Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,092 --> 00:00:11,428
Nie odchodź, Clyde.
2
00:00:13,764 --> 00:00:18,101
Nie przestawaj. Idzie ci dobrze.
3
00:00:18,268 --> 00:00:20,854
Oddychaj.
4
00:00:21,021 --> 00:00:22,856
Teraz podkładki.
5
00:00:23,023 --> 00:00:27,236
- Tracisz go. Defibrylacja. Już!
- Ładuję.
6
00:00:29,029 --> 00:00:30,405
Czysto!
7
00:00:31,532 --> 00:00:33,116
I zmarł.
8
00:00:36,370 --> 00:00:39,915
Defibrylacja, uciskanie,
potem sprawdzasz tętno.
9
00:00:40,082 --> 00:00:42,501
Zabiłaś dziś Clyde'a już trzy razy?
10
00:00:42,668 --> 00:00:46,713
- Przez to imię wydaje się prawdziwy.
- Bo w terenie
11
00:00:46,880 --> 00:00:50,133
wszystko jest prawdziwe
i to mógłby być Clyde.
12
00:00:50,300 --> 00:00:56,056
Od śmierci Meg, po tym na moście,
straciłam cały instynkt medyczny.
13
00:00:58,433 --> 00:01:02,020
Mną tak wstrząsnęła śmierć Sammy.
Była pierwsza.
14
00:01:02,187 --> 00:01:06,692
Nastolatka. Udusiła się dymem,
zanim ją odnalazłem.
15
00:01:07,818 --> 00:01:09,861
U mnie to był Harold.
16
00:01:11,113 --> 00:01:13,574
Uroczy starszy pan,
17
00:01:13,740 --> 00:01:17,619
który zmarł mi w ramionach
w swoje 80. urodziny.
18
00:01:17,786 --> 00:01:19,288
Wciąż o nim myślę.
19
00:01:20,956 --> 00:01:24,126
Muszę się pozbierać
albo nie zdam egzaminu
20
00:01:24,293 --> 00:01:26,753
i na zawsze pozostanę praktykantką.
21
00:01:26,920 --> 00:01:32,217
- Przecież to niemożliwe.
- To co wtedy? Wywalą mnie?
22
00:01:32,384 --> 00:01:36,013
Nie. Posłuchaj -
będziesz wytrwała i zdasz.
23
00:01:39,057 --> 00:01:41,018
Cholera, spóźnię się.
24
00:01:42,311 --> 00:01:44,438
Na co?
25
00:01:44,605 --> 00:01:47,357
I co robisz z włosami?
Nic im nie jest.
26
00:01:47,524 --> 00:01:51,153
Odpuść mu.
Idzie na pierwszą randkę z Carą.
27
00:01:51,320 --> 00:01:54,531
I dlatego moja fryzura musi krzyczeć:
28
00:01:54,698 --> 00:01:57,659
"To nieważne,
że kiedyś chodziłaś z Bodem
29
00:01:57,826 --> 00:02:01,163
i znałaś mnie,
kiedy byłem zawodnikiem".
30
00:02:01,330 --> 00:02:02,873
Coś nie tak?
31
00:02:03,040 --> 00:02:06,501
No skąd. Widać, że już nie chcesz
być zawodnikiem,
32
00:02:06,668 --> 00:02:08,420
a za to jesteś strażakiem.
33
00:02:08,587 --> 00:02:12,799
Dobrze! Udanej randki!
34
00:02:17,804 --> 00:02:19,389
Król materaca.
35
00:02:22,267 --> 00:02:24,645
Owszem, w tym domu.
36
00:02:26,021 --> 00:02:27,522
Daj spokój.
37
00:02:29,608 --> 00:02:32,110
Zaczekaj. Tyłem do przodu.
38
00:02:34,279 --> 00:02:36,782
Dobra, pójdę w kapeluszu.
39
00:02:36,948 --> 00:02:41,411
Ale to podważa mój autorytet
u sprzedawców w lunaparku.
40
00:02:41,578 --> 00:02:46,375
Cicho. Jesteś teraz marszałkiem,
a nie komendantem straży pożarnej.
41
00:02:46,541 --> 00:02:50,045
Nawet nie było wyborów.
Jake mnie w to wrobił.
42
00:02:50,212 --> 00:02:52,631
Większość uznałaby to za komplement.
43
00:02:52,798 --> 00:02:54,716
Nie jestem większością.
44
00:02:55,967 --> 00:02:58,011
A propos Jake'a...
45
00:02:58,178 --> 00:03:01,598
Kiedy będzie coś wiadomo
w sprawie jego nerki?
46
00:03:01,765 --> 00:03:06,019
Nadal nic nie wiem
i nawet nie bardzo o tym myślę.
47
00:03:06,186 --> 00:03:09,898
To, ile jeszcze pożyję,
nie zależy od zespołu, Jake'a
48
00:03:10,065 --> 00:03:11,733
ani od nikogo z nas.
49
00:03:12,984 --> 00:03:16,363
Komisja się zgodzi na przeszczep.
50
00:03:16,530 --> 00:03:20,659
Do tego czasu będę dalej pracowała,
a ty czaruj Edgewater.
51
00:03:20,826 --> 00:03:25,580
Żebyś, jeśli umrę, czekając na nerkę,
nie został zrzędliwym wdowcem,
52
00:03:25,747 --> 00:03:29,251
- którego nikt nie zechce.
- Nie zostanę wdowcem.
53
00:03:30,669 --> 00:03:32,379
Ale zrzędą mogę być.
54
00:03:33,880 --> 00:03:37,092
- Cześć.
- Piękny ten kapelusz.
55
00:03:37,259 --> 00:03:39,511
Do zobaczenia w lunaparku.
56
00:03:42,639 --> 00:03:45,475
Zaczekajcie tu chwilę.
57
00:03:46,893 --> 00:03:48,270
Panie nieznajomy!
58
00:03:49,855 --> 00:03:52,941
Rebecca. Też przy tym pracujesz?
59
00:03:53,108 --> 00:03:56,945
Tak. Zdaje się, że to będzie
niezapomniany lunapark.
60
00:03:58,321 --> 00:04:01,908
Wyglądasz naprawdę nieźle.
61
00:04:05,078 --> 00:04:06,955
Coś nie tak?
62
00:04:07,122 --> 00:04:11,418
Od dawna nie pracowałem
tak blisko cywilów, wyjąwszy pożary.
63
00:04:13,253 --> 00:04:16,506
- Chcę zrobić dobre wrażenie.
- Na kapitanie?
64
00:04:16,673 --> 00:04:19,718
Dla dawnych znajomych
stałem się przestrogą.
65
00:04:21,470 --> 00:04:26,641
Z doświadczenia wiem,
że to poczucie nowości szybko mija.
66
00:04:26,808 --> 00:04:29,102
Nie musisz być cały czas idealny.
67
00:04:30,604 --> 00:04:32,564
Dla mnie to coś innego.
68
00:04:34,107 --> 00:04:36,985
Jako dziecko chodziłem
do tych lunaparków.
69
00:04:38,403 --> 00:04:41,698
- Tym razem idę jako więzień.
- Rozumiem.
70
00:04:41,865 --> 00:04:43,825
Jesteś spięty.
71
00:04:43,992 --> 00:04:48,413
Możemy nad tym razem popracować.
Może później w lesie?
72
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
Rebecca, jesteś świetna, ale...
73
00:04:54,753 --> 00:04:57,005
"Jesteś świetna, ale"?
74
00:04:58,256 --> 00:05:00,884
Znów chodzi o córkę kapitana?
75
00:05:01,051 --> 00:05:02,803
To już oficjalne?
76
00:05:05,305 --> 00:05:06,807
Nie.
77
00:05:06,973 --> 00:05:09,100
Nie przed warunkowym.
78
00:05:09,267 --> 00:05:11,895
Więc odtrącasz mnie ot tak?
79
00:05:13,772 --> 00:05:16,358
Potrwa to jednak trochę dłużej.
80
00:05:16,525 --> 00:05:18,652
Bode, Rebecca. Za mną.
81
00:05:25,742 --> 00:05:27,118
Tak trzymać.
82
00:05:29,538 --> 00:05:32,457
Eve, znajdą się tu
jakieś worki z piaskiem?
83
00:05:32,624 --> 00:05:35,502
Tak. Gabs, pokażesz im magazyn?
84
00:05:35,669 --> 00:05:39,422
Świetnie. Bode,
idź z Gabrielą po ten piasek
85
00:05:39,589 --> 00:05:42,259
- i załadujcie go na wóz.
- Tędy.
86
00:05:46,388 --> 00:05:47,806
Gotowa do nauki?
87
00:05:47,973 --> 00:05:52,394
Lekcja pierwsza: znajdź równowagę
między duchem a literą prawa.
88
00:05:52,561 --> 00:05:55,355
Udział w imprezie
daje więźniom poczucie,
89
00:05:55,522 --> 00:05:57,107
że społeczność im ufa.
90
00:05:57,274 --> 00:06:01,778
- I wszyscy na tym zyskują.
- A obóz zarabia nieco pieniędzy.
91
00:06:01,945 --> 00:06:04,865
Na co przeznaczysz te fundusze?
92
00:06:05,031 --> 00:06:07,158
Widzę, że się obkułaś.
93
00:06:07,325 --> 00:06:10,787
W Sacramento
powiedzieli mi o tej łapówce.
94
00:06:12,789 --> 00:06:15,667
Nie nazwałbym tego łapówką.
95
00:06:16,918 --> 00:06:18,545
Rozmawiałaś z Sacramento?
96
00:06:18,712 --> 00:06:22,299
Tak, cały wydział
obserwuje Three Rock.
97
00:06:27,345 --> 00:06:30,765
Uczysz się czy mnie szpiegujesz?
98
00:06:30,932 --> 00:06:33,894
- Słucham?
- Wygłupiam się.
99
00:06:34,060 --> 00:06:36,187
Skupimy się na podstawach.
100
00:06:38,440 --> 00:06:39,900
I tyle.
101
00:06:45,488 --> 00:06:47,866
Tego szukasz?
102
00:06:48,033 --> 00:06:50,952
Idealne.
103
00:06:53,538 --> 00:06:56,917
- Pracujesz w lunaparku?
- I trochę się denerwuję.
104
00:06:57,083 --> 00:06:59,836
To wspaniała okazja.
105
00:07:00,003 --> 00:07:01,922
I ryzyko.
106
00:07:02,088 --> 00:07:05,550
Coś się komuś nie spodoba
i wylecę z obozu.
107
00:07:05,717 --> 00:07:10,639
Z zaufaniem zawsze wiąże się
duża odpowiedzialność.
108
00:07:10,805 --> 00:07:14,267
- Przynajmniej tak mówi mój tata.
- Czysta poezja.
109
00:07:14,434 --> 00:07:16,686
Ktoś mi pomoże?
110
00:07:37,040 --> 00:07:39,668
- Wszyscy wygrywają!
- Wygrałeś.
111
00:07:41,044 --> 00:07:42,879
Tak. Dziękuję.
112
00:07:43,046 --> 00:07:45,173
Gdzie idziemy?
113
00:07:45,340 --> 00:07:48,259
Może na Whac-A-Mole?
Jestem w tym dobra.
114
00:08:07,445 --> 00:08:08,863
Bode Leone.
115
00:08:10,156 --> 00:08:11,992
Widzę, że robisz pożytek
116
00:08:12,158 --> 00:08:15,328
z tego stypendium sportowego,
które mi odebrałeś.
117
00:08:15,495 --> 00:08:19,457
Aaron. Nie chcę wracać
do starych sporów.
118
00:08:19,624 --> 00:08:24,045
Wtedy byłem od ciebie lepszy
i dziś też jestem.
119
00:08:24,212 --> 00:08:26,923
Sam Bóg mi to udowodnił.
120
00:08:27,090 --> 00:08:29,592
Bóg nie zajmuje się pierdołami.
121
00:08:29,759 --> 00:08:32,762
Rebecca, daj spokój.
122
00:08:34,055 --> 00:08:39,227
Chętnie bym z nim o tym porozmawiał,
ale zbyt wiele mamy do stracenia.
123
00:08:41,104 --> 00:08:44,232
Chodźcie, szkoda czasu.
124
00:08:50,196 --> 00:08:51,948
Oddać nerkę Sharon
125
00:08:52,115 --> 00:08:56,786
to jak wspiąć się z poziomu
Supermana o szczebel wyżej.
126
00:08:56,953 --> 00:09:01,082
- Ja niby jestem Supermanem?
- Tak. Od liceum.
127
00:09:01,249 --> 00:09:04,794
Choć wtedy to była bardziej
niespożyta energia.
128
00:09:07,297 --> 00:09:09,257
Boisz się operacji?
129
00:09:10,967 --> 00:09:16,014
Obcy ludzie mają zdecydować,
ile nerek mi zostanie do końca życia.
130
00:09:16,181 --> 00:09:19,142
Czyli się niepokoisz.
131
00:09:19,309 --> 00:09:24,773
Bardziej niż gdyby mną ktoś
rzucił na tym tutaj? Trochę.
132
00:09:26,316 --> 00:09:28,902
Pamiętasz, jak tu łaziliśmy w liceum?
133
00:09:29,069 --> 00:09:32,572
Ja z Bodem.
Ty ze swoim smakiem miesiąca.
134
00:09:32,739 --> 00:09:35,492
Nie jestem dumny
z moich ówczesnych upodobań.
135
00:09:35,658 --> 00:09:40,455
- Więc w Supermanie zaszła ewolucja.
- Nie ma już wolnych miejsc.
136
00:09:41,998 --> 00:09:43,500
Tak.
137
00:09:43,666 --> 00:09:45,627
Lubię tak myśleć.
138
00:09:55,637 --> 00:09:57,722
Wszystko w porządku?
139
00:09:57,889 --> 00:10:02,143
Odsiaduję wyrok, rzuciłeś mnie,
a teraz jeszcze muszę
140
00:10:02,310 --> 00:10:06,272
znosić twój nowy związek,
więc tak, miewałam lepsze dni.
141
00:10:06,439 --> 00:10:09,150
Nigdy ze sobą
nie chodziliśmy na poważnie.
142
00:10:09,317 --> 00:10:12,320
- Nie sądziłem, że to cię urazi.
- Nie uraziło.
143
00:10:21,454 --> 00:10:24,707
- Zawsze się tak szybko kręci?
- Nie wiem.
144
00:10:24,874 --> 00:10:28,545
Ale ten dźwięk mi się nie podoba.
145
00:10:35,218 --> 00:10:36,845
Hej, ty tam!
146
00:10:37,011 --> 00:10:39,556
Co się dzieje? Wyłącz to!
147
00:10:40,682 --> 00:10:43,059
Coś się zepsuło.
148
00:10:50,108 --> 00:10:52,110
Gdzie idziesz?
149
00:10:52,277 --> 00:10:54,571
A co tobie do tego?
150
00:10:54,737 --> 00:10:58,116
Nie chodziliśmy na poważnie
i to już przeszłość.
151
00:11:01,536 --> 00:11:03,454
Rebecca! Na ziemię!
152
00:11:31,691 --> 00:11:33,359
Co się dzieje?
153
00:11:33,526 --> 00:11:35,778
Proszę pani!
154
00:11:35,945 --> 00:11:37,947
Może pani wstać?
155
00:11:38,114 --> 00:11:41,284
- Jamie!
- Aaron! Na ziemię! Kryj się!
156
00:11:45,079 --> 00:11:48,291
- Zabierz ją i leć po kapitana.
- Moje dzieci!
157
00:11:48,458 --> 00:11:52,962
- Wyciągniemy je. Chodź.
- Jamie! Zack!
158
00:11:59,510 --> 00:12:01,054
Chodź!
159
00:12:01,221 --> 00:12:03,264
Wyłącz ją!
160
00:12:03,431 --> 00:12:07,685
Zepsuła się. Nie umiem. Nie mam
jeszcze nawet prawa jazdy!
161
00:12:07,852 --> 00:12:11,105
- Sterowanie nie działa.
- No wyłącz się!
162
00:12:12,482 --> 00:12:14,692
- Trzeba to unieruchomić!
- Jak?
163
00:12:14,859 --> 00:12:18,279
- Nie działa.
- Musimy obciążyć!
164
00:12:18,446 --> 00:12:20,740
Ważymy za mało!
165
00:12:22,533 --> 00:12:25,078
Pomóżcie nam z tym!
166
00:12:25,245 --> 00:12:27,163
Perez, daj radio.
167
00:12:30,458 --> 00:12:31,834
Komendancie, tutaj!
168
00:12:33,211 --> 00:12:35,338
Mówi komendant Leone.
169
00:12:35,505 --> 00:12:38,132
Mamy awarię karuzeli w lunaparku.
170
00:12:38,299 --> 00:12:40,593
Dużo rannych. Potrzebne karetki.
171
00:12:42,971 --> 00:12:44,889
Strażacy i Three Rock.
172
00:12:45,056 --> 00:12:48,643
- Trzeba szybko wynieść rannych.
- Idziemy!
173
00:12:48,810 --> 00:12:52,647
Pękł dmuchany zamek,
zapada się, a w środku są dzieci.
174
00:12:52,814 --> 00:12:55,858
To kogo w końcu mamy słuchać
i co robić?
175
00:12:56,025 --> 00:12:59,404
Komendanta Leone,
ale ja się zajmuję zamkiem.
176
00:12:59,570 --> 00:13:02,782
Też przydzielam zadania.
Wy pójdziecie ze mną,
177
00:13:02,949 --> 00:13:06,661
a wy do karuzeli i macie
słuchać komendanta. Jasne?
178
00:13:06,828 --> 00:13:08,913
- Tak jest!
- No to jazda!
179
00:13:10,832 --> 00:13:15,003
Greencrest, tu komendantka Leone.
Przejmuję dowodzenie w lunaparku.
180
00:13:15,169 --> 00:13:17,297
Siadajcie tutaj.
181
00:13:17,463 --> 00:13:20,300
Perez, oznacz punkt
segregacji rannych.
182
00:13:20,466 --> 00:13:24,512
Czuję, że będzie ich wielu.
Chodźcie tu.
183
00:13:24,679 --> 00:13:26,723
Siadajcie.
184
00:13:30,768 --> 00:13:32,854
Perez?
185
00:13:33,021 --> 00:13:35,857
- Mogę wziąć kogoś do pomocy?
- Czemu?
186
00:13:36,024 --> 00:13:40,653
- Jest tu Cara. To pielęgniarka.
- Dobra. Tylko zaraz wracajcie.
187
00:13:48,202 --> 00:13:51,164
Three Rock!
Pomóżcie nam to unieruchomić.
188
00:13:51,331 --> 00:13:54,417
- Musi być wyłącznik awaryjny.
- Nie wiem gdzie!
189
00:13:56,502 --> 00:14:00,548
Pomyśl, Chris!
Znasz tę karuzelę lepiej niż ja.
190
00:14:00,715 --> 00:14:02,842
- Gdzie?
- Sprawdzę pod włazem.
191
00:14:03,009 --> 00:14:05,470
Cara! Pomóż nam
segregować rannych.
192
00:14:05,636 --> 00:14:07,889
- W namiocie.
- Dobra.
193
00:14:31,954 --> 00:14:34,957
Nie ruszaj się. Wyciągnę cię.
194
00:14:35,124 --> 00:14:37,335
Spokojnie. Wiem, że cię boli.
195
00:14:37,502 --> 00:14:39,462
Zdejmij to ze mnie!
196
00:14:39,629 --> 00:14:41,297
Nie ruszaj się.
197
00:14:44,467 --> 00:14:46,219
Świetna ewakuacja.
198
00:14:46,386 --> 00:14:47,762
Chodź.
199
00:14:49,013 --> 00:14:52,350
Nie mogę znaleźć Jamiego.
Też był w zamku.
200
00:14:52,517 --> 00:14:54,852
- To już wszyscy.
- Nieprawda!
201
00:14:55,019 --> 00:14:58,231
Tam już nikt nie został.
Dzieci są z rodzicami.
202
00:14:58,398 --> 00:15:00,274
A mój Jamie?
203
00:15:00,441 --> 00:15:03,236
Zaginęło nam dziecko,
w zamku go nie było.
204
00:15:03,403 --> 00:15:04,779
Vince nie da rady.
205
00:15:04,946 --> 00:15:07,073
Zacznijcie sami szukać.
206
00:15:07,240 --> 00:15:12,412
- Więźniowie mają szukać dziecka?
- Jeśli trzeba. Przyjąłem. Idziemy.
207
00:15:12,578 --> 00:15:15,289
Pomóżcie mi go znaleźć. Proszę.
208
00:15:15,456 --> 00:15:17,917
Znajdziemy go. Chodźmy.
209
00:15:18,084 --> 00:15:20,044
Oddychaj powoli.
210
00:15:20,211 --> 00:15:22,296
Wdech nosem, wydech ustami.
211
00:15:22,463 --> 00:15:25,091
- Boli.
- Wiem.
212
00:15:25,258 --> 00:15:28,636
Musimy go wyciągnąć,
żeby się dostać do wyłącznika.
213
00:15:28,803 --> 00:15:32,473
- Może się wykrwawić.
- Spróbujmy wejść tędy.
214
00:15:32,640 --> 00:15:35,476
- Rozciąć to?
- Żeby ktoś się przecisnął
215
00:15:35,643 --> 00:15:38,729
- do wyłącznika
- Przyniosę sprzęt z wozu.
216
00:15:46,529 --> 00:15:49,031
Zwykli ludzie też tak się spotykają?
217
00:15:49,198 --> 00:15:52,952
- Przy katastrofach?
- Zwykli ludzie są nudni.
218
00:15:53,119 --> 00:15:57,373
- Zajmę się ocenianiem rannych.
- Cieszę się, że tu jesteś.
219
00:16:01,919 --> 00:16:03,921
A gdzie Gabriela?
220
00:16:17,685 --> 00:16:20,605
Trzymajcie cię mocno!
Zaraz to zatrzymamy!
221
00:16:28,863 --> 00:16:32,825
Zatrzymaliśmy karuzelę,
ale wciąż jest podniesiona.
222
00:16:32,992 --> 00:16:35,161
- Potrzebna drabina.
- Przyjęłam.
223
00:16:35,328 --> 00:16:37,246
Kiepsko się czuję.
224
00:16:37,413 --> 00:16:39,332
Oddychaj. Wyciągniemy cię.
225
00:16:39,499 --> 00:16:41,417
A oni?
226
00:16:41,584 --> 00:16:43,461
Ściągnijcie mnie!
227
00:16:47,632 --> 00:16:51,219
- Na pewno poszedł do zamku?
- Chciał 25 losów.
228
00:16:55,014 --> 00:16:57,141
Zamek jest za darmo.
229
00:16:58,809 --> 00:17:00,394
Perez.
230
00:17:00,561 --> 00:17:04,190
- Chcesz pokierować drabiną?
- Bardzo chętnie.
231
00:17:06,692 --> 00:17:12,907
Chris, wiem, że cię bardzo boli,
ale musisz mi pomóc.
232
00:17:13,074 --> 00:17:15,493
Ilu ludzi wchodzi na tę karuzelę?
233
00:17:15,660 --> 00:17:17,578
Był komplet, pamiętasz?
234
00:17:17,745 --> 00:17:19,956
- Trzydziestu.
- Dobrze.
235
00:17:20,122 --> 00:17:22,416
- Jamie ma ile? 10 lat?
- Tak.
236
00:17:22,583 --> 00:17:28,214
- Może poszedł na dużą karuzelę?
- Nie! Jamie by mnie nie okłamał.
237
00:17:28,381 --> 00:17:29,799
Jamie!
238
00:17:29,966 --> 00:17:31,676
Słyszysz mnie?
239
00:17:31,842 --> 00:17:33,803
Nic ci nie jest?
240
00:17:36,138 --> 00:17:40,226
Jak więźniowie mają szukać dzieci,
skoro rodzice im nie ufają?
241
00:17:40,393 --> 00:17:42,853
Dasz się zniechęcić temu facetowi?
242
00:17:44,522 --> 00:17:46,566
- Masz rację.
- Wiem.
243
00:17:46,732 --> 00:17:49,652
Sprawdź karuzele,
a ja powiadomię kapitana.
244
00:17:53,197 --> 00:17:56,325
Kapitanie, posłałam Bodego,
żeby przeszukał...
245
00:17:56,492 --> 00:17:59,537
Wydajesz polecenia
moim podwładnym?
246
00:18:01,038 --> 00:18:03,457
Uczysz się czy mnie zastępujesz?
247
00:18:03,624 --> 00:18:07,628
- Myślałam, że żartowałeś.
- Ja tu dowodzę, po swojemu.
248
00:18:07,795 --> 00:18:09,630
Sugestie prześlij pocztą.
249
00:18:09,797 --> 00:18:12,133
- Na e-mail?
- Do kosza!
250
00:18:13,509 --> 00:18:17,847
Three Rock, pomóżcie Bodemu
znaleźć tego chłopaka.
251
00:18:20,725 --> 00:18:23,352
Potrzebują pomocy przy drabinie.
252
00:18:24,562 --> 00:18:26,063
Tak jest.
253
00:18:27,023 --> 00:18:29,400
Chcesz już stąd wyjść?
254
00:18:29,567 --> 00:18:31,694
Zdejmijcie to ze mnie.
255
00:18:31,861 --> 00:18:36,032
W tym rzecz. Kawałek włazu
będzie można usunąć
256
00:18:36,198 --> 00:18:38,242
- dopiero w szpitalu.
- Co?
257
00:18:38,409 --> 00:18:39,910
Bo tamuje krwawienie.
258
00:18:40,077 --> 00:18:41,829
Zabierzcie to.
259
00:18:41,996 --> 00:18:44,123
- Odradzam.
- Chcę tego!
260
00:18:44,290 --> 00:18:47,585
Musisz nam zaufać.
Zrobisz to dla nas?
261
00:18:47,752 --> 00:18:50,671
Staraj się oddychać powoli i miarowo.
262
00:18:53,132 --> 00:18:56,093
Dobra. Ufam wam.
263
00:18:57,386 --> 00:19:00,681
- Nie mam wyboru.
- Słusznie. I tak trzymać.
264
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Gotowy?
265
00:19:03,684 --> 00:19:06,937
Mam na imię Gabriela.
Słyszy mnie pani?
266
00:19:07,104 --> 00:19:09,065
Jak się pani czuje?
267
00:19:09,231 --> 00:19:11,859
Chwila. Proszę mnie złapać za rękę.
268
00:19:13,110 --> 00:19:15,321
O Boże... Niedobrze mi.
269
00:19:15,488 --> 00:19:17,239
To naturalne.
270
00:19:17,406 --> 00:19:19,075
Ściągniemy panią.
271
00:19:20,326 --> 00:19:22,161
Zajmiemy się panią.
272
00:19:24,830 --> 00:19:27,083
- Gotowe, to łap linę!
- Gotowe!
273
00:19:27,249 --> 00:19:29,293
Podnoście.
274
00:19:32,296 --> 00:19:35,299
- Tylko powoli.
- Jasne.
275
00:19:36,926 --> 00:19:38,886
- Dobrze!
- Dziękuję.
276
00:19:41,097 --> 00:19:43,265
Wysuń trochę bardziej!
277
00:19:47,978 --> 00:19:51,273
Coś mnie ściska w piersiach...
278
00:19:51,440 --> 00:19:53,484
I kręci mi się w głowie.
279
00:19:53,651 --> 00:19:57,947
- Możliwy zawał!
- Do punktu medycznego. Szybko!
280
00:19:59,699 --> 00:20:02,993
Ale... Pamiętasz Clyde'a rano?
281
00:20:03,160 --> 00:20:05,538
- Nie dam rady...
- Ja tu decyduję.
282
00:20:05,705 --> 00:20:07,832
To rozkaz. Ruszaj!
283
00:20:09,083 --> 00:20:11,877
Wieź ją! Już!
284
00:20:15,756 --> 00:20:19,844
Mam pacjentkę z karuzeli.
Możliwy zawał.
285
00:20:20,010 --> 00:20:21,762
Jak się pani nazywa?
286
00:20:23,764 --> 00:20:26,392
Straciła przytomność.
287
00:20:26,559 --> 00:20:28,018
Sprawdzam tętno.
288
00:20:30,730 --> 00:20:33,524
Brak tętna. Daj mi defibrylator.
289
00:20:36,902 --> 00:20:39,572
Zaczynam uciskać.
290
00:20:41,532 --> 00:20:42,992
Gabriela, rusz się.
291
00:20:44,368 --> 00:20:47,163
Już zdiagnozowałaś.
Teraz się nią zajmij.
292
00:20:48,748 --> 00:20:51,375
Nie mogę. Boję się, że też mi umrze.
293
00:20:51,542 --> 00:20:54,211
Więc rób dokładnie, co ci powiem.
294
00:20:54,378 --> 00:20:56,839
- Nie mogę.
- Cara.
295
00:20:57,006 --> 00:20:59,467
Zastąp ją. Odsuń się, Perez.
296
00:21:16,859 --> 00:21:20,029
Jaja sobie robisz? Co ty wyprawiasz?
297
00:21:22,865 --> 00:21:25,785
Smak wolności.
298
00:21:25,951 --> 00:21:29,789
Co się trafi.
Tu papierosy, tam piwo.
299
00:21:29,955 --> 00:21:32,333
Może dużo piwa.
300
00:21:34,001 --> 00:21:37,129
Zmarnujesz wszystko
dla jednego drinka?
301
00:21:46,013 --> 00:21:47,556
Zraniłem cię.
302
00:21:48,641 --> 00:21:51,227
Teraz to sobie uświadamiam.
303
00:21:51,393 --> 00:21:54,021
Ale piciem tylko pogorszysz sprawę.
304
00:21:54,188 --> 00:21:55,773
Zakapujesz mnie?
305
00:21:55,940 --> 00:21:58,484
Nie. Spójrz na mnie.
306
00:22:02,321 --> 00:22:05,074
- Nigdy nie piłaś.
- Piłam.
307
00:22:05,241 --> 00:22:06,784
Nikt się nie dowie.
308
00:22:06,951 --> 00:22:10,871
Bo teraz pójdziesz ze mną
i dokończymy robotę.
309
00:22:11,038 --> 00:22:13,541
Wciąż rozmyślam o naszej rozmowie.
310
00:22:13,707 --> 00:22:16,210
Przestań. Zaginęło dziecko.
311
00:22:16,377 --> 00:22:18,879
Znam cię. Wiem, że chcesz pomóc.
312
00:22:20,798 --> 00:22:22,299
Tak.
313
00:22:23,592 --> 00:22:26,846
- Przepraszam.
- Chodźmy. Szkoda czasu.
314
00:22:27,012 --> 00:22:30,307
Ostrożnie. Dobrze.
315
00:22:30,474 --> 00:22:32,101
- Masz go?
- Tak.
316
00:22:32,268 --> 00:22:33,936
Jest.
317
00:22:35,980 --> 00:22:39,441
To już ostatni.
W sumie 29, a miało być 30.
318
00:22:39,608 --> 00:22:42,069
Ja też się doliczyłam tylko 29.
319
00:22:44,280 --> 00:22:46,115
Zaczekaj.
320
00:22:51,537 --> 00:22:53,455
Urwał się jeden łańcuch.
321
00:22:53,622 --> 00:22:58,627
Było 30 pasażerów, ale jednego z nich
wyrzuciło z karuzeli.
322
00:22:58,794 --> 00:23:02,840
Jeśli tak, to mógł
wylądować wszędzie.
323
00:23:03,007 --> 00:23:05,759
I to w kiepskim stanie.
324
00:23:07,386 --> 00:23:09,388
Komendancie!
325
00:23:09,555 --> 00:23:13,309
Jedna osoba mogła wypaść,
bo urwał się łańcuch.
326
00:23:14,685 --> 00:23:18,898
Chris, czy któryś z łańcuchów
zabezpieczających był urwany?
327
00:23:21,650 --> 00:23:25,487
- Nieźle usztywniony. Brawo.
- To nie ja, tylko Eve.
328
00:23:26,614 --> 00:23:30,284
Czyli zaginął nam
ktoś z karuzeli i dziecko.
329
00:23:30,451 --> 00:23:34,288
To może być ta sama osoba.
Mały Jamie.
330
00:23:35,873 --> 00:23:39,710
Shar, tego chłopca
mogło wyrzucić z karuzeli.
331
00:23:39,877 --> 00:23:43,464
- Jamie był na tej karuzeli?
- Kosztuje 25 losów.
332
00:23:43,631 --> 00:23:47,343
- Nie tyle od ciebie chciał?
- Ale on jest za mały.
333
00:23:49,845 --> 00:23:54,934
- Jak to się mogło stać?
- Aaron, znajdziemy go.
334
00:23:55,100 --> 00:23:57,019
Moja rodzina pomoże twojej.
335
00:24:03,525 --> 00:24:07,571
Jamie ma 10 lat, waży jakieś 35 kilo,
włosy brąz, okulary.
336
00:24:07,738 --> 00:24:11,575
Będzie ciężko ranny.
Trzeba się nim od razu zająć.
337
00:24:11,742 --> 00:24:14,078
Rozchodzimy się parami.
338
00:24:14,244 --> 00:24:15,829
Jake, ty ze mną.
339
00:24:15,996 --> 00:24:19,667
- Nadal chcę się uczyć.
- Świetnie.
340
00:24:19,833 --> 00:24:22,544
Rebecca może iść ze mną?
341
00:24:30,052 --> 00:24:31,595
Nic jej nie będzie.
342
00:24:32,972 --> 00:24:34,598
Wstań, praktykantko.
343
00:24:38,310 --> 00:24:41,188
- Nazwisko?
- Gabriela Perez.
344
00:24:41,355 --> 00:24:43,857
Miejsce wypadku?
345
00:24:44,024 --> 00:24:45,859
Lunapark w Edgewater.
346
00:24:47,611 --> 00:24:49,697
Dowódca najwyższy rangą?
347
00:24:52,366 --> 00:24:53,993
Pani.
348
00:24:54,159 --> 00:24:55,995
Komendantka Leone.
349
00:24:56,161 --> 00:24:59,540
Zignorowałaś mój rozkaz
powrotu do tego namiotu?
350
00:25:02,376 --> 00:25:04,962
- Ja nie...
- Mów ze mną szczerze.
351
00:25:09,800 --> 00:25:13,762
Wie pani, dlaczego mi
nie poszło na olimpiadzie?
352
00:25:13,929 --> 00:25:15,347
Nie.
353
00:25:17,850 --> 00:25:21,937
Na treningu przed zawodami...
354
00:25:23,981 --> 00:25:29,069
widziałam, jak fenomenalna
zawodniczka uderzyła głową w deskę.
355
00:25:31,196 --> 00:25:34,324
Zahaczyła dosłownie
o parę milimetrów.
356
00:25:34,491 --> 00:25:40,497
I od tamtej pory przy każdym skoku
nie mogłam się przemóc.
357
00:25:41,749 --> 00:25:43,250
Aż w końcu...
358
00:25:45,669 --> 00:25:47,421
zrezygnowałam.
359
00:25:48,380 --> 00:25:50,758
A po tym jak...
360
00:25:50,924 --> 00:25:55,304
nie zdołaliśmy wtedy w lesie
uratować Meg...
361
00:25:57,890 --> 00:25:59,850
czuję się tak samo.
362
00:26:00,017 --> 00:26:02,728
Tylko że teraz chodzi o cudze życie.
363
00:26:04,063 --> 00:26:06,940
To mocno fałszywa koncepcja.
364
00:26:07,107 --> 00:26:08,609
Siadaj.
365
00:26:14,198 --> 00:26:15,908
Mamy służyć ludziom.
366
00:26:17,117 --> 00:26:21,038
A ty jako praktykantka masz
używać zdobytych umiejętności
367
00:26:21,205 --> 00:26:25,918
pod kierunkiem
wyższego rangą oficera. I tyle.
368
00:26:28,462 --> 00:26:30,923
Rozumiem. Spróbuję...
369
00:26:31,090 --> 00:26:34,301
Ale najpiew musimy się zająć
tymi atakami paniki.
370
00:26:34,468 --> 00:26:38,138
Nie ty jedna je miewasz.
Zdarzają się każdemu z nas.
371
00:26:38,305 --> 00:26:42,309
Musisz znaleźć sposób
radzenia sobie z nimi,
372
00:26:42,476 --> 00:26:45,687
żeby móc pracować ze mną przy triażu.
373
00:26:45,854 --> 00:26:48,774
Żeby móc pracować w straży pożarnej.
374
00:26:50,192 --> 00:26:51,777
To rozkaz.
375
00:27:08,627 --> 00:27:12,214
Gdyby go wyrzuciło aż tutaj,
byłby połamany.
376
00:27:12,381 --> 00:27:14,716
Jak zdołałby się ruszać?
377
00:27:14,883 --> 00:27:17,010
Może coś złagodziło upadek?
378
00:27:20,013 --> 00:27:21,682
Pluszaki.
379
00:27:26,186 --> 00:27:28,564
Lalki mogły zamortyzować upadek.
380
00:27:30,274 --> 00:27:31,942
Tyle że tu go nie ma.
381
00:27:35,863 --> 00:27:37,322
Ale był.
382
00:27:37,489 --> 00:27:39,241
Czemu tu nie został?
383
00:27:40,159 --> 00:27:43,745
Jamie? Jamie!
384
00:27:46,373 --> 00:27:49,042
- Nic.
- Nie mów tak.
385
00:27:49,209 --> 00:27:51,420
Zaczekaj.
386
00:27:51,587 --> 00:27:55,090
Pochwaliłeś mnie
przy komendancie i myślałam...
387
00:27:55,257 --> 00:27:59,386
że już ci przeszło, ale chyba
musisz mi coś powiedzieć.
388
00:28:01,597 --> 00:28:03,307
Dobrze.
389
00:28:03,473 --> 00:28:06,810
Kiedy będziesz składać raport
kolegom w Sacramento,
390
00:28:06,977 --> 00:28:10,606
powiedz im, co chcesz,
o tym, jak rozdzielam środki.
391
00:28:10,772 --> 00:28:14,318
Z tego projektu czy innych okruchów,
jakie mi rzucają.
392
00:28:14,484 --> 00:28:18,697
Tylko przekaż, że wszystko to
robię dla moich chłopców.
393
00:28:18,864 --> 00:28:21,658
- Dla ich przyszłości.
- Przecież wiem!
394
00:28:22,868 --> 00:28:25,913
Nie składam żadnych raportów
w Sacramento.
395
00:28:26,079 --> 00:28:28,415
- To co robisz?
- Uczę się od ciebie.
396
00:28:28,582 --> 00:28:32,794
- Nie szpiegujesz mnie?
- Nie. Ta praca mnie kręci.
397
00:28:34,004 --> 00:28:37,883
Kocham ją.
Kocham te wszystkie emocje.
398
00:28:38,050 --> 00:28:42,304
I to, jak razem ze mną
przeżywają je więźniowie.
399
00:28:44,556 --> 00:28:47,142
Nie spodziewałam się tego.
400
00:28:48,560 --> 00:28:50,354
I chcę tego więcej.
401
00:28:52,147 --> 00:28:57,152
Widzę ciebie, Bodego i resztę...
402
00:28:58,904 --> 00:29:01,365
Zasługują na drugą szansę.
403
00:29:01,531 --> 00:29:06,495
Ty im ją dajesz, dlatego chcę ci
pomóc zdobyć więcej funduszy.
404
00:29:06,662 --> 00:29:09,957
Dlatego zadaję pytania.
Jestem po twojej stronie.
405
00:29:11,333 --> 00:29:13,502
Ale musisz mi na to pozwolić.
406
00:29:15,879 --> 00:29:17,881
Nic z tego.
407
00:29:18,048 --> 00:29:20,926
A jeśli ktoś go porwał?
408
00:29:22,094 --> 00:29:24,805
Powiadomiłem policję,
ale jeśli już,
409
00:29:24,972 --> 00:29:27,557
to raczej ktoś się nim zaopiekował.
410
00:29:28,725 --> 00:29:32,521
Pzypomniało mi to wszystko,
jak kiedyś Bode
411
00:29:32,688 --> 00:29:34,815
zwiał ze szkoły do lunaparku.
412
00:29:34,982 --> 00:29:37,943
Pamiętam. Potem ze strachu
chował się u mnie,
413
00:29:38,110 --> 00:29:39,653
póki pan nie ochłonął.
414
00:29:42,155 --> 00:29:43,949
Tak było.
415
00:29:44,741 --> 00:29:47,786
Dzieciak, który nabroił,
zawsze się chowa.
416
00:29:53,166 --> 00:29:55,836
Uwaga wszyscy!
417
00:29:56,003 --> 00:30:01,091
Chłopak może być nie tylko ranny.
Możliwe, że się gdzieś schował.
418
00:30:01,258 --> 00:30:05,679
Dlatego sprawdzajcie teżpotencjalne kryjówki.
419
00:30:09,850 --> 00:30:11,601
To jest świetna kryjówka.
420
00:30:16,189 --> 00:30:19,067
Musimy się zająćtymi atakami paniki.
421
00:30:20,569 --> 00:30:23,196
Pod kierunkiemwyższego rangą oficera...
422
00:30:23,363 --> 00:30:26,992
Mamy służyć ludziom...Pracować ze mną przy triażu...
423
00:30:31,830 --> 00:30:33,915
Jamie, jesteś tu?
424
00:30:36,251 --> 00:30:39,296
Może się uderzył w głowę
i jest zdezorientowany.
425
00:30:39,463 --> 00:30:41,048
Cicho! Słyszałaś?
426
00:30:42,507 --> 00:30:44,593
Piekielną muzykę?
427
00:30:44,760 --> 00:30:47,095
- Jakby stękanie.
- Co?
428
00:30:47,262 --> 00:30:50,474
Jamie! Gdzie jesteś?
429
00:30:54,436 --> 00:30:55,812
O Boże!
430
00:31:00,317 --> 00:31:02,402
Chyba ma atak astmy.
431
00:31:02,569 --> 00:31:04,196
Dusi się.
432
00:31:07,449 --> 00:31:10,786
Jamie... Używałeś inhalatora?
433
00:31:11,745 --> 00:31:14,790
Pusty. Leć po kogoś z apteczką.
434
00:31:14,956 --> 00:31:16,833
Szybko!
435
00:31:20,253 --> 00:31:24,424
Będzie dobrze. Pomożemy ci.
436
00:31:33,141 --> 00:31:35,018
Gabriela!
437
00:31:38,271 --> 00:31:41,691
- Co się stało?
- Bode znalazł chłopaka. Dusi się.
438
00:31:41,858 --> 00:31:44,611
- Musisz mu pomóc.
- Dobra, chodźmy.
439
00:31:49,324 --> 00:31:52,577
Gabriela! On chyba ma atak astmy.
440
00:31:52,744 --> 00:31:55,789
Inhalator jest pusty,
przestał oddychać.
441
00:31:55,956 --> 00:32:00,043
- Brak tętna. Trzeba resuscytować.
- Komendantka mówi,
442
00:32:00,210 --> 00:32:03,380
- że muszę być gotowa.
- Zawsze byłaś gotowa.
443
00:32:03,547 --> 00:32:06,383
Uratowałaś mnie,
to i Jamiego uratujesz.
444
00:32:06,550 --> 00:32:09,177
Nie możesz
przynajmniej nie spróbować.
445
00:32:11,763 --> 00:32:14,182
Zaczynam uciskać.
446
00:32:14,349 --> 00:32:18,895
Bode, weź moje radio i poproś
o nebulizator i albuterol.
447
00:32:19,062 --> 00:32:23,942
Gabriela i ja znaleźliśmy Jamiego
w zamku strachów. Ma atak astmy.
448
00:32:24,109 --> 00:32:26,903
- Potrzebny nebulizator i...
- Albuterol!
449
00:32:27,070 --> 00:32:28,864
Wysyłam ratownika.
450
00:32:29,030 --> 00:32:31,616
Praktykantko,wiem, że się postarasz.
451
00:32:31,783 --> 00:32:35,203
Oddychaj! Zrób to dla mnie.
452
00:32:35,370 --> 00:32:38,165
No już, już!
453
00:32:38,331 --> 00:32:40,333
Dobrze!
454
00:32:40,500 --> 00:32:42,544
Bode, pomóż mi go posadzić.
455
00:32:42,711 --> 00:32:47,966
- Dalej ma atak?
- Tak, ale to mu ułatwi oddychanie.
456
00:32:48,133 --> 00:32:51,511
Dobrze. Bardzo dobrze.
457
00:32:51,678 --> 00:32:54,639
- Tutaj? Przejmiemy go.
- Dobra.
458
00:32:59,519 --> 00:33:01,688
Dzięki, że ją znalazłaś.
459
00:33:01,855 --> 00:33:03,607
Choć tyle mogłam zrobić.
460
00:33:04,774 --> 00:33:06,359
Dobrze współpracujecie.
461
00:33:08,195 --> 00:33:13,074
Jesteś szczęściarzem,
jeśli ktoś taki na ciebie czeka.
462
00:33:27,380 --> 00:33:31,885
Jamie? Nic ci się nie stało?
463
00:33:32,052 --> 00:33:34,596
Tak się cieszę.
464
00:33:37,307 --> 00:33:39,726
- Poszedłem na karuzelę.
- Wiem.
465
00:33:39,893 --> 00:33:44,105
- Przepraszam.
- Wiem. Nic się nie stało.
466
00:33:44,272 --> 00:33:46,441
Nie martw się. Oddychaj.
467
00:33:49,611 --> 00:33:50,987
Bode...
468
00:33:52,155 --> 00:33:53,907
Dziękuję.
469
00:33:54,074 --> 00:33:56,993
Nie powinienem był tak ci wygarnąć.
470
00:33:58,578 --> 00:34:00,747
Było, minęło.
471
00:34:00,914 --> 00:34:04,918
A to stypendium
powinni byli przyznać temu,
472
00:34:05,085 --> 00:34:07,379
kto się nie spóźniał na treningi.
473
00:34:09,589 --> 00:34:10,966
Nie.
474
00:34:12,634 --> 00:34:16,012
Dzięki temu nauczyłem się
wstawać po porażce.
475
00:34:21,184 --> 00:34:24,813
Wyzdrowiejesz.
Jestem cały czas przy tobie.
476
00:34:24,980 --> 00:34:26,773
Cały czas.
477
00:34:29,276 --> 00:34:33,029
Wiedziałam, że sobie poradzisz,
i nie pomyliłam się.
478
00:34:34,322 --> 00:34:36,533
Wyszło średnio, przepraszam.
479
00:34:36,700 --> 00:34:40,120
Przepraszać trzeba tylko
za niewykonanie rozkazu.
480
00:34:41,580 --> 00:34:45,875
Pokonałaś trudną przeszkodę,
pomogłaś komuś i...
481
00:34:46,042 --> 00:34:48,712
Właśnie na tym polega ta praca.
482
00:34:48,878 --> 00:34:52,465
Więc przyjmuję przeprosiny.
I jedziemy dalej.
483
00:35:07,147 --> 00:35:09,816
Eve! Zaczekaj.
484
00:35:12,902 --> 00:35:16,239
- Dobra robota.
- Dzięki.
485
00:35:20,368 --> 00:35:23,330
Miałem ostatnio trochę ciężki okres
486
00:35:23,496 --> 00:35:28,209
- i chyba... zauważyłaś.
- W ostatni dzień Charliego.
487
00:35:28,376 --> 00:35:31,129
- Tak. Byłeś zmęczony.
- Wykończony.
488
00:35:32,797 --> 00:35:35,550
Kazałaś mi znaleźć pomoc.
Znalazłem.
489
00:35:41,222 --> 00:35:45,268
Narobiłem syfu i dlatego,
kiedy rozmawialiśmy o funduszach...
490
00:35:47,687 --> 00:35:49,981
Przesadziłem.
491
00:35:50,148 --> 00:35:51,566
Przepraszam.
492
00:35:54,819 --> 00:35:56,988
Wiesz...
493
00:35:57,155 --> 00:36:01,743
Tamtego dnia powiedziałeś mi,
że mnie widzisz w straży.
494
00:36:02,786 --> 00:36:04,537
Uwierzyłam ci.
495
00:36:06,373 --> 00:36:07,749
Bo to prawda.
496
00:36:08,625 --> 00:36:10,877
Jesteś znakomitym strażakiem.
497
00:36:12,212 --> 00:36:14,964
Wiem, że chwalą głównie Jake'a,
498
00:36:15,131 --> 00:36:19,552
ale to ty po cichu
nad wszystkim czuwasz.
499
00:36:20,637 --> 00:36:22,847
Bardzo to szanuję.
500
00:36:24,224 --> 00:36:29,604
A dziś dowiedziałem się,
jak bardzo lubisz obóz i tę pracę.
501
00:36:31,856 --> 00:36:33,775
Ale muszę cię ostrzec.
502
00:36:35,193 --> 00:36:37,445
W mojej pracy nie ma splendoru.
503
00:36:37,612 --> 00:36:40,156
- Mnie trudno wystraszyć.
- Wiem.
504
00:36:42,575 --> 00:36:44,494
Wpadnij w przyszłym tygodniu.
505
00:36:45,745 --> 00:36:47,872
Zrobisz Bodemu ostry trening.
506
00:36:49,582 --> 00:36:52,210
Takiej oferty nie odrzucę.
507
00:37:01,302 --> 00:37:02,846
Cara!
508
00:37:05,098 --> 00:37:06,766
Znalazłem go.
509
00:37:09,602 --> 00:37:11,730
Powiedz mi...
510
00:37:12,731 --> 00:37:16,776
To była najgorsza
pierwsza randka w twoim życiu?
511
00:37:17,986 --> 00:37:19,863
Mam pomagać innym.
512
00:37:20,029 --> 00:37:23,324
A miewałam już
znacznie gorsze randki.
513
00:37:25,744 --> 00:37:29,622
Wracając do tego,
o czym rozmawialiśmy...
514
00:37:29,789 --> 00:37:33,585
- Zanim, no wiesz...
- Rozpętało się piekło?
515
00:37:36,588 --> 00:37:38,006
Cara...
516
00:37:40,300 --> 00:37:42,510
Ciągnę za sobą bagaż.
517
00:37:42,677 --> 00:37:46,306
- Bode, Riley...
- Gabriela.
518
00:37:50,310 --> 00:37:53,813
Próbuję się z tym uporać.
519
00:37:53,980 --> 00:37:58,485
Mam nadzieję, że dla ciebie
to nie jest zbyt duży problem.
520
00:37:58,651 --> 00:38:01,571
Mówisz o bagażu,
zanim cię zdążyłam poznać.
521
00:38:02,989 --> 00:38:06,576
Nie ciebie z liceum,
522
00:38:06,743 --> 00:38:10,830
nie najlepszego kumpla Bodego,
ale po prostu ciebie.
523
00:38:14,542 --> 00:38:21,424
Czy to znaczy, że...
są szanse na drugą randkę?
524
00:38:22,550 --> 00:38:24,427
To znaczy...
525
00:38:25,512 --> 00:38:27,597
że pierwsza może trwać dalej.
526
00:38:40,151 --> 00:38:41,820
Wyłączę go.
527
00:38:44,280 --> 00:38:46,866
Przepraszam, ale to ważne.
528
00:38:47,033 --> 00:38:50,370
- To znaczy...
- Wiem.
529
00:38:51,579 --> 00:38:54,499
Odbierz. Bądź Supermanem.
530
00:38:59,504 --> 00:39:01,130
Mówi Jake.
531
00:39:09,931 --> 00:39:11,474
Cześć.
532
00:39:12,725 --> 00:39:16,020
Zakradłeś się do kobiet.
Dżentelmen z ciebie.
533
00:39:20,692 --> 00:39:23,528
Dzisiejsza robota to był surrealizm.
534
00:39:24,946 --> 00:39:28,199
Tak. I o mało tego nie spieprzyłam.
535
00:39:29,576 --> 00:39:31,411
Pomogłaś uratować dziecko.
536
00:39:33,496 --> 00:39:35,081
Dzięki tobie.
537
00:39:35,248 --> 00:39:38,960
Nie. Razem tego dokonaliśmy.
538
00:39:42,380 --> 00:39:47,677
Wiesz... Rozmowy z tobą
dużo u mnie zmieniły.
539
00:39:47,844 --> 00:39:49,304
To znaczy?
540
00:39:50,847 --> 00:39:56,519
Nie jestem zbyt sympatyczna.
Zdarza mi się kłócić, flirtować.
541
00:39:56,686 --> 00:39:58,605
Czasem równocześnie.
542
00:40:00,315 --> 00:40:03,318
Niełatwo się zaprzyjaźniam
543
00:40:03,484 --> 00:40:07,780
i w obozie czułam się bardzo samotna.
544
00:40:10,366 --> 00:40:12,243
Póki nie poznałam ciebie.
545
00:40:18,833 --> 00:40:21,044
Tak się zastanawiałem...
546
00:40:22,712 --> 00:40:26,507
W kółko gra ci w głowie
ten sam kiepski kawałek.
547
00:40:28,009 --> 00:40:29,886
Znam to uczucie.
548
00:40:30,053 --> 00:40:31,679
Dlatego...
549
00:40:34,515 --> 00:40:38,144
mam dla ciebie coś,
co temu zaradzi.
550
00:40:43,775 --> 00:40:46,319
Muzyka tu sporo kosztuje.
551
00:40:47,820 --> 00:40:50,114
Jeśli przyjaciel jest w potrzebie...
552
00:40:56,454 --> 00:40:57,997
Przyjaciele.
553
00:41:01,542 --> 00:41:03,086
Rozumiem.
554
00:41:27,026 --> 00:41:30,488
Ten strój faktycznie zadziałał.
555
00:41:31,698 --> 00:41:35,368
Wsunęły mi tu
kilka numerów telefonów.
556
00:41:35,535 --> 00:41:39,455
Przestań! Kiedy mówiłam,
żebyś wyszedł do ludzi,
557
00:41:39,622 --> 00:41:43,334
to nie chodziło mi
o najatrakcyjniejsze rozwódki.
558
00:41:45,545 --> 00:41:48,881
Chodź, zagramy w coś.
559
00:41:50,341 --> 00:41:52,593
Zdobędę dla ciebie nagrodę.
560
00:42:01,978 --> 00:42:04,897
Poproszę pandę.
561
00:42:05,064 --> 00:42:08,651
Proszę bardzo. Jest twoja.
562
00:42:12,864 --> 00:42:17,660
Martwię się, że kiedy już pojadę,
będzie mi ciebie bardzo brakowało.
563
00:42:20,246 --> 00:42:21,748
Sharon!
564
00:42:24,625 --> 00:42:26,544
Dzwonili z komisji.
565
00:42:26,711 --> 00:42:28,421
Zaakceptowali mnie.
566
00:42:28,588 --> 00:42:30,048
Co?
567
00:42:31,340 --> 00:42:34,886
Oddam ci moją nerkę.
To już oficjalne.
568
00:42:35,053 --> 00:42:38,806
Na pewno chcesz to zrobić?
569
00:42:38,973 --> 00:42:40,975
Na sto procent.
570
00:42:43,019 --> 00:42:46,564
Dostanę nerkę. Dziękuję.
571
00:43:04,874 --> 00:43:07,794
Tekst polski: Arkadiusz Belczyk
41994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof