All language subtitles for I’m.a.Cat.Stalker.2009.1080p.WEB-DL.AAC.2.0.H.264-ZETA

That's nice, isn't it?

You know Takayuki, he started saying things like he
doesn't want to be with any other girls but me anymore.

If that's the case,
don't you think you should break up with her?

Please listen to the whole story.

I'm listening, but isn't Mayu-chan
also two-timing with her boyfriend?

Isn't 'two-timing' an old-fashioned term?

Takayuki is just sex friend,
My boyfriend is Moto-kun.

welcome back.

Kyū-chan was having a picnic

I'm tired, let me take a break

- I got startled when I saw my face in the mirror
- There's nothing like that.

Is that so?
Is it because of my age?

You know, there's such a thing
as facial compatibility with Mirrors, right?

Is that a thing?
I've never heard of it.

Oh, I know what you mean.
In cafe's boothrom mirror I always look pretty.

- Even Chibi's food was running out.
- It's not just food, it's a meal now.

I bought it. Your meal is mackerel.

I heard it's cheap this year.

Okay, take care then.

Chibi-chan, let's go eat.

Chibi-chan, come here.

Thank you for your hard work.

Here's 10 yen.

Thank you very much.

Haru

Haru

I held onto the courier for you.

I'm sorry, thank you very much.

A splendid cat.

It's Haru-san after all.

It's a coincidence, isn't it?

I was supposed ask you about,

Booster kinto.

- Booster ?
- Kinto.

Booster kinto.

I'll try look for it tomorrow.

Please.

I'm sorry.

Please give me two each of
mitarashi dango and kusadango.

Yes.

Excuse me.

Don't you have Babette by Lewis Sinclair?

Kinto is fine, but Sinclair is good too.

He's actually the first American to receive
the Nobel Prize in Literature, you know.

He's in the same league
as Hemingway and Fitzgerald.

The 1920s.

He's a writer who thrived in
America's medieval period.

Those two are still loved worldwide.

Despite their works being continuously read,
Sinclair has been overlooked.

Why do you think that is?

Well.

Sinclair depicted an America that
Americans turned their eyes away from.

Uncovered hidden truth
about America in his books.

Perhaps they wanted to pretend that
the author himself didn't exist.

I'm interested in those kinds of writers myself.

Because, you know,
I used to live right near Sinclair University.

However, that university didn't try
to appoint Sinclair as a professor.

Excuse me, can you let me buy this first?

I'm sorry, I talked too much, didn't I?

I'm planning to go to the greengrocer's.

Nekosen...

Do you know?

What is it?

The benefits that a single cat can bring to its
surroundings are unexpectedly substantial.

It provides food and shelter
to creatures within its fur,

Comforting people's hearts.

contributes nutrients to the soil through its fur, and the moisture expelled through respiration
rises into the atmosphere, forming clouds that bring rain, thus cooling the summer.

That's why humanity should cherish cats more
and more. Cats are the ones who save the world.

There are those who don't believe, but who on
earth can say something like this is impossible?

I'm sorry.

I want illustrations for here, here, and here.

One card shows 'I did it! I easily borrowed money!' with excitement,
and the other card warns 'But be careful not to borrow too much.'

Oh, please enough with the cats.
Everything is about cats. It's mention there, isn't it?

There are so many people with cats lately.
Just seeing them makes me itch.

This was about cats?

No.

Huh, isn't it about cats?

Yes.

Huh, isn't it about cats?

That's not a cat, that.

Wait, didn't he have a beard?

Wait, a beard? What kind of beard?

He doesn't have a beard.

Oh, I see.

Hello, thank you for the apple.

Did it arrive?

Yes, it arrived.

Are you doing your best?

Illustrations?
Work is coming in gradually.

I see. Are you still chasing after cats?

Well, I'm already a pro-level stalker.

You like it, huh.

Because I'm only good at things I like.

That's not true, is it?

The fridge you left behind is still working fine.

I see.

Oh, don't put the apples in fridge?

Why, is it not allowed?

Why don't you understand?

Cooling apples is disrespectful to the apples,
isn't it?

But I like them.

I see.

Hey.

What?

It's enough with apples.

You don't have to send it.

Don't say such sad things.

Is that so?

Yeah.

Well then.

Oh.

Hey, what about the band?

You're not doing live shows anymore?

Growing apple is more interesting.

You know,

Hello.

Congratulations on your marriage.

See you.

I don't remember acquiring that book.

There are stores that specialize in
American literature, right?

I see.

The biggest one might be
Kitazawa Shoten in Kanda.

Kasumi Shoten is good too, right?

You've been there, right?

Isn't it always the case that
the book I'm is looking for is never there?

That's true, isn't it?

Shall I introduce you to a shop
that seems to have it?

When searching for something like a think tank,

you buy it based on which
one you expect to find, right?

Just say you'll search for it and listen to the story.

Hey, Haru

Yes?

I'm hungry.

You were saying your shoulder hurts, right?

Huh? It's okay.

I'll put it on for you.

It's okay, later.

It's okay, sit over here.

Okay.

Come on, hurry up.

Should I put it on here?

Here, here.

Quickly, quickly.

Isn't this table getting heavier day by day?

I don't think so.

I wonder if I'll be able to ride in
the car like this forever.

It makes me feel bad.

Why did you marry him?

They sell beef bowl over there, right?

That place used to be a SnooK.

I used to work there, you know,

He used to come as a customer.

A troublesome customer.

Your husband?

Rejected by a woman,

And grumbling, grumbling, grumbling.

and drink shochu every night.

I can't bear to watch.

I went out with him because I couldn't help it.

But there was something about him,

You marry him, right?

That's right.

Is that so?

You seem happy.

Huh, Me?

He must be one who's happy.

He the type who just
wants to live by reading books.

Huh, do you have someone you like?

No.

If there's someone you like,
go ahead and go for it.

If I go for it,

I can't help being married
to someone obsessed with ancient tombs.

Well, not that either.

That's right, Haru.

Never let yourself being sidelines by a guy.

No matter how good the guy is, it's not allowed.

Yes.

Who are you looking for?

No one.

Which neighborhood association are you from?

No.

No, I'm the priest at that temple over there.

Oh, if that's the case,
then it's over there, or...

no, no, this is over here.

I've got it all in my head, you know.

Not looking for a grave.

Huh, then what are you looking for?

A cat.

Ah.

So, I'm looking for a cat.

There's no way there'd be a cat here
in broad daylight like this, right?

I know, but I came to check just in case.

Someone who says that isn't really a cat lover, huh.

So, are you knowledgeable about cats?

I'm not just knowledgeable or anything.

Look, I'll tell you where you can
find cats during the day.

Oh, this way, this way.

This is a well where you can drink water for free.

Ah, delicious.

Ah, delicious.

Ah, give it a try.

Which one?

It's good, right?

Don't hold back, drink as much as you want.

After all, there's nothing like well water.

Hey, let's go.

Huh?

Give me a push from behind.

Okay.

Ready?

Yes.

Let's go.

Yes.

Yes.

There we go.

There we go.

Hurry up.

I'm going now.

Hey, are you tired?"

Oh, no.

This is a good place to be when you're tired.

This well, it's my stash.

Are you tired?

I'm tired.

Who are you?
You're not joking, are you?

You're tired from something like this?

Come on, let's start. Let's start.

Today felt kinda rough, didn't it?

Not at all.

There isn't single cat around.

Damn it.

Did all the cat go out for something
even better than his majesty?

It was fun.

Thank you very much indeed.

Was it fun?

That's good to hear.

Um, if it's okay, your name?

No, it's fine, never mind.

Well then, goodbye.

The cat she encounter on the roadside is...

Just happened to be there.

It's said that cats doesn't have a
a permanent residence but always in transit.

Coming from a different place to here.

as if remembering again,

They will depart to somewhere.

Can I take your photo?

It's close.

Is it "hello"?

Hello.

Hello. Excuse me.

Cats have times they don't know,

just like people have times they don't know.

There are also times unknown to you for me.

There are times even you don't know about me.

It's said that he wanted to become a musician.

That person is now doing apple farming
In his hometown.

It seems I will marry someone
I don't know next year.

Will others come as well?

Boo and Kuro-chan

Boo and Panda are parent and child.

Boo is the fat one.

You got a boyfriend, right?

What happened suddenly,
what's wrong?

What do you mean?
You don't have bf?

I don't have bf.

Why do you seem so happy like that?

Do I look happy?

Perhaps having a cat

doesn't necessarily mean happiness,

It's just a memory.

When people say things like
"if you have a cat, you'll be happy,"

it's like they're trading something in return.

they're often exchanging affection
for the cat in return for something.

It's different with you.

Thank you for waiting.

I'm giving it as a return gift for 450 yen.

There's a surefire "why-why" that
even cats would be delighted to receive.

I'll make you press around this area
so that you can push harder.

Well then, I'll go home.

Thank you for your hard work.

The man who had promised to marry her,
exchanging gifts with him.

But in the end, the woman
ends up marrying another man.

And she thinks about what to
do with the gift the man gave her.

Would keeping it with me
be emotionally burdensome?

Shiru chan, let’s go have lunch.

Hey, I want something to see.

It seems that the first edition
of Kafu's book is coming out.

I see.

Ah, Ms. Haru,
It's a coincidence, isn't it?

Has your part-time Jop shift ended?

I'm just going to the post office.

I'm just walking around.

I'm facing a tough time with upcoming exams.

But it's not like I'm the one taking them.

You already know that, right?

I believe there was no such thing
With Bruce Kinton,

around the same time as Mark Twain.

He was a writer who was active in
the American Midwest.

At that time,

he was much more famous than Twain.

I think Bruce Kinton should
become even more famous.

Because, you know,

there was a time when
Kinton had to undergo surgery.

He was so famous that
a special train was arranged for him.

Nowadays, no one.

I'm sorry, I talked too much.

Please.

Hey, I couldn't find Shiru-chan.

She's gone.

I've been looking for her since last night, but...

I've searched all over,
but she's not here.

It's okay, she'll be back soon.

Why don't you understand?

It's not about responsibility.

It's not important.

It's the same for you,

so you shouldn't say such
irresponsible things, right?

That's not true.

Why are you so calm?

You're not worried at all, are you?

Go to the police. See if they have
any information about the accident.

You're not worried.

Why aren't you going?
Aren't you worried?

It doesn't matter for you?

It's said when cats are about to die,
They go into hiding.

Have you never heard of that?

- Hey I'll go.
- Come back.

Hey, you...

Stop right there, wait a minute.

- If you understand..
- Let's have a talk.

This cat's range of routine is so limited.

She used to come here often.

This place is always crowded.

so I'm always here.

That cat over there look similar.

No, it's always there.

I wonder it went over there
Beyond the Railway tracks.

Shall we take another look?

Shall we take another spin at dawn?

It's a bit late now, but...

Because it's not a kitten.

I don't think it's lost.

I wonder if it doesn't want
us to be looked for her.

When you're a person who doesn't want to be searched for,
you might write or say "Don't search for me,

but deep down, you hope

someone will look for you, don't you?

When you gather your courage,
it's like a cat's love.

I don't understand human things.

Me

Haru, open up its maiko, Bookstore owners
wife is missing, hand me the photo of the cat.

I've been searching for a long time, but...

but i can't find it on my phone.

Is there nothing more?

We're searching the cat.

Not wife?

When cat comes back...

The wife will also come back, right?

This is full of them.

Do you know why this shrine is
called Nekogashi Shrine?

The jazz pianist who lives nearby
has gone missing,

so that the missing cats will come back.

If you make a wish at this shrine...

They say it came back the next day.

I'm going to visit the shrine.

You smoke, huh?

She had a tobacco allergy.

The person I used to date.

I used to live right around there,
beyond those railroad tracks.

moved over this way now,

and this is where I have phonograph and such.

Does you still like her now?

That's what my wife thinks,

whenever something happens.

She still ask about this and that.

But She doesn't talk much about her past either.

Why don't you just tell her clearly?

They say it's better to keep quiet about
what you don't know.

But sometimes, there are things
you want to know, right?

There's also the concept of appreciation, right?

It's a different dimension.

You're quick! Already heading out.

Thank you.

Thank you, too.

Have a safe trip.

What's wrong?

I was feeling a little hungry,
Heading to convenience store.

- Haru...
- me?

I'm a cat stalker.

- I quite like it too, stalking cats.
- Is that so?

Shall we try being stalkers then?

Let's do it, let's do it.

They won't let you touch them so easily.

Special techniques are needed.

Shall I teach you some special techniques?

Yes, please.

Secret technique number one:
while uttering words of praise to the cat.

Approaching the cat with a low posture.

- Come here.
- You should be lower than the cat's line of sight.

It will get scared like that.

I'm trying to create an atmosphere
of not being afraid.

The backstab feels like cutting through a doll.

Are they one of those 'nice to meet you' types?

Even the old yakuza...

learned to be cut clean from cats.

Secret technique number two: For cats,
continuous eye contact

means a declaration of hostility.

Wink about eight times more than usual.

Occasionally, avert your gaze.

Help them understand that there's no threat.

When the cat relaxes its eyes a bit
and its ears perk up...

It's the moment right, before it lie down.

It feels nice, doesn't it?

Secret technique number three:
Gently bring your index finger close to the cat's nose.

A lot of the gap has been bridged.

Gently bend it's head down, and if
the cat rubs its forehead against your foot...

They've completely accepted you.

Because they think it's a battery for their territory.

They're mocking the battery.

Because it's quite something,

it gets mistaken for a battery by cats.

Lower your posture even more.

Our areas of activity probably overlap, right?

We often see each other, don't we?

- Like in the town, right?
- Indeed.

I mean, it's not always a coincidence, right?

Could it be that you were following me?

I mean, it's not like I were following you,

but I only knew you from the bookstore.

But what happened today
was truly a coincidence.

Even if you were following me,
there's nothing to see.

The weather is nice today, isn't it?

Does that mean cats bring in dust?