Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,205 --> 00:00:40,855
FRAULEIN DOCTOR
2
00:03:26,534 --> 00:03:27,690
They are there...
3
00:03:40,537 --> 00:03:41,486
calm down boy
4
00:03:56,757 --> 00:03:57,760
Stay where you are!
5
00:04:10,941 --> 00:04:13,498
Stay where you are! Do not move!
6
00:04:14,991 --> 00:04:18,253
The third one is probably there, the dogs found it.
7
00:04:18,861 --> 00:04:21,794
Take ten men and bring him! You. come with me!
8
00:04:51,003 --> 00:04:52,936
Come on, search, search!
9
00:04:53,016 --> 00:04:54,092
This, here, look.
10
00:04:56,573 --> 00:05:00,578
Look at this, Mr Lieutenant...
11
00:05:01,349 --> 00:05:03,830
your pants
12
00:05:04,045 --> 00:05:06,140
He's changed his clothes. Yes, he's a crafty fellow.
13
00:05:06,435 --> 00:05:08,309
It could be disguised as anything.
14
00:05:08,389 --> 00:05:10,262
Bring him over and we'll report to the colonel.
15
00:05:11,334 --> 00:05:14,079
SCOTLAND
16
00:05:18,899 --> 00:05:22,556
Alright gentlemen. We knew when they were coming, and when they were going...
17
00:05:23,213 --> 00:05:24,312
but we don't know why...
18
00:05:26,673 --> 00:05:29,858
We are a bridge team. We came to play bridge...
19
00:05:30,198 --> 00:05:32,601
And the third man, what was he for? Was it a reserve?
20
00:05:33,405 --> 00:05:36,173
If one of us catches a cold... he takes over.
21
00:05:36,253 --> 00:05:37,936
And if they both catch a cold?
22
00:05:38,016 --> 00:05:40,978
Ah...he is a very good player and he can play for both of us...
23
00:05:44,746 --> 00:05:48,588
Now Shell, once again, why have you come here?
24
00:05:50,456 --> 00:05:52,832
To serve our country.
25
00:05:53,787 --> 00:05:56,099
Germany will gain nothing if England
26
00:05:56,179 --> 00:05:59,254
he puts them against a wall and shoots them as spies
27
00:06:02,536 --> 00:06:05,548
As an example for other German "tourists".
28
00:06:06,337 --> 00:06:09,463
We are brothers and it would not be a bad example
29
00:06:10,498 --> 00:06:14,510
Do you know Meyer? We play a very unique role here.
30
00:06:15,207 --> 00:06:18,753
Ten men on one side and one man on the other...
31
00:06:18,878 --> 00:06:20,984
It's not very sporty. Not much
32
00:06:21,085 --> 00:06:22,885
It's called the wall game.
33
00:06:26,378 --> 00:06:30,504
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name...
34
00:06:31,209 --> 00:06:33,141
Squad... Halt!
35
00:06:33,579 --> 00:06:37,216
...so it will be on earth as it is in heaven...
36
00:06:55,500 --> 00:06:57,432
A cigarette?
37
00:07:07,171 --> 00:07:10,703
...and forgive our debts, just as we forgive our...
38
00:07:10,783 --> 00:07:14,063
and lead us not into temptation and deliver us from all evil...
39
00:07:14,831 --> 00:07:16,151
wrong... amen
40
00:07:19,291 --> 00:07:24,758
forgive them sir. Amen!
41
00:07:34,836 --> 00:07:36,756
Right, right!
42
00:07:39,446 --> 00:07:41,523
Front row, knee to the ground!
43
00:07:43,709 --> 00:07:45,163
Squad... Charge!
44
00:07:48,666 --> 00:07:49,587
Aim!
45
00:07:51,275 --> 00:07:52,221
Live Germany!
46
00:07:54,335 --> 00:07:55,320
¡Fuego!
47
00:08:01,837 --> 00:08:02,788
Go see!
48
00:08:21,754 --> 00:08:27,630
Meyer... You'll talk to save yourself from going to that wall tomorrow morning.
49
00:08:42,586 --> 00:08:46,269
So Mr. Colonel, will all the rifles be loaded with blanks?
50
00:08:46,957 --> 00:08:48,716
Exactly sergeant, and no one should know it,
51
00:08:48,796 --> 00:08:50,934
not even the officer in charge, just you and me.
52
00:08:51,014 --> 00:08:52,292
Not even the pastor, sir?
53
00:08:52,372 --> 00:08:54,498
The pastor will read your prayer as usual.
54
00:08:54,844 --> 00:08:57,037
Is it clear? Yes sir! Continue... Good evening.
55
00:09:33,878 --> 00:09:36,685
Right, right!
56
00:09:44,010 --> 00:09:46,067
Front row, knee to the ground!
57
00:09:47,179 --> 00:09:48,964
Squad... Charge!
58
00:09:51,510 --> 00:09:54,556
Have mercy on me, oh Lord!
59
00:09:55,300 --> 00:09:59,392
Wash away my sins with great love of mercy.
60
00:10:00,350 --> 00:10:04,396
Wash me away my wickedness, and cleanse me of my sin.
61
00:10:04,476 --> 00:10:05,459
Aim!
62
00:10:08,309 --> 00:10:09,275
Is a woman!
63
00:10:10,167 --> 00:10:11,199
Don't shoot!
64
00:10:12,608 --> 00:10:15,761
Do not shoot Weapons to the shoulder!
65
00:10:23,296 --> 00:10:24,251
Here you go.
66
00:10:25,802 --> 00:10:28,030
What was your mission?
67
00:10:31,021 --> 00:10:32,931
Matar a Kitchener.
68
00:10:34,022 --> 00:10:35,443
That?
69
00:10:36,842 --> 00:10:39,854
Assassinate Marshal Kitchener?
70
00:10:41,842 --> 00:10:43,479
Shooting guard!
71
00:10:45,722 --> 00:10:48,564
It was not a decent time to die.
72
00:10:50,763 --> 00:10:53,309
The eyebrows a little smaller.
73
00:10:53,843 --> 00:10:57,151
I would certainly like to meet this girl.
74
00:10:57,804 --> 00:11:01,930
His main feature is his hair, vividly red.
75
00:11:33,145 --> 00:11:38,651
Scapa Flow is a war zone keep your passes handy!
76
00:11:45,016 --> 00:11:48,768
Now this Kitchener assassination plan.
77
00:11:48,848 --> 00:11:51,028
I told him I don't know anything.
78
00:11:52,847 --> 00:11:59,773
Meyer...all the rifles in the platoon were loaded with blanks.
79
00:12:01,146 --> 00:12:03,360
You've been a poor fool
80
00:12:03,440 --> 00:12:06,397
A simple trick was enough to make you betray your country.
81
00:12:06,477 --> 00:12:08,978
I know British military laws, Colonel.
82
00:12:09,438 --> 00:12:13,780
You have no authority to execute a spy without a civil trial.
83
00:12:14,557 --> 00:12:17,194
You are right, in civil law.
84
00:12:26,308 --> 00:12:30,320
Say goodbye to your friend. He will have the trial in London.
85
00:12:31,069 --> 00:12:33,532
Schell, I'm sorry for the trick I played on you.
86
00:12:33,612 --> 00:12:36,075
I admire your courage, you are a brave man
87
00:12:37,059 --> 00:12:38,898
You have put his spirit before his body.
88
00:12:38,978 --> 00:12:43,900
And you, Mr., put intelligence before the soul. I despise them both.
89
00:12:49,480 --> 00:12:52,856
What do you want now? A revolver with a single bullet?
90
00:12:53,440 --> 00:12:57,816
Not commit suicide, Colonel. I'm just a poor man.
91
00:13:00,400 --> 00:13:02,776
Oh I understand!
92
00:13:04,071 --> 00:13:06,242
Let's start from the beginning, will you?
93
00:13:06,690 --> 00:13:10,043
This plot to assassinate Kitchener? How will it be done?...
94
00:13:10,640 --> 00:13:12,697
With a rifle?... With a bomb?
95
00:13:13,191 --> 00:13:16,737
On the street? Or at the Scapa Flow pier?
96
00:13:21,481 --> 00:13:23,572
Are you alone, honey?
97
00:13:49,484 --> 00:13:53,987
You. will you receive visitors? ...men? Why do you ask?
98
00:13:54,773 --> 00:13:56,410
Room number seven.
99
00:13:57,233 --> 00:14:01,245
And no sailors. He didn't wash the sheets with sailors' filth...
100
00:14:01,973 --> 00:14:04,227
That watch shop, on the other block. What time does it open?
101
00:14:04,307 --> 00:14:06,507
I do not have a watch. I have never used your services.
102
00:14:07,153 --> 00:14:09,983
- And the luggage? - Will come tomorrow
103
00:14:18,974 --> 00:14:21,247
There is still nothing of the "Clockmaker"
104
00:14:23,605 --> 00:14:27,083
Colonel Mathesius, it's Aberdeen from Hamburg...
105
00:14:27,735 --> 00:14:30,109
"Agents Meyer and Schell, you have been arrested.
106
00:14:30,189 --> 00:14:32,227
of "Doktor" there is no news."
107
00:14:32,307 --> 00:14:34,703
"Schell executed. Meyer spoke. Stop"
108
00:14:35,525 --> 00:14:37,946
Keep calling the Watchmaker!
109
00:14:38,815 --> 00:14:42,089
The submarine is now in great danger.
110
00:14:44,606 --> 00:14:46,652
Cancel the operation.
111
00:14:48,075 --> 00:14:51,201
Allow me, General Metzler.
112
00:14:51,776 --> 00:14:53,883
If you let Lord Kitchener go to Russia
113
00:14:53,963 --> 00:14:57,117
and help raise the demoralized armies of the tsar.
114
00:14:57,197 --> 00:14:59,329
Germany will have a new threat from the east.
115
00:14:59,817 --> 00:15:04,197
And we will compromise the actions of Lenin, whom we have elected in Russia...
116
00:15:04,277 --> 00:15:06,573
to unleash the revolution.
117
00:15:07,037 --> 00:15:09,981
How will the Kitchener murder be possible now?
118
00:15:10,527 --> 00:15:15,889
It's possible, because I put our best agent on the Kitchener mission.
119
00:15:16,504 --> 00:15:18,988
and she is an amazing actress. Actress?
120
00:15:20,078 --> 00:15:25,038
Sir, have you sent a woman to Scapa Flow? - And why not?
121
00:15:25,118 --> 00:15:27,499
She has more imagination, precision and courage
122
00:15:27,579 --> 00:15:29,959
that any man, in any situation
123
00:15:30,039 --> 00:15:35,227
She only has two weak points, humanity and is somewhat addicted to morphine
124
00:15:35,818 --> 00:15:37,580
Do you trust a morphine addict?
125
00:15:37,660 --> 00:15:40,490
Not yet a slave to morphine...
126
00:15:41,279 --> 00:15:43,052
Who is this woman?
127
00:15:43,369 --> 00:15:45,870
She gave you the poison gas.
128
00:15:46,609 --> 00:15:49,826
It will give me the way to kill Kitchener
129
00:15:57,030 --> 00:15:59,246
What are we going to see?
130
00:16:00,120 --> 00:16:03,314
Human corpses floating in the water,
131
00:16:03,394 --> 00:16:05,860
like a new "floating mine"
132
00:16:06,980 --> 00:16:12,413
Just seven miles from Scapa Flow, the world's most dangerous waters.
133
00:16:13,450 --> 00:16:16,367
She took the bodies from a hospital morgue.
134
00:16:16,860 --> 00:16:20,653
leaving them where they have the opportunity to continue serving their country,
135
00:16:20,733 --> 00:16:22,748
revealing the course of the currents
136
00:16:22,921 --> 00:16:25,722
the English press took the story and turned it their way,
137
00:16:25,802 --> 00:16:27,112
as Fraulein Doktor predicted
138
00:16:27,192 --> 00:16:31,784
...and told them where and when the mysterious corpses appeared...
139
00:16:31,941 --> 00:16:35,080
and several days, the front pages of the newspapers put:
140
00:16:35,160 --> 00:16:37,586
"Mutiny and massacre on German warship".
141
00:16:37,666 --> 00:16:39,266
That's this woman!
142
00:16:39,702 --> 00:16:41,168
Enough!
143
00:16:43,372 --> 00:16:45,843
Now that we've been able to calculate ocean currents...
144
00:16:45,982 --> 00:16:51,211
It only remains to know the time, the day and the ship in which Kitchener will travel.
145
00:16:52,123 --> 00:16:56,545
Surely, your Fraulein Doktor will give us details of the ship and the date and time.
146
00:17:00,613 --> 00:17:06,055
If Meyer "sang" everything, it's very likely that Fraulein Doktor will be arrested in Scapa Flow
147
00:17:06,284 --> 00:17:09,171
But Meyer knew nothing of the "watchmaker"
148
00:17:11,534 --> 00:17:12,474
CERRADO
149
00:17:20,789 --> 00:17:22,797
Private Entrance WATCHMAKER
150
00:18:13,047 --> 00:18:17,253
"I have served Germany for 20 years. I can't go on any longer..."
151
00:18:18,038 --> 00:18:22,934
"...But you will not hang me because I will do you that courtesy..."
152
00:19:45,753 --> 00:19:47,450
I bring things from Hampshire.
153
00:19:47,530 --> 00:19:50,095
Show me your ID card.
154
00:19:54,053 --> 00:19:56,263
What's wrong with you dear?
155
00:19:56,713 --> 00:19:59,805
I wait for my boy he's with Kitchener
156
00:20:00,543 --> 00:20:05,126
You will never be able to see it, HMS "Hampshire" is heavily guarded.
157
00:20:08,754 --> 00:20:12,346
Laundry for the Hampshire, it's for the officers.
158
00:20:12,547 --> 00:20:14,047
Yes I know.
159
00:20:29,507 --> 00:20:32,538
MACPERSON LAUNDRY UP TO DATE
160
00:20:41,716 --> 00:20:45,885
Well, we know the color of her hair and the color of her eyes.
161
00:20:45,965 --> 00:20:50,064
and the exact measurement of his feet. That's not enough... Come on!
162
00:21:02,096 --> 00:21:04,267
oh Who doesn't have a job, huh?
163
00:21:04,717 --> 00:21:08,460
Well, let's see, don't despair, you'll wait at least two weeks.
164
00:21:08,540 --> 00:21:12,205
I have to attend to the navy. - Can't it be faster?
165
00:21:12,285 --> 00:21:14,672
My boyfriend is a sailor on the ship Hampshire.
166
00:21:14,752 --> 00:21:16,489
The Hampshire sails this week, you know.
167
00:21:16,717 --> 00:21:22,139
Look, what do I care? Everyone wants their clothes washed and back on the same day.
168
00:21:27,629 --> 00:21:31,437
Miss, let me help you wait for me outside...
169
00:21:33,838 --> 00:21:38,055
Wait a minute. What is your room? There's no need.
170
00:21:38,179 --> 00:21:40,517
And what do you care? Are you a policeman?
171
00:21:40,597 --> 00:21:41,550
Yes I am.
172
00:21:41,959 --> 00:21:45,642
Give me the three shillings - I don't care about that... What's your name?
173
00:21:46,669 --> 00:21:51,261
Do not do that! Let's talk first, I speak better when my head is unloaded.
174
00:21:52,140 --> 00:21:54,595
My boyfriend can come He doesn't come, no.
175
00:21:55,060 --> 00:21:57,751
Hey! Let me do it, you'll break it for me.
176
00:21:57,831 --> 00:22:00,990
Don't worry, I'll make you a nice present.
177
00:22:01,070 --> 00:22:04,682
Do you want this dress? I will say that it disappeared when they washed it
178
00:22:12,390 --> 00:22:17,921
You are so sweet. I am your land man and he is from the sea.
179
00:22:18,001 --> 00:22:20,195
The movement of the port is assured...
180
00:22:21,221 --> 00:22:23,921
You won't think I'm too easy!
181
00:22:24,001 --> 00:22:25,483
No, I like you.
182
00:22:29,181 --> 00:22:31,966
Call the colonel, tell him that the measurement is exactly the same...
183
00:22:33,842 --> 00:22:35,229
Well, I don't know anything...!
184
00:22:38,002 --> 00:22:39,968
I can't get it off my mind
185
00:22:40,431 --> 00:22:43,227
Think about what you want, but don't talk.
186
00:22:46,883 --> 00:22:49,565
Well anyway, I like to misbehave...
187
00:22:53,473 --> 00:22:55,110
¡So!, ¡So!
188
00:22:56,003 --> 00:22:59,856
She's got a maid's suitcase in a duchess's dress, she's a complicated woman
189
00:23:00,513 --> 00:23:02,442
Mrs. tell us everything this woman told you
190
00:23:02,522 --> 00:23:04,189
from the moment you entered this house.
191
00:23:04,269 --> 00:23:05,983
He said he needed to fix his watch
192
00:23:06,063 --> 00:23:08,345
and he asked me when the watch shop here opened.
193
00:23:08,923 --> 00:23:11,293
You are truly extraordinary...
194
00:23:11,373 --> 00:23:13,006
What time will we meet?
195
00:23:13,107 --> 00:23:14,107
At 10.30?
196
00:23:14,204 --> 00:23:15,920
I have another meeting in the evening.
197
00:23:16,000 --> 00:23:18,210
You won't go... cancel it and you'll see me.
198
00:23:19,065 --> 00:23:20,361
He will go ashore.
199
00:23:20,445 --> 00:23:24,777
For three days I have been bringing clean and dirty clothes to and from HMS Hampshire.
200
00:23:24,857 --> 00:23:26,457
Can't you see?
201
00:23:26,844 --> 00:23:28,948
My last delivery is at four o'clock
202
00:23:29,028 --> 00:23:31,131
It doesn't take a genius to understand that...
203
00:23:31,395 --> 00:23:34,191
the Hampshire will set sail at 19 o'clock...with the tide
204
00:23:34,725 --> 00:23:36,771
Do you know who is on board? TRUE?
205
00:23:37,186 --> 00:23:39,959
He's no king, but he's bigger... he's Kitchener.
206
00:23:40,039 --> 00:23:41,037
Oh, come on!
207
00:23:41,595 --> 00:23:45,607
Do you know where I would have sent him if I were the king?
208
00:23:46,305 --> 00:23:48,010
Are you sure they'll be out today?
209
00:23:48,396 --> 00:23:52,522
Yes, sure. The laundry knows more than the coast guards.
210
00:23:57,306 --> 00:23:58,818
Take him downstairs.
211
00:24:13,967 --> 00:24:15,160
Morphine...
212
00:24:15,478 --> 00:24:17,289
Sirs, this is a very important matter,
213
00:24:17,369 --> 00:24:20,013
this woman must be stopped as soon as possible.
214
00:24:20,767 --> 00:24:24,734
She has a black skirt, black shoes and a black woolen shawl.
215
00:24:32,308 --> 00:24:36,400
She wears a pink shirt and black shoes, and a black woolen shawl.
216
00:24:44,999 --> 00:24:48,070
It's the sign we've been waiting for. It's her.
217
00:24:51,598 --> 00:24:53,564
Let's go pick it up.
218
00:25:04,189 --> 00:25:05,939
Welcome to Germany Fraulein Doktor
219
00:25:06,310 --> 00:25:09,322
At 19:00 sharp on HMS "Hampshire," Kitchener will be on board
220
00:25:10,831 --> 00:25:13,614
I am very concerned Lord Kitchener,
221
00:25:14,480 --> 00:25:17,322
Please reconsider your decision
222
00:25:17,850 --> 00:25:21,783
please postpone the trip, we will have bad weather tonight
223
00:25:22,441 --> 00:25:25,533
The intelligence service reported that there are alarming news
224
00:25:26,111 --> 00:25:29,612
that they are about to make an attempt on his life in Scapa Flow.
225
00:25:43,012 --> 00:25:45,819
We'll stay below the surface of the eastern channel
226
00:25:46,312 --> 00:25:49,608
at 19:55 we will drop a series of the first mines,
227
00:25:50,192 --> 00:25:53,125
then we'll add six more every two minutes.
228
00:25:53,683 --> 00:25:58,161
They will be in the Hampshire area between 8:35 p.m. and 9:00 p.m.
229
00:25:58,933 --> 00:26:01,206
We intercepted the same message, Captain Munster.
230
00:26:01,682 --> 00:26:03,834
"The Admiralty routinely searches for mines.
231
00:26:03,914 --> 00:26:06,354
The eastern channel is cleared of mines."
232
00:26:08,854 --> 00:26:12,366
Weird... a routine message repeated three times?
233
00:26:13,684 --> 00:26:17,571
Repeated to fool us. The "Hampshire" will not pass through the eastern channel
234
00:26:18,484 --> 00:26:22,906
They use the west channel only for the ferries going to the islands.
235
00:26:23,644 --> 00:26:26,861
What is our position now? We must follow the original plan!
236
00:26:27,405 --> 00:26:29,985
And place the mines in an empty water field? No!
237
00:26:30,485 --> 00:26:33,649
If he "Hampshire" does not come to us we must go to "Hampshire".
238
00:26:33,729 --> 00:26:36,849
The sea gets rough, we may need the devil's help,
239
00:26:36,929 --> 00:26:39,308
if we go there we will consume 4 h. made out of fuel.
240
00:26:39,388 --> 00:26:41,276
Do it captain! deal with the devil
241
00:26:41,356 --> 00:26:44,323
The Hampshire is going to be on the west channel
242
00:26:49,276 --> 00:26:51,947
Maximum speed Course 800
243
00:27:00,236 --> 00:27:02,896
I would have preferred Kitchener not to be on board.
244
00:27:02,976 --> 00:27:04,182
You didn't listen to my advice
245
00:27:04,407 --> 00:27:08,829
Me neither. He said he won't be intimidated by a woman
246
00:27:09,260 --> 00:27:11,224
Come on, we can't do anything else!
247
00:27:35,819 --> 00:27:37,331
Fifth tanda!
248
00:27:52,079 --> 00:27:53,534
Sixth tanda!
249
00:27:53,940 --> 00:27:58,093
Smoke is seen at 32 degrees south at Marwick Head
250
00:28:04,650 --> 00:28:07,941
It's HMS "Hampshire" - When will she be over the mine?
251
00:28:08,021 --> 00:28:11,079
In a few minutes... Course? 4° north-northwest.
252
00:28:11,650 --> 00:28:15,208
The target's speed is 20 knots and continues to increase. The one of the wind is 27.
253
00:28:26,651 --> 00:28:29,788
Allow me, I must observe the target.
254
00:28:36,612 --> 00:28:40,090
15 meters below. It's over the mines now.
255
00:30:32,539 --> 00:30:35,142
No! I refuse to believe it!
256
00:30:35,658 --> 00:30:38,841
Explosion in the boiler room Caused by a storm at sea?
257
00:30:39,418 --> 00:30:43,589
An excuse for a national disaster. I don't agree with any of this!
258
00:30:45,539 --> 00:30:50,142
In that ship 700 men drowned,
259
00:30:50,618 --> 00:30:53,471
But one of them was killed!
260
00:30:55,249 --> 00:30:59,136
Kitchener was my responsibility. I am the real responsible!
261
00:30:59,370 --> 00:31:02,428
And you too Meyer! Because you spoke too late.
262
00:31:02,989 --> 00:31:07,035
If you had spoken an hour earlier, he might still be alive...!
263
00:31:07,700 --> 00:31:10,667
Now you will tell me everything you know about that woman.
264
00:31:11,211 --> 00:31:15,507
How do you sit, how you walk, strengths and weaknesses? All!
265
00:31:16,700 --> 00:31:19,159
And that morphine capsule? What does it mean?
266
00:31:19,239 --> 00:31:21,339
Morphine? What morphine? I don't know anything about morphine...
267
00:31:21,541 --> 00:31:25,087
Need a better description. look it up
268
00:31:25,701 --> 00:31:27,997
So you son of a bitch lied to me!
269
00:31:30,132 --> 00:31:33,467
Look Colonel, you have two options.
270
00:31:33,832 --> 00:31:37,185
Hang me or pay me in gold!
271
00:31:38,082 --> 00:31:41,094
If you pay, I'll tell you everything you want to know.
272
00:31:45,871 --> 00:31:47,764
I have to find that woman
273
00:31:47,844 --> 00:31:51,463
And I'm going to do it even if it takes the rest of my life.
274
00:31:51,793 --> 00:31:54,589
If you want money, it will be paid
275
00:31:55,093 --> 00:31:59,549
But don't forget if you betray me your life is in my hands.
276
00:32:00,292 --> 00:32:04,168
Excuse me colonel. Do you have a cigarette, by any chance?
277
00:32:09,373 --> 00:32:11,965
Thank you thank you very much!
278
00:32:14,833 --> 00:32:18,485
Do you know the formula for the new French poison gas?
279
00:32:18,565 --> 00:32:19,755
That?
280
00:32:20,704 --> 00:32:24,048
Do you mean that she was that servant in Dr. Saforet's house?
281
00:32:24,128 --> 00:32:25,216
Yeah
282
00:32:28,084 --> 00:32:30,955
In experiment #70, the rats were alive
283
00:32:31,035 --> 00:32:33,335
for three minutes, and the dogs five
284
00:32:34,625 --> 00:32:39,594
I'm going to keep experimenting on a new combination...
285
00:32:39,674 --> 00:32:40,896
...with the same elements.
286
00:32:40,976 --> 00:32:42,717
Breakfast, Jeanette!
287
00:32:43,335 --> 00:32:46,552
That's all for now, Mathilde.
288
00:32:52,176 --> 00:32:54,142
Good morning, ma'am.
289
00:33:03,137 --> 00:33:06,479
Clean it again Jeanette - I'm sorry, ma'am.
290
00:33:08,377 --> 00:33:10,105
Please bring another. - Yes ma'am
291
00:33:38,628 --> 00:33:42,561
O Jeanette. What are you doing? Dusting, ma'am.
292
00:33:46,959 --> 00:33:49,153
what a wonderful fire
293
00:33:51,099 --> 00:33:54,390
I'm so exhausted Jeanette, could you take my boots off?
294
00:33:54,470 --> 00:33:55,726
Oh, of course!
295
00:33:55,806 --> 00:33:57,306
Gracias.
296
00:34:45,842 --> 00:34:47,808
This is wonderful...
297
00:34:54,433 --> 00:34:57,638
Tell me, did someone brush your hair? - No ma'am
298
00:34:59,923 --> 00:35:02,310
Let me do it No, ma'am!
299
00:35:04,884 --> 00:35:05,834
Yeah.
300
00:35:26,715 --> 00:35:28,020
Jeanette.
301
00:35:30,344 --> 00:35:31,776
When did you...?
302
00:35:33,764 --> 00:35:36,390
When did you first have...?
303
00:35:36,925 --> 00:35:39,312
When she was sixteen years old, Mrs.
304
00:35:43,555 --> 00:35:47,158
I can't believe it...it's mine! Yes, It's yours
305
00:35:47,806 --> 00:35:51,011
Why is he so sweet to me? - Because I like you
306
00:35:51,636 --> 00:35:53,773
Can? Sure
307
00:36:19,047 --> 00:36:22,150
We will be friends... very friends...
308
00:37:37,772 --> 00:37:40,648
I'm sorry I didn't want to wake you...
309
00:37:41,773 --> 00:37:43,728
lie down with me
310
00:37:55,312 --> 00:37:57,983
Why do you do that horrible job?
311
00:38:01,313 --> 00:38:05,280
Do you want the Germans to conquer Paris, my dear?
312
00:38:06,933 --> 00:38:10,366
How did you start?
313
00:38:11,523 --> 00:38:14,865
used to make perfumes before the war.
314
00:38:15,724 --> 00:38:19,020
Perfumes are better than gases
315
00:38:21,054 --> 00:38:25,453
You cannot understand that I must protect France...
316
00:38:33,855 --> 00:38:36,667
Let me show you what I do in the lab...
317
00:38:39,276 --> 00:38:41,288
...then you will understand.
318
00:39:09,146 --> 00:39:10,667
Good morning, ma'am. Good morning
319
00:39:10,747 --> 00:39:12,129
Can we start
320
00:39:27,487 --> 00:39:29,124
And now the gas.
321
00:39:36,018 --> 00:39:39,201
Add the new ingredient, the 100 cubic cm
322
00:39:55,939 --> 00:39:59,622
look at those rats they collapsed at 43 seconds they are finished...
323
00:40:10,529 --> 00:40:13,984
The dogs dance until 47 seconds.
324
00:40:18,321 --> 00:40:20,586
I have been successful. Gas burns the skin
325
00:40:20,666 --> 00:40:23,243
and gas masks won't do any good
326
00:40:37,491 --> 00:40:38,832
¡Jeanette!
327
00:40:40,322 --> 00:40:43,255
What happens? Keep calm Please
328
00:40:43,822 --> 00:40:46,334
What are you going to do when you finish your formula?
329
00:40:46,862 --> 00:40:51,068
You will see. I did wrong, I was wrong when I showed it to you. I'm sorry.
330
00:40:51,782 --> 00:40:55,294
I don't want to see everything you do It's so horrible!
331
00:40:55,942 --> 00:40:58,339
Jeanette, don't you understand? after 3 years of work,
332
00:40:58,419 --> 00:40:59,945
I was finally able to get the formula.
333
00:41:00,163 --> 00:41:01,413
I'm sorry. I'm sorry
334
00:41:01,733 --> 00:41:03,185
Do you want to go back to sleep?
335
00:41:03,265 --> 00:41:05,791
I still have to work, I'll be back soon.
336
00:41:47,615 --> 00:41:49,956
And so, the formula ended in Germany.
337
00:41:50,405 --> 00:41:56,347
The gas was so dangerous that neither party used it. Not yet...
338
00:41:59,067 --> 00:42:02,795
Meyer you will go find Fräulein Doktor.
339
00:42:04,246 --> 00:42:05,871
And it will kill her!
340
00:42:08,067 --> 00:42:09,670
kill her?
341
00:42:11,407 --> 00:42:15,135
Mathesius will never believe that I could escape from here.
342
00:42:15,866 --> 00:42:18,333
that problem... leave it to me.
343
00:42:22,658 --> 00:42:24,420
More chloroform.
344
00:42:47,168 --> 00:42:49,748
The bullet went through - No Dr., please wait
345
00:42:50,249 --> 00:42:51,515
Do not give any medicine.
346
00:42:51,595 --> 00:42:54,154
Brutality is not part of the treatment methods.
347
00:42:54,620 --> 00:42:58,223
If he touches that wound, this man will certainly die.
348
00:42:59,329 --> 00:43:02,875
You are not going to be "captured", my friend fled on the beach...
349
00:43:03,500 --> 00:43:08,501
...although wounded, so he couldn't complete his mission
350
00:43:38,992 --> 00:43:43,743
Lieutenant Rommer. The Homeland is proud and for me, it is an honor
351
00:43:48,172 --> 00:43:50,923
Sergeant, we are very grateful.
352
00:44:04,214 --> 00:44:08,081
This will always remind you, what your father was...
353
00:44:11,953 --> 00:44:14,227
Do I have to decorate this woman?
354
00:44:14,307 --> 00:44:17,261
I believe protocol requires it so, Mr.
355
00:44:30,664 --> 00:44:34,847
I must admit Fraulein that your bravery deserves to be recognized.
356
00:44:35,545 --> 00:44:37,551
but Lord Kitchener was a friend of mine,
357
00:44:37,631 --> 00:44:39,921
so I can't be happy about his death.
358
00:44:40,704 --> 00:44:45,296
and I can't give you my congratulations... My conscience prevents me
359
00:44:58,136 --> 00:45:00,829
May I know why you made me come, Colonel?
360
00:45:00,909 --> 00:45:03,709
To teach you a new way to kill
361
00:45:04,837 --> 00:45:08,858
You don't know German counterintelligence,
362
00:45:08,938 --> 00:45:10,938
we have nothing to learn
363
00:45:11,257 --> 00:45:14,383
Fortunately, you found your spirit, that will help you
364
00:45:15,037 --> 00:45:20,329
Morphine, some irresponsible doctors prescribe it as a pain reliever.
365
00:45:20,588 --> 00:45:23,397
It is for pain that kills and allows the patient to sleep.
366
00:45:23,477 --> 00:45:26,715
I, who am a conscientious doctor, invented a formula
367
00:45:26,795 --> 00:45:30,495
So that, when the substance is consumed in liquid form...
368
00:45:30,588 --> 00:45:34,759
a morphine addict falls asleep... forever
369
00:45:36,257 --> 00:45:38,883
Works great mixed with champagne
370
00:45:43,799 --> 00:45:45,095
Meyer.
371
00:45:47,339 --> 00:45:48,532
What will happen to me?
372
00:45:48,612 --> 00:45:51,431
The heart beats slower, but does not stop.
373
00:45:52,139 --> 00:45:56,151
Come on man drink now, you must know what you are going to feel...
374
00:45:56,879 --> 00:45:59,516
Is it good French? - Try it
375
00:46:05,880 --> 00:46:07,346
Oh my God!
376
00:46:11,670 --> 00:46:17,137
If you had morphine in your system, you would die in an hour.
377
00:46:20,470 --> 00:46:22,152
It's worrying.
378
00:46:23,800 --> 00:46:28,222
He only has to worry that Fräulein Doktor and this poison are together.
379
00:46:29,672 --> 00:46:33,392
BERLIN
380
00:46:36,381 --> 00:46:39,143
A magnificent fugue, Meyer.
381
00:46:45,142 --> 00:46:48,143
Tell me again, when did you get your wound?
382
00:46:48,672 --> 00:46:51,228
Excuse me sir. I prefer not to talk about it,
383
00:46:51,308 --> 00:46:53,864
remembering it is too painful for me.
384
00:46:54,142 --> 00:46:56,154
what courage my brave
385
00:46:57,843 --> 00:47:01,896
And Schell... did he die bravely?
386
00:47:02,223 --> 00:47:06,394
No sir, I told you that Schell fought valiantly... on the beach.
387
00:47:07,133 --> 00:47:11,470
Sure, Schell ended up against a wall.
388
00:47:11,804 --> 00:47:15,430
Obviously after having spoken. Schell spoke?
389
00:47:18,043 --> 00:47:21,760
According to our records, someone spoke. Really?
390
00:47:23,004 --> 00:47:26,956
Franz. Look up our man's report in British intelligence.
391
00:47:27,036 --> 00:47:28,326
Yes sir.
392
00:47:34,965 --> 00:47:36,727
Thank you, colonel.
393
00:47:51,635 --> 00:47:56,307
Congratulations Colonel and my compliments for the efficiency of the organization
394
00:47:57,136 --> 00:47:59,762
How else could I return...?
395
00:48:00,265 --> 00:48:04,311
I'm in your command - Thank you, Meyer.
396
00:48:06,426 --> 00:48:10,609
Your first duty will be to follow Colonel Foreman's instructions...
397
00:48:12,047 --> 00:48:13,916
You. do you want me to kill her?
398
00:48:13,996 --> 00:48:18,807
The morphine has rendered her completely useless to us...
399
00:48:18,887 --> 00:48:22,320
You will invite Fräulein Doktor to dinner
400
00:48:23,147 --> 00:48:25,159
and you will offer him champagne
401
00:48:26,968 --> 00:48:31,223
The sinking of HMS Hampshire has made you more beautiful.
402
00:48:31,303 --> 00:48:32,217
So you think?
403
00:48:49,049 --> 00:48:50,652
We are leaving now?
404
00:48:56,638 --> 00:48:59,225
Thank you Frieda, good evening. - Good evening, Mrs.
405
00:49:06,140 --> 00:49:08,152
Aim, fire!
406
00:49:10,639 --> 00:49:14,765
They are war heroes will fall at their posts
407
00:49:19,150 --> 00:49:22,901
We are the villains and we die ingloriously.
408
00:49:23,521 --> 00:49:28,443
Yet we live better - Let's celebrate for that life
409
00:49:40,392 --> 00:49:42,154
Your champagne sir...
410
00:49:50,643 --> 00:49:53,735
It is a very rare vintage - Thank you.
411
00:49:58,813 --> 00:50:03,155
The grapes for this wine will no longer grow again.
412
00:50:03,933 --> 00:50:08,491
Our cannons have destroyed their roots and our gas has burned their leaves.
413
00:50:09,233 --> 00:50:12,904
We made this wine something very, very rare.
414
00:50:13,524 --> 00:50:15,315
you were kind to ask
415
00:50:15,395 --> 00:50:17,193
Tell me your name...
416
00:50:17,273 --> 00:50:19,058
"Miss Doctor."
417
00:50:19,434 --> 00:50:21,980
I don't deserve your trust?
418
00:50:22,894 --> 00:50:25,156
It's a lovely place, isn't it?
419
00:50:27,154 --> 00:50:29,734
I know you think I'm corrupt.
420
00:50:30,274 --> 00:50:33,820
But you, however, have gone further than anyone
421
00:50:34,435 --> 00:50:37,242
bringing new and terrible weapons.
422
00:50:37,764 --> 00:50:40,021
It is my duty for love of my country.
423
00:50:40,101 --> 00:50:43,292
But now we know that it has consumed you
424
00:50:43,685 --> 00:50:45,538
And you know it too.
425
00:50:45,936 --> 00:50:48,948
What do you mean by that? - Because I've been watching you...
426
00:50:49,485 --> 00:50:52,327
And I have seen a terrible loneliness
427
00:50:53,235 --> 00:50:55,006
And what is more important,
428
00:50:56,108 --> 00:50:58,108
You couldn't pretend with me.
429
00:50:58,726 --> 00:51:02,596
You have made your imagination fly. - You know it's not true
430
00:51:02,676 --> 00:51:04,257
Because I have seen your loneliness
431
00:51:05,758 --> 00:51:08,558
And that's why I love you.
432
00:51:10,766 --> 00:51:14,403
I love you, you must believe me - Nobody can love me...
433
00:51:15,057 --> 00:51:18,160
What prevents you from leaving this job?
434
00:51:18,258 --> 00:51:21,943
Please, please come with me now. We have no obligation
435
00:51:22,606 --> 00:51:25,732
We can go to Switzerland immediately.
436
00:51:26,607 --> 00:51:30,324
Then I would be responsible for you making me a coward
437
00:51:31,058 --> 00:51:33,661
You must finish your work...
438
00:51:34,147 --> 00:51:37,909
Come on, pour me some of your champagne.
439
00:52:00,530 --> 00:52:04,065
He toasted to you... and I thank you.
440
00:52:29,151 --> 00:52:30,776
If you forgive me...
441
00:52:34,241 --> 00:52:36,412
I feel a little dizzy...
442
00:52:48,152 --> 00:52:50,255
I forgot my wallet...
443
00:53:09,323 --> 00:53:10,994
Cover your face!
444
00:53:13,443 --> 00:53:16,705
Patriotism is always well rewarded.
445
00:53:33,865 --> 00:53:39,207
...earth to earth, and ashes to their ashes
446
00:53:47,905 --> 00:53:53,543
Jesus Christ, our Savior, will call us on the last day...
447
00:53:55,446 --> 00:53:57,935
Fräulein Doktor is buried.
448
00:53:58,015 --> 00:54:00,504
Now go to London and collect them...
449
00:54:16,537 --> 00:54:20,038
"For the German Intelligence Center Meyer returned to England..."
450
00:54:20,697 --> 00:54:23,709
"It is imperative to follow their movements and report" Mathesius.
451
00:54:52,780 --> 00:54:54,553
Welcome Lady.
452
00:54:55,498 --> 00:54:59,260
Here is a replica of the entrance to the Belgian HQ
453
00:55:00,169 --> 00:55:04,576
These figures represent the men who are always on guard...
454
00:55:04,656 --> 00:55:07,983
Everything is reproduced exactly to real scale.
455
00:55:08,070 --> 00:55:09,786
A Sergeant Major...
456
00:55:10,619 --> 00:55:13,381
Here are the messengers...
457
00:55:14,160 --> 00:55:17,115
Current photographs of the castle
458
00:55:17,700 --> 00:55:19,916
three sentinels
459
00:55:47,212 --> 00:55:49,883
This is General Peronne's office
460
00:55:52,331 --> 00:55:56,082
British and French counter-intelligence have believed in his death.
461
00:55:56,742 --> 00:56:00,038
then they won't look for her and she can work freely again...
462
00:56:00,623 --> 00:56:03,556
Where are the volunteers? Bring them in!
463
00:56:10,833 --> 00:56:16,380
We have selected nine, they all speak French and Flemish
464
00:56:25,373 --> 00:56:28,635
I'm afraid you sound too German boy, I'm sorry
465
00:56:29,214 --> 00:56:31,590
Thanks, Lieutenant.
466
00:56:32,915 --> 00:56:35,120
walk to the window please...
467
00:56:42,625 --> 00:56:45,109
It is almost imperceptible but the Belgians have
468
00:56:45,189 --> 00:56:47,672
a particular way of walking. I'm sorry.
469
00:56:48,505 --> 00:56:50,460
We only need four.
470
00:56:50,915 --> 00:56:53,302
You all have a spirit of courage and patriotism.
471
00:56:53,835 --> 00:56:56,756
A team of doctors awaits you downstairs
472
00:56:57,295 --> 00:57:01,967
...with orders to prepare their corpses for a certain use
473
00:57:03,076 --> 00:57:06,463
Who keeps volunteering?
474
00:57:08,626 --> 00:57:12,847
You guys can go Yes, you can go, you're fired
475
00:57:20,416 --> 00:57:22,848
Your name - Lieutenant Hans Ruppert
476
00:57:23,337 --> 00:57:25,269
Tenant Ernst Wiechert.
477
00:57:25,707 --> 00:57:28,174
Tenant Wilhelm von Oberdorf.
478
00:57:28,628 --> 00:57:30,640
Lieutenant Otto Latemar.
479
00:57:31,037 --> 00:57:33,674
Lieutenant Oberdoff, why didn't you volunteer?
480
00:57:34,177 --> 00:57:35,794
I didn't volunteer, because it would be stupid.
481
00:57:35,874 --> 00:57:38,438
if I offered to die blindly, without knowing why,
482
00:57:38,518 --> 00:57:40,465
...it would be absurd and meaningless.
483
00:57:40,545 --> 00:57:41,609
And you Lieutenant?
484
00:57:41,689 --> 00:57:46,533
I asked myself, what use are corpses, that they speak flamenco...?
485
00:57:46,613 --> 00:57:48,370
Please sit down!
486
00:57:57,999 --> 00:58:00,443
On the 21st of next month, General Ludendorff
487
00:58:00,523 --> 00:58:02,966
the biggest offensive of the war is about to start...
488
00:58:03,789 --> 00:58:08,188
...to break the enemies before the new American Army arrives
489
00:58:09,380 --> 00:58:12,337
On the 2nd day of the offensive his duty is to infiltrate
490
00:58:12,417 --> 00:58:16,020
at the Belgian General Headquarters, wearing Belgian uniforms
491
00:58:16,179 --> 00:58:18,793
One of you will enter this room,
492
00:58:19,340 --> 00:58:23,391
he will open the safe, find and copy the documents he finds:
493
00:58:23,751 --> 00:58:28,209
Western front defense plans
494
00:58:28,671 --> 00:58:31,941
Fräulein Doktor will keep General Péronne
495
00:58:32,021 --> 00:58:34,968
in your room for 20 minutes.
496
00:58:36,381 --> 00:58:38,621
20 minutes that should be used to the maximum
497
00:58:38,701 --> 00:58:41,379
And that can cost them their lives, which,
498
00:58:41,459 --> 00:58:43,643
you have generously offered.
499
00:58:44,381 --> 00:58:48,843
Meanwhile, they will learn to walk in this house blindfolded.
500
00:58:52,592 --> 00:58:56,604
Count your money. I don't doubt English honesty
501
00:58:57,923 --> 00:59:03,215
Did you see his face? I saw her dead in a bed, covered by a sheet
502
00:59:03,342 --> 00:59:07,604
They uncovered him, and I saw his dead face.
503
00:59:08,303 --> 00:59:11,758
But you should have tried to see her in her coffin.
504
00:59:12,382 --> 00:59:14,797
Look Colonel, all the French, Germans and Belgians
505
00:59:14,877 --> 00:59:16,678
they know that Fraulein Doktor is dead.
506
00:59:17,423 --> 00:59:21,685
Yes, but here is... there is something that is not clear.
507
00:59:23,884 --> 00:59:27,726
Or is it too light, I'm not sure what it is...
508
00:59:28,384 --> 00:59:32,567
I saw her dead in the morgue. She wasn't breathing and she wasn't moving...
509
00:59:33,345 --> 00:59:35,391
Dead.
510
00:59:40,185 --> 00:59:43,311
I want you to inform me of each initiative, project,
511
00:59:43,885 --> 00:59:47,397
sign or suspicion of what German intelligence is doing in Europe.
512
00:59:48,005 --> 00:59:50,247
Nothing, however insignificant it may seem, should...
513
00:59:50,327 --> 00:59:51,279
Wait a minute, Mayer!
514
00:59:52,086 --> 00:59:54,589
I want to see that all the diplomatic reports
515
00:59:54,669 --> 00:59:56,564
be intercepted... day and night.
516
00:59:57,305 --> 00:59:59,396
¿Me explained well?
517
01:00:00,677 --> 01:00:03,073
MADRID
518
01:00:09,206 --> 01:00:12,643
Your Excellency, it is a great pleasure to represent my country, Chile.
519
01:00:13,266 --> 01:00:17,688
...he was introduced by an esteemed citizen Mrs. Lucía de Velasco.
520
01:00:18,467 --> 01:00:21,195
Doña Lucía...the Belgian ambassador.
521
01:00:21,717 --> 01:00:24,979
Thank you Mr Ambassador. Welcome to Madrid, Mrs. Lucia
522
01:00:25,557 --> 01:00:29,728
You have been extraordinarily kind to donate a train to Belgium for the Red Cross
523
01:00:30,427 --> 01:00:33,394
And offer to manage it - It's a pleasure...
524
01:00:33,968 --> 01:00:36,673
Doña Lucia the Spanish director of the Red Cross,
525
01:00:36,753 --> 01:00:38,640
the Duke of Castile... excuse me
526
01:00:41,088 --> 01:00:44,475
Come my dear, I will introduce you to the women who will go with you.
527
01:00:48,889 --> 01:00:51,658
First our beloved Marquesa de Vado,
528
01:00:51,738 --> 01:00:55,156
who was in charge of training the staff.
529
01:00:55,428 --> 01:00:58,283
I'm sure we'll understand each other, Mrs. Lucia.
530
01:00:58,363 --> 01:00:59,770
Thank you marquise...
531
01:01:01,310 --> 01:01:04,652
Doña Elena de Rivas who has a medical degree.
532
01:01:05,229 --> 01:01:07,683
Doña Lucia for the first time I will give it an appropriate use
533
01:01:07,763 --> 01:01:09,435
and we are very grateful for it
534
01:01:12,390 --> 01:01:14,402
Charming young lady! - Yes it is.
535
01:01:14,799 --> 01:01:18,482
Ladies Julia de Alvareda and Clara de Castillo.
536
01:01:19,130 --> 01:01:20,709
I met his cousin Felice,
537
01:01:20,789 --> 01:01:24,359
the photos he has don't do the original justice...
538
01:01:25,231 --> 01:01:27,243
It's very kind of you to say that.
539
01:01:29,010 --> 01:01:30,928
General Peronne has telegraphed
540
01:01:31,008 --> 01:01:34,136
and will personally thank you for your generosity
541
01:01:34,972 --> 01:01:39,280
It would be an honor to meet you Ambassador, I will welcome you when you visit us.
542
01:01:53,182 --> 01:01:57,649
A clue, just a little clue, is what I'm groping in the wind for.
543
01:01:58,803 --> 01:02:01,531
But what will it mean? - What should it mean?
544
01:02:02,053 --> 01:02:06,065
A large sum of money has been transferred from Berlin to Zurich, via Madrid.
545
01:02:06,763 --> 01:02:11,139
They are going to buy Spanish onions. Colonel Mathesius signed the order
546
01:02:11,893 --> 01:02:14,860
Stewart, get me three travel tickets.
547
01:02:15,723 --> 01:02:17,530
To Spain, sir? No no..
548
01:02:17,934 --> 01:02:22,196
It is a neutral country I have no power, better go to France, near the border.
549
01:02:38,394 --> 01:02:41,971
It's 9.05, Mrs. Lucia, you told me to remind you, thank you.
550
01:02:42,051 --> 01:02:43,236
You can go.
551
01:02:46,685 --> 01:02:48,538
I'll be with you in a moment.
552
01:03:59,979 --> 01:04:02,070
We lost Lieutenant Latemar.
553
01:04:50,402 --> 01:04:54,414
Thank you ladies, you have progressed very well in your practices
554
01:04:55,103 --> 01:04:58,006
Now Doña Elena will teach you the use of morphine
555
01:04:58,086 --> 01:05:01,322
Morphine may be the only merciful thing they can give
556
01:05:01,402 --> 01:05:05,744
As you will see, there will be no clean deaths like the ones you know in hospitals
557
01:05:06,443 --> 01:05:10,205
The horrors of war are hard to imagine, the screams of pain.
558
01:05:10,812 --> 01:05:15,154
They will bring you men with destroyed bodies and you will only be able to give them this.
559
01:05:16,983 --> 01:05:21,745
According to you, none of those women on board the train are under suspicion.
560
01:05:23,734 --> 01:05:26,746
We will investigate the families of each one: - Marquesa de Vara,
561
01:05:27,284 --> 01:05:30,455
Rivas, Lara, Velasco, Castilla, Alvareda.
562
01:05:31,024 --> 01:05:34,131
Each name is from noble families of Spain...
563
01:05:40,774 --> 01:05:45,537
The French border, we are approaching here, truly at war.
564
01:05:53,026 --> 01:05:55,333
What happened? - Nothing.
565
01:05:56,695 --> 01:06:00,457
Get on the train for an inspection... everyone. Yes, yes, we will be ready...
566
01:06:19,107 --> 01:06:21,380
Marquise de Vara. - Thank you.
567
01:06:27,908 --> 01:06:29,590
If I may, sir.
568
01:06:34,618 --> 01:06:36,300
Thank you so much Mrs.
569
01:06:41,027 --> 01:06:42,255
Thank Mrs
570
01:06:42,738 --> 01:06:46,250
If I may, ma'am, I would like to see your passport. Thank you.
571
01:06:57,489 --> 01:06:59,696
Can you give me back my passport, please.
572
01:06:59,776 --> 01:07:00,747
of course, ma'am
573
01:07:02,619 --> 01:07:06,631
Doña Lucía de Velasco Excuse the formalities...
574
01:07:07,329 --> 01:07:11,159
France and Belgium are very grateful to you.
575
01:07:14,870 --> 01:07:16,461
Gracias.
576
01:07:29,491 --> 01:07:35,333
Meyer, I have a feeling we've seen Fräulein Doktor tonight.
577
01:07:37,911 --> 01:07:39,923
you raise the dead
578
01:07:43,872 --> 01:07:47,123
How long will we be here - I don't know, ma'am
579
01:08:05,032 --> 01:08:06,669
To Earth!
580
01:08:13,913 --> 01:08:16,118
¡Fuego!
581
01:08:23,823 --> 01:08:27,915
Get down Margarita Don't you see the Red Cross?
582
01:08:45,415 --> 01:08:47,211
¡Margarita!
583
01:09:03,666 --> 01:09:07,008
Go to the train, ladies. I will take care of everything
584
01:10:10,609 --> 01:10:13,109
Back, back!
585
01:10:18,710 --> 01:10:20,756
What's going on? - Fire!
586
01:10:22,671 --> 01:10:24,353
Get off the train! Wait for orders!
587
01:10:25,380 --> 01:10:27,676
Back I tell you! Comes back!
588
01:11:36,265 --> 01:11:39,277
They can take this injured man to the hospital operating room.
589
01:12:11,636 --> 01:12:13,977
Attention! General Peronne
590
01:12:37,678 --> 01:12:39,258
For Major Rops, please.
591
01:12:39,338 --> 01:12:41,890
It's very early, the Major hasn't arrived yet.
592
01:12:42,388 --> 01:12:43,809
I'll wait for him...
593
01:13:31,641 --> 01:13:32,634
Give me a minute...
594
01:13:32,714 --> 01:13:35,050
Can you tell me where I can find Colonel Delveaux?
595
01:13:35,130 --> 01:13:38,176
Information, across the room, sir, thank you!
596
01:14:05,093 --> 01:14:06,730
Present arms!
597
01:14:18,892 --> 01:14:20,688
General Peronne has arrived
598
01:14:21,093 --> 01:14:24,730
Let's hope the formalities are quick and we'll get back to work soon.
599
01:14:30,133 --> 01:14:34,066
For your peace of mind, soon they will be able to be with their families.
600
01:14:34,804 --> 01:14:37,577
We have stopped the Germans!
601
01:14:41,564 --> 01:14:43,655
You'll be home soon.
602
01:14:44,174 --> 01:14:46,731
He will, in fact, be home soon...
603
01:14:48,805 --> 01:14:51,328
Ah, Dona Lucia! - Welcome, General.
604
01:14:52,685 --> 01:14:57,856
O marquise. Even on such a dark day, there is a ray of sun that illuminates it
605
01:14:57,936 --> 01:15:01,107
I can't deny that these are gloomy days.
606
01:15:01,726 --> 01:15:03,317
Germans are everywhere
607
01:15:03,397 --> 01:15:06,284
and if they are lucky enough to have the wind turn, they will use gas.
608
01:15:07,056 --> 01:15:11,693
They have a lot. Once them, once us.
609
01:15:12,476 --> 01:15:16,102
Ah!... the flowers of Spain, oh! It's a pity I can't stay.
610
01:15:16,976 --> 01:15:20,579
General Peronne, it is very nice of you to visit us here.
611
01:15:21,375 --> 01:15:24,171
Would you like to have a glass of wine with us, General? Here...
612
01:15:24,688 --> 01:15:27,109
Oh, just a minute, Doña Lucia - Thank you.
613
01:16:01,729 --> 01:16:04,070
They say the wind will calm down
614
01:16:04,519 --> 01:16:08,452
I smell the bad smell of gas. Are we going to be safe from the gas?
615
01:16:25,039 --> 01:16:27,439
Chilean wine, excellence!
616
01:16:30,141 --> 01:16:32,994
Our Ambassador in Madrid, an old friend of mine...
617
01:16:33,570 --> 01:16:37,366
ordered and managed before everyone to bring you to this destination
618
01:16:38,061 --> 01:16:42,544
He knew what joy it would mean to an old devil like me
619
01:16:45,611 --> 01:16:49,837
A soldier must be careful not to "get captured"
620
01:16:50,062 --> 01:16:55,388
and at this moment I am in grave danger.
621
01:16:57,732 --> 01:17:00,619
Let's continue the inspection, General.
622
01:17:02,813 --> 01:17:06,746
The sound of the cannons tells me that I have to go, Lucia
623
01:17:19,103 --> 01:17:21,194
You. wanted to talk to me lieutenant?
624
01:17:21,573 --> 01:17:25,494
My Company Chief told me that he will stop by and give you his regards, Mr.
625
01:17:26,244 --> 01:17:27,988
Captain Leopold Perrier.
626
01:17:28,068 --> 01:17:31,075
How is my friend's leg? come on
627
01:17:35,065 --> 01:17:37,379
You're leaving the hospital next week, Mr.
628
01:17:37,459 --> 01:17:39,773
I am happy. Can I help you with something?
629
01:17:40,144 --> 01:17:42,747
Thank you sir, but I must return to the front...
630
01:17:43,244 --> 01:17:46,529
We expect them to throw gas, you know? Bye and good luck...
631
01:17:51,814 --> 01:17:54,076
Attention! General Peronne
632
01:18:59,179 --> 01:19:01,628
Lieutenant... Lieutenant! Elderly...!
633
01:19:01,878 --> 01:19:03,016
you come back to the front.
634
01:19:03,096 --> 01:19:06,591
Yes, Mr. Colonel, this officer of yours will be happy to accompany you.
635
01:19:07,239 --> 01:19:11,706
Him, one of my officers? I don't know him Stop him and prevent his escape!
636
01:19:13,240 --> 01:19:14,536
Guard! Alarm!
637
01:19:44,860 --> 01:19:47,713
Very brave, captain. They don't have a chance now...
638
01:19:48,251 --> 01:19:51,263
Who are they anyway? - German saboteurs
639
01:19:54,701 --> 01:19:57,634
give up! We don't want to kill them!
640
01:19:58,152 --> 01:20:02,585
Separate them away from the door. - Bye I'll try!
641
01:20:46,865 --> 01:20:50,673
The Americans! Now the Germans will have real difficulties.
642
01:20:53,585 --> 01:20:56,870
Let's hope this is the end of the war.
643
01:20:59,455 --> 01:21:03,547
Is this American aid? They're very few.
644
01:21:04,295 --> 01:21:08,751
They are just the first. All of America is behind them.
645
01:21:09,497 --> 01:21:13,180
We and the Germans are all tired fighters.
646
01:21:13,295 --> 01:21:15,716
But they just started
647
01:21:30,537 --> 01:21:32,003
Attention!
648
01:21:32,457 --> 01:21:35,049
They don't shoot. It's Ruppert.
649
01:21:45,538 --> 01:21:49,130
God help them, we can't. It's time to go...
650
01:21:49,748 --> 01:21:52,169
No, not yet - But the train is already full.
651
01:22:00,198 --> 01:22:01,210
¡Fuego!
652
01:22:07,160 --> 01:22:09,547
How strange. What does that mean?
653
01:22:10,379 --> 01:22:11,834
Don't know.
654
01:22:12,299 --> 01:22:16,345
They have their reservations. Here... here... and... here, destroy them
655
01:22:17,040 --> 01:22:19,723
Attack them, we must bomb them to destruction,
656
01:22:19,803 --> 01:22:21,632
the new gas will disperse here...
657
01:22:22,419 --> 01:22:25,244
At 9 o'clock, the French did not dare to use this gas,
658
01:22:25,324 --> 01:22:26,386
but we will
659
01:22:27,080 --> 01:22:29,274
You have to destroy them like rats! Already!
660
01:22:29,831 --> 01:22:34,173
Attention, according... to the order! We will do it as ordered!
661
01:23:36,964 --> 01:23:39,646
Prepare for an attack!
662
01:23:40,794 --> 01:23:42,840
Gas mask! Fast!
663
01:23:47,675 --> 01:23:49,471
Everyone alert!
664
01:24:07,966 --> 01:24:10,842
That is about 15 km. behind the front.
665
01:24:11,386 --> 01:24:15,933
What do you want to do? - They want to isolate them!
666
01:24:42,758 --> 01:24:44,328
What's happening? Do you understand anything?
667
01:24:44,408 --> 01:24:47,350
The Huns cut our way, we are lost
668
01:24:53,128 --> 01:24:55,356
Ready to turn on the gas!
669
01:25:00,268 --> 01:25:02,178
Let off the gas!
670
01:25:31,270 --> 01:25:33,225
Gas alarm!
671
01:27:08,396 --> 01:27:10,271
Charge!
672
01:27:11,725 --> 01:27:12,816
¡Fuego!
673
01:27:57,218 --> 01:27:59,946
It's all over... over! Protect your hands!
674
01:28:03,099 --> 01:28:05,281
Look look!
675
01:30:19,616 --> 01:30:21,857
High! To D!
676
01:30:23,026 --> 01:30:24,822
Where are you going? Back off!
677
01:32:41,494 --> 01:32:43,755
Ma'am, there are orders from the High Command, for you.
678
01:32:43,835 --> 01:32:45,545
The train must leave immediately.
679
01:32:45,905 --> 01:32:49,997
The front line is broken. I'm afraid we must leave the wounded...
680
01:32:50,705 --> 01:32:52,546
All aboard the train!
681
01:32:53,995 --> 01:32:55,870
Quick to the train! Everyone to the train!
682
01:32:58,534 --> 01:33:01,471
Get on, quick, quick! Everyone, everyone!
683
01:33:02,075 --> 01:33:04,007
All aboard the train!
684
01:33:06,076 --> 01:33:08,092
Fast! Fast! To the truck! Let's go fast!
685
01:33:08,496 --> 01:33:10,146
Come on, get inside!
686
01:33:24,376 --> 01:33:26,047
follow them!
687
01:33:45,908 --> 01:33:48,124
Where is Dona Lucia? We can't leave without her
688
01:33:48,708 --> 01:33:50,879
It's okay, I saw her come up.
689
01:34:45,560 --> 01:34:47,260
You wait for your friends!
690
01:34:48,961 --> 01:34:50,427
¿Verdad, Miss Doctor?
691
01:34:52,461 --> 01:34:55,007
Meyer, come on face her...
692
01:35:06,242 --> 01:35:08,015
no it's not her
693
01:35:09,423 --> 01:35:13,799
Take a good look at her face, and this time make sure she's not dead.
694
01:35:15,123 --> 01:35:18,306
This is ridiculous, you paid me, and I killed her.
695
01:35:18,873 --> 01:35:22,351
He's crazy, there's no point in him continuing to lie.
696
01:35:30,713 --> 01:35:34,759
Fraulein Doctor. You will go to England arrested in my custody.
697
01:35:35,463 --> 01:35:39,475
You will be taken to court. If found guilty,
698
01:35:40,204 --> 01:35:43,387
Do you know the punishment that awaits you?
699
01:35:43,965 --> 01:35:46,647
You are wrong, I am not going to follow you
700
01:35:47,294 --> 01:35:50,977
I'm sorry, but you are a German agent and you will come with me.
701
01:36:21,246 --> 01:36:23,303
High! High!
702
01:36:24,467 --> 01:36:25,763
No! No!
703
01:36:58,838 --> 01:37:00,395
Miss Doctor.
704
01:37:00,758 --> 01:37:05,600
His Excellency, General von Ludendorff wishes to congratulate you personally.
705
01:38:58,011 --> 01:39:01,776
Fin56251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof