Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,810 --> 00:00:07,728
Matt, espere.
2
00:00:07,718 --> 00:00:09,156
Preciso da sua assinatura para
3
00:00:09,156 --> 00:00:10,375
autorizar os reparos
no encanamento.
4
00:00:10,375 --> 00:00:11,813
Não.
Temos que encontrar um novo fornecedor.
5
00:00:11,803 --> 00:00:13,112
A cotação é o triplo do que
alocamos em nosso orçamento.
6
00:00:13,112 --> 00:00:15,289
Mas precisamos de chuveiros
que realmente funcionem logo.
7
00:00:15,279 --> 00:00:16,408
Eu entendo, confie em mim, mas
8
00:00:16,418 --> 00:00:17,726
até encontrarmos
alguém mais barato,
9
00:00:17,716 --> 00:00:19,155
teremos que mandar
nossos residentes
10
00:00:19,155 --> 00:00:20,633
ao Astoria Center
para tomar banho.
11
00:00:20,633 --> 00:00:22,721
Já liguei.
Eles também estão acima da capacidade.
12
00:00:22,721 --> 00:00:24,499
Bem, então verifique alguns
dos outros centros da região.
13
00:00:24,499 --> 00:00:26,417
Alguém tem que estar
abaixo da capacidade.
14
00:00:37,894 --> 00:00:39,761
Matthew Sawyer?
15
00:00:39,761 --> 00:00:41,150
Sim?
16
00:00:41,150 --> 00:00:42,758
Andrew Dodd com "The Post".
17
00:00:42,758 --> 00:00:44,406
Oh, meu Deus, você quase
me deu um ataque cardíaco.
18
00:00:44,406 --> 00:00:45,495
Desculpe.
19
00:00:45,495 --> 00:00:46,714
Só quero receber um comentário
20
00:00:46,714 --> 00:00:47,972
sobre as condições
de vida no seu abrigo.
21
00:00:47,972 --> 00:00:49,540
Desculpe, não tenho tempo.
22
00:00:49,540 --> 00:00:50,629
Houve muitas queixas
23
00:00:50,629 --> 00:00:51,758
apresentadas contra
você e seu centro.
24
00:00:51,758 --> 00:00:53,586
Sem calor, sem água quente, sem comida.
25
00:00:53,586 --> 00:00:55,284
- Sem comentários.
- Sem comentários?
26
00:00:55,274 --> 00:00:56,662
Parece que você está admitindo
que o centro que você supervisiona
27
00:00:56,672 --> 00:00:58,111
é uma bagunça total.
- eu disse, sem comentários.
28
00:00:58,101 --> 00:01:01,317
Isso significa nenhum
comentário, nada mais.
29
00:01:01,317 --> 00:01:03,275
Agora, dê o fora daqui
antes que eu chame a polícia.
30
00:01:14,532 --> 00:01:16,530
- Você vem comigo.
- Uau.
31
00:01:16,540 --> 00:01:18,238
O que...
- Venha aqui. Cale-se.
32
00:01:18,228 --> 00:01:21,704
Cale-se! Entre lá.
33
00:01:21,714 --> 00:01:23,062
Entrem!
34
00:01:37,885 --> 00:01:41,281
Oh, meu Deus, você
sempre tem que vencer, hein?
35
00:01:41,271 --> 00:01:43,399
Quando o café da manhã está
em jogo e você está pagando.
36
00:01:43,399 --> 00:01:44,488
Tens tempo?
37
00:01:44,488 --> 00:01:45,796
Não posso.
38
00:01:45,796 --> 00:01:47,754
Ella tem uma consulta médica.
39
00:01:47,754 --> 00:01:49,362
O que você quer dizer?
Por quê? O que está errado?
40
00:01:49,362 --> 00:01:51,540
Ela é legal.
É apenas um check-up normal.
41
00:01:53,747 --> 00:01:54,706
Oh.
42
00:01:56,354 --> 00:01:57,663
Como está o time
de basquete dela?
43
00:01:57,663 --> 00:01:58,792
Invicto.
44
00:02:02,178 --> 00:02:05,744
Não sei como você
faz tudo sozinho.
45
00:02:05,744 --> 00:02:07,002
Você simplesmente faz isso.
46
00:02:07,012 --> 00:02:09,879
Mas você está feliz.
47
00:02:09,879 --> 00:02:12,616
Quer dizer, meu único
arrependimento é não ter dois.
48
00:02:14,184 --> 00:02:15,922
Você já pensou sobre isso?
49
00:02:15,922 --> 00:02:20,047
Sim. Às vezes.
50
00:02:20,047 --> 00:02:21,226
Você sabe, todo mundo fica
51
00:02:21,226 --> 00:02:22,834
falando sobre
como isso é incrível.
52
00:02:22,834 --> 00:02:25,052
Bem, você realmente não
entende até que realmente faça.
53
00:02:25,052 --> 00:02:26,840
Até você realmente
ter um filho e
54
00:02:26,830 --> 00:02:27,958
finalmente entender
o que todo mundo
55
00:02:27,958 --> 00:02:30,655
tem falado.
56
00:02:33,222 --> 00:02:34,661
Você sabe, se você quiser falar
57
00:02:34,661 --> 00:02:36,359
sobre isso mais profundamente...
58
00:02:38,436 --> 00:02:39,435
Pegar um caso?
59
00:02:39,435 --> 00:02:40,874
Sim.
60
00:02:40,874 --> 00:02:43,261
Rapto.
61
00:02:43,261 --> 00:02:46,477
O nome da Vic é
Matthew Sawyer, 42 anos.
62
00:02:46,477 --> 00:02:48,865
Ele é diretor do centro.
63
00:02:48,875 --> 00:02:51,132
- Quem são os ternos?
- O gabinete do prefeito.
64
00:02:51,132 --> 00:02:53,050
A questão dos migrantes é
um assunto importante para eles.
65
00:02:53,040 --> 00:02:54,778
É por isso que nos pediram
para ligar para vocês.
66
00:02:54,788 --> 00:02:57,095
Não é um problema.
Feliz em ajudar.
67
00:02:57,085 --> 00:02:58,344
O que sabemos
sobre o sequestrador?
68
00:02:58,344 --> 00:02:59,562
Não muito.
69
00:02:59,562 --> 00:03:01,001
De acordo com o colega
de trabalho de Sawyer,
70
00:03:01,001 --> 00:03:02,739
o cara entrava e saía rápido.
- OK.
71
00:03:02,739 --> 00:03:03,917
Você já teve a chance de
olhar as câmeras de segurança?
72
00:03:03,917 --> 00:03:05,006
Não.
73
00:03:04,996 --> 00:03:06,914
Eles estavam desativados.
74
00:03:06,914 --> 00:03:08,392
Pelo gabinete do prefeito.
75
00:03:08,392 --> 00:03:09,961
Por que?
76
00:03:09,951 --> 00:03:13,167
Imagens vazaram na semana
passada de Central Crosstown.
77
00:03:13,177 --> 00:03:14,655
A imprensa o espancou com isso.
78
00:03:14,655 --> 00:03:16,433
Portanto, é política acima da segurança.
79
00:03:16,433 --> 00:03:18,431
Claro que é.
Seus números estão no banheiro.
80
00:03:18,431 --> 00:03:20,389
Então você estava dizendo
que o colega de trabalho
81
00:03:20,389 --> 00:03:21,737
testemunhou o sequestro?
82
00:03:21,737 --> 00:03:23,695
Sim. Você a encontrará lá dentro.
83
00:03:23,695 --> 00:03:25,043
Ela é a assistente de direção.
84
00:03:25,043 --> 00:03:26,831
Meu nome é Cara Stanfield.
85
00:03:26,821 --> 00:03:28,909
Obrigado.
86
00:03:28,909 --> 00:03:30,907
Ouvi pneus cantando e um cara
87
00:03:30,907 --> 00:03:32,475
gritando, então
saí para verificar.
88
00:03:32,475 --> 00:03:34,692
E eu o vi nocautear o Sr.
Sawyer com uma arma.
89
00:03:34,692 --> 00:03:36,261
Hum.
90
00:03:36,261 --> 00:03:38,129
O que você pode nos
contar sobre o sequestrador?
91
00:03:38,129 --> 00:03:41,954
Só que ele era alto e estava
coberto de preto da cabeça aos pés.
92
00:03:41,954 --> 00:03:45,300
Mas acho que o
moletom dele tinha
93
00:03:45,300 --> 00:03:46,869
algum tipo de caveira
no lado esquerdo.
94
00:03:46,859 --> 00:03:48,597
Desculpe.
95
00:03:48,607 --> 00:03:50,604
Tudo aconteceu tão rápido.
Eu gostaria de poder ser mais útil.
96
00:03:50,604 --> 00:03:51,863
Não, você está sendo muito útil.
97
00:03:51,863 --> 00:03:53,211
Poucas pessoas
voltariam ao trabalho
98
00:03:53,211 --> 00:03:54,730
tão rapidamente
depois de ver algo assim.
99
00:03:54,730 --> 00:03:57,167
Obrigado, mas a verdade
é que temos tanta falta
100
00:03:57,167 --> 00:03:58,685
de pessoal que tirar uma
folga não é uma opção.
101
00:04:02,291 --> 00:04:04,469
Bem, você poderia nos
contar sobre o veículo que viu?
102
00:04:04,469 --> 00:04:06,856
Estava escuro, talvez cinza.
103
00:04:06,856 --> 00:04:08,943
Minivan.
104
00:04:08,943 --> 00:04:10,682
Há alguém que queira
machucar o Sr. Sawyer?
105
00:04:10,682 --> 00:04:12,160
Não.
106
00:04:12,160 --> 00:04:13,898
Não, Matt se dava
bem com todo mundo.
107
00:04:13,908 --> 00:04:15,606
Ele até tentou
argumentar com o idiota
108
00:04:15,596 --> 00:04:17,164
local que continua
assediando todos nós.
109
00:04:17,164 --> 00:04:18,682
Alguém está assediando vocês?
110
00:04:18,682 --> 00:04:21,249
Sim. Algum maluco local.
111
00:04:21,249 --> 00:04:24,945
Afirma que estamos
contribuindo para a queda do país.
112
00:04:24,945 --> 00:04:26,294
Ameaçou incendiar o lugar se
113
00:04:26,294 --> 00:04:27,862
não mandássemos esses migrantes
114
00:04:27,862 --> 00:04:29,690
de volta para o lugar de onde vieram.
115
00:04:31,768 --> 00:04:33,725
Matthew Sawyer foi sequestrado
116
00:04:33,725 --> 00:04:35,204
quando saía do
trabalho esta manhã
117
00:04:35,204 --> 00:04:36,992
de um centro de migrantes no Brooklyn.
118
00:04:36,992 --> 00:04:38,340
A perícia não tem pistas e
119
00:04:38,330 --> 00:04:39,848
marcas de pneus
deixadas no local
120
00:04:39,858 --> 00:04:41,726
não foram suficientes
para localizar um veículo.
121
00:04:41,726 --> 00:04:44,463
Tudo o que sabemos até
agora é que, de acordo com o
122
00:04:44,463 --> 00:04:46,770
relatório policial do Sr. Sawyer,
ele e as pessoas do centro
123
00:04:46,770 --> 00:04:48,548
fui assediado por esse cara.
124
00:04:48,548 --> 00:04:51,815
James Dunn, 36,
ex-infantaria do exército,
125
00:04:51,815 --> 00:04:53,383
que foi dispensado com honra.
126
00:04:53,373 --> 00:04:56,200
No entanto, ele tem vários
antecedentes criminais
127
00:04:56,200 --> 00:04:58,158
desde então e está atualmente
em liberdade condicional
128
00:04:58,158 --> 00:04:59,985
por perseguição e
agressão agravada.
129
00:04:59,985 --> 00:05:01,983
Ele entrou e saiu de
instituições psiquiátricas
130
00:05:01,983 --> 00:05:04,460
de Assuntos de Veteranos
nos últimos três anos.
131
00:05:04,460 --> 00:05:05,679
Kelly, o que você está lendo?
132
00:05:05,679 --> 00:05:07,377
Você acha que esse
cara é uma ameaça viável?
133
00:05:07,377 --> 00:05:08,765
Com base em suas postagens
cheias de ódio nas redes sociais,
134
00:05:08,765 --> 00:05:09,944
Eu diria que sim.
135
00:05:09,934 --> 00:05:12,321
Mais de 100 nas últimas duas semanas.
136
00:05:12,331 --> 00:05:14,109
A maior parte sobre a
imigração ser a forma
137
00:05:14,109 --> 00:05:15,678
da Esquerda destruir
a América branca.
138
00:05:15,678 --> 00:05:19,074
Há uma postagem
da semana passada.
139
00:05:19,064 --> 00:05:22,799
Dunn culpa Matthew Sawyer
pela morte de um ente querido.
140
00:05:22,809 --> 00:05:24,508
Então ele nomeia nossa vítima e
141
00:05:24,498 --> 00:05:25,846
tem uma queixa
percebida com ela.
142
00:05:25,846 --> 00:05:27,364
Isso é bastante contundente.
143
00:05:27,374 --> 00:05:29,072
Sabemos se Dunn tem alguma arma?
144
00:05:29,062 --> 00:05:31,280
Nenhum legalmente, mas
estou olhando o relatório
145
00:05:31,280 --> 00:05:33,278
do encontro mais
recente dele com o NYPD.
146
00:05:33,288 --> 00:05:35,595
Os migrantes no
centro alegaram que ele
147
00:05:35,585 --> 00:05:36,804
brandia uma arma de
fogo e fazia ameaças.
148
00:05:36,804 --> 00:05:37,982
Mas quando a polícia chegou,
149
00:05:37,982 --> 00:05:39,550
ele não estava mais com ele.
150
00:05:39,540 --> 00:05:41,628
Sim, ele provavelmente
abandonou antes de eles aparecerem.
151
00:05:41,628 --> 00:05:42,667
Fica melhor.
152
00:05:42,677 --> 00:05:44,545
De acordo com
seu registro no DMV,
153
00:05:44,545 --> 00:05:46,113
Dunn é dono de uma
caravana cinza escuro.
154
00:05:46,103 --> 00:05:47,412
Tudo bem, isso se encaixa na
155
00:05:47,412 --> 00:05:49,889
descrição geral do carro dele.
156
00:05:49,889 --> 00:05:52,496
Ligue para o telefone dele e
peça a Tiff e Scola que o tragam.
157
00:05:52,496 --> 00:05:53,844
Sim.
158
00:05:58,319 --> 00:05:59,578
Tudo bem, JOC disse que seu
159
00:05:59,588 --> 00:06:01,505
telefone está tocando
nesta área geral.
160
00:06:01,495 --> 00:06:03,543
O cara é alto e de
constituição mediana.
161
00:06:06,190 --> 00:06:07,369
Tiff.
162
00:06:14,101 --> 00:06:15,360
- Eu vou dar uma volta.
- Ir.
163
00:06:17,108 --> 00:06:19,285
James Dunn, FBI.
164
00:06:37,664 --> 00:06:39,103
Ei! Nós só queremos conversar.
165
00:06:39,103 --> 00:06:40,451
O que você está fazendo?
Você não pode me prender.
166
00:06:40,451 --> 00:06:41,800
Eu não fiz nada.
167
00:06:41,800 --> 00:06:43,018
Não, você não tem o direito.
168
00:06:43,008 --> 00:06:44,527
Claro, nós fazemos.
169
00:06:44,537 --> 00:06:47,713
Você é um criminoso em
posse de uma arma de fogo.
170
00:06:50,190 --> 00:06:51,628
Você está preso.
171
00:06:53,886 --> 00:06:55,664
Espera espera.
172
00:06:55,664 --> 00:06:58,451
Você acha que eu...
o que, você está louco?
173
00:06:58,441 --> 00:07:00,359
Eu não sequestrei Matthew Sawyer.
174
00:07:00,359 --> 00:07:01,747
Por que diabos eu faria isso?
175
00:07:01,747 --> 00:07:03,615
Vimos suas postagens
nas redes sociais.
176
00:07:03,615 --> 00:07:06,532
Você disse especificamente
que ele deve pagar pelo que fez.
177
00:07:06,532 --> 00:07:08,399
Ele deveria.
178
00:07:08,399 --> 00:07:10,577
Todos os associados
ao problema deveriam.
179
00:07:14,532 --> 00:07:16,270
Eles são a razão da
morte da minha namorada.
180
00:07:16,270 --> 00:07:18,008
Como é isso?
181
00:07:18,008 --> 00:07:19,617
Ela foi roubada e baleada
182
00:07:19,617 --> 00:07:20,835
por ilegais há alguns meses.
183
00:07:23,053 --> 00:07:24,441
Eles estavam hospedados
no centro de migrantes.
184
00:07:24,441 --> 00:07:26,569
Então você raptou
Sawyer como vingança?
185
00:07:26,569 --> 00:07:28,526
Não.
186
00:07:28,526 --> 00:07:31,523
Não, eu não perderia meu tempo
com aquele bastardo sem noção.
187
00:07:31,523 --> 00:07:33,960
Você apenas o
persegue por meses.
188
00:07:33,960 --> 00:07:36,398
Ele não merece viver em paz.
189
00:07:36,398 --> 00:07:41,402
Ele... eu quero que ele fique olhando
por cima do ombro o tempo todo.
190
00:07:41,392 --> 00:07:46,656
Mas eu não sou um assassino.
191
00:07:46,656 --> 00:07:49,652
E acabei de falar.
192
00:07:49,652 --> 00:07:51,091
Eu quero um advogado.
193
00:07:55,306 --> 00:07:56,345
Muito bem, onde estamos nos
194
00:07:56,355 --> 00:07:57,703
registos GPS do carro do Dunn?
195
00:07:57,703 --> 00:07:59,092
Ele estava no local do
sequestro esta manhã?
196
00:07:59,092 --> 00:08:00,610
Negativo - baixei e
fiz referência cruzada
197
00:08:00,610 --> 00:08:02,128
imagens de câmeras de
trânsito do momento do sequestro.
198
00:08:02,128 --> 00:08:03,257
Isto é o que eu encontrei.
199
00:08:05,784 --> 00:08:07,912
Ele estava abastecendo o
carro quando Sawyer foi agarrado.
200
00:08:07,912 --> 00:08:09,830
Ótimo, então estamos
de volta à estaca zero.
201
00:08:09,830 --> 00:08:11,088
Talvez não.
202
00:08:11,088 --> 00:08:12,177
Acho que posso ter
encontrado alguma coisa.
203
00:08:12,177 --> 00:08:13,785
Sim? O que você tem?
204
00:08:13,785 --> 00:08:14,914
Tenho vasculhado postagens nas
205
00:08:14,914 --> 00:08:16,522
redes sociais sobre
o centro de migrantes.
206
00:08:16,522 --> 00:08:20,218
Encontrei isto recentemente enviado
por um repórter chamado Dodd.
207
00:08:20,218 --> 00:08:21,826
A data e hora indica
que esta foto foi
208
00:08:21,826 --> 00:08:23,434
tirada momentos antes
do sequestro de Sawyer.
209
00:08:23,434 --> 00:08:24,783
Eu disse, sem comentários.
210
00:08:24,783 --> 00:08:26,650
Isso significa nenhum
comentário, nada mais.
211
00:08:26,650 --> 00:08:28,388
O cara não corresponde
à descrição do criminoso.
212
00:08:28,388 --> 00:08:30,566
Não é sobre ele.
É o que está em segundo plano.
213
00:08:33,173 --> 00:08:35,610
Oh, sim, sim, sim, a caveira.
214
00:08:38,866 --> 00:08:39,995
Podemos obter uma placa?
215
00:08:45,779 --> 00:08:48,695
Índia 56929.
216
00:08:48,695 --> 00:08:51,173
As placas retornam a
uma cidade e país negros
217
00:08:51,173 --> 00:08:52,960
relatado como roubado há alguns dias.
- Tem GPS?
218
00:08:52,950 --> 00:08:54,079
- Sim.
- OK.
219
00:08:54,079 --> 00:08:55,208
Dê-me uma localização atual.
220
00:08:55,208 --> 00:08:59,513
Avenida Kingsley Park, 21905.
221
00:08:59,513 --> 00:09:01,081
Por que isso parece familiar?
222
00:09:03,129 --> 00:09:04,997
Porque esse é o endereço
residencial de Sawyer.
223
00:09:07,254 --> 00:09:10,341
Por que ele levaria Sawyer
de volta para sua casa?
224
00:09:19,251 --> 00:09:20,859
A primeira coisa que vamos
fazer é definir um perímetro.
225
00:09:20,859 --> 00:09:22,377
A próxima coisa
que faremos é fazer...
226
00:09:24,465 --> 00:09:26,812
Volte ou eu os mato!
227
00:09:37,819 --> 00:09:38,908
Os vizinhos foram evacuados
228
00:09:38,898 --> 00:09:40,506
e o perímetro está seguro.
229
00:09:40,506 --> 00:09:41,725
JOC disse que as linhas
de telefone e internet
230
00:09:41,725 --> 00:09:43,163
estão cortadas, então
eles não podem hackear.
231
00:09:43,163 --> 00:09:45,081
Bem, estabeleceremos
comunicação agora.
232
00:09:45,071 --> 00:09:46,510
Coloque os atiradores
em posição caso esse
233
00:09:46,510 --> 00:09:47,818
cara não esteja com
vontade de conversar.
234
00:09:47,818 --> 00:09:49,646
Cópia de.
235
00:09:49,636 --> 00:09:52,203
Jubal, estamos
estabelecendo comunicações.
236
00:09:52,203 --> 00:09:53,641
Assim que estabelecermos
comunicação,
237
00:09:53,641 --> 00:09:56,858
precisamos executar a gravação facial.
- Entendido.
238
00:09:56,858 --> 00:10:00,594
Esta é a Agente Especial
Maggie Bell do FBI.
239
00:10:00,594 --> 00:10:04,199
Vamos colocar um
videofone na sua porta.
240
00:10:04,199 --> 00:10:06,637
Esta não é uma tentativa
de entrarmos em casa.
241
00:10:06,637 --> 00:10:09,154
Nós só queremos conversar.
242
00:10:09,154 --> 00:10:10,502
Mova-se.
243
00:10:17,245 --> 00:10:19,033
Alfa Um está dentro.
244
00:10:21,420 --> 00:10:23,158
Videofone em posição.
245
00:10:23,158 --> 00:10:26,115
O telefone agora está do
lado de fora da sua porta.
246
00:10:26,115 --> 00:10:27,982
Assim que ele abrir a porta,
teremos uma chance clara.
247
00:10:30,420 --> 00:10:32,767
O suspeito deverá aproximar-se
da porta a qualquer momento.
248
00:10:36,593 --> 00:10:38,590
Abertura da porta.
249
00:10:38,590 --> 00:10:40,198
Segurar. Aguarde a confirmação.
250
00:10:46,112 --> 00:10:48,329
Segure seu fogo.
Ele tem um refém.
251
00:11:06,798 --> 00:11:08,366
Olá.
252
00:11:08,366 --> 00:11:10,584
Ok, vamos lá.
Comece a executar a recomendação facial.
253
00:11:10,584 --> 00:11:11,972
Eu sou o Agente Bell.
254
00:11:11,972 --> 00:11:13,890
O local está cercado.
255
00:11:13,890 --> 00:11:16,407
É do seu interesse
largar a arma e
256
00:11:16,407 --> 00:11:19,014
render-se antes que
alguém se machuque.
257
00:11:19,014 --> 00:11:21,881
Não.
Não até eu recuperar minha Maria.
258
00:11:23,669 --> 00:11:27,974
Quem é Maria?
259
00:11:27,974 --> 00:11:31,580
Minha filha, Maria Ramírez.
260
00:11:31,580 --> 00:11:33,278
O que ela tem a ver com isso?
261
00:11:33,278 --> 00:11:35,586
Ela desapareceu de seu centro.
262
00:11:35,586 --> 00:11:37,104
- Eu disse...
- Cale a boca!
263
00:11:37,104 --> 00:11:38,282
Você fez reconhecimento facial?
264
00:11:38,272 --> 00:11:41,009
Ainda processando.
265
00:11:41,019 --> 00:11:43,197
O FBI irá encontrá-la.
266
00:11:43,187 --> 00:11:45,364
Mas primeiro, você
precisa libertar esses reféns.
267
00:11:45,364 --> 00:11:47,802
Não. Não. Eu não sou burro.
268
00:11:47,802 --> 00:11:49,759
Eu deixei essa gente ir,
você nem vai procurar ela.
269
00:11:49,749 --> 00:11:52,137
Isso não é verdade. Vamos.
270
00:11:52,147 --> 00:11:54,534
Com quem estou falando?
Qual o seu nome?
271
00:11:58,579 --> 00:12:01,796
- Hector.
- Peguei ele.
272
00:12:01,796 --> 00:12:04,053
Hector Ramirez, 38 anos, entrou
273
00:12:04,053 --> 00:12:05,701
no país há um mês
com a filha Maria.
274
00:12:05,711 --> 00:12:07,359
Ok, procure no arquivo dele.
275
00:12:07,359 --> 00:12:09,187
Queremos saber tudo sobre ele.
276
00:12:09,187 --> 00:12:10,666
Ei, Maggie, mantenha-o falando.
277
00:12:10,666 --> 00:12:12,184
Precisamos saber
o máximo possível
278
00:12:12,184 --> 00:12:14,361
se vamos neutralizar
esta situação.
279
00:12:14,361 --> 00:12:18,357
Ok, Hector, estou lhe
dando minha palavra.
280
00:12:18,357 --> 00:12:22,482
Encontrar Maria é agora a
prioridade número um do FBI.
281
00:12:22,492 --> 00:12:24,230
É melhor ser.
282
00:12:24,230 --> 00:12:26,188
Porque se você não a
encontrar nas próximas três horas,
283
00:12:26,188 --> 00:12:28,056
Estou matando esse filho da puta
284
00:12:28,056 --> 00:12:29,664
na frente de sua esposa grávida.
285
00:12:36,097 --> 00:12:38,834
Ok, então esta é
Maria Ramirez, 13 anos.
286
00:12:38,834 --> 00:12:41,750
Ela foi processada no centro
de migrantes de Sawyer há
287
00:12:41,750 --> 00:12:43,968
duas semanas com seu pai, o
sequestrador, Hector Ramirez.
288
00:12:43,968 --> 00:12:45,616
Estamos aprendendo mais
alguma coisa sobre ele?
289
00:12:45,616 --> 00:12:47,264
De acordo com seus
documentos de asilo,
290
00:12:47,264 --> 00:12:49,352
ele é um ex-policial
que fugiu do México
291
00:12:49,352 --> 00:12:52,138
depois que o cartel
matou sua esposa.
292
00:12:52,138 --> 00:12:53,837
Ótimo.
293
00:12:53,837 --> 00:12:57,532
Então ele é um profissional treinado
e não tem mais nada a perder.
294
00:12:57,522 --> 00:12:59,001
E a filha dele, Maria?
295
00:12:59,001 --> 00:13:01,698
Vejo um boletim de
ocorrência feito há três dias.
296
00:13:01,698 --> 00:13:03,695
Ok, há alguma coisa no
relatório que possa ser útil?
297
00:13:03,695 --> 00:13:05,214
Ela desapareceu.
298
00:13:05,224 --> 00:13:06,532
Pai afirma o chefe do
centro de migrantes,
299
00:13:06,522 --> 00:13:08,869
Matthew Sawyer, está envolvido.
300
00:13:08,869 --> 00:13:11,177
Embora não haja evidências
de que essa alegação seja
301
00:13:11,177 --> 00:13:14,353
verdadeira ou que ela tenha
sido sequestrada em primeiro lugar.
302
00:13:14,353 --> 00:13:16,441
Hector discordaria
veementemente.
303
00:13:16,441 --> 00:13:18,399
Tudo bem, e Sawyer?
304
00:13:18,389 --> 00:13:20,516
Existe alguma chance de Hector estar
certo de que Sawyer está envolvido?
305
00:13:20,526 --> 00:13:22,094
Não pelo que posso dizer.
306
00:13:22,084 --> 00:13:26,000
Quero dizer, nenhuma prisão anterior, nenhum
histórico estranho de pesquisa na Internet.
307
00:13:26,000 --> 00:13:28,128
Superficialmente,
parece um cara decente.
308
00:13:28,128 --> 00:13:32,602
Sim, bem, Jeffrey Dahmer
também, então continue pesquisando.
309
00:13:32,612 --> 00:13:34,570
Hector, eu sei que
você é um ex-policial,
310
00:13:34,570 --> 00:13:36,218
então eu sei que você sabe o que fazer.
311
00:13:36,218 --> 00:13:38,216
Precisamos de mais tempo.
312
00:13:38,216 --> 00:13:39,694
Ok, é provável que
precisemos de mais
313
00:13:39,694 --> 00:13:41,003
mais de três horas
para encontrar Maria.
314
00:13:41,003 --> 00:13:42,221
Não não.
315
00:13:42,211 --> 00:13:43,260
Ambos sabemos que as chances
316
00:13:43,260 --> 00:13:44,829
dela diminuem a
cada minuto que passa.
317
00:13:44,829 --> 00:13:47,525
Você tem três horas ou
eu atiro na cabeça dele.
318
00:13:50,003 --> 00:13:51,701
Por que você acha que
Sawyer está envolvido?
319
00:13:51,691 --> 00:13:53,908
Eu não acho. Eu sei.
320
00:13:53,908 --> 00:13:55,646
E o cartel?
321
00:13:55,646 --> 00:13:57,424
Quero dizer, não é possível que eles
tenham vindo aqui e encontrado você...
322
00:13:57,434 --> 00:13:58,563
Não.
323
00:14:02,129 --> 00:14:04,606
Eles me enviaram a cabeça
da minha esposa em uma caixa.
324
00:14:09,950 --> 00:14:12,607
Se eles levassem
Maria, eu saberia.
325
00:14:12,607 --> 00:14:13,995
Confie em mim.
326
00:14:16,912 --> 00:14:19,739
Por que você diz que é Sawyer?
Como?
327
00:14:19,729 --> 00:14:22,376
O amigo de Maria o viu levá-la.
328
00:14:22,386 --> 00:14:23,954
- Isso não é verdade.
- Cale-se!
329
00:14:27,120 --> 00:14:28,818
Eu sei, eu sei que você
acha que sou louco,
330
00:14:28,818 --> 00:14:30,946
que estou inventando isso.
331
00:14:30,946 --> 00:14:32,734
Mas eu não sou.
332
00:14:32,734 --> 00:14:34,732
Eu não acho que você seja louco.
333
00:14:34,732 --> 00:14:36,210
Acho que você está frustrado
334
00:14:36,210 --> 00:14:37,519
porque ninguém
está ouvindo você.
335
00:14:37,509 --> 00:14:39,376
Não até agora.
336
00:14:39,386 --> 00:14:41,993
Eu estou ouvindo você.
337
00:14:41,993 --> 00:14:44,561
Estou fazendo tudo que
posso para encontrar sua filha.
338
00:14:44,561 --> 00:14:47,777
Por favor, deixe os Sawyers irem.
339
00:14:55,768 --> 00:14:57,556
Não até eu ter a
minha filha de volta.
340
00:15:03,209 --> 00:15:04,558
E a amiga de Maria?
341
00:15:04,558 --> 00:15:05,996
Qual é o nome dela?
342
00:15:05,986 --> 00:15:07,165
Ema.
343
00:15:09,642 --> 00:15:12,559
Ei, estes são o Agente
Wallace e o Agente Scola.
344
00:15:12,549 --> 00:15:13,807
Eles estão procurando por Maria.
345
00:15:13,817 --> 00:15:15,735
Eles têm algumas
perguntas para você.
346
00:15:15,725 --> 00:15:16,814
OK.
347
00:15:20,729 --> 00:15:23,037
Olá, Ema.
348
00:15:23,027 --> 00:15:26,243
Você pode nos contar
como conheceu Maria?
349
00:15:26,243 --> 00:15:30,508
Ela estava aqui esperando
conosco enquanto ela...
350
00:15:30,508 --> 00:15:32,766
o pai dela melhorou com COVID.
351
00:15:32,766 --> 00:15:35,682
Isso deve ter
sido difícil para ela.
352
00:15:35,682 --> 00:15:38,639
Era. Ela chorou muito.
353
00:15:38,639 --> 00:15:41,686
E quando você percebeu
que ela havia sumido?
354
00:15:41,676 --> 00:15:43,414
Alguns dias atrás,
355
00:15:43,414 --> 00:15:45,541
Eu a vi sair com o Sr. Sawyer.
356
00:15:48,897 --> 00:15:50,595
E você tem certeza?
357
00:15:50,585 --> 00:15:52,583
Sim.
358
00:15:52,593 --> 00:15:54,461
Você já os viu juntos antes?
359
00:15:54,461 --> 00:15:57,677
Sim.
Ele costumava dar coisas para ela.
360
00:15:57,677 --> 00:15:59,855
Que tipo de coisa?
361
00:15:59,845 --> 00:16:02,931
Dinheiro e comida.
362
00:16:02,931 --> 00:16:06,278
Como doces, pastéis,
esse tipo de coisa.
363
00:16:06,288 --> 00:16:08,285
No dia em que a levou,
ele trouxe para ela
364
00:16:08,285 --> 00:16:10,633
um pãozinho de canela
do Calista's Candy Bar.
365
00:16:10,633 --> 00:16:12,411
Fica do outro lado da rua.
366
00:16:12,411 --> 00:16:15,108
Ela até compartilhou alguns comigo.
367
00:16:15,108 --> 00:16:18,584
Só para ter certeza, este é o
368
00:16:18,584 --> 00:16:20,801
homem que você viu levar Maria?
369
00:16:22,150 --> 00:16:23,498
Sim.
370
00:16:28,802 --> 00:16:30,630
Muitas pessoas entram
aqui parecendo com ele.
371
00:16:30,630 --> 00:16:32,807
É difícil dizer.
372
00:16:32,797 --> 00:16:35,145
Então e ela?
373
00:16:35,145 --> 00:16:36,403
Sim.
374
00:16:36,413 --> 00:16:37,932
Eu a vi aqui há alguns dias.
375
00:16:37,932 --> 00:16:40,978
Ela estava com um homem
que disse ser seu pai.
376
00:16:40,978 --> 00:16:42,417
Eu tive um mau pressentimento sobre isso.
377
00:16:42,407 --> 00:16:44,494
Ela não falava inglês;
ele não falava espanhol.
378
00:16:44,494 --> 00:16:45,883
Para falar a verdade,
quase chamei a polícia.
379
00:16:45,883 --> 00:16:48,230
Ok, mas você tem
certeza de que este
380
00:16:48,230 --> 00:16:50,008
não é o homem com
quem você a viu?
381
00:16:50,018 --> 00:16:51,236
Não posso ter certeza.
382
00:16:55,102 --> 00:16:57,889
Essa câmera funciona?
383
00:16:57,889 --> 00:16:59,847
Hum-hmm.
384
00:16:59,837 --> 00:17:03,273
Tudo bem, precisamos
ver o vídeo agora.
385
00:17:03,273 --> 00:17:06,229
E da próxima vez,
se você tiver um mau
386
00:17:06,229 --> 00:17:08,097
pressentimento,
chame a maldita polícia.
387
00:17:20,623 --> 00:17:22,711
Muito bem, então este
é o nosso novo suspeito.
388
00:17:22,711 --> 00:17:25,498
Parece ter quase 30 anos,
branco, estatura mediana,
389
00:17:25,488 --> 00:17:28,055
constituição mediana e, embora
tenha uma leve semelhança
390
00:17:28,055 --> 00:17:30,881
para Matthew Sawyer, ele
definitivamente não é Matthew Sawyer.
391
00:17:30,881 --> 00:17:32,839
Então, e quanto à gravação facial?
392
00:17:32,839 --> 00:17:34,797
A resolução não é boa o suficiente.
393
00:17:34,797 --> 00:17:37,274
- Vocês precisam ouvir isso.
- O que você tem?
394
00:17:37,274 --> 00:17:38,233
Esse foi o médico que tratou
395
00:17:38,223 --> 00:17:39,442
A gravidez da Sra. Sawyer.
396
00:17:39,442 --> 00:17:40,790
E?
397
00:17:40,790 --> 00:17:43,137
Ela tem alguns
problemas de saúde.
398
00:17:46,274 --> 00:17:48,272
Ei, Maggie, temos um problema.
399
00:17:48,272 --> 00:17:50,709
Acabamos de falar com o
obstetra/ginecologista da Sra. Sawyer.
400
00:17:50,709 --> 00:17:52,966
Ela está sendo tratada com
administração intravenosa
401
00:17:52,966 --> 00:17:55,224
diária para problemas
extremos de pressão arterial.
402
00:17:55,224 --> 00:17:58,350
Sem ele, qualquer aumento
no estresse pode fazer com
403
00:17:58,350 --> 00:18:01,567
que a frequência cardíaca
suba a um nível perigoso.
404
00:18:03,704 --> 00:18:05,482
Precisamos tirá-la
de lá e rápido.
405
00:18:13,613 --> 00:18:14,791
Tudo bem, pessoal,
precisamos de ideias.
406
00:18:14,791 --> 00:18:15,830
Qualquer coisa que possa
nos ajudar a encontrar
407
00:18:15,830 --> 00:18:16,829
aquele homem para
encontrarmos a filha de Hector.
408
00:18:16,829 --> 00:18:18,008
O que estamos pensando?
409
00:18:18,008 --> 00:18:19,356
Se ele estava trazendo
comida para Maria,
410
00:18:19,356 --> 00:18:20,405
significa que ele é
residente ou funcionário
411
00:18:20,395 --> 00:18:22,223
do centro de migrantes.
412
00:18:22,223 --> 00:18:23,571
As entradas e saídas exigem
que você passe um crachá.
413
00:18:23,571 --> 00:18:25,010
Certo, mas temos
acesso ao centro
414
00:18:25,000 --> 00:18:26,518
registros de segurança interna?
- Não.
415
00:18:26,528 --> 00:18:27,747
O banco de dados é airgapped.
416
00:18:27,747 --> 00:18:29,005
Só pode ser acessado no local.
417
00:18:29,005 --> 00:18:30,054
Certo. Você sabe o que?
418
00:18:32,741 --> 00:18:34,389
Ei, Tiff, preciso
que você e Scola
419
00:18:34,389 --> 00:18:36,477
vão ao centro de
migrantes agora.
420
00:18:36,477 --> 00:18:38,125
Aqui estão todas as pessoas
que inseriram ou passaram um
421
00:18:38,135 --> 00:18:40,053
cartão de acesso durante os
horários que você especificou.
422
00:18:45,257 --> 00:18:47,215
Não estou vendo
nenhum cara com barba.
423
00:18:49,432 --> 00:18:50,741
Espere, volte.
424
00:18:53,517 --> 00:18:55,036
Confira a tatuagem no
pescoço daquele cara.
425
00:18:56,394 --> 00:18:58,652
Esse é ele.
426
00:18:58,652 --> 00:18:59,960
Ele deve ter se barbeado
para tirar a foto de identificação.
427
00:19:02,737 --> 00:19:04,655
Jared Gamble.
428
00:19:04,655 --> 00:19:06,353
Trabalha para uma empresa
fornecedora de roupa de cama.
429
00:19:06,343 --> 00:19:08,391
O distintivo foi roubado
na porta traseira de entrega,
430
00:19:08,391 --> 00:19:10,388
14h20, três dias atrás.
431
00:19:10,388 --> 00:19:12,346
Bem na época em
que Maria desapareceu.
432
00:19:23,044 --> 00:19:24,962
Vai! Vai! Vai! Vamos nos mover!
433
00:19:26,390 --> 00:19:27,908
FBI!
434
00:19:35,779 --> 00:19:37,517
O lugar está claro.
435
00:19:37,517 --> 00:19:39,345
O quarto está vazio.
436
00:19:50,423 --> 00:19:52,470
- Tiff, dê uma olhada nisso.
- Sim.
437
00:19:57,035 --> 00:19:58,513
Ele esteve aqui.
438
00:20:02,249 --> 00:20:03,857
Ei, Maggie, falei
com Tiffany e Scola.
439
00:20:03,857 --> 00:20:05,466
Estamos no caminho
certo, estamos cada vez
440
00:20:05,466 --> 00:20:06,904
mais perto, mas ainda
não encontramos Maria.
441
00:20:06,904 --> 00:20:08,512
Você precisa continuar protelando.
442
00:20:08,512 --> 00:20:10,080
Veja se você consegue fazer
com que ele estenda o prazo.
443
00:20:10,080 --> 00:20:11,818
Ele não vai.
444
00:20:11,818 --> 00:20:13,127
Mas mesmo que o
fizesse, precisamos
445
00:20:13,117 --> 00:20:14,246
tirar a Sra. Sawyer
de lá agora mesmo.
446
00:20:16,553 --> 00:20:18,201
Certo, enviaremos
uma captura de tela do
447
00:20:18,201 --> 00:20:20,459
homem que acreditamos
ter sequestrado Maria.
448
00:20:20,469 --> 00:20:22,167
Use-o.
449
00:20:22,157 --> 00:20:24,204
Deixe Hector saber que
estamos perto e estamos tentando.
450
00:20:28,679 --> 00:20:32,025
Ele tem que sentir que
você é empático e se importa.
451
00:20:32,025 --> 00:20:34,373
Entendido.
452
00:20:43,462 --> 00:20:45,810
- Olá? - Hector.
453
00:20:45,810 --> 00:20:47,458
Identificamos o homem
que levou a sua filha.
454
00:20:47,458 --> 00:20:49,545
O nome dele é Jared Gamble.
455
00:20:49,545 --> 00:20:51,064
Tenho o homem que
levou a minha filha.
456
00:20:51,074 --> 00:20:53,251
- Não. Não, você não.
- Você está brincando comigo.
457
00:20:57,806 --> 00:20:59,374
Eu tenho que entrar.
458
00:20:59,374 --> 00:21:01,072
O que você está falando?
459
00:21:01,072 --> 00:21:02,201
Os atiradores dizem que
460
00:21:02,201 --> 00:21:03,460
conseguem ver a
cortina a mover-se.
461
00:21:03,460 --> 00:21:04,768
Eles não têm certeza
se é Hector, mas se
462
00:21:04,768 --> 00:21:06,466
eu estiver lá dentro
com as comunicações...
463
00:21:06,456 --> 00:21:07,415
É arriscado, Maggie.
464
00:21:07,415 --> 00:21:09,413
Sim é.
465
00:21:09,413 --> 00:21:11,061
Mas se não conseguirmos
atendimento médico
466
00:21:11,071 --> 00:21:12,639
para a Sra. Sawyer, ela
vai perder aquele bebê.
467
00:21:18,762 --> 00:21:21,070
Uh, você pode me dar o
grampo no seu cabelo, por favor?
468
00:21:21,070 --> 00:21:24,116
Obrigado. Obrigado.
469
00:21:24,106 --> 00:21:25,365
Eu não gosto disso.
470
00:21:37,321 --> 00:21:39,149
Heitor, não desligue na minha cara.
471
00:21:40,757 --> 00:21:43,274
Tenho a foto de Jared Gamble com
472
00:21:43,284 --> 00:21:44,803
Maria no dia em
que ela foi tirada.
473
00:21:44,803 --> 00:21:46,541
Eu quero te mostrar.
474
00:21:46,541 --> 00:21:48,668
Encontre-me na porta da frente.
475
00:21:56,409 --> 00:21:57,588
OK.
476
00:22:01,753 --> 00:22:05,279
E se ele se emocionar?
E se ele ficar desesperado?
477
00:22:05,279 --> 00:22:06,887
É o nosso único movimento.
478
00:22:16,576 --> 00:22:18,494
Os atiradores estão em posição.
479
00:22:18,494 --> 00:22:19,713
Eles conseguem um
tiro certeiro na porta,
480
00:22:19,713 --> 00:22:21,581
eles vão aceitar.
481
00:22:21,581 --> 00:22:23,449
O objetivo é acabar com
isso o mais rápido possível, ok?
482
00:22:23,449 --> 00:22:24,627
Cópia de.
483
00:22:37,233 --> 00:22:39,361
Abra a porta. Lento.
484
00:22:39,361 --> 00:22:40,359
Lento.
485
00:22:52,835 --> 00:22:54,483
Temos um refém na linha de fogo.
486
00:22:59,318 --> 00:23:00,407
Entendido.
487
00:23:03,533 --> 00:23:05,101
Vai ficar tudo bem.
488
00:23:06,839 --> 00:23:08,487
Mostre-me a prova.
489
00:23:10,835 --> 00:23:12,533
Aproxima-te.
490
00:23:17,617 --> 00:23:19,445
Como posso saber se isso é real?
491
00:23:19,445 --> 00:23:20,923
Temos uma chance?
492
00:23:20,923 --> 00:23:22,881
Negativo.
493
00:23:26,567 --> 00:23:28,395
Porque também encontramos isso.
494
00:23:31,052 --> 00:23:33,399
Isso pertence à Maria, certo?
Isto é dela?
495
00:23:33,399 --> 00:23:35,097
Encontrámos isto no apartamento dele.
496
00:23:35,087 --> 00:23:37,175
E estamos procurando por esse
homem enquanto conversamos.
497
00:23:37,175 --> 00:23:39,173
Você não precisa mais deles.
Deixa eles irem.
498
00:23:39,183 --> 00:23:41,270
Não, não, não, não,
isso não vai acontecer.
499
00:23:41,260 --> 00:23:43,607
Sem eles, Maria é apenas
mais uma criança desaparecida.
500
00:23:43,607 --> 00:23:45,176
Ela é apenas mais uma
migrante desaparecida.
501
00:23:45,176 --> 00:23:46,524
Você não vai procurá-la.
502
00:23:46,524 --> 00:23:48,871
- Isso não é verdade.
- Não não não não.
503
00:23:48,871 --> 00:23:51,179
Vou libertá-los quando
você encontrar minha filha,
504
00:23:51,179 --> 00:23:53,177
e não vou dizer isso de novo!
-Ah!
505
00:23:53,177 --> 00:23:54,265
OK.
506
00:23:57,002 --> 00:23:59,130
Eu entendo.
507
00:23:59,130 --> 00:24:01,737
Eu sei que você quer um seguro
para garantir que encontraremos Maria.
508
00:24:07,001 --> 00:24:08,389
Leve-me.
509
00:24:10,787 --> 00:24:12,744
Você terá mais
vantagem do que agora.
510
00:24:15,911 --> 00:24:17,958
OK. OK. OK.
511
00:24:17,958 --> 00:24:19,786
Ok, você entra.
512
00:24:19,776 --> 00:24:21,824
Maggie, você
exige que ele liberte
513
00:24:21,824 --> 00:24:23,742
os Sawyers antes de você entrar.
514
00:24:23,742 --> 00:24:25,440
OA, você tem uma chance?
515
00:24:25,430 --> 00:24:27,208
Negativo.
516
00:24:29,915 --> 00:24:31,563
Você entra.
517
00:24:31,563 --> 00:24:33,481
Não.
Primeiro você precisa deixá-los ir.
518
00:24:33,471 --> 00:24:34,689
Não não não não.
Você - você entra.
519
00:24:34,689 --> 00:24:35,868
Isso não está acontecendo.
520
00:24:35,868 --> 00:24:37,256
Maggie, você não
precisa fazer isso.
521
00:24:37,256 --> 00:24:38,605
Existe outra maneira. - Hector.
522
00:24:38,605 --> 00:24:40,653
Não não não! Você não.
Você não! Você, você!
523
00:24:40,653 --> 00:24:42,481
Você entra agora
mesmo ou ela morre!
524
00:24:42,471 --> 00:24:43,689
Ela morre aqui mesmo!
525
00:24:43,689 --> 00:24:45,867
Agora mesmo! Entre agora mesmo!
526
00:24:45,867 --> 00:24:48,693
Não.
Ninguém precisa se machucar.
527
00:24:51,860 --> 00:24:53,508
Entre. Entre. Entre. Entre.
528
00:24:53,518 --> 00:24:55,166
Para para para!
Mãos ao ar! Mãos ao ar!
529
00:24:55,166 --> 00:24:56,515
Mãos ao ar! - Não estou armado.
530
00:24:56,515 --> 00:24:58,432
Cale-se. Cale-se!
531
00:25:01,039 --> 00:25:03,646
Aqui, amarre-a com zíper.
532
00:25:03,646 --> 00:25:05,035
Amarre-a com zíper!
533
00:25:07,642 --> 00:25:08,990
Aperte bem.
534
00:25:15,033 --> 00:25:17,211
Tire o colete dela.
535
00:25:34,641 --> 00:25:36,120
Mover.
536
00:25:37,987 --> 00:25:39,855
Você está bem.
Você está bem. Você está bem.
537
00:25:39,855 --> 00:25:41,943
Nós pegamos você. Os médicos estão aqui.
- E meu marido?
538
00:25:41,943 --> 00:25:43,381
Estamos fazendo
tudo o que podemos.
539
00:25:43,381 --> 00:25:44,860
- Ele vai atirar nele!
- Senhora, senhora, senhora.
540
00:25:44,860 --> 00:25:46,817
Estamos fazendo tudo o
que podemos para tirá-lo de lá.
541
00:25:53,330 --> 00:25:55,108
Deixe Sawyer ir.
542
00:25:55,118 --> 00:25:56,856
Ele não tem nada a ver com isso.
543
00:25:59,243 --> 00:26:03,768
Isso mostrará ao FBI que você é
uma pessoa razoável e decente.
544
00:26:03,768 --> 00:26:05,766
Isso prova que tudo se resume
545
00:26:05,766 --> 00:26:07,983
a encontrar sua
filha, nada mais.
546
00:26:10,590 --> 00:26:12,808
Hector.
547
00:26:12,808 --> 00:26:15,595
Pense no que acontece
depois de encontrarmos Maria.
548
00:26:18,202 --> 00:26:20,379
Você quer ter um
relacionamento com ela.
549
00:26:20,369 --> 00:26:22,067
Esteja com ela.
550
00:26:25,543 --> 00:26:27,281
Segurá-la.
551
00:26:29,019 --> 00:26:30,458
Caso contrário, você passará o
552
00:26:30,458 --> 00:26:32,066
resto da vida atrás das grades.
553
00:26:32,066 --> 00:26:35,023
Conversando com ela através do vidro.
554
00:27:02,102 --> 00:27:04,359
A porta simplesmente se abriu.
Atirador de elite pronto.
555
00:27:06,886 --> 00:27:08,365
É o marido. Ir. Mexa-se.
556
00:27:15,237 --> 00:27:17,105
Onde está a minha esposa?
Ela esta bem?
557
00:27:17,105 --> 00:27:18,193
Ela é legal. Ela é legal.
558
00:27:18,193 --> 00:27:19,672
Ela está a caminho do hospital.
559
00:27:19,672 --> 00:27:21,280
Nós vamos levar você até
lá o mais rápido possível.
560
00:27:21,280 --> 00:27:22,798
Mas preciso que você
responda algumas perguntas para
561
00:27:22,798 --> 00:27:24,496
este senhor sobre o layout
da sua casa onde Hector está,
562
00:27:24,496 --> 00:27:26,274
onde Maggie está localizada, ok?
Coisas assim, ok?
563
00:27:26,274 --> 00:27:28,102
- Sim, o que você precisar.
- Ok, obrigado.
564
00:27:30,190 --> 00:27:32,977
Hector pediu para lhe contar que...
565
00:27:32,977 --> 00:27:35,544
Hector disse para me dizer o quê?
566
00:27:35,534 --> 00:27:37,452
Se você não encontrar
a filha dele nos próximos
567
00:27:37,452 --> 00:27:40,368
30 minutos, ele
matará o agente do FBI.
568
00:27:59,097 --> 00:28:00,186
Olá?
569
00:28:00,186 --> 00:28:01,884
Hector, este é o Agente Zidan.
570
00:28:01,884 --> 00:28:03,452
Sawyer nos deu sua mensagem.
571
00:28:03,442 --> 00:28:04,621
Entendemos.
572
00:28:04,621 --> 00:28:06,139
Entendemos que
você está com medo,
573
00:28:06,139 --> 00:28:07,617
mas não precisamos de estabelecer
um limite de tempo para isto.
574
00:28:07,617 --> 00:28:09,395
Estamos fazendo
tudo que podemos.
575
00:28:09,405 --> 00:28:10,714
Tudo, então por favor apenas--
576
00:28:10,704 --> 00:28:12,961
Você tem 28 minutos
e 30 segundos.
577
00:28:12,971 --> 00:28:14,969
Esse é o acordo.
Não é negociável!
578
00:28:14,969 --> 00:28:16,098
Heitor, por favor.
579
00:28:30,401 --> 00:28:31,880
Você não quer fazer isso.
580
00:28:35,096 --> 00:28:37,963
Você está certo, eu não.
581
00:28:40,570 --> 00:28:42,827
Mas eu vou.
582
00:28:42,827 --> 00:28:44,176
Eu prometo.
583
00:28:48,531 --> 00:28:51,098
Você ainda pode se render.
584
00:28:51,088 --> 00:28:55,043
Passei a vida inteira
protegendo aquela garota.
585
00:29:01,086 --> 00:29:03,134
Tenho movimento perto da janela.
586
00:29:03,134 --> 00:29:04,483
Espera.
587
00:29:04,483 --> 00:29:06,091
Maggie, aquele é o
Hector perto da janela?
588
00:29:06,091 --> 00:29:08,828
Se for, use a palavra
refém em uma frase.
589
00:29:08,828 --> 00:29:14,481
É por isso que viemos
aqui para a América.
590
00:29:14,481 --> 00:29:15,660
É para ela.
591
00:29:20,005 --> 00:29:22,003
É para o futuro dela.
592
00:29:24,000 --> 00:29:26,178
Eu não posso perdê-la.
593
00:29:26,178 --> 00:29:28,265
Não posso.
594
00:29:28,255 --> 00:29:29,514
Ok, estamos tão
perto de encontrá-la.
595
00:29:29,524 --> 00:29:31,702
Sim, isso é o que eu diria.
596
00:29:31,692 --> 00:29:34,778
Trabalhei em casos
de tráfico sexual.
597
00:29:34,778 --> 00:29:39,043
Ou você encontra a
garota imediatamente ou...
598
00:29:50,001 --> 00:29:51,919
Eu tenho uma chance.
Temos confirmação?
599
00:29:51,909 --> 00:29:53,347
Não. Afaste-se.
600
00:29:53,347 --> 00:29:54,825
Não sabemos quem
está perto da janela.
601
00:29:54,825 --> 00:29:56,523
Maggie, preciso saber o que
está acontecendo lá dentro.
602
00:29:56,513 --> 00:29:57,992
Se Hector estiver perto das
cortinas, diga a palavra “refém”.
603
00:29:57,992 --> 00:29:59,989
Preciso ouvir a palavra "refém".
604
00:30:06,302 --> 00:30:08,480
Maggie, temos um tiro certeiro?
605
00:30:08,470 --> 00:30:10,557
Diga a palavra "refém".
606
00:30:18,598 --> 00:30:19,987
Sinto muito.
607
00:30:23,253 --> 00:30:24,162
Não.
608
00:30:28,647 --> 00:30:31,773
Lamento que você esteja aqui.
609
00:30:31,773 --> 00:30:34,690
E sinto muito por
precisar fazer isso.
610
00:30:34,690 --> 00:30:37,557
Mas só há duas
maneiras de sair disso.
611
00:30:37,557 --> 00:30:41,732
Ou eles encontram Maria
ou eu morro e você morre.
612
00:30:52,809 --> 00:30:54,597
Jubal, temos uma atualização?
613
00:30:54,597 --> 00:30:56,076
Sim, estamos perto,
estamos atrás dele, mas
614
00:30:56,076 --> 00:30:58,812
encontrá-la nos próximos
24 minutos é improvável.
615
00:30:58,812 --> 00:31:01,330
Ele não vai negociar, ok?
616
00:31:01,330 --> 00:31:02,418
Ele não vai nos dar mais tempo.
617
00:31:02,418 --> 00:31:04,806
Nós sabemos.
618
00:31:04,816 --> 00:31:06,204
Tudo bem, peça à Equipe
de Assalto Deliberado
619
00:31:06,204 --> 00:31:07,772
entre em posição.
620
00:31:07,772 --> 00:31:10,080
Temos que violar agora.
É a nossa melhor opção.
621
00:31:10,070 --> 00:31:12,027
Quero que você fale com a SWAT,
622
00:31:12,027 --> 00:31:14,115
elabore um plano
e tire Maggie de lá.
623
00:31:14,115 --> 00:31:17,112
É arriscado, ok?
Temos 24 minutos.
624
00:31:17,112 --> 00:31:18,940
Talvez possamos esperar, ver se...
625
00:31:18,940 --> 00:31:20,768
Não.
Não sabemos onde Gamble está.
626
00:31:20,768 --> 00:31:22,506
Não podemos lançar os dados.
627
00:31:22,506 --> 00:31:26,241
OA, entre em formação
e aguarde meu comando.
628
00:31:28,938 --> 00:31:30,586
Sim, senhora.
629
00:31:33,333 --> 00:31:34,852
Jared recebeu seu
cheque há alguns dias.
630
00:31:34,852 --> 00:31:36,420
Liguei dizendo que estava doente logo depois.
631
00:31:36,420 --> 00:31:37,598
Não o vi nem ouvi
falar dele desde então.
632
00:31:37,588 --> 00:31:40,285
- Você tem o número do celular dele?
- Não.
633
00:31:40,285 --> 00:31:42,503
Bem, ele é um funcionário.
Você não tem um arquivo sobre ele?
634
00:31:42,503 --> 00:31:44,201
Eu sou um show de um homem só.
635
00:31:44,201 --> 00:31:45,509
Tempo e recursos limitados.
636
00:31:45,499 --> 00:31:47,757
O que isso significa?
637
00:31:47,767 --> 00:31:49,415
Todas as pessoas que
utilizo são subcontratadas.
638
00:31:49,415 --> 00:31:50,544
Menos papelada.
639
00:31:50,544 --> 00:31:52,591
Você não faz verificações
de antecedentes?
640
00:31:52,591 --> 00:31:54,110
Eu negocio com linho.
641
00:31:54,110 --> 00:31:55,288
Bem, você enviou um
predador conhecido com
642
00:31:55,288 --> 00:31:57,416
múltiplas condenações
por crimes sexuais
643
00:31:57,416 --> 00:31:59,723
em um centro de
migrantes cheio de crianças.
644
00:31:59,713 --> 00:32:01,361
Ei, ei, ei, ei, eu não
tinha ideia, eu juro.
645
00:32:01,371 --> 00:32:03,199
Olha, em que dia e hora ele
ligou dizendo que estava doente?
646
00:32:05,756 --> 00:32:07,674
- Terça-feira, por volta das 15h.
- OK.
647
00:32:11,929 --> 00:32:13,627
Tudo bem. Ótimo.
Ei, eu tenho os registros telefônicos
648
00:32:13,627 --> 00:32:15,066
para a empresa de linho. - Sim.
649
00:32:15,066 --> 00:32:16,544
Apenas uma chamada recebida
no momento em que o proprietário
650
00:32:16,544 --> 00:32:17,853
afirma que Gamble ligou
dizendo que estava doente.
651
00:32:17,843 --> 00:32:19,281
É um queimador.
- Ok, faça ping.
652
00:32:24,066 --> 00:32:26,673
Entendi.
653
00:32:26,673 --> 00:32:27,711
Sim Sim Sim.
654
00:32:27,711 --> 00:32:29,280
OK.
655
00:32:29,280 --> 00:32:30,718
Ei, o sinal está em movimento.
656
00:32:30,718 --> 00:32:32,806
Parece que ele está em um
veículo dirigindo na South Street.
657
00:32:32,796 --> 00:32:34,923
Sim, indo em direção
à ponte do Brooklyn.
658
00:32:39,798 --> 00:32:41,446
Estamos perto, Jubal.
O que você está procurando?
659
00:32:41,456 --> 00:32:42,934
Sim, espera.
660
00:32:42,934 --> 00:32:44,322
Como estamos nos saindo
nas câmeras de trânsito?
661
00:32:44,322 --> 00:32:45,501
Acho que consegui alguma coisa.
662
00:32:47,928 --> 00:32:49,577
OK.
663
00:32:49,577 --> 00:32:51,095
Sim. Mais Zoom.
664
00:32:51,105 --> 00:32:53,063
Pare aí mesmo.
Sim, lá está ele.
665
00:32:53,063 --> 00:32:54,671
OK.
666
00:32:54,671 --> 00:32:57,458
Ele está em um sedã cinza
e Gamble está ao volante.
667
00:33:01,183 --> 00:33:02,492
- Não vejo um sedã cinza.
- Lá.
668
00:33:12,840 --> 00:33:15,707
Tiros disparados. Ir.
Vou limpar o carro.
669
00:33:15,707 --> 00:33:17,884
O suspeito está fugindo
em direção ao sul a pé.
670
00:33:26,534 --> 00:33:28,662
O veículo está livre.
Nenhum sinal de Maria.
671
00:33:37,492 --> 00:33:39,100
Mexa Mexa mexa!
672
00:33:48,659 --> 00:33:50,487
Voltam! Voltam!
673
00:33:53,054 --> 00:33:55,232
Jogar!
674
00:33:55,222 --> 00:33:56,440
Largue sua arma.
675
00:33:56,440 --> 00:33:57,829
Eu não fiz nada.
676
00:33:57,829 --> 00:34:00,875
OK, bem, abaixe sua arma.
677
00:34:00,875 --> 00:34:02,524
Vamos conversar a respeito disso.
678
00:34:02,524 --> 00:34:04,651
É tarde demais para isso.
679
00:34:04,661 --> 00:34:06,229
Não, não é, certo?
680
00:34:06,219 --> 00:34:08,697
Ninguém precisa se machucar aqui.
681
00:34:08,697 --> 00:34:11,433
Abaixe a arma e caminhe em
682
00:34:11,443 --> 00:34:13,441
minha direção com
as mãos para cima.
683
00:34:13,441 --> 00:34:16,268
Estraguei tudo.
684
00:34:16,268 --> 00:34:20,094
Eu não queria levá-la,
mas não pude evitar.
685
00:34:20,094 --> 00:34:21,442
OK.
686
00:34:21,442 --> 00:34:23,620
Tudo bem, isso é compreensível.
687
00:34:23,610 --> 00:34:25,917
Ok, você cometeu um erro.
688
00:34:25,917 --> 00:34:29,872
Você tem aqui uma chance de
689
00:34:29,872 --> 00:34:31,740
compensar isso,
de consertar isso.
690
00:34:33,518 --> 00:34:36,305
Abaixe a arma, Gamble.
691
00:34:36,305 --> 00:34:37,953
Diga-me onde ela está.
692
00:34:40,740 --> 00:34:44,526
Eu--eu--
693
00:34:46,953 --> 00:34:48,871
Sinto muito.
694
00:35:11,475 --> 00:35:13,473
Ok, onde estamos
refazendo seus passos?
695
00:35:13,473 --> 00:35:15,081
O celular dele tem
registro de GPS?
696
00:35:15,081 --> 00:35:16,429
Negativo.
697
00:35:16,429 --> 00:35:18,168
Ele desligou os serviços de
localização, mas verificamos
698
00:35:18,168 --> 00:35:20,345
a placa do veículo no
sistema de câmeras de trânsito.
699
00:35:20,345 --> 00:35:22,523
Foi atingido em uma área
residencial no Brooklyn
700
00:35:22,513 --> 00:35:24,430
30 minutos antes de Tiff
e Scola o confrontarem.
701
00:35:24,430 --> 00:35:25,559
Ok, existe alguma conexão?
702
00:35:25,559 --> 00:35:27,167
Algum outro imóvel que ele possua?
703
00:35:27,167 --> 00:35:28,775
Amigo, parente que
mora no Brooklyn?
704
00:35:28,775 --> 00:35:30,563
Há uma casa em nome da
avó dele naquela área, mas
705
00:35:30,563 --> 00:35:32,521
de acordo com os registos
da Segurança Social,
706
00:35:32,511 --> 00:35:34,898
seus cheques agora estão sendo
enviados para uma casa de repouso 24 horas.
707
00:35:34,908 --> 00:35:36,826
Uma casa vazia é um ótimo
lugar para esconder uma menina.
708
00:35:36,816 --> 00:35:38,424
Ou um corpo.
709
00:35:52,469 --> 00:35:55,036
Hector, estamos muito
perto de encontrar a sua filha.
710
00:35:55,036 --> 00:35:56,993
Só precisamos que você
aguente mais um pouco.
711
00:35:56,993 --> 00:35:58,472
Já estou esperando
há muito tempo.
712
00:35:58,472 --> 00:35:59,950
Hector, sabemos onde ela está.
713
00:35:59,950 --> 00:36:01,778
Estamos indo para lá agora.
- Você está mentindo!
714
00:36:01,768 --> 00:36:03,376
Hector, nós somos o FBI.
715
00:36:03,376 --> 00:36:04,814
Pense, ok?
716
00:36:04,814 --> 00:36:06,423
Somos muito bons nisso, ok?
717
00:36:06,423 --> 00:36:07,811
Nós vamos encontrá-la em breve.
718
00:36:07,811 --> 00:36:09,419
Ela poderia estar
em outro país agora.
719
00:36:09,419 --> 00:36:11,547
Mas ela não é.
Ouça, ela está aqui.
720
00:36:11,557 --> 00:36:13,255
Já encontramos e
neutralizamos o homem que a
721
00:36:13,245 --> 00:36:15,422
sequestrou, por isso
sabemos que ela está por perto.
722
00:36:15,422 --> 00:36:17,510
O que você quer dizer?
O que você quer dizer com neutralizado?
723
00:36:17,510 --> 00:36:19,947
Isso significa que nós o matamos.
Heitor, ele está morto.
724
00:36:19,947 --> 00:36:21,945
Você está apenas
inventando coisas agora.
725
00:36:21,945 --> 00:36:23,423
Você nem está
me levando a sério.
726
00:36:24,812 --> 00:36:25,811
Vá, vá, vá, mova-se.
727
00:36:34,980 --> 00:36:36,329
Vai! Vai! Vai!
728
00:36:38,766 --> 00:36:39,635
Heitor, largue a arma!
729
00:36:43,770 --> 00:36:44,949
Largue a arma!
730
00:36:44,939 --> 00:36:46,727
Heitor, largue a arma!
731
00:36:46,727 --> 00:36:48,685
- Afaste-se! Afaste-se!
- Acabou.
732
00:36:48,675 --> 00:36:50,413
Vou atirar nela, eu juro.
733
00:37:07,933 --> 00:37:09,061
Maggie, fale comigo.
734
00:37:09,071 --> 00:37:10,640
Não chegue mais perto.
735
00:37:21,847 --> 00:37:23,585
Ei.
736
00:37:23,585 --> 00:37:26,322
Maria.
737
00:37:26,322 --> 00:37:27,800
A vítima foi encontrada viva.
738
00:37:27,800 --> 00:37:30,317
Preciso de assistência médica o mais rápido possível.
739
00:37:45,240 --> 00:37:46,978
Papai?
740
00:37:49,016 --> 00:37:50,404
Maria?
741
00:37:50,404 --> 00:37:53,011
Maria.
742
00:37:53,021 --> 00:37:55,329
- Papai?
- Maria.
743
00:37:55,319 --> 00:37:56,408
Maria!
744
00:38:20,230 --> 00:38:23,796
Ela está viva. Ela está viva.
745
00:38:42,225 --> 00:38:44,053
Maria está acordada.
746
00:38:44,053 --> 00:38:45,402
Parece estar bem e
747
00:38:45,402 --> 00:38:47,449
não há lesões físicas.
748
00:38:49,707 --> 00:38:51,535
Isso... isso significa que...
749
00:38:51,535 --> 00:38:53,233
Sim, o hospital confirmou que
750
00:38:53,223 --> 00:38:54,921
não há sinais de abuso sexual.
751
00:39:00,265 --> 00:39:05,479
Sinto muito. Eu estava tão--
752
00:39:05,489 --> 00:39:08,146
Eu estava tão preocupado.
753
00:39:08,136 --> 00:39:11,003
Eu estava com medo
de nunca mais vê-la.
754
00:39:13,090 --> 00:39:14,958
Eu só tinha que fazer
o que tinha que fazer.
755
00:39:19,573 --> 00:39:21,701
O pai tem o dever de proteger.
756
00:39:23,698 --> 00:39:25,656
E quando seu
filho está em perigo,
757
00:39:25,656 --> 00:39:28,093
você - você não pensa.
Você apenas age.
758
00:39:28,093 --> 00:39:30,351
Você simplesmente... você simplesmente faz.
759
00:39:33,617 --> 00:39:35,445
E você não se importa
com as consequências.
760
00:39:43,526 --> 00:39:44,874
Existe alguém que
possa cuidar dela?
761
00:39:44,874 --> 00:39:46,792
Família de amigos?
762
00:39:46,782 --> 00:39:48,170
Eu tenho um irmão na Califórnia.
763
00:39:49,918 --> 00:39:52,006
Ele é um bom homem.
Ele tem um bom trabalho.
764
00:39:51,996 --> 00:39:53,734
Ok, entraremos em contato com ele
e contaremos o que está acontecendo.
765
00:39:55,652 --> 00:39:56,871
Você tem a nossa palavra.
766
00:40:16,219 --> 00:40:17,397
Ei.
767
00:40:18,826 --> 00:40:19,874
Ei.
768
00:40:19,864 --> 00:40:21,473
Acabei de falar com OA.
769
00:40:23,950 --> 00:40:26,387
Ouvi dizer que você
teve um dia infernal.
770
00:40:26,387 --> 00:40:28,345
Sim.
771
00:40:28,345 --> 00:40:31,082
Felizmente, todos estão bem, então.
772
00:40:31,082 --> 00:40:33,739
Bem, isso é uma boa notícia.
773
00:40:33,739 --> 00:40:36,396
Sim.
774
00:40:36,386 --> 00:40:39,122
No final das
contas, você sabe, o
775
00:40:39,122 --> 00:40:42,169
cara só queria
encontrar a filha dele,
776
00:40:42,169 --> 00:40:43,607
e ele estava
disposto a fazer tudo e
777
00:40:43,607 --> 00:40:44,566
qualquer coisa para
que isso acontecesse.
778
00:40:44,556 --> 00:40:46,164
Entendo.
779
00:40:46,164 --> 00:40:48,732
Quer dizer, eu não...
obviamente, eu não concordo
780
00:40:48,732 --> 00:40:50,819
com a forma como
ele agiu, mas...
781
00:40:54,685 --> 00:40:57,512
Você sabe, o tempo
todo que estive lá,
782
00:40:57,512 --> 00:41:00,598
Eu continuei tentando--
783
00:41:00,598 --> 00:41:01,947
para entender o que
ele estava fazendo.
784
00:41:01,947 --> 00:41:03,425
Você sabe, o que ele estava sentindo.
785
00:41:07,081 --> 00:41:08,869
Foi tão intenso.
786
00:41:12,295 --> 00:41:15,341
Ele estava apenas
tentando encontrar seu filho.
787
00:41:15,341 --> 00:41:18,298
Não há nada mais
intenso que isso.
788
00:41:26,638 --> 00:41:29,295
Vamos. Vou pagar uma bebida para você.
58643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
