
Es literalmente
como un viaje escolar.
167
00:17:49,807 --> 00:17:51,809
tratando de obtener
información de él.
168
00:17:51,809 --> 00:17:53,245
Hm, ustedes parecen
cercanos, sin embargo.
169
00:17:54,279 --> 00:17:55,447
Sí, quiero decir,
170
00:17:56,514 --> 00:17:57,349
somos.
171
00:17:58,550 --> 00:18:00,552
Es mi hermano, lo amo
incondicionalmente, pero
172
00:18:01,853 --> 00:18:03,688
Creo que si no fuéramos parientes,
173
00:18:04,789 --> 00:18:06,858
Probablemente no querría
tener nada que ver con él.
174
00:18:08,360 --> 00:18:11,496
Sí, es una pena que no podamos
elegir a nuestra familia, ¿verdad?
175
00:18:11,496 --> 00:18:13,998
Sí, un drogadicto autocomplacido
176
00:18:13,998 --> 00:18:16,334
Estaría al final de mi lista.
177
00:18:18,970 --> 00:18:20,104
Entonces, ¿cuál es el
problema entre tú y Oliver?
178
00:18:21,239 --> 00:18:22,140
¿Cual es el trato?
179
00:18:23,074 --> 00:18:24,909
Él es mi socio.
180
00:18:24,909 --> 00:18:25,743
¿Está casado?
181
00:18:25,743 --> 00:18:26,578
No no.
182
00:18:27,912 --> 00:18:29,481
El es mi novio.
183
00:18:29,481 --> 00:18:30,982
No me gusta mucho esa frase.
184
00:18:30,982 --> 00:18:33,218
Me hace sentir como si
tuviera 16 años otra vez.
185
00:18:34,452 --> 00:18:35,387
Mmm.
186
00:18:35,387 --> 00:18:36,921
¿Qué está mal con eso?
187
00:18:36,921 --> 00:18:38,590
Daría cualquier cosa
por volver a tener 16 años.
188
00:18:39,991 --> 00:18:43,060
Sí, para ser justos, yo también.
189
00:18:44,162 --> 00:18:46,198
Es patético, pero yo...
190
00:18:47,165 --> 00:18:48,900
Sí, no, está bien, vete.
191
00:18:48,900 --> 00:18:51,336
Te alcanzaré más tarde. Jake.
192
00:18:51,336 --> 00:18:52,637
¿Oliver?
193
00:18:57,409 --> 00:18:58,576
¿Mira esto?
194
00:18:58,576 --> 00:18:59,577
Mmm.
195
00:19:14,326 --> 00:19:17,395
¿Quieres ver un poco más?
196
00:19:17,395 --> 00:19:18,563
¿Quién está ahí?
197
00:19:23,935 --> 00:19:25,270
¿Que es tan gracioso?
198
00:19:27,071 --> 00:19:29,441
Te mostrare.
199
00:19:33,044 --> 00:19:36,881
¿Tus padres saben que
estás aquí? ¿Estás perdido?
200
00:19:36,881 --> 00:19:38,850
¿Eres?
201
00:21:02,099 --> 00:21:02,934
¿Jake?
202
00:21:04,569 --> 00:21:08,806
Hola. Cuídame la mochila,
Voy a subir a ese árbol.
203
00:21:54,586 --> 00:21:57,154
Quiere recuperar su muñeca.
204
00:22:20,912 --> 00:22:22,313
No es demasiado tarde.
205
00:22:29,587 --> 00:22:31,723
Joder, Oliver.
206
00:22:31,723 --> 00:22:33,124
Que no cunda el
pánico, soy sólo yo.
207
00:22:35,427 --> 00:22:37,529
Este lugar es tan surrealista.
208
00:22:37,529 --> 00:22:38,830
Sé que no estaba
seguro de venir aquí, pero
209
00:22:38,830 --> 00:22:41,399
creo que esto es
exactamente lo que necesitaba.
210
00:22:41,399 --> 00:22:42,934
Quiero decir, las
tomas que estoy
211
00:22:42,934 --> 00:22:45,837
obteniendo son
interesantes y compuestas.
212
00:22:45,837 --> 00:22:47,138
Ya sabes, están en capas.
213
00:22:48,372 --> 00:22:50,041
¿Encontraste algo interesante?
214
00:22:53,044 --> 00:22:53,845
Hice.
215
00:22:56,313 --> 00:22:59,283
Pasé a Yaz y Jake
en camino hacia ti.
216
00:22:59,283 --> 00:23:01,352
Están buscando un
lugar para acampar.
217
00:23:01,352 --> 00:23:03,888
No, no creo que debamos
quedarnos a pasar la noche.
218
00:23:03,888 --> 00:23:05,156
¿Por qué no?
219
00:23:05,156 --> 00:23:07,324
No creo que sea necesario.
220
00:23:07,324 --> 00:23:08,993
Vamos.
221
00:23:08,993 --> 00:23:11,629
Siempre quisiste
visitar este lugar.
222
00:23:11,629 --> 00:23:13,264
Sí, pero eso no significa que
223
00:23:13,264 --> 00:23:15,399
tengamos que pasar la noche.
224
00:23:15,399 --> 00:23:17,802
¿Pero por qué no? Quiero decir,
acabamos de llegar, ¿cuál es la prisa?
225
00:23:17,802 --> 00:23:19,737
¿Y si lo que dijo
Guillermo fuera cierto?
226
00:23:19,737 --> 00:23:22,273
Solo ignoralo.
227
00:23:22,273 --> 00:23:23,875
Quiero decir, es
como lo que dijo Jake.
228
00:23:23,875 --> 00:23:26,410
Los lugareños siempre
son supersticiosos.
229
00:23:27,645 --> 00:23:31,182
Aprovechémoslo al máximo, ¿vale?
230
00:23:34,251 --> 00:23:35,086
Bien.
231
00:23:36,320 --> 00:23:37,154
¿Algunas ideas?
232
00:23:38,490 --> 00:23:39,323
Oh sí.
233
00:23:40,725 --> 00:23:41,559
Puedo pensar en algunos.
234
00:23:41,559 --> 00:23:42,393
Para (risas).
235
00:23:45,497 --> 00:23:47,832
De todos modos, es un poco
tarde para cambiar de opinión.
236
00:23:47,832 --> 00:23:49,867
Guillermo le dijo a
Yaz que no podemos
237
00:23:49,867 --> 00:23:51,903
irnos hasta mañana por la noche, así que.
238
00:24:08,385 --> 00:24:12,456
Y eso concluye el episodio.
239
00:24:12,456 --> 00:24:14,892
No olvides suscribirte para
recibir contenido exclusivo
240
00:24:14,892 --> 00:24:16,494
de La Isla de las Muñecas.
241
00:24:16,494 --> 00:24:17,795
Abajo y fuera.
242
00:24:19,964 --> 00:24:23,100
Eso fue realmente algo.
243
00:24:23,100 --> 00:24:24,769
Gracias.
244
00:24:24,769 --> 00:24:27,104
Uh, sí, es um...
245
00:24:27,104 --> 00:24:28,405
A eso me refería ...
246
00:24:28,405 --> 00:24:29,874
Escanee para suscribirse.
247
00:24:31,275 --> 00:24:33,745
Está bien, sí, está bien.
248
00:24:35,379 --> 00:24:37,081
Le echaré un vistazo. Jake,
¿podrías dejar de echar leña al fuego?
249
00:24:37,081 --> 00:24:39,016
Lo vas a hacer demasiado grande.
250
00:24:39,016 --> 00:24:41,686
Has estado quejándote de
haber tenido frío toda la semana.
251
00:24:41,686 --> 00:24:42,787
Haciéndolo por ti, hermana.
252
00:24:44,021 --> 00:24:45,823
Eso simplemente no es cierto.
253
00:24:45,823 --> 00:24:47,024
Has estado obsesionado con el
254
00:24:47,024 --> 00:24:48,626
fuego desde que
tenías cinco años.
255
00:24:48,626 --> 00:24:50,394
Quiero decir,
¿recuerdas la vez que
256
00:24:50,394 --> 00:24:52,229
prendiste fuego a todo el cobertizo del jardín?
257
00:24:52,229 --> 00:24:54,799
Y todos los juguetes del jardín.
258
00:24:54,799 --> 00:24:57,468
Sí, eso fue bastante
épico, para ser justos, ¿no?
259
00:24:57,468 --> 00:24:59,370
Entonces esa noche soñé
que Guy Fawkes me daba una
260
00:24:59,370 --> 00:25:00,972
palmadita en la espalda y decía
que estaba muy orgulloso de mí.
261
00:25:00,972 --> 00:25:01,873
Cállate (risas).
262
00:25:04,942 --> 00:25:07,478
¿Dejarías de irte solo?
263
00:25:08,680 --> 00:25:10,748
¿Me dejarás en paz?
264
00:25:10,748 --> 00:25:12,784
Deja de preocuparte,
Yaz. Ya soy un niño grande.
265
00:25:17,689 --> 00:25:20,391
Gracias por permitirnos montar el
campamento con ustedes de todos modos.
266
00:25:20,391 --> 00:25:23,260
Ay, eso es genial.
Estamos aquí desde ayer.
267
00:25:23,260 --> 00:25:25,462
Probablemente sea mejor si nos
mantenemos unidos de todos modos.
268
00:25:26,898 --> 00:25:28,733
¿Has visto algo raro
desde que llegaste aquí?
269
00:25:28,733 --> 00:25:31,035
Oh, no somos de los
que hacen spoilers.
270
00:25:32,436 --> 00:25:34,639
Guardaré las bolsas.
271
00:25:34,639 --> 00:25:35,472
Gracias.
272
00:25:37,975 --> 00:25:40,912
María, esto es Courtney y Dan.
273
00:25:40,912 --> 00:25:42,346
Hola, encantado de conocerte.
274
00:25:42,346 --> 00:25:44,115
Asimismo. Únete a nosotros.
275
00:25:47,685 --> 00:25:49,520
¿Adónde terminaste
yendo hoy entonces?
276
00:25:49,520 --> 00:25:51,589
Acabo de encontrar una cabaña
Eché un pequeño vistazo a mi alrededor.
277
00:25:51,589 --> 00:25:54,258
Emocionante. ¿Ves algo extraño?
278
00:25:55,627 --> 00:25:57,962
Nada diferente a todo lo
que ustedes habrían visto.
279
00:25:57,962 --> 00:25:59,697
Pues ten cuidado en
una de esas cabañas.
280
00:25:59,697 --> 00:26:01,766
Podría caerse en
cualquier momento.
281
00:26:01,766 --> 00:26:03,968
Oh sí, imagina eso.
282
00:26:03,968 --> 00:26:06,771
Muerte por cabaña
escrita en tu lápida.
283
00:26:06,771 --> 00:26:09,173
Para ser honesto, puedo pensar
en mejores formas de hacerlo.
284
00:26:09,173 --> 00:26:10,207
Creo que preferiría
que me apuñalara
285
00:26:10,207 --> 00:26:11,676
una de estas extrañas muñecas.
286
00:26:12,877 --> 00:26:14,979
Bueno, esa sería una
buena historia que contar.
287
00:26:14,979 --> 00:26:17,014
¿No sería así (risas)?
288
00:26:17,014 --> 00:26:19,583
Sí, bueno, no te
haría ilusiones.
289
00:26:22,019 --> 00:26:24,455
Entonces, María,
¿qué te trajo aquí?
290
00:26:25,790 --> 00:26:29,093
Oh (se aclara la garganta),
Es una larga historia.
291
00:26:29,093 --> 00:26:30,728
- Perfecto.
- Perfecto.
292
00:26:30,728 --> 00:26:33,030
Para eso estamos aquí.
293
00:26:33,030 --> 00:26:34,699
¿Alguien quiere ir primero?
294
00:26:43,407 --> 00:26:44,809
¿Qué quieres que te diga?
295
00:26:44,809 --> 00:26:46,443
Simplemente sigue
nuestro ejemplo.
296
00:26:46,443 --> 00:26:47,611
Y sé natural.
297
00:26:48,445 --> 00:26:50,447
¿Entonces, quién eres?
298
00:26:51,816 --> 00:26:55,653
¿Quién soy? Suena como una
puta reunión de AA o algo así.
299
00:26:55,653 --> 00:26:57,421
Saltemos adelante.
300
00:26:57,421 --> 00:27:00,758
Entonces ¿por qué viniste a
¿La isla de las muñecas?
301
00:27:02,526 --> 00:27:05,162
Bueno, simplemente
me metí en esto.
302
00:27:06,063 --> 00:27:07,164
Conseguimos algo de dinero.
303
00:27:09,200 --> 00:27:10,234
Nuestros padres murieron.
304
00:27:12,269 --> 00:27:15,206
Entonces, viajamos por el
mundo gracias a nuestra herencia.
305
00:27:16,774 --> 00:27:19,643
Realmente no quería
venir. Fue idea de Yaz.
306
00:27:21,679 --> 00:27:24,015
Simplemente no puedo
dejarlo solo, ya no.
307
00:27:24,015 --> 00:27:26,483
No es bueno para él.
308
00:27:26,483 --> 00:27:28,485
Quiero pasar el
verano con los chicos.
309
00:27:28,485 --> 00:27:30,421
Ya sabes, ir a Ámsterdam
o algo interesante.
310
00:27:30,421 --> 00:27:32,323
pero en cambio, estoy aquí.
311
00:27:33,590 --> 00:27:36,060
tengo que asumir la
responsabilidad porque
312
00:27:37,561 --> 00:27:39,563
Mamá y papá no
hicieron un buen trabajo.
313
00:27:41,432 --> 00:27:44,668
Mira, al menos con mis
padres tuve un poco de libertad.
314
00:27:44,668 --> 00:27:47,271
Con mi hermana es como
estar en el puto Alcatraz.
315
00:27:48,405 --> 00:27:50,207
Sólo tuve que quitarme todo,
316
00:27:50,207 --> 00:27:51,642
para intentar dejarlo limpio.
317
00:27:51,642 --> 00:27:53,945
Realmente estamos aquí por accidente.
318
00:27:53,945 --> 00:27:57,014
Acabo de ir a una tienda
de patatas fritas, vi un folleto,
319
00:27:57,014 --> 00:27:59,216
y ella insistió en que
teníamos que venir.
320
00:27:59,216 --> 00:28:01,853
Entonces, nos subimos a un tren
321
00:28:01,853 --> 00:28:04,756
y vinimos a ver a qué se
debía todo este alboroto.
322
00:28:04,756 --> 00:28:06,423
Yaz parece pensar que
podemos viajar para siempre,
323
00:28:06,423 --> 00:28:09,827
pero sé que es sólo para
alejarme de mis malos hábitos.
324
00:28:11,695 --> 00:28:13,164
Y para alejarse del dolor.
325
00:28:19,303 --> 00:28:23,074
Bueno, eso se volvió
profundo muy rápido.
326
00:28:23,074 --> 00:28:24,675
Pero gracias por ser honesto.
327
00:28:24,675 --> 00:28:26,677
Eso realmente
marca la diferencia.
328
00:28:28,880 --> 00:28:32,316
Entonces, María, ¿puedes
329
00:28:32,316 --> 00:28:33,550
contarnos algo sobre ti?
330
00:28:34,786 --> 00:28:35,753
Que quieres saber?
331
00:28:35,753 --> 00:28:36,587
Cualquier cosa.
332
00:28:37,822 --> 00:28:39,791
Realmente no hay
mucho que decir.
333
00:28:39,791 --> 00:28:40,892
No hay presión.
334
00:28:44,128 --> 00:28:46,163
Entonces, ¿ya estabas viajando?
335
00:28:46,163 --> 00:28:48,432
¿O viniste aquí especialmente?
336
00:28:50,201 --> 00:28:53,404
Um, especialmente, supongo.
337
00:28:53,404 --> 00:28:55,206
Ahora eso es sorprendente.
338
00:28:55,206 --> 00:28:56,407
¿Lo es?
339
00:28:56,407 --> 00:28:57,674
¿Por qué?
340
00:28:57,674 --> 00:29:00,277
Bueno, no es exactamente
un lugar de fácil acceso.
341
00:29:01,445 --> 00:29:03,114
No es más difícil
que Disneylandia.
342
00:29:04,248 --> 00:29:07,418
Sí, pero aquí no hay magia.
343
00:29:07,418 --> 00:29:09,086
Bien, ¿por qué fuiste?
344
00:29:09,086 --> 00:29:09,987
Es lo que hacemos.
345
00:29:12,890 --> 00:29:15,927
¿Por qué te acompañaba Oliver?
346
00:29:18,529 --> 00:29:19,997
Somos una pareja.
347
00:29:19,997 --> 00:29:22,900
Hacemos cosas unos por otros
y también por nosotros mismos.
348
00:29:22,900 --> 00:29:24,735
¿Entonces todo esto
fue por tu acuerdo?
349
00:29:24,735 --> 00:29:26,237
No.
350
00:29:26,237 --> 00:29:28,940
Bueno, creo que a él
también le gustó la idea.
351
00:29:30,407 --> 00:29:33,210
Recientemente perdió su trabajo,
Así que
352
00:29:33,210 --> 00:29:34,411
pensé que este sería un buen lugar para
353
00:29:34,411 --> 00:29:36,413
que su creatividad
volviera a fluir, supongo.
354
00:29:37,448 --> 00:29:38,715
Un lugar tan bueno
como cualquier otro.
355
00:29:40,284 --> 00:29:42,253
¿Podemos parar ahora, por favor?
356
00:29:43,120 --> 00:29:44,088
Sólo uno más--
357
00:29:44,088 --> 00:29:45,857
No, dije, ¿podemos parar?
358
00:29:45,857 --> 00:29:50,027
Bueno, realmente deberíamos
conocer la historia completa.
359
00:29:57,368 --> 00:29:58,202
Bien.
360
00:29:59,570 --> 00:30:03,540
Um, mi familia siempre
supo sobre este lugar.
361
00:30:04,775 --> 00:30:06,310
Siempre me sentí
como un extraño.
362
00:30:06,310 --> 00:30:07,811
Realmente no sabía
mucho al respecto, así
363
00:30:07,811 --> 00:30:10,547
que vine aquí para
empezar a cerrar la brecha.
364
00:30:10,547 --> 00:30:13,250
Ah, sé exactamente
a qué te refieres.
365
00:30:13,250 --> 00:30:15,319
Mi familia es una pesadilla.
366
00:30:15,319 --> 00:30:18,155
Si no se trata de deporte,
no están interesados.
367
00:30:18,155 --> 00:30:22,526
Hicimos esta primera serie
sobre el fantasma de George Best.
368
00:30:22,526 --> 00:30:25,396
E incluso eso no pudo
iniciar una conversación.
369
00:30:27,698 --> 00:30:29,666
¿Tienes lo que necesitas?
¿Puedo ir ahora?
370
00:30:30,834 --> 00:30:31,936
Han oído más que yo nunca.
371
00:30:31,936 --> 00:30:33,104
Oliver, pero ahora no.
372
00:30:34,238 --> 00:30:35,706
Seguro, gracias María.
373
00:30:54,391 --> 00:30:57,561
Dan, hazlo mañana.
Ven a la cama.
374
00:30:57,561 --> 00:30:58,362
sh.
375
00:30:59,230 --> 00:31:00,764
Oh.
376
00:31:00,764 --> 00:31:01,732
Estoy trabajando.
377
00:31:03,200 --> 00:31:07,471
No puedo dormir con tu
propina tocando a mi lado.
378
00:31:07,471 --> 00:31:10,207
Simplemente date la
vuelta y vete a dormir.
379
00:31:16,413 --> 00:31:18,615
Maduro. Verdaderamente maduro.
380
00:32:38,996 --> 00:32:40,998
Quiero mi muñeca.
381
00:32:44,001 --> 00:32:47,938
Brutalidad de los bosques.
Ese es un nombre de mierda.
382
00:33:05,756 --> 00:33:07,224
¿Eres tú, Yaz?
383
00:33:11,062 --> 00:33:13,630
Yaz, mira, si vas a quejarte de
384
00:33:13,630 --> 00:33:14,698
fumar, simplemente terminaré esto.
385
00:33:14,698 --> 00:33:16,067
Sabes que me ayuda a dormir.
386
00:33:21,138 --> 00:33:21,972
Eres tu.
387
00:33:23,074 --> 00:33:24,375
Espera, sólo...
388
00:33:30,314 --> 00:33:31,282
¡Esperar!
389
00:33:43,527 --> 00:33:44,728
¿Adónde nos llevas?
390
00:33:45,996 --> 00:33:47,064
Para encontrarme con mis amigos.
391
00:33:49,032 --> 00:33:50,301
¿Dónde están tus amigos?
392
00:33:51,768 --> 00:33:54,338
Están por todas partes.
393
00:33:54,338 --> 00:33:56,440
No puedo ver a nadie.
¿Por qué se esconden?
394
00:33:59,276 --> 00:34:01,245
No sé.
395
00:34:05,082 --> 00:34:06,049
¿A dónde fuiste?
396
00:34:07,518 --> 00:34:11,688
Estoy aquí, tonto.
397
00:34:13,524 --> 00:34:15,459
A la mierda esto, ya
tuve suficiente de esto.
398
00:34:42,253 --> 00:34:43,820
Simplemente no puedo creer el
399
00:34:43,820 --> 00:34:45,122
material que recibimos anoche.
400
00:34:45,122 --> 00:34:47,858
Lo sé. Nuestros suscriptores
estarán extasiados.
401
00:34:47,858 --> 00:34:51,762
Olvídate de la
antiguos suscriptores.
Piensa en los nuevos.
402
00:34:51,762 --> 00:34:54,931
Entonces esos trolls dejarán de
dejar esos comentarios negativos.
403
00:34:54,931 --> 00:34:57,334
Espera, todavía tenemos
mucho trabajo por hacer.
404
00:35:01,238 --> 00:35:02,072
Hola.
405
00:35:05,476 --> 00:35:07,110
¿Sobre anoche?
406
00:35:07,110 --> 00:35:11,615
Eh, no te preocupes por
eso. Fue culpa nuestra.
407
00:35:11,615 --> 00:35:13,584
No deberíamos haber
presionado tanto.
408
00:35:13,584 --> 00:35:17,421
Es sólo este trabajo, nos
hace parecer un poco...
409
00:35:17,421 --> 00:35:18,255
Desconsiderado.
410
00:35:19,990 --> 00:35:21,192
No volverá a suceder.
411
00:35:22,726 --> 00:35:23,560
Gracias.
412
00:35:33,404 --> 00:35:34,805
¿Has visto a los demás?
413
00:35:34,805 --> 00:35:38,509
Um, Oliver está
tomando fotografías.
414
00:35:38,509 --> 00:35:40,577
¿Jake está en la cama?
415
00:35:40,577 --> 00:35:41,845
Y Yaz,
416
00:35:43,680 --> 00:35:44,981
No sé dónde está Yaz.
417
00:35:46,850 --> 00:35:48,084
Bien, gracias.
418
00:35:48,084 --> 00:35:50,854
Entonces te dejo con tu trabajo.
419
00:36:15,546 --> 00:36:17,013
Mmm. Ah, buenos días.
420
00:36:17,013 --> 00:36:18,682
Hola, ¿quieres unirte a mí?
421
00:36:18,682 --> 00:36:23,654
UM, seguro. ¿Qué estás
haciendo exactamente?
422
00:36:23,654 --> 00:36:26,089
Solo busco berros o ajetes
423
00:36:26,089 --> 00:36:27,658
o algo que podamos cocinar.
424
00:36:27,658 --> 00:36:29,260
Vamos.
425
00:36:36,099 --> 00:36:37,301
¿Ya has visto a Jake hoy?
426
00:36:37,301 --> 00:36:39,436
No, no lo he hecho. Lo lamento.
427
00:36:39,436 --> 00:36:41,171
Es tan vago.
428
00:36:41,171 --> 00:36:42,706
¿Sabes que recientemente
fuimos a París?
429
00:36:42,706 --> 00:36:45,809
¿Y literalmente estuvo sentado
todo el día y el Louvre cerró?
430
00:36:45,809 --> 00:36:48,178
Sí, no sé cómo tratas con él.
431
00:36:51,582 --> 00:36:52,416
Sí.
432
00:36:54,518 --> 00:36:56,687
¿Cómo estuvo anoche al final?
433
00:36:56,687 --> 00:36:59,623
Sí, está bien, en
realidad no pasó nada.
434
00:37:01,124 --> 00:37:02,793
No pasó nada.
435
00:37:02,793 --> 00:37:06,229
¿Los grupos te presionaron
por más de lo que merecen?
436
00:37:06,229 --> 00:37:07,864
Mmm.
437
00:37:07,864 --> 00:37:09,333
Oh, simplemente ignóralos.
438
00:37:09,333 --> 00:37:11,902
Quiero decir, sé que son
irritantes, pero siendo realistas
439
00:37:11,902 --> 00:37:14,070
probablemente sea mejor
que estemos en un grupo.
440
00:37:14,070 --> 00:37:15,972
Quiero decir, imagina
lo espeluznante
441
00:37:15,972 --> 00:37:17,140
que sería este lugar por tu cuenta.
442
00:37:17,140 --> 00:37:20,277
Quiero decir que sigue
siendo súper espeluznante.
443
00:37:20,277 --> 00:37:21,345
Sí.
444
00:37:23,914 --> 00:37:25,582
¿Has escuchado las
historias sobre este lugar?
445
00:37:25,582 --> 00:37:27,551
¿Qué
historias?
446
00:37:27,551 --> 00:37:30,887
Sobre Adrián, el
muñeco, su muerte.
447
00:37:32,523 --> 00:37:33,990
Psst.
448
00:37:48,905 --> 00:37:50,006
Odio
esta lente.
449
00:38:02,152 --> 00:38:07,157
¿Qué
carajo?
450
00:38:08,325 --> 00:38:09,460
Personalmente
pienso Probablemente
451
00:38:09,460 --> 00:38:11,962
Adrian simplemente
estaba enojado o algo así.
452
00:38:11,962 --> 00:38:13,430
Realmente
no lo creo.
453
00:38:15,065 --> 00:38:17,668
Bueno, probablemente
no deberíamos sacar
454
00:38:17,668 --> 00:38:19,470
conclusiones precipitadas
sin saber la verdad, ¿sabes?
455
00:38:19,470 --> 00:38:21,104
Sí, pero si la
gente va a inventar
456
00:38:21,104 --> 00:38:22,539
historias sobre una
isla de muñecas,
457
00:38:22,539 --> 00:38:25,442
sacarán conclusiones
precipitadas, ¿verdad?
458
00:38:25,442 --> 00:38:26,910
Sí.
459
00:38:26,910 --> 00:38:28,879
Quiero decir, aparentemente,
el cuerpo de esta
460
00:38:28,879 --> 00:38:31,247
chica apareció en el
canal, y Adrián lo encontró.
461
00:38:31,247 --> 00:38:34,751
Y luego, en
2001, El cuerpo de
462
00:38:34,751 --> 00:38:36,620
Adrian apareció en el
mismo lugar del canal.
463
00:38:36,620 --> 00:38:37,454
Raro,
¿verdad?
464
00:38:38,655 --> 00:38:42,325
Mm, como dije,
¿quién sabe qué creer?
465
00:38:43,594 --> 00:38:45,061
Yeah Yo
supongo.
466
00:39:05,148 --> 00:39:06,583
Creo que esa muñeca
acaba de moverse.
467
00:39:08,084 --> 00:39:10,353
Es sólo una muñeca.
Probablemente nada.
468
00:39:11,422 --> 00:39:12,255
¿Qué
fue eso?
469
00:39:16,226 --> 00:39:17,060
Sí.
470
00:39:18,061 --> 00:39:19,630
Vamos.
471
00:39:31,575 --> 00:39:32,409
¡Yaz!
472
00:39:33,844 --> 00:39:35,345
¡Toma mi
mano, rápido!
473
00:39:40,551 --> 00:39:41,818
¿Estás
bien?
474
00:39:41,818 --> 00:39:42,753
No.
475
00:39:53,430 --> 00:39:54,831
Bien.
476
00:39:54,831 --> 00:39:56,667
Está bien.
Estoy aquí.
477
00:39:58,034 --> 00:39:59,302
¿Ya has
visto a Jake?
478
00:40:01,572 --> 00:40:03,607
No. ¿Deberíamos ver
si está en su tienda?
479
00:40:05,208 --> 00:40:06,810
¿Sí?
480
00:40:06,810 --> 00:40:10,013
Oliver, ¿puedes ver si ¿Jake
está en su tienda, por favor?
481
00:40:10,013 --> 00:40:10,847
Si seguro.
482
00:40:10,847 --> 00:40:12,382
Él no está ahí.
483
00:40:12,382 --> 00:40:13,550
Cuando salieron antes,
484
00:40:13,550 --> 00:40:15,151
él decidió salir a caminar.
485
00:40:15,151 --> 00:40:18,088
Uh, sí, dijo que necesitaba
aclarar su cabeza o algo así.
486
00:40:19,255 --> 00:40:20,724
Bien gracias.
487
00:40:25,562 --> 00:40:28,565
Creo que es hora de que
sea honesto con todos ustedes.
488
00:40:28,565 --> 00:40:29,399
¿Acerca de?
489
00:40:32,503 --> 00:40:34,938
Por qué estoy aquí.
490
00:40:41,645 --> 00:40:43,547
¿Seguro que quieres hacer esto?
491
00:40:46,917 --> 00:40:51,187
Sí, debería haber sido
sincero desde el principio.
492
00:40:52,823 --> 00:40:56,493
Bien, ¿entonces estás listo
para partir? Estoy rodando.
493
00:40:56,493 --> 00:40:57,628
Listo cuando tu lo estés.
494
00:41:01,932 --> 00:41:04,267
Bueno, es como dije antes.
495
00:41:04,267 --> 00:41:07,337
Mi familia siempre ha
sabido sobre el lugar.
496
00:41:07,337 --> 00:41:09,472
Mi abuelo vivía cerca.
497
00:41:11,174 --> 00:41:13,143
Cada vez que mi
madre y yo íbamos
498
00:41:13,143 --> 00:41:14,645
de visita, él nos hablaba de Adrián.
499
00:41:18,281 --> 00:41:20,416
Nos diría que nos
mantengamos alejados de él.
500
00:41:20,416 --> 00:41:21,785
Y lo hicimos.
501
00:41:21,785 --> 00:41:24,555
Pero lo veíamos a
menudo por ahí y de pasada.
502
00:41:26,189 --> 00:41:29,826
A pesar de encontrar
muchas muñecas
503
00:41:29,826 --> 00:41:32,128
en los canales, iba a menudo a la ciudad.
504
00:41:32,128 --> 00:41:34,665
Algunas de las familias
más pobres cambiaban sus
505
00:41:34,665 --> 00:41:37,568
muñecas viejas por cultivos
que cultivarían en la isla.
506
00:41:37,568 --> 00:41:39,803
¿Estás entendiendo esto?
507
00:41:39,803 --> 00:41:42,539
Por lo que me dijeron,
Adrián era un predicador.
508
00:41:43,907 --> 00:41:47,243
pero en aquella época sólo los
sacerdotes ungidos podían predicar,
509
00:41:47,243 --> 00:41:48,879
entonces su practica
no fue apreciada
510
00:41:48,879 --> 00:41:50,246
por las comunidades católicas.
511
00:41:51,715 --> 00:41:53,784
Al parecer, solía
ser atacado mucho.
512
00:41:55,251 --> 00:41:59,022
Su familia le suplicó que dejara
de hacerlo, pero él nunca lo hizo.
513
00:42:00,056 --> 00:42:01,958
Algunos dicen que eso es lo que lo impulsó
514
00:42:01,958 --> 00:42:04,327
a la isla en primer lugar.
515
00:42:04,327 --> 00:42:07,130
Estaba buscando
refugio en un lugar
516
00:42:07,130 --> 00:42:08,799
que nunca fue
realmente bienvenido.
517
00:42:10,033 --> 00:42:11,702
¿Qué tiene esto que
ver contigo, María?
518
00:42:11,702 --> 00:42:12,969
Déjala hablar.
519
00:42:14,571 --> 00:42:16,773
Bueno, comenzaron
los recorridos por la isla.
520
00:42:16,773 --> 00:42:18,875
cuando Adrián todavía estaba vivo.
521
00:42:18,875 --> 00:42:20,711
Llevaría gente a cambio.
522
00:42:20,711 --> 00:42:23,614
por una donación cuando sus
cosechas estaban pasando apuros.
523
00:42:23,614 --> 00:42:26,349
Entonces, eso nos
lleva al final del recorrido.
524
00:42:27,818 --> 00:42:29,052
¿Hay alguna pregunta?
525
00:42:30,386 --> 00:42:32,422
¿Cuántas muñecas hay en la isla?
526
00:42:33,489 --> 00:42:35,225
Bueno, esa es una gran pregunta.
527
00:42:35,225 --> 00:42:36,627
Probablemente,
528
00:42:38,194 --> 00:42:40,864
ya sabes, he estado
coleccionando durante mucho tiempo.
529
00:42:40,864 --> 00:42:43,133
Pienso en mil quinientos.
530
00:42:43,133 --> 00:42:43,967
Da o toma.
531
00:42:45,435 --> 00:42:47,037
¿Tiene usted alguna pregunta?
532
00:42:47,037 --> 00:42:48,772
Oh, alguien ahí atrás, hola.
533
00:42:50,206 --> 00:42:52,475
¿Alguien vive en la isla?
534
00:42:52,475 --> 00:42:56,512
Bueno, lo creas
o no, soy solo yo.
535
00:42:56,512 --> 00:43:00,183
La isla estaba vacía
cuando la encontré.
536
00:43:00,183 --> 00:43:02,819
Una pequeña historia extraña,
que no quiero
537
00:43:02,819 --> 00:43:05,088
entrar ahora mismo, pero,
538
00:43:05,088 --> 00:43:06,723
Sí, la isla era prácticamente,
539
00:43:07,924 --> 00:43:09,525
prácticamente solo
como yo en la vida.
540
00:43:09,525 --> 00:43:14,530
Entonces las muñecas se lavaron y
Los he ido coleccionando a medida que me fui.
541
00:43:15,899 --> 00:43:17,000
Y aquí estamos hoy.
542
00:43:19,402 --> 00:43:21,004
Teníamos uno pequeño allí mismo.
543
00:43:22,505 --> 00:43:24,107
En una de nuestras
visitas, mi madre decidió
544
00:43:24,107 --> 00:43:26,209
que ella quería ir a uno.
545
00:43:26,209 --> 00:43:28,211
Quería tener su propia
546
00:43:28,211 --> 00:43:30,546
perspectiva sobre el
547
00:43:30,546 --> 00:43:32,182
hombre y la situación.
548
00:43:33,516 --> 00:43:35,719
en lugar de tomar los rumores y
las conspiraciones como verdad.
549
00:43:35,719 --> 00:43:37,854
Ella decidió llevarme con ella.
550
00:43:37,854 --> 00:43:39,122
Creo que ella pensó
Quisiera las muñecas.
551
00:43:39,122 --> 00:43:40,356
Lo cual
552
00:43:40,356 --> 00:43:41,725
hice.
553
00:43:52,035 --> 00:43:55,071
Pero no creo que ella se diera cuenta de
cómo sería la isla. ¿A dónde va esto, María?
554
00:43:55,071 --> 00:43:56,206
Estoy llegando.
555
00:43:56,206 --> 00:43:57,040
Está bien.
556
00:43:57,040 --> 00:43:57,908
Tome su tiempo.
557
00:43:59,075 --> 00:43:59,876
Estoy aquí.
558
00:44:00,877 --> 00:44:01,678
Gracias.
559
00:44:04,948 --> 00:44:06,883
Muchas gracias por venir.
560
00:44:06,883 --> 00:44:07,718
Gracias.
561
00:44:08,618 --> 00:44:10,486
Cuídate.
562
00:44:10,486 --> 00:44:12,422
- Gracias.
- Gracias, gracias.
563
00:44:19,395 --> 00:44:21,131
¿Qué pasa?
564
00:44:23,466 --> 00:44:24,868
¿Disculpe?
565
00:44:24,868 --> 00:44:26,569
Pareces triste.
566
00:44:26,569 --> 00:44:28,138
¿Qué te hace decir eso?
567
00:44:28,138 --> 00:44:30,106
Nadie debería estar triste.
568
00:44:33,977 --> 00:44:35,846
¿Y cual es tu nombre?
569
00:44:35,846 --> 00:44:36,679
María.
570
00:44:37,848 --> 00:44:40,016
Bueno, ese es un
nombre muy bonito, María.
571
00:44:40,016 --> 00:44:41,117
¿Te gustan las muñecas?
572
00:44:44,254 --> 00:44:47,357
Solían pertenecer a una
niña que conocí una vez.
573
00:44:47,357 --> 00:44:49,192
¿Cómo se llamaba ella?
574
00:44:49,192 --> 00:44:50,961
En ese momento fue como si
575
00:44:50,961 --> 00:44:53,363
Podía sentir sus emociones.
576
00:44:53,363 --> 00:44:55,966
Sin esperanza, pero esperanzada.
577
00:44:55,966 --> 00:44:58,902
De repente, todas las historias
parecían reales, pero erróneas.
578
00:44:59,870 --> 00:45:01,004
Nunca lo he olvidado.
579
00:45:02,238 --> 00:45:04,474
Adrian estaba todo menos perdido.
580
00:45:04,474 --> 00:45:07,811
Se sintió obligado con
la tierra, con la joven,
581
00:45:07,811 --> 00:45:09,980
pero está claro que
extrañaba quién era antes.
582
00:45:11,147 --> 00:45:12,582
¿Quieres una de las muñecas?
583
00:45:15,118 --> 00:45:18,354
¿Te gustaría tener ese?
584
00:45:18,354 --> 00:45:19,189
Aquí.
585
00:45:22,893 --> 00:45:24,560
Me gustaría que tuvieras este.
586
00:45:25,962 --> 00:45:27,597
Nunca he olvidado ese momento.
587
00:45:27,597 --> 00:45:30,133
Tuve la suerte de ver
quién era realmente.
588
00:45:30,133 --> 00:45:32,769
y tener el espectro que
otros nunca experimentaron.
589
00:45:35,505 --> 00:45:38,308
María, ven aquí
ahora. El barco se va.
590
00:45:44,114 --> 00:45:45,648
Desde ese momento,
591
00:45:45,648 --> 00:45:47,717
He estado soñando con la isla.
592
00:45:49,685 --> 00:45:51,387
Al escuchar la voz de una joven,
593
00:45:52,355 --> 00:45:54,324
suplicando que le devuelvan su muñeca,
594
00:45:55,959 --> 00:46:00,897
También escucho las
voces de las muñecas.
595
00:46:02,098 --> 00:46:05,068
y tengo sueños sobre la
isla, con muñecas en ella.
596
00:46:05,068 --> 00:46:06,269
Es un pasado turbulento.
597
00:46:08,704 --> 00:46:11,074
Nos estamos volviendo virales con esto.
598
00:46:11,074 --> 00:46:12,375
Camino, cariño, camino.
599
00:46:13,977 --> 00:46:15,311
¿Qué no nos estás contando?
600
00:46:15,311 --> 00:46:17,080
Ella ha dicho suficiente.
601
00:46:18,014 --> 00:46:19,615
Hay más, ¿no?
602
00:46:20,750 --> 00:46:22,618
Quiero decir, para ser
honesto, estábamos aquí
603
00:46:22,618 --> 00:46:25,088
incluso antes de que
ustedes llegaran y,
604
00:46:25,088 --> 00:46:28,058
En aquel entonces la isla
era pacífica y silenciosa.
605
00:46:28,959 --> 00:46:30,626
Un poco aburrido,
para ser honesto.
606
00:46:30,626 --> 00:46:34,730
Pero desde que llegaste,
algo ha cambiado.
607
00:46:34,730 --> 00:46:37,267
Es como si algo
hubiera despertado.
608
00:46:37,267 --> 00:46:38,969
Alguien murió.
609
00:46:38,969 --> 00:46:40,803
¿De qué estás hablando?
610
00:46:40,803 --> 00:46:42,472
María, ¿qué sabes sobre esto?
611
00:46:46,943 --> 00:46:47,844
¿Qué ha pasado?
612
00:46:49,579 --> 00:46:50,413
Dime.
613
00:46:52,648 --> 00:46:54,317
Tócala para ella, Dan.
614
00:46:54,317 --> 00:46:55,952
¿Estás seguro de esto?
615
00:46:55,952 --> 00:46:57,888
¿Jugarme qué?
616
00:46:57,888 --> 00:46:58,721
Bueno.
617
00:47:00,523 --> 00:47:02,025
Voy a necesitar estos.
618
00:47:43,566 --> 00:47:46,469
Creo que el
dispositivo de grabación
619
00:47:46,469 --> 00:47:48,604
captó los gritos de
algún lugar por aquí.
620
00:47:49,672 --> 00:47:51,507
Esto está mal, Dan.
621
00:47:51,507 --> 00:47:53,143
No podríamos haberlo detenido.
622
00:47:53,143 --> 00:47:54,477
Quizás deberíamos
haberlo intentado.
623
00:47:55,912 --> 00:47:58,414
Nuestro trabajo es observar la
acción, no convertirnos en la acción.
624
00:47:59,315 --> 00:48:00,984
Pues mira lo que ha pasado.
625
00:48:00,984 --> 00:48:05,721
Esto no depende de nosotros.
626
00:48:05,721 --> 00:48:07,290
Yaz, intenta seguir el ritmo.
627
00:48:07,290 --> 00:48:08,658
¿Cuánto más falta?
628
00:48:11,527 --> 00:48:12,695
Déjame pasar.
629
00:48:12,695 --> 00:48:13,529
No, tu no--
630
00:48:13,529 --> 00:48:15,565
Necesito pasar.
631
00:48:29,445 --> 00:48:30,913
¿Escuchas eso?
632
00:48:30,913 --> 00:48:31,914
¿Escuchar que?
633
00:48:34,217 --> 00:48:35,485
Dan, ¿qué pasa?
634
00:48:36,386 --> 00:48:38,121
Ahí está de nuevo.
635
00:48:38,121 --> 00:48:40,490
Creo que viene de esta manera.
636
00:48:49,432 --> 00:48:54,204
Yaz, volveré por ti,
lo prometo. Yo solo ...
637
00:48:54,204 --> 00:48:55,638
Necesito ver adónde fue Dan.
638
00:48:57,207 --> 00:48:58,074
Lo siento mucho.
639
00:49:09,519 --> 00:49:10,353
Dan?
640
00:49:12,488 --> 00:49:13,556
¿Dónde estás?
641
00:49:18,361 --> 00:49:21,764
Observa la acción. No
te conviertas en la acción.
642
00:49:23,266 --> 00:49:27,670
Observa la acción. No
te conviertas en la acción.
643
00:49:27,670 --> 00:49:28,504
Dan?
644
00:49:30,173 --> 00:49:31,007
¿Está ahí?
645
00:49:32,108 --> 00:49:33,576
Él está aquí. Puedo verlo.
646
00:49:34,677 --> 00:49:35,878
¿Quién es ese?
647
00:49:38,414 --> 00:49:39,249
¿Quién es ese?
648
00:49:41,984 --> 00:49:43,153
Dime dónde está Dan.
649
00:49:44,287 --> 00:49:46,189
Puedo llevarte
con él, si quieres.
650
00:49:48,591 --> 00:49:49,725
¿A qué costo?
651
00:49:51,761 --> 00:49:53,396
Nada.
652
00:49:53,396 --> 00:49:54,664
Deja de jugar.
653
00:49:56,099 --> 00:49:57,700
No me di cuenta de
que estabas jugando.
654
00:49:59,435 --> 00:50:00,270
No eran.
655
00:50:01,804 --> 00:50:02,605
Yo tampoco lo haré.
656
00:50:04,006 --> 00:50:05,941
Es demasiado tarde.
657
00:50:07,910 --> 00:50:09,545
Observa la acción.
658
00:50:21,957 --> 00:50:23,326
Habla Courtney.
659
00:50:24,827 --> 00:50:28,164
Estoy en lo profundo del
bosque La Isla de las Muñecas.
660
00:50:33,436 --> 00:50:35,305
Puedo escuchar
la voz de una niña.
661
00:50:37,773 --> 00:50:39,142
Es como si ella me rodeara.
662
00:50:41,111 --> 00:50:42,978
¿Quiero jugar?
663
00:50:45,781 --> 00:50:48,050
Parece estar intentando
llevarme a alguna parte.
664
00:50:50,486 --> 00:50:53,323
Voy a seguir adelante
en un intento de
665
00:50:54,590 --> 00:50:56,058
observar la acción.
666
00:51:01,664 --> 00:51:06,669
Hola.
667
00:51:07,837 --> 00:51:10,773
Hay algo nuevo en la isla.
668
00:51:12,007 --> 00:51:14,510
Como si realmente hubiera cobrado vida.
669
00:51:18,381 --> 00:51:19,215
Las muñecas.
670
00:51:20,683 --> 00:51:24,420
Siento que me están mirando,
lo cual no es una experiencia.
671
00:51:24,420 --> 00:51:26,389
Me he sentido desde
que llegué a la isla.
672
00:51:29,825 --> 00:51:31,561
No sé si puedes oír eso.
673
00:51:33,028 --> 00:51:34,530
Pero el viento, es,
674
00:51:35,665 --> 00:51:39,068
es como si fueran navajas
de granizo contra los oídos,
675
00:51:39,068 --> 00:51:43,339
golpeando contra mi,
y es familiar todavía
676
00:51:44,940 --> 00:51:46,142
sobrenatural.
677
00:51:49,545 --> 00:51:50,346
Las muñecas.
678
00:51:52,448 --> 00:51:53,249
Se han mudado.
679
00:52:03,159 --> 00:52:04,660
La amo.
680
00:52:08,063 --> 00:52:10,500
Esperar. ¡Vuelve aquí!
681
00:52:13,369 --> 00:52:14,604
La amo.
682
00:52:24,680 --> 00:52:27,617
Hola.
683
00:52:30,320 --> 00:52:32,688
Hasta el momento, todavía
tengo que encontrar a Dan.
684
00:52:35,625 --> 00:52:37,427
Temo que nos hayamos
acercado demasiado.
685
00:52:40,796 --> 00:52:43,299
La isla está creciendo
en su energía.
686
00:52:44,734 --> 00:52:46,336
Y es inquietante.
687
00:52:52,508 --> 00:52:54,877
¡Esto ya ha durado bastante!
688
00:52:56,679 --> 00:52:58,080
Hola.
689
00:53:02,117 --> 00:53:04,320
Estoy persiguiendo
la voz de la niña.
690
00:53:08,691 --> 00:53:10,826
Puedo sentirlo. Me
estoy acercando a ella.
691
00:53:12,728 --> 00:53:14,497
Y con suerte a Dan.
692
00:53:21,337 --> 00:53:22,372
Hola.
693
00:53:52,968 --> 00:53:54,637
Dan.
694
00:53:59,041 --> 00:53:59,842
Miel.
695
00:54:03,479 --> 00:54:06,416
Se encontraron, ¡sí!
696
00:54:23,165 --> 00:54:24,667
Ojalá hubiera traído malvaviscos.
697
00:54:39,615 --> 00:54:43,018
¿Qué estamos haciendo aquí?
698
00:54:43,018 --> 00:54:45,187
Nunca me dijiste
nada de esto, María.
699
00:54:46,322 --> 00:54:48,358
¿Cómo crees que
eso me hace sentir?
700
00:54:48,358 --> 00:54:50,893
Haría cualquier cosa para
hacerte sentir mejor, María.
701
00:54:54,229 --> 00:54:56,932
¿Por qué crees que no
puedo ayudarte con el pasado?
702
00:54:56,932 --> 00:54:58,067
¿Por qué no pensaste que...?
703
00:54:58,067 --> 00:55:00,370
Oliver, por favor, detente.
704
00:55:02,772 --> 00:55:05,174
Mira, un día de estos
debes darte cuenta de que
705
00:55:06,342 --> 00:55:08,378
solo porque estamos
en una relación,
706
00:55:09,545 --> 00:55:12,915
No significa que seas
dueño de cada gramo de mí.
707
00:55:14,116 --> 00:55:16,619
No es para impedirme
ser un individuo.
708
00:55:17,820 --> 00:55:18,888
Algunas cosas pueden,
709
00:55:20,423 --> 00:55:22,525
Algunas cosas todavía pueden ser mías.
710
00:55:27,062 --> 00:55:30,700
Lo lamento. No quise
parecer insensible.
711
00:55:34,103 --> 00:55:37,540
Está bien.
712
00:55:37,540 --> 00:55:39,509
Está bien. Lo entiendo.
713
00:55:42,344 --> 00:55:45,080
No quiero que sientas
que tienes que caminar
714
00:55:45,080 --> 00:55:47,149
en cáscaras de huevo cada
vez que estás cerca de mí.
715
00:55:48,183 --> 00:55:49,519
Porque no lo haces.
716
00:55:52,187 --> 00:55:53,856
Pero tienes que entender eso,
717
00:55:54,857 --> 00:55:57,760
que soy quien soy, ¿vale?
718
00:55:57,760 --> 00:55:58,994
Con o sin ti.
719
00:56:00,430 --> 00:56:04,299
Y eso, eso no te hace tener
derecho a todo lo mío, sólo
720
00:56:05,200 --> 00:56:07,069
a lo que yo elijo compartir.
721
00:56:08,971 --> 00:56:11,474
¿Cómo esperas tener
una relación adecuada
722
00:56:11,474 --> 00:56:13,275
cuando todo lo que haces
es vivir en el pasado?
723
00:56:14,209 --> 00:56:15,811
Viniste aquí cuando
era niña, María.
724
00:56:16,979 --> 00:56:18,681
Te tomó tanto tiempo regresar.
725
00:56:19,549 --> 00:56:22,017
¿Por qué sigues apropiándote de
726
00:56:22,017 --> 00:56:23,919
las cosas que están
sucediendo aquí?
727
00:56:34,263 --> 00:56:36,699
¿Recuerdas la voz de la joven
728
00:56:36,699 --> 00:56:37,967
que he estado escuchando?
729
00:56:37,967 --> 00:56:39,602
Ha estado sintiendo la
necesidad de recuperar su muñeca.
730
00:56:43,005 --> 00:56:45,541
Pensé que la única manera de
731
00:56:45,541 --> 00:56:48,544
detener mis sueños
era viniendo aquí.
732
00:56:48,544 --> 00:56:51,013
Dame mi muñeca.
733
00:56:51,013 --> 00:56:53,082
¿Quién está ahí? ¿Dónde estás?
734
00:56:55,350 --> 00:56:57,352
Han pasado tantos años.
735
00:56:57,352 --> 00:56:59,288
No pensé que
alguna vez vendrías.
736
00:56:59,288 --> 00:57:00,890
Dejala sola.
737
00:57:00,890 --> 00:57:03,392
¿Trajo lo que pedí?
738
00:57:03,392 --> 00:57:04,594
Tienes que hacerlo.
739
00:57:04,594 --> 00:57:06,228
¿Qué pasa si no lo hice?
740
00:57:08,864 --> 00:57:09,765
Vamos.
741
00:57:26,248 --> 00:57:28,718
María, ¿qué estás haciendo?
742
00:57:28,718 --> 00:57:30,953
¿No puedes oír eso?
743
00:57:30,953 --> 00:57:32,121
¿Qué?
744
00:57:32,121 --> 00:57:32,955
Eso.
745
00:57:34,156 --> 00:57:36,058
María, tenemos que
salir de aquí ahora.
746
00:57:36,058 --> 00:57:37,793
Mira, voy a entrar.
747
00:57:38,794 --> 00:57:40,563
No tienes que unirte a mí.
748
00:57:49,705 --> 00:57:50,540
Vamos.
749
00:58:20,435 --> 00:58:22,772
No esperaba que esto sucediera.
750
00:58:39,188 --> 00:58:40,055
Adiós.
751
00:59:05,447 --> 00:59:07,382
¡Dame mi muñeca!
752
00:59:14,523 --> 00:59:15,691
¡María, espera!
753
00:59:33,242 --> 00:59:34,610
Lo lamento. I ...
754
00:59:36,178 --> 00:59:37,079
No estaba pensando.
755
00:59:40,082 --> 00:59:41,617
¡Dame mi muñeca!
756
00:59:49,524 --> 00:59:51,360
Haré ...
757
00:59:51,360 --> 00:59:52,962
Voy a hacer de ti. Enfermo ...
758
00:59:54,463 --> 00:59:56,699
Te traeré más. Enfermo ...
759
00:59:56,699 --> 00:59:59,401
Te conseguiré muchos
más cien, cientos más.
760
01:00:02,638 --> 01:00:03,472
Lo lamento.
761
01:00:08,577 --> 01:00:10,612
Las muñecas parecían
762
01:00:10,612 --> 01:00:12,447
seguir viniendo y viniendo.
763
01:00:13,816 --> 01:00:15,584
No pude seguir el
ritmo de su demanda.
764
01:00:22,324 --> 01:00:24,059
Mis manos fueron podadas.
765
01:00:25,394 --> 01:00:27,763
Tenía ampollas y
me dolía el cuerpo.
766
01:00:27,763 --> 01:00:30,599
Pero no pude
detener su tristeza.
767
01:00:36,338 --> 01:00:38,140
Nunca nada fue suficiente.
768
01:00:41,811 --> 01:00:43,412
Ella no paraba de llorar.
769
01:00:44,680 --> 01:00:45,715
No pude dormir.
770
01:00:47,416 --> 01:00:49,118
Sin embargo, me
mantuve concentrado.
771
01:00:51,687 --> 01:00:53,555
La demanda llegó a ser muy alta.
772
01:00:55,090 --> 01:00:55,891
Ella quería más.
773
01:00:58,127 --> 01:00:59,729
estaba sin rumbo,
774
01:00:59,729 --> 01:01:01,530
desesperado e indefenso.
775
01:01:05,434 --> 01:01:07,002
Esto continuó durante muchos años.
776
01:01:08,337 --> 01:01:10,472
A veces cuestioné mi fe.
777
01:01:12,307 --> 01:01:13,242
Pero al final,
778
01:01:14,676 --> 01:01:16,578
es todo lo que me mantuvo adelante.
779
01:01:23,118 --> 01:01:25,888
Tuve que confiar en eso
Dios tenía un plan.
780
01:01:27,857 --> 01:01:28,991
Y esto fue todo para mí.
781
01:01:33,162 --> 01:01:36,799
Adrián, lo siento mucho.
782
01:01:36,799 --> 01:01:38,700
Si lo hubiera sabido, yo, yo...
783
01:01:38,700 --> 01:01:39,802
No es tu culpa.
784
01:01:40,903 --> 01:01:42,337
Debería haberlo explicado.
785
01:01:45,207 --> 01:01:47,609
Sólo estabas siendo amable.
786
01:01:47,609 --> 01:01:49,644
No deberías haberte
castigado por ello.
787
01:01:49,644 --> 01:01:51,046
No lo entiendes.
788
01:01:53,482 --> 01:01:54,616
La mujer,
789
01:01:57,386 --> 01:01:58,620
su vida, ella,
790
01:01:59,554 --> 01:02:00,923
su inocencia fue tomada.
791
01:02:02,992 --> 01:02:04,726
Sólo quería honrarla.
792
01:02:06,661 --> 01:02:08,430
Sólo ayúdala a descansar en paz.
793
01:02:11,500 --> 01:02:12,667
¿Lo que le ocurrió a ella?
794
01:02:15,404 --> 01:02:16,238
I ...
795
01:02:17,606 --> 01:02:20,475
No sé cómo llegó allí o
796
01:02:20,475 --> 01:02:21,743
de donde ella vino.
797
01:02:23,278 --> 01:02:25,347
Nadie vino nunca
a buscar el cuerpo.
798
01:02:28,417 --> 01:02:30,719
Incluso dudaba de
su propia existencia.
799
01:02:32,121 --> 01:02:33,722
Sólo sabía que debía ayudarla.
800
01:02:35,524 --> 01:02:36,892
A ella le habían dado tal
801
01:02:38,293 --> 01:02:40,262
mano inimaginable en la vida.
802
01:02:40,262 --> 01:02:41,096
I ...
803
01:02:42,531 --> 01:02:46,768
No quería que eso siguiera el
mismo camino en el más allá.
804
01:02:50,139 --> 01:02:51,340
María, creo que deberíamos...
805
01:02:51,340 --> 01:02:52,141
Justo.
806
01:02:53,275 --> 01:02:54,743
Espera un momento.
807
01:02:56,611 --> 01:02:58,380
¿Lo trajiste?
808
01:03:11,360 --> 01:03:12,561
¿Quién es?
809
01:03:12,561 --> 01:03:14,830
Es Yaz. Necesito
recogerlo ahora mismo.
810
01:03:16,265 --> 01:03:18,000
Es demasiado tarde.
Deberías haber llamado antes.
811
01:03:18,000 --> 01:03:20,870
Estaré allí mañana por la tarde
cuando la marea esté adecuada.
812
01:03:20,870 --> 01:03:22,704
No, por favor, tienes
que venir ahora.
813
01:03:23,839 --> 01:03:25,007
Puede que dirija
un negocio, pero
814
01:03:25,007 --> 01:03:26,441
no estoy a su
entera disposición.
815
01:03:27,910 --> 01:03:29,945
Te pagaré cualquier
cosa. Te pagaré el doble.
816
01:03:29,945 --> 01:03:31,313
Te pagaré más.
817
01:03:31,313 --> 01:03:32,915
Ha pasado algo?
818
01:03:32,915 --> 01:03:36,218
Dime, ¿ha pasado
algo en la isla?
819
01:03:37,086 --> 01:03:39,588
Por favor, ven a recogerme.
820
01:03:39,588 --> 01:03:41,623
Sí, ¿está ahí?
821
01:03:45,194 --> 01:03:48,197
Hola. Háblame,
¿lo que está sucediendo?
822
01:03:53,002 --> 01:03:54,736
Bueno, María, ¿lo hiciste?
823
01:03:56,638 --> 01:03:58,773
¿Lo trajiste contigo?
824
01:03:58,773 --> 01:03:59,574
I ...
825
01:04:01,410 --> 01:04:02,644
I ...
826
01:04:02,644 --> 01:04:03,578
Responde la pregunta, María.
827
01:04:03,578 --> 01:04:05,014
¿Trajiste la muñeca contigo?
828
01:04:07,782 --> 01:04:11,686
María, a pesar de tu silencio,
829
01:04:13,022 --> 01:04:16,658
El espíritu de la
muchacha ha despertado.
830
01:04:17,692 --> 01:04:18,894
Lo que significa que tienes,
831
01:04:22,764 --> 01:04:24,699
Siempre dije, una
cara tan amigable.
832
01:04:27,736 --> 01:04:29,204
Siempre recuerdo tu voz.
833
01:04:31,040 --> 01:04:33,675
Tuviste un,
834
01:04:33,675 --> 01:04:34,576
una inocencia que,
835
01:04:36,345 --> 01:04:38,113
Me recordaste a
mis propios hijos.
836
01:04:39,614 --> 01:04:41,650
¿Por qué dejaste a
tu familia por esto?
837
01:04:47,389 --> 01:04:48,223
Porque,
838
01:04:51,226 --> 01:04:52,061
Dios tiene un,
839
01:04:53,728 --> 01:04:55,730
Dios tiene un plan para todos nosotros.
840
01:04:57,199 --> 01:04:58,300
A veces,
841
01:05:00,069 --> 01:05:01,536
siendo amable con
842
01:05:02,871 --> 01:05:04,573
personas y a Dios
843
01:05:05,674 --> 01:05:06,942
tiene un precio.
844
01:05:09,278 --> 01:05:12,647
Ser amable es el
máximo sacrificio.
845
01:05:17,852 --> 01:05:18,787
De mi ...
846
01:05:20,622 --> 01:05:21,456
De ...
847
01:05:22,557 --> 01:05:23,392
De ...
848
01:05:24,626 --> 01:05:26,395
Desde cierta perspectiva,
849
01:05:28,130 --> 01:05:32,101
A veces ser
desinteresado es egoísta.
850
01:05:38,507 --> 01:05:39,341
I ...
851
01:05:40,209 --> 01:05:42,544
Hice lo que pensé que era correcto.
852
01:06:08,370 --> 01:06:09,871
María, ¿qué has hecho?
853
01:06:09,871 --> 01:06:12,007
Oliver, dame la muñeca.
854
01:06:12,007 --> 01:06:13,608
¿Por qué traerías esto aquí?
855
01:06:15,444 --> 01:06:18,147
Mira, he estado
ignorando mis sueños
856
01:06:18,147 --> 01:06:19,814
desde que tengo uso de razón.
857
01:06:20,915 --> 01:06:22,784
Hace poco que
comencé a creer que son
858
01:06:22,784 --> 01:06:25,987
ciertas, que puedo
saber algo sobre ellas.
859
01:06:27,156 --> 01:06:30,692
Oliver, hace años que
no hablo con mi madre.
860
01:06:30,692 --> 01:06:32,827
¿Por qué crees que
nunca la has conocido?
861
01:06:32,827 --> 01:06:34,529
Esta es la razón por.
862
01:06:36,265 --> 01:06:38,933
Necesito, necesito dejarlo todo
863
01:06:38,933 --> 01:06:41,836
ir, pero hay una parte de mí que
864
01:06:41,836 --> 01:06:43,438
todavía la culpa por todo esto.
865
01:06:43,438 --> 01:06:45,240
¿Pero no culpas al hombre
que te dio la muñeca?
866
01:06:45,240 --> 01:06:47,542
No sabía que esto iba a pasar.
867
01:06:47,542 --> 01:06:49,211
Sólo estaba tratando
de devolvérselo.
868
01:06:49,211 --> 01:06:51,646
¿Por qué tardaste tanto
en traerlo de vuelta?
869
01:06:51,646 --> 01:06:52,681
Simplemente no pude.
870
01:06:54,249 --> 01:06:57,052
No sabía qué iba
a pasar y supongo
871
01:06:57,052 --> 01:06:59,288
que una parte de
mí no quería saberlo.
872
01:07:00,722 --> 01:07:02,957
Oliver, no sé quién.
873
01:07:02,957 --> 01:07:04,893
Estoy sin estos sueños.
874
01:07:07,429 --> 01:07:10,765
Quién soy si
simplemente se detuvieran.
875
01:07:10,765 --> 01:07:13,468
Sólo estaba tratando de
entender lo que pasó aquí.
876
01:07:13,468 --> 01:07:14,736
¿Qué le pasó a
Adrián? qué me pasó.
877
01:07:16,438 --> 01:07:20,709
Hay gente muerta, María.
878
01:07:27,316 --> 01:07:30,919
Mira, si no me devuelves la
muñeca, lo haré yo mismo. ¡Oliver!
879
01:07:30,919 --> 01:07:33,822
Tendría cuidado si fuera tú.
880
01:07:33,822 --> 01:07:35,424
No más cerca.
881
01:07:35,424 --> 01:07:36,791
Bueno.
882
01:07:36,791 --> 01:07:38,227
Está bien, hazlo a tu manera.
883
01:07:38,227 --> 01:07:41,930
Pero, por favor, dejad
que Oliver y Yaz se vayan.
884
01:07:43,565 --> 01:07:45,300
Me gustas.
885
01:07:45,300 --> 01:07:49,538
Tu eres rápido. Ojalá
no tuvieras que morir.
886
01:07:50,505 --> 01:07:51,673
¿Quién eres?
887
01:07:52,507 --> 01:07:54,443
¿Por que importa?
888
01:07:56,811 --> 01:07:59,814
No es necesario que hagas
esto. Sé que no quieres.
889
01:07:59,814 --> 01:08:02,717
No sabes lo que quiero.
890
01:08:02,717 --> 01:08:05,620
Mira, yo era sólo
un niño, ¿vale?
891
01:08:06,655 --> 01:08:08,157
Te pasó algo horrible.
892
01:08:08,157 --> 01:08:09,524
Eso no significa que tengas que
893
01:08:09,524 --> 01:08:10,559
desquitarte con todos los demás.
894
01:08:10,559 --> 01:08:12,994
¡Me robaste!
895
01:08:12,994 --> 01:08:14,463
Mira, lo siento.
896
01:08:14,463 --> 01:08:16,965
Lo siento, no sabía lo que
significaba esa muñeca para ti.
897
01:08:16,965 --> 01:08:18,567
pero me lo regalaron,
nunca lo robé.
898
01:08:18,567 --> 01:08:19,768
¡Mentiroso!
899
01:08:19,768 --> 01:08:20,535
¡María, por favor,
dale la muñeca!
900
01:08:20,535 --> 01:08:21,670
¡Tranquilo!
901
01:08:21,670 --> 01:08:22,737
Confía en mí, confía en mí.
902
01:08:22,737 --> 01:08:24,973
¿Por qué confiaría en ti?
903
01:08:24,973 --> 01:08:28,076
Nunca podría confiar en nadie.
904
01:08:28,076 --> 01:08:30,044
Debes haber confiado en Adrian.
905
01:08:30,044 --> 01:08:31,713
No confiaba en
él, en realidad no.
906
01:08:33,648 --> 01:08:35,384
Tal vez podrías haberlo hecho,
907
01:08:35,384 --> 01:08:38,019
no tenías que
ponérselo tan difícil.
908
01:08:38,019 --> 01:08:39,788
¿Que sabes?
909
01:08:39,788 --> 01:08:42,424
Sabías por qué mis
muñecas estaban en
910
01:08:42,424 --> 01:08:45,026
esta isla y de todos modos te llevaste una.
911
01:08:45,026 --> 01:08:46,628
Era mío.
912
01:08:49,864 --> 01:08:52,100
yo era sólo un niño,
muy parecido a ti.
913
01:08:52,100 --> 01:08:54,068
No te parecías en nada a mí.
914
01:08:56,271 --> 01:08:58,807
Mira, todos nacemos inocentes.
915
01:08:58,807 --> 01:09:01,910
Está bien, pero a medida que crecemos,
916
01:09:01,910 --> 01:09:04,145
Cambiamos, nos adaptamos a nuestro entorno, supongo.
917
01:09:04,145 --> 01:09:06,515
Mira, nada de esto, nada
de esto es culpa tuya.
918
01:09:07,582 --> 01:09:08,417
Aquí.
919
01:09:10,885 --> 01:09:12,086
Toma la muñeca.
920
01:09:12,086 --> 01:09:13,522
María, rápido,
no puedo respirar.
921
01:09:13,522 --> 01:09:14,756
Tómalo, vamos, tómalo y deja
922
01:09:14,756 --> 01:09:16,458
que Oliver y Yaz queden libres.
923
01:09:16,458 --> 01:09:17,859
No.
924
01:09:17,859 --> 01:09:19,628
No lo mereces.
925
01:09:19,628 --> 01:09:21,696
Tú tomaste de mí lo que amo, así
926
01:09:21,696 --> 01:09:24,566
que yo tomaré de
ti lo que tú amas.
927
01:09:24,566 --> 01:09:27,001
Vamos, podemos, podemos
llegar a algún tipo de acuerdo.
928
01:09:27,001 --> 01:09:28,270
Sólo toma la muñeca.
929
01:09:28,270 --> 01:09:30,372
Nunca. No mereces nada.
930
01:09:32,241 --> 01:09:34,175
María, no puedo
aguantar mucho más.
931
01:09:34,175 --> 01:09:35,244
¡Tranquilo!
932
01:09:41,383 --> 01:09:42,351
¿Qué estás haciendo?
933
01:09:44,319 --> 01:09:45,153
Josefina.
934
01:09:48,957 --> 01:09:50,759
Josie, ¿ese es tu nombre?
935
01:09:54,296 --> 01:09:55,364
Lo es, ¿no?
936
01:09:56,898 --> 01:09:59,033
¿Tu nombre es Josie?
937
01:09:59,033 --> 01:10:00,969
María, no puedes
confiar en ella.
938
01:10:00,969 --> 01:10:01,970
Sí, puedo.
939
01:10:02,937 --> 01:10:04,239
Ella es sólo una niña.
940
01:10:08,443 --> 01:10:09,611
Toma la muñeca.
941
01:10:11,179 --> 01:10:12,547
Toma la muñeca.
942
01:10:12,547 --> 01:10:13,682
No es demasiado tarde.
943
01:10:24,959 --> 01:10:26,295
Siempre lo fue.
944
01:10:40,975 --> 01:10:43,044
Salir. ¡Salir!
945
01:10:43,044 --> 01:10:46,848
Vamos, María, tenemos que irnos.
946
01:10:46,848 --> 01:10:47,716
Espera espera.
947
01:10:59,694 --> 01:11:01,262
Está muerta, María.
948
01:11:02,764 --> 01:11:03,698
Tenemos que irnos.
949
01:11:54,583 --> 01:11:55,550
Es muy bueno verte.
950
01:11:55,550 --> 01:11:56,851
Ojalá pudiera decir lo mismo.
951
01:11:59,187 --> 01:12:00,221
¿Donde están los otros?
952
01:12:03,858 --> 01:12:04,693
¿Dónde está Yaz?
953
01:12:12,266 --> 01:12:14,102
Está bien. Ven conmigo.
954
01:12:18,507 --> 01:12:21,443
Lo lamento. Por
favor, perdóname.
955
01:12:22,877 --> 01:12:26,147
Vamos. El barco
está justo por aquí.
956
01:12:52,306 --> 01:12:53,842
Descansa tranquilo, mi ángel.
957
01:13:07,155 --> 01:13:08,657
Dios esté contigo, Josie.
958
01:13:10,258 --> 01:13:11,392
Paz al fin.
959
01:13:29,410 --> 01:13:32,013
Me sorprende saber de usted.
960
01:13:32,013 --> 01:13:32,847
Si lo se.
961
01:13:33,748 --> 01:13:35,484
Ha pasado mucho tiempo.
962
01:13:35,484 --> 01:13:37,786
Intenté acercarme.
963
01:13:37,786 --> 01:13:38,620
Lo sé.
964
01:13:39,654 --> 01:13:40,489
Lo lamento.
965
01:13:41,890 --> 01:13:43,391
¿Entonces qué quieres?
966
01:13:43,391 --> 01:13:45,226
¿Dinero? No tengo ninguno.
967
01:13:45,226 --> 01:13:46,861
¿Consejo? Ninguno para dar.
968
01:13:46,861 --> 01:13:49,230
¿Opinión? Nunca apreciado.
969
01:13:50,431 --> 01:13:54,002
Sólo..
970
01:13:55,369 --> 01:13:56,204
.
971
01:14:01,442 --> 01:14:05,246
sólo quiero hablar, mamá. Eso es todo. Te extraño.
Oye mira, iré a visitarte cuando regrese, ¿vale?
972
01:14:05,246 --> 01:14:07,281
Sólo quiero dejar
atrás esta distancia.
973
01:14:08,149 --> 01:14:10,184
No entiendo.
974
01:14:11,352 --> 01:14:12,353
No es necesario.
975
01:14:13,454 --> 01:14:15,890
Bien,
cuando éstes listo,
976
01:14:15,890 --> 01:14:18,359
hay cena en la mesa,
nada ha cambiado.
977
01:14:19,293 --> 01:14:20,128
Gracias.
978
01:14:22,196 --> 01:14:24,198
Además, quiero conocer a Oliver.
979
01:14:25,500 --> 01:14:26,535
Si Mamá.
980
01:14:27,702 --> 01:14:29,237
Dile
quiero conocerlo
981
01:14:29,237 --> 01:14:31,272
Mejor pronto que tarde.
982
01:14:31,272 --> 01:14:33,374
Lo haré, no te preocupes.
983
01:14:33,374 --> 01:14:34,509
Mira, te llamaré cuando regrese.
984
01:14:34,509 --> 01:14:36,545
para arreglar algo, ¿vale?
985
01:14:36,545 --> 01:14:37,679
¿Por qué? ¿Dónde estás?
986
01:14:37,679 --> 01:14:39,848
Te lo diré cuando te vea.
987
01:14:39,848 --> 01:14:42,951
Bien vale.
Espero que.
988
01:14:42,951 --> 01:14:44,819
Hasta pronto, Misha.
989
01:14:44,819 --> 01:14:45,820
De acuerdo, adios.
990
01:14:54,062 --> 01:14:57,131
Estoy impresionado. No
pensé que lo tuvieras en ti.
991
01:14:58,833 --> 01:15:00,501
Tengo mucho que hacer
para hacer las paces.
992
01:15:02,804 --> 01:15:05,974
Entiendo,
sabes. Lo entiendo.
993
01:15:05,974 --> 01:15:07,241
Algunas cosas son personales.
994
01:15:10,111 --> 01:15:13,147
Mira, confío en ti. Y te amo.
995
01:15:14,482 --> 01:15:15,550
No más puertas cerradas.
996
01:15:17,351 --> 01:15:19,420
¿Oh sí? Te traje un café.
997
01:15:20,321 --> 01:15:21,322
Gracias.
998
01:15:29,598 --> 01:15:30,431
Esto se siente raro.
999
01:15:31,566 --> 01:15:32,400
¿Que hace?
1000
01:15:34,002 --> 01:15:36,070
Todo esto ha terminado.
1001
01:15:37,205 --> 01:15:38,272
¿Los sueños?
1002
01:15:39,473 --> 01:15:40,308
Interrumpido.
1003
01:15:41,710 --> 01:15:43,111
No lo des por sentado.
1004
01:15:44,512 --> 01:15:45,313
No.
1005
01:15:48,282 --> 01:15:50,919
No lo sé, a veces
el silencio es peor.
1006
01:15:54,088 --> 01:15:55,590
Los recuerdos de los sueños y
1007
01:15:57,291 --> 01:16:01,462
realidad, vienen a mi mente y,
1008
01:16:01,462 --> 01:16:02,664
No lo sé, no creo que
sea para asustarme.
1009
01:16:02,664 --> 01:16:06,434
o para tranquilizarme, no lo sé.
1010
01:16:08,436 --> 01:16:10,639
¿Qué partes ves?
1011
01:16:12,807 --> 01:16:13,642
Josefina.
1012
01:16:15,576 --> 01:16:17,311
Escucho su voz.
1013
01:16:17,311 --> 01:16:18,947
Su risa.
1014
01:16:18,947 --> 01:16:19,781
Su llanto.
1015
01:16:22,350 --> 01:16:24,853
No puedo evitar pensar
en los demás también.
1016
01:16:24,853 --> 01:16:27,255
No puedes culparte
a ti misma, María.
1017
01:16:27,255 --> 01:16:28,690
No sabías qué
causarían las muñecas.
1018
01:16:28,690 --> 01:16:29,958
Eras sólo un niño.
1019
01:16:36,230 --> 01:16:37,165
Quizás tengas razón.
1020
01:16:44,438 --> 01:16:46,207
Vamos. Es la hora.
1021
01:16:48,576 --> 01:16:49,443
Vamos a casa.
71297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof