Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,520 --> 00:00:17,200
♪In the face of turmoil♪
2
00:00:17,940 --> 00:00:20,540
♪Your roots hold firmly♪
3
00:00:21,010 --> 00:00:23,330
♪To this piece of land♪
4
00:00:25,260 --> 00:00:27,120
♪Chasing after the waves♪
5
00:00:27,770 --> 00:00:30,420
♪My leaves flutter across♪
6
00:00:30,820 --> 00:00:33,060
♪The horizon♪
7
00:00:35,070 --> 00:00:36,840
♪Gazing from afar♪
8
00:00:37,600 --> 00:00:40,180
♪At the end of the world♪
9
00:00:40,580 --> 00:00:43,180
♪Is eternity♪
10
00:00:44,300 --> 00:00:46,480
♪When we meet and then part♪
11
00:00:46,680 --> 00:00:49,040
♪When we rely on each other
and then drift apart♪
12
00:00:49,210 --> 00:00:54,120
♪I have never forgotten♪
13
00:00:55,240 --> 00:00:57,270
♪As the glinting of swords cut♪
14
00:00:57,440 --> 00:01:00,270
♪Through the mottled sky♪
15
00:01:00,270 --> 00:01:02,680
♪The falling dreams♪
16
00:01:03,230 --> 00:01:05,160
♪Shatter in the wind♪
17
00:01:05,160 --> 00:01:07,230
♪As the wind breaks through the waves♪
18
00:01:07,230 --> 00:01:09,170
♪It watches thousands of sails cross♪
19
00:01:09,170 --> 00:01:12,200
♪The vast land and the boundless sea♪
20
00:01:12,440 --> 00:01:14,810
♪Armor and red robes flying high♪
21
00:01:14,810 --> 00:01:18,260
♪In the face of bitterness,
intense emotions, and joyful adventure♪
22
00:01:18,590 --> 00:01:20,960
♪I only wish you to be by my side♪
23
00:01:22,180 --> 00:01:24,750
♪Making the most of what life offers♪
24
00:01:24,750 --> 00:01:28,250
♪Like towering trees with interconnected
roots, I'll accompany you to the ends♪
25
00:01:28,410 --> 00:01:30,840
♪Watching fireflies land
on our shoulders♪
26
00:01:32,050 --> 00:01:36,620
♪No regrets, no doubts in this world♪
27
00:01:36,620 --> 00:01:40,980
=Wonderland of Love=
28
00:01:41,214 --> 00:01:42,956
=Episode 29=
29
00:01:46,583 --> 00:01:47,501
Great General.
30
00:01:47,502 --> 00:01:48,542
During the battle today,
31
00:01:48,543 --> 00:01:50,542
we captured the leader
of the Fanggong Troops of Jieshou.
32
00:01:50,543 --> 00:01:52,861
He claims to know
Liu Chengfeng's whereabouts
33
00:01:52,862 --> 00:01:54,942
and wants to trade
this information for his life.
34
00:01:55,142 --> 00:01:56,861
After thorough interrogation,
35
00:01:56,862 --> 00:01:58,063
he said
36
00:01:58,262 --> 00:01:59,261
after Liu Chengfeng
37
00:01:59,262 --> 00:02:01,462
captured Baishui Pass for Jieshuo,
38
00:02:01,463 --> 00:02:03,061
Chief Wuluo of Jieshuo deployed
39
00:02:03,062 --> 00:02:04,542
another group of soldiers
40
00:02:04,543 --> 00:02:06,703
to re-enter the Central Plains.
41
00:02:07,422 --> 00:02:09,102
But their destination is unknown.
42
00:02:12,143 --> 00:02:14,783
Wuluo is a cunning and ruthless man.
43
00:02:14,822 --> 00:02:16,783
He's skilled in making
the most of any situation.
44
00:02:17,502 --> 00:02:19,702
Since he invested so much
45
00:02:19,743 --> 00:02:21,022
and deployed his men
46
00:02:21,023 --> 00:02:23,382
to follow Liu Chengfeng
and infiltrate the Central Plains,
47
00:02:23,703 --> 00:02:25,183
he must be up to something.
48
00:02:26,622 --> 00:02:28,341
Interrogate the leader
49
00:02:28,342 --> 00:02:30,303
of the Fanggong Troops carefully.
50
00:02:31,222 --> 00:02:32,862
Find out the whereabouts
51
00:02:33,062 --> 00:02:35,023
of those from Jieshuo.
52
00:02:35,183 --> 00:02:36,063
Yes, sir.
53
00:02:48,903 --> 00:02:50,343
Lord Qi.
54
00:02:51,463 --> 00:02:52,621
Mr. Liu,
55
00:02:52,622 --> 00:02:54,542
you're indeed bold.
56
00:02:54,782 --> 00:02:56,341
After the Baishui Pass incident,
57
00:02:56,342 --> 00:02:57,142
everyone wishes
58
00:02:57,143 --> 00:02:59,381
to devour your flesh
and sleep in your skin.
59
00:02:59,382 --> 00:03:00,381
You still have the courage
60
00:03:00,382 --> 00:03:02,303
to come and see me in Xichang?
61
00:03:02,382 --> 00:03:04,022
The trouble caused by Jieshuo
62
00:03:04,023 --> 00:03:06,142
is merely a minor inconvenience.
63
00:03:06,382 --> 00:03:08,223
But your troubles lie
64
00:03:08,303 --> 00:03:10,583
within reach.
65
00:03:12,143 --> 00:03:13,463
You're right.
66
00:03:13,743 --> 00:03:16,022
Lord Qin has been
quite aggressive lately.
67
00:03:16,023 --> 00:03:17,341
And my troubles
68
00:03:17,342 --> 00:03:19,343
are urgent indeed.
69
00:03:19,382 --> 00:03:21,781
Thank you for lending me your troops.
70
00:03:21,782 --> 00:03:22,902
This time,
71
00:03:22,903 --> 00:03:24,742
I've brought a significant force with me,
72
00:03:24,743 --> 00:03:27,542
ready to serve Your Highness at any time.
73
00:03:30,983 --> 00:03:34,142
As the Lord Qi of the current dynasty,
74
00:03:34,222 --> 00:03:36,302
it might not be appropriate for me
75
00:03:36,303 --> 00:03:37,583
to use Jieshuo's troops.
76
00:03:38,463 --> 00:03:40,982
Your Highness, if there are matters
77
00:03:40,983 --> 00:03:42,743
you need to handle discreetly
78
00:03:45,863 --> 00:03:48,623
or secretly,
79
00:03:48,903 --> 00:03:51,821
we're all willing to follow your orders
80
00:03:51,822 --> 00:03:53,583
and serve you.
81
00:03:54,062 --> 00:03:55,781
No matter what happens,
82
00:03:55,782 --> 00:03:57,341
we will never reveal
83
00:03:57,342 --> 00:04:00,262
our connections with you.
84
00:04:01,782 --> 00:04:03,902
Mr. Liu, you're offering me such help.
85
00:04:03,903 --> 00:04:05,702
What exactly are you after?
86
00:04:05,703 --> 00:04:08,023
Your Highness is straightforward.
87
00:04:08,062 --> 00:04:09,942
So, I'll be frank.
88
00:04:10,183 --> 00:04:12,661
Marrying only Cui Lin is not enough.
89
00:04:12,662 --> 00:04:14,341
Only when Li Ni is dead,
90
00:04:14,342 --> 00:04:16,383
then can we eliminate future troubles.
91
00:04:18,823 --> 00:04:21,422
I only want Li Ni dead.
92
00:04:25,782 --> 00:04:29,622
Ni surely has offended many people.
93
00:04:31,862 --> 00:04:33,181
Rest assured, Your Highness.
94
00:04:33,182 --> 00:04:35,142
Lord Qin has many enemies.
95
00:04:35,143 --> 00:04:37,422
So, he won't be able to live long.
96
00:04:41,943 --> 00:04:44,981
Ni always loves to be in the limelight.
97
00:04:44,982 --> 00:04:47,662
If he meets an untimely death,
98
00:04:47,782 --> 00:04:50,102
it would be a pity.
99
00:04:56,662 --> 00:04:59,143
Time passes so quickly.
100
00:05:00,023 --> 00:05:01,662
When I was young,
101
00:05:01,943 --> 00:05:04,263
I thought time passed very slowly.
102
00:05:04,383 --> 00:05:06,502
But now that I'm grown up,
103
00:05:06,623 --> 00:05:08,302
I realize
104
00:05:08,903 --> 00:05:11,143
that happy moments
105
00:05:11,703 --> 00:05:13,703
always pass quickly.
106
00:05:16,583 --> 00:05:18,102
Are you happy today?
107
00:05:20,662 --> 00:05:22,182
Today
108
00:05:22,823 --> 00:05:25,263
should be the happiest day
109
00:05:25,982 --> 00:05:27,823
of my life.
110
00:05:29,422 --> 00:05:30,422
Me too.
111
00:05:36,742 --> 00:05:38,662
Unfortunately,
no matter how happy we are,
112
00:05:39,542 --> 00:05:41,502
this day has to end.
113
00:05:43,342 --> 00:05:46,542
How I desire to make
this moment last longer.
114
00:05:47,182 --> 00:05:49,383
No matter how reluctant I feel,
115
00:05:51,143 --> 00:05:52,583
this day
116
00:05:54,143 --> 00:05:55,903
still needs to end.
117
00:05:59,782 --> 00:06:00,742
You're right.
118
00:06:11,862 --> 00:06:13,182
Shiqi,
119
00:06:13,383 --> 00:06:14,981
if one day
120
00:06:14,982 --> 00:06:15,902
I do something
121
00:06:15,903 --> 00:06:17,462
that angers you,
122
00:06:17,463 --> 00:06:19,903
will you stop liking me?
123
00:06:20,703 --> 00:06:22,783
Will you remove me from your heart?
124
00:06:29,222 --> 00:06:30,142
Originally,
125
00:06:30,143 --> 00:06:31,421
I wanted to lie to you
126
00:06:31,422 --> 00:06:33,182
and say yes.
127
00:06:34,742 --> 00:06:36,542
But I can't bear to do that.
128
00:06:36,823 --> 00:06:38,583
I like you very much.
129
00:06:39,782 --> 00:06:42,622
Maybe I will like you for a very long time.
130
00:06:43,703 --> 00:06:44,823
I think
131
00:06:45,623 --> 00:06:46,981
I won't be able to like someone else
132
00:06:46,982 --> 00:06:48,463
the way I like you.
133
00:06:49,422 --> 00:06:51,383
So, no matter how you treat me,
134
00:06:52,222 --> 00:06:53,943
I still like you.
135
00:07:02,982 --> 00:07:04,343
I also know
136
00:07:04,943 --> 00:07:08,143
there is a limit to tolerating others.
137
00:07:11,063 --> 00:07:12,823
How about we make another bet?
138
00:07:14,782 --> 00:07:15,742
What are we betting on?
139
00:07:16,903 --> 00:07:20,062
Close your eyes and count to ten.
140
00:07:20,302 --> 00:07:21,661
If you can keep
141
00:07:21,662 --> 00:07:23,262
your eyes closed,
142
00:07:23,263 --> 00:07:24,862
you win.
143
00:07:25,182 --> 00:07:26,783
Then after this,
144
00:07:27,823 --> 00:07:29,583
if we become enemies,
145
00:07:29,662 --> 00:07:31,583
I will yield to you three times.
146
00:07:32,583 --> 00:07:34,742
But if you open your eyes,
147
00:07:34,862 --> 00:07:36,463
then if we become enemies
148
00:07:36,862 --> 00:07:38,343
in the future,
149
00:07:39,302 --> 00:07:40,903
you have to yield to me three times.
150
00:07:41,422 --> 00:07:42,343
How about that?
151
00:07:47,503 --> 00:07:48,383
All right.
152
00:07:48,982 --> 00:07:50,223
Let's start counting.
153
00:07:52,982 --> 00:07:54,102
One.
154
00:07:56,383 --> 00:07:57,383
Two.
155
00:07:59,703 --> 00:08:00,783
Three.
156
00:08:03,063 --> 00:08:04,143
Four.
157
00:08:39,343 --> 00:08:40,343
I lost.
158
00:08:43,103 --> 00:08:44,543
From now on,
159
00:08:45,343 --> 00:08:46,982
I owe you three concessions.
160
00:09:21,062 --> 00:09:21,943
Ying,
161
00:09:25,422 --> 00:09:27,022
in the long years to come,
162
00:09:28,822 --> 00:09:30,223
take care of yourself
163
00:09:34,023 --> 00:09:34,862
and stay safe.
164
00:09:54,177 --> 00:09:58,000
♪If I forget the fleeting of time♪
165
00:09:59,899 --> 00:10:04,852
♪Waiting for memories
to shatter and sink♪
166
00:10:07,134 --> 00:10:11,788
♪The emotional scars in your heart♪
167
00:10:13,266 --> 00:10:18,908
♪Are the entanglement
I find hard to let go of♪
168
00:10:20,938 --> 00:10:25,308
♪If longing is not forgotten♪
169
00:10:26,532 --> 00:10:31,708
♪I long to return
to the very first moment♪
170
00:10:32,900 --> 00:10:36,904
♪The affection we had
in our fateful situation♪
171
00:10:37,221 --> 00:10:41,571
♪How I wish to keep it for you♪
172
00:10:42,049 --> 00:10:47,365
♪If love still remembers
the promises we made♪
173
00:10:48,760 --> 00:10:54,022
♪Even if this love hurts me,
I'll continue living for you♪
174
00:10:54,023 --> 00:10:55,704
It's lonely to be alone.
175
00:10:55,704 --> 00:10:58,902
♪Holding onto the memories♪
176
00:10:58,903 --> 00:11:00,343
You two
177
00:11:02,822 --> 00:11:05,022
should be together.
178
00:11:08,939 --> 00:11:14,326
♪If love remembers
the promise I made to you♪
179
00:11:15,150 --> 00:11:21,451
♪Despite going against fate,
I have no regrets loving you♪
180
00:11:23,330 --> 00:11:26,717
♪I'm willing to sacrifice for you♪
181
00:11:27,064 --> 00:11:33,291
♪As I wait for your answer♪
182
00:11:34,623 --> 00:11:38,063
Great victory, great victory!
183
00:11:38,223 --> 00:11:39,862
"The Cui Army achieved a great victory,
184
00:11:39,863 --> 00:11:41,382
killing tens of thousands of enemies,
185
00:11:41,383 --> 00:11:43,301
capturing over ten thousand troops
186
00:11:43,302 --> 00:11:45,181
from Jieshuo's Shenli Troops
and Fanggong Troops,
187
00:11:45,182 --> 00:11:48,301
along with numerous horses, weapons,
arrows, and provisions beyond counting,
188
00:11:48,302 --> 00:11:50,061
recapturing Baishui Pass,
189
00:11:50,062 --> 00:11:52,640
driving Jieshuo forces north
of Mount Baishui,
190
00:11:52,640 --> 00:11:54,020
and preventing any further trespassing.
191
00:11:54,020 --> 00:11:54,982
I, Cui Yi,
192
00:11:54,983 --> 00:11:57,421
will personally escort the seven leaders
193
00:11:57,422 --> 00:11:59,541
of Jieshuo's Shenli Troops,
and Fanggong Troops
194
00:11:59,542 --> 00:12:01,102
to present them in triumph
to the court
195
00:12:01,103 --> 00:12:02,461
in congratulations to our Emperor!
196
00:12:02,462 --> 00:12:06,862
Long live the Emperor!"
197
00:12:09,822 --> 00:12:11,022
I always knew
198
00:12:11,023 --> 00:12:13,222
I was destined
199
00:12:13,223 --> 00:12:14,622
for great achievements
200
00:12:14,782 --> 00:12:16,463
and invincibility in battles.
201
00:12:20,223 --> 00:12:21,142
Your Majesty,
202
00:12:21,263 --> 00:12:23,262
the success of Cui Yi
203
00:12:23,263 --> 00:12:24,622
in reclaiming Baishui Pass
204
00:12:24,623 --> 00:12:26,941
is also a result
of Your Majesty's wise decisions
205
00:12:26,942 --> 00:12:28,821
and proper appointments.
206
00:12:28,822 --> 00:12:30,742
Without the imperial decree
from Your Majesty,
207
00:12:30,743 --> 00:12:33,222
granting support
from the six ministries,
208
00:12:33,223 --> 00:12:35,061
such a triumph
would not have been achieved.
209
00:12:35,062 --> 00:12:37,022
Official Pei is correct.
210
00:12:37,023 --> 00:12:41,063
Although I issued the decree,
211
00:12:41,422 --> 00:12:44,701
it is due to the diligence
212
00:12:44,702 --> 00:12:46,102
and support of the officials
213
00:12:46,103 --> 00:12:47,782
from the six ministries
214
00:12:47,863 --> 00:12:50,022
that the Cui Army succeeded.
215
00:12:51,302 --> 00:12:54,301
Thanks to the recent return
of Official Pei to the court.
216
00:12:54,302 --> 00:12:56,461
Otherwise, I wouldn't know
217
00:12:56,462 --> 00:12:57,742
whom to entrust with the task
218
00:12:57,743 --> 00:12:59,543
of presenting the captives.
219
00:13:00,462 --> 00:13:02,622
According to the usual procedures,
220
00:13:02,623 --> 00:13:04,982
the Ministry of Rites will handle it
with the Ministry of War.
221
00:13:04,983 --> 00:13:06,102
No matter.
222
00:13:06,143 --> 00:13:07,661
They may be the ones handling it.
223
00:13:07,662 --> 00:13:09,382
But Official Pei,
224
00:13:09,863 --> 00:13:12,663
you need to oversee it on my behalf.
225
00:13:12,903 --> 00:13:14,142
Yes, Your Majesty.
226
00:13:14,503 --> 00:13:18,142
Since the offering of the captives
to the ancestral temple is significant,
227
00:13:18,143 --> 00:13:20,622
we should immediately grant
a general amnesty to the entire nation.
228
00:13:22,223 --> 00:13:24,142
Issue an edict
229
00:13:24,903 --> 00:13:26,541
to release Lord Xin from confinement.
230
00:13:26,542 --> 00:13:28,301
So, he can join
231
00:13:28,302 --> 00:13:30,463
in the offering of captives with me.
232
00:13:30,782 --> 00:13:32,421
- Yes.
- Is that appropriate?
233
00:13:32,422 --> 00:13:33,223
Exactly.
234
00:13:37,503 --> 00:13:38,463
Your Majesty.
235
00:13:38,863 --> 00:13:40,343
The victory of the Cui Army,
236
00:13:40,383 --> 00:13:41,982
what did Lord Xin contribute
to the victory?
237
00:13:42,302 --> 00:13:43,821
Lord Xin intentionally set fire,
238
00:13:43,822 --> 00:13:45,502
causing the death of dozens of lives.
239
00:13:45,542 --> 00:13:47,063
How long has he been imprisoned?
240
00:13:47,383 --> 00:13:49,463
Do you intend to pardon him?
241
00:13:50,182 --> 00:13:52,541
He's your brother.
242
00:13:52,542 --> 00:13:55,742
Why are you not letting this go?
243
00:13:55,743 --> 00:13:57,343
Is the death
244
00:13:57,503 --> 00:13:58,982
of Consort Xin just?
245
00:14:00,302 --> 00:14:02,102
He's right.
246
00:14:05,623 --> 00:14:06,541
Your Majesty.
247
00:14:06,542 --> 00:14:08,061
Besides the urgent report,
248
00:14:08,062 --> 00:14:09,181
the Great General Cui
249
00:14:09,182 --> 00:14:10,581
also submitted a memorial
250
00:14:10,582 --> 00:14:12,982
that arrived together.
251
00:14:14,542 --> 00:14:15,663
Attendant Yuan,
252
00:14:15,702 --> 00:14:17,502
read the memorial.
253
00:14:17,503 --> 00:14:18,661
It looks like
254
00:14:18,662 --> 00:14:20,902
Cui Yi made too many accomplishments
255
00:14:20,903 --> 00:14:22,821
that he submitted another memorial
256
00:14:22,822 --> 00:14:24,782
because one urgent report is not enough
257
00:14:25,023 --> 00:14:26,421
to commend
258
00:14:26,422 --> 00:14:28,502
the contributors for this achievement.
259
00:14:28,503 --> 00:14:29,543
Yes, Your Majesty.
260
00:14:33,822 --> 00:14:35,303
Read it.
261
00:14:36,343 --> 00:14:38,480
"I respectfully implore
Your Majesty's peace and well-being.
262
00:14:38,480 --> 00:14:41,581
I, Cui Yi, serving as the Great General
of Pingliang, and Weiyang,
263
00:14:41,582 --> 00:14:43,862
Commander-in-chief of the Shuozhou,
264
00:14:43,863 --> 00:14:46,301
and the Great General of the Left,
265
00:14:46,302 --> 00:14:48,541
submit this memorial in selecting
the Crown Prince.
266
00:14:48,542 --> 00:14:49,862
I humbly request
267
00:14:49,863 --> 00:14:53,280
to appoint Lord Qin, Li Ni,
as the Crown Prince
268
00:14:53,280 --> 00:14:54,760
to secure the foundation
of the nation..."
269
00:14:54,760 --> 00:14:55,862
Stop reading!
270
00:14:59,983 --> 00:15:01,342
This Cui Yi
271
00:15:01,343 --> 00:15:03,543
is truly reckless!
272
00:15:06,302 --> 00:15:07,343
Your Majesty.
273
00:15:07,702 --> 00:15:09,943
You're known for being understanding.
274
00:15:10,023 --> 00:15:11,701
But you're also a wise
and virtuous ruler.
275
00:15:11,702 --> 00:15:13,160
It's crucial to choose words carefully
276
00:15:13,160 --> 00:15:14,781
so as not to demoralize
277
00:15:14,782 --> 00:15:17,541
the commanders on the front lines.
278
00:15:17,542 --> 00:15:19,181
Does he think winning battles
279
00:15:19,182 --> 00:15:20,541
gives him the right to meddle
280
00:15:20,542 --> 00:15:22,142
in my family affairs?
281
00:15:23,263 --> 00:15:24,781
This old man
282
00:15:24,782 --> 00:15:27,742
truly lacks understanding and respect!
283
00:15:28,263 --> 00:15:29,301
Your Majesty,
284
00:15:29,302 --> 00:15:31,742
the matter of selecting an heir
is not a personal affair
285
00:15:31,743 --> 00:15:34,181
but a significant national concern.
286
00:15:34,182 --> 00:15:36,342
As a Great General stationed
at the border,
287
00:15:36,343 --> 00:15:37,742
it's reasonable for Cui Yi
288
00:15:37,743 --> 00:15:39,663
to submit this memorial.
289
00:15:39,743 --> 00:15:41,502
Prime Minister Gu, are you saying
290
00:15:41,503 --> 00:15:44,663
that old man makes sense?
291
00:15:44,942 --> 00:15:46,982
Although Your Majesty's reign
is flourishing,
292
00:15:46,983 --> 00:15:48,502
the matter of succession
293
00:15:48,503 --> 00:15:50,982
is fundamental
to the nation's stability.
294
00:15:50,983 --> 00:15:52,742
Appointing a Crown Prince sooner
295
00:15:52,743 --> 00:15:54,862
can ensure the stability
of the entire country.
296
00:15:54,863 --> 00:15:57,022
Don't lecture me
297
00:15:57,023 --> 00:15:58,581
with such grand principles!
298
00:15:58,582 --> 00:16:01,703
The decision to appoint a Crown Prince
is mine to make!
299
00:16:02,662 --> 00:16:03,760
No matter what,
300
00:16:03,760 --> 00:16:05,502
he's neither the legitimate heir
nor the eldest.
301
00:16:05,503 --> 00:16:07,423
So, Li Ni has no claim to the position.
302
00:16:11,143 --> 00:16:12,022
Your Majesty,
303
00:16:12,223 --> 00:16:13,622
forgive my lack of knowledge.
304
00:16:13,623 --> 00:16:15,502
- I am not fit for the position.
- Shut up!
305
00:16:15,702 --> 00:16:16,382
On your knees!
306
00:16:28,023 --> 00:16:29,063
Your Majesty,
307
00:16:29,743 --> 00:16:31,502
while conflicts are settling,
308
00:16:31,503 --> 00:16:34,061
there are potential threats
from Jieshuo in the north
309
00:16:34,062 --> 00:16:36,461
and unrest caused by Baiyue
in the south.
310
00:16:36,462 --> 00:16:39,461
Lord Qin led the Zhenxi Army
to quell unrest,
311
00:16:39,462 --> 00:16:41,180
supporting Your Majesty's ascension
to the throne
312
00:16:41,180 --> 00:16:43,000
without unnecessary interference
in state affairs.
313
00:16:43,000 --> 00:16:45,222
For the long-term prosperity
and stability of the country,
314
00:16:45,223 --> 00:16:48,181
it's appropriate to appoint Lord Qin
as the Crown Prince.
315
00:16:48,182 --> 00:16:51,262
I second the motion to appoint Lord Qin
as the Crown Prince.
316
00:16:51,263 --> 00:16:54,022
I support the proposal
to designate Lord Qin as the Crown Prince.
317
00:16:54,023 --> 00:16:57,581
I second the motion to appoint Lord Qin
as the Crown Prince.
318
00:16:57,582 --> 00:16:59,541
I second the motion to appoint Lord Qin
as the heir!
319
00:16:59,542 --> 00:17:04,461
- I second the motion.
- I second the motion.
320
00:17:04,462 --> 00:17:06,663
Leave! Leave the court!
321
00:17:21,662 --> 00:17:23,221
Can we still intercept
322
00:17:23,222 --> 00:17:24,863
Father's memorial?
323
00:17:25,303 --> 00:17:26,863
The Great General said
324
00:17:26,903 --> 00:17:29,342
he knows your emotional attachment
325
00:17:29,422 --> 00:17:31,461
and doesn't want
to pressure Lord Qin too much.
326
00:17:31,462 --> 00:17:32,782
So, he decided
327
00:17:32,783 --> 00:17:34,502
to be the bad person.
328
00:17:35,103 --> 00:17:36,701
Great General also said
329
00:17:36,702 --> 00:17:39,423
he knew you would try and stop him.
330
00:17:39,462 --> 00:17:43,582
So, he took the preemptive measure
and submitted the memorial to the court.
331
00:17:43,583 --> 00:17:44,902
If you want to stop him now,
332
00:17:44,903 --> 00:17:46,463
it'll be too late now.
333
00:17:48,783 --> 00:17:50,663
Father is sacrificing himself for me
334
00:17:51,422 --> 00:17:54,822
by plunging into difficulties.
335
00:17:55,903 --> 00:17:57,021
I fear Shiqi
336
00:17:57,022 --> 00:17:58,822
will be furious with me and Father
337
00:18:00,462 --> 00:18:02,663
over this matter.
338
00:18:05,303 --> 00:18:06,302
What?
339
00:18:06,502 --> 00:18:09,102
Did you say Cui Yi submitted a memorial
to appoint Lord Qin as the Crown Prince?
340
00:18:09,103 --> 00:18:09,943
Yes.
341
00:18:10,383 --> 00:18:12,902
That's why I sent the servant
to call you to the study
342
00:18:12,903 --> 00:18:15,062
after the court adjourned.
343
00:18:15,103 --> 00:18:16,223
What do you think?
344
00:18:16,942 --> 00:18:18,582
I naturally second the motion.
345
00:18:19,343 --> 00:18:21,021
Exercising restraint
346
00:18:21,022 --> 00:18:22,943
was the former Lord Qin.
347
00:18:22,982 --> 00:18:24,822
Since he reclaimed two capitals,
348
00:18:24,823 --> 00:18:25,701
Lord Qin
349
00:18:25,702 --> 00:18:28,142
has been a suitable choice for an heir.
350
00:18:28,143 --> 00:18:29,623
As a subject,
351
00:18:30,182 --> 00:18:31,941
speaking frankly to the Emperor
is my duty.
352
00:18:31,942 --> 00:18:33,383
What about Great General Pei Xian?
353
00:18:33,502 --> 00:18:34,982
He also seconded the motion.
354
00:18:39,742 --> 00:18:41,302
Father, do you think
355
00:18:41,783 --> 00:18:43,982
His Majesty will appoint Lord Qin
as the Crown Prince?
356
00:18:46,063 --> 00:18:48,661
Cui Yi is the Great General
of Pingliang and Weiyang
357
00:18:48,662 --> 00:18:50,103
with significant military power
358
00:18:50,343 --> 00:18:51,943
and also just won the battle.
359
00:18:51,982 --> 00:18:54,461
Advising to appoint Lord Qin
as the Crown Prince
360
00:18:54,462 --> 00:18:56,223
is a wise move.
361
00:18:57,222 --> 00:18:58,382
Pei Xian
362
00:18:58,383 --> 00:19:00,223
is the Great General of the Zhenxi Army.
363
00:19:00,262 --> 00:19:01,822
He also commands substantial forces,
364
00:19:01,863 --> 00:19:02,941
and Lord Qin
365
00:19:02,942 --> 00:19:04,582
sees him as a crucial support.
366
00:19:04,583 --> 00:19:06,262
With both of them recommending,
367
00:19:06,462 --> 00:19:08,183
can His Majesty not listen?
368
00:19:08,783 --> 00:19:11,663
The officials in court view Father
with great respect.
369
00:19:12,103 --> 00:19:12,902
Father's stance
370
00:19:12,903 --> 00:19:14,982
in favor of Lord Qin
371
00:19:15,103 --> 00:19:17,183
will surely face no opposition
from the civil officials.
372
00:19:19,182 --> 00:19:20,461
Cui Yi played
373
00:19:20,462 --> 00:19:23,461
this move cleverly,
374
00:19:23,462 --> 00:19:25,223
targeting the heart of the matter.
375
00:19:25,502 --> 00:19:27,701
Well, Father's response
by going with the flow
376
00:19:27,702 --> 00:19:29,183
is also brilliant.
377
00:19:33,903 --> 00:19:34,782
Jun!
378
00:19:34,783 --> 00:19:35,822
Jun, calm down.
379
00:19:35,823 --> 00:19:37,342
Calm down, Jun.
380
00:19:38,063 --> 00:19:38,822
Jun,
381
00:19:38,823 --> 00:19:41,262
I sense a shift of power
382
00:19:41,462 --> 00:19:43,183
in the court.
383
00:19:43,942 --> 00:19:44,902
Lai,
384
00:19:44,903 --> 00:19:46,501
it was due to my momentary oversight
385
00:19:46,502 --> 00:19:48,302
that I fell victim to Li Ni's plot.
386
00:19:48,343 --> 00:19:49,903
Li Ni had planned this in advance.
387
00:19:50,502 --> 00:19:52,261
I must see Father.
388
00:19:52,262 --> 00:19:53,501
Even if it costs me my life,
389
00:19:53,502 --> 00:19:55,463
I want to see Father!
390
00:19:55,863 --> 00:19:56,822
Lai,
391
00:19:57,262 --> 00:19:58,862
help me think of a way
392
00:19:58,863 --> 00:20:00,782
to persuade Father
393
00:20:00,783 --> 00:20:02,463
to pardon me.
394
00:20:02,823 --> 00:20:04,742
If you want to leave,
395
00:20:05,303 --> 00:20:07,342
how about a ruse?
396
00:20:09,182 --> 00:20:11,623
A ruse?
397
00:20:14,303 --> 00:20:15,342
Young Master,
398
00:20:16,502 --> 00:20:17,623
what should we do now?
399
00:20:17,742 --> 00:20:19,022
Jieshuo suffered a major defeat.
400
00:20:19,262 --> 00:20:19,822
Cui Yi managed
401
00:20:19,823 --> 00:20:21,342
to reclaim the Baishui Pass.
402
00:20:21,583 --> 00:20:23,382
Cui Yi boldly submitted a memorial
403
00:20:23,383 --> 00:20:24,903
to the Emperor,
404
00:20:26,583 --> 00:20:28,582
recommending Li Ni as the Crown Prince.
405
00:20:36,262 --> 00:20:37,703
In that case,
406
00:20:38,262 --> 00:20:40,982
this puts Li Jun and Li Lai
407
00:20:41,702 --> 00:20:43,582
in a precarious situation.
408
00:20:44,702 --> 00:20:45,623
Shu,
409
00:20:46,383 --> 00:20:48,223
go and ask Li Lai
410
00:20:48,583 --> 00:20:50,582
if he needs
411
00:20:50,583 --> 00:20:51,862
our assistance
412
00:20:51,863 --> 00:20:53,663
in this critical moment.
413
00:20:55,702 --> 00:20:58,062
I'm willing to help Lord Qi
414
00:20:58,502 --> 00:21:00,143
to remove his troubles.
415
00:21:01,383 --> 00:21:02,223
Yes, Young Master.
416
00:21:25,543 --> 00:21:26,383
Give it back to me.
417
00:21:27,823 --> 00:21:28,623
What?
418
00:21:28,742 --> 00:21:29,582
My mother's pearl.
419
00:21:39,783 --> 00:21:40,782
Return it to me.
420
00:21:44,383 --> 00:21:45,262
Now.
421
00:22:22,222 --> 00:22:23,423
Now, you've gotten it back.
422
00:22:23,462 --> 00:22:24,502
You can leave now.
423
00:22:30,262 --> 00:22:32,062
Please take care, Lord Qin.
424
00:22:42,143 --> 00:22:44,582
We owe each other nothing from now on.
425
00:23:28,702 --> 00:23:30,143
Seventy-five.
426
00:23:30,303 --> 00:23:30,782
Seventy-five?
427
00:23:30,783 --> 00:23:32,022
Eighty.
428
00:23:32,182 --> 00:23:33,383
Eighty?
429
00:23:33,502 --> 00:23:34,902
Eighty-five.
430
00:23:34,903 --> 00:23:36,663
That's a lot.
431
00:23:36,942 --> 00:23:38,501
Ninety-five.
432
00:23:38,502 --> 00:23:40,262
- It's five qian short.
- It's for Madam Qin.
433
00:23:41,623 --> 00:23:42,822
This month,
434
00:23:42,823 --> 00:23:44,782
we're sending 1,500 qian
435
00:23:44,783 --> 00:23:47,022
to Madam Qin.
436
00:23:47,063 --> 00:23:48,863
What? 1,500 qian?
437
00:23:49,143 --> 00:23:49,741
It's 1,500 qian.
438
00:23:49,742 --> 00:23:51,261
How many ducklings
can we buy with 1,500 qian?
439
00:23:51,262 --> 00:23:51,741
That's great.
440
00:23:51,742 --> 00:23:52,622
Goslings too.
441
00:23:52,623 --> 00:23:54,220
When goslings become adults,
they can lay eggs.
442
00:23:54,220 --> 00:23:55,242
They can watch the house too.
443
00:23:55,242 --> 00:23:56,561
Look at you. All of you lack ambitions.
444
00:23:56,561 --> 00:23:58,461
Wait, didn't we agree not to buy geese?
445
00:23:58,462 --> 00:23:59,261
Why not?
446
00:23:59,262 --> 00:24:00,022
Wait.
447
00:24:00,583 --> 00:24:02,463
Mister Shiqi, you're back.
448
00:24:04,303 --> 00:24:05,181
Mister Shiqi!
449
00:24:05,182 --> 00:24:05,782
Mister Shiqi?
450
00:24:05,783 --> 00:24:06,782
Mister Shiqi!
451
00:24:06,863 --> 00:24:07,741
Mister Shiqi!
452
00:24:07,742 --> 00:24:08,582
Mister Shiqi!
453
00:24:09,942 --> 00:24:11,623
- What's wrong with him?
- Did anything happen?
454
00:24:59,783 --> 00:25:02,103
We owe each other nothing from now on.
455
00:25:15,422 --> 00:25:16,582
Young Lady.
456
00:25:20,702 --> 00:25:21,741
What's the matter?
457
00:25:21,742 --> 00:25:22,981
Why are you sitting
458
00:25:22,982 --> 00:25:24,223
in the dark?
459
00:25:26,182 --> 00:25:27,742
I got lost in thought for a moment.
460
00:25:29,182 --> 00:25:30,982
Then, I'll go and get the torch.
461
00:25:32,103 --> 00:25:33,342
Taozi,
462
00:25:34,343 --> 00:25:35,703
no need to light up the room.
463
00:25:36,783 --> 00:25:39,223
I just want to sit here for a while.
464
00:25:40,182 --> 00:25:41,582
What's wrong?
465
00:25:41,583 --> 00:25:43,661
Your voice sounds a bit hoarse.
466
00:25:43,662 --> 00:25:45,542
Are you feeling unwell?
467
00:25:47,422 --> 00:25:48,623
I'm fine.
468
00:25:49,742 --> 00:25:51,223
I just want to stay like this
for a while.
469
00:26:07,530 --> 00:26:12,397
♪When the sky is no longer blue♪
470
00:26:14,037 --> 00:26:18,890
♪When the night is no longer dark♪
471
00:26:20,650 --> 00:26:25,610
♪When the setting sun
turns my clothes red♪
472
00:26:26,730 --> 00:26:32,090
♪When the laughter slowly fades away♪
473
00:26:34,170 --> 00:26:39,282
♪When the stories stop circulating♪
474
00:26:43,103 --> 00:26:45,261
Why are you practicing swordplay
in the middle of the night
475
00:26:45,262 --> 00:26:46,822
instead of sleeping?
476
00:26:47,447 --> 00:26:53,410
♪When the past is long gone in parting♪
477
00:26:56,903 --> 00:26:58,782
You young folks
478
00:26:58,783 --> 00:27:00,501
sure have intense emotions.
479
00:27:00,502 --> 00:27:02,982
If you've had a fight,
go and talk to her.
480
00:27:05,343 --> 00:27:06,982
I just don't understand.
481
00:27:07,222 --> 00:27:09,103
How big of a deal can it be?
482
00:27:09,383 --> 00:27:11,302
Staying up all night,
483
00:27:11,303 --> 00:27:12,354
are you an owl?
484
00:27:13,080 --> 00:27:16,850
♪Will you remember?♪
485
00:27:20,103 --> 00:27:23,103
Enduring the pain of longing
486
00:27:23,783 --> 00:27:27,143
is like entering the gate of forlorn.
487
00:27:32,182 --> 00:27:33,903
Just stay up all you want.
488
00:27:34,383 --> 00:27:35,342
I'm leaving.
489
00:27:52,711 --> 00:27:56,730
♪Will you remember?♪
490
00:27:59,016 --> 00:28:05,344
♪Will you forget the glory?♪
491
00:28:06,524 --> 00:28:10,516
♪Will you remember?♪
492
00:28:12,500 --> 00:28:18,410
♪Do you still miss your homeland?♪
493
00:28:22,250 --> 00:28:29,290
♪Maybe you'll think of it
from time to time♪
494
00:28:35,022 --> 00:28:36,223
Young Lady,
495
00:28:43,383 --> 00:28:45,062
did you stay up all night?
496
00:28:46,942 --> 00:28:47,982
I'm fine.
497
00:28:48,783 --> 00:28:50,262
Fetch some water for me to wash up.
498
00:28:51,103 --> 00:28:52,143
I'll go and fetch some now.
499
00:29:02,742 --> 00:29:05,183
Lord Xin has arrived!
500
00:29:05,662 --> 00:29:06,703
Your Majesty,
501
00:29:09,063 --> 00:29:10,383
Lord Xin is here.
502
00:29:21,662 --> 00:29:23,021
Father...
503
00:29:23,022 --> 00:29:24,021
Jun...
504
00:29:24,022 --> 00:29:26,941
how did you get so ill?
505
00:29:26,942 --> 00:29:29,022
Father, Father...
506
00:29:30,182 --> 00:29:33,502
I thought I would never see you again.
507
00:29:33,583 --> 00:29:35,502
I'm innocent.
508
00:29:38,343 --> 00:29:40,062
I'm innocent.
509
00:29:40,262 --> 00:29:42,902
I didn't kill Wang.
510
00:29:42,903 --> 00:29:44,302
I don't know why Li Ni
511
00:29:44,303 --> 00:29:48,062
repeatedly tried to push me
into a desperate situation.
512
00:29:49,182 --> 00:29:52,181
Li Ni will become the Crown Prince soon.
513
00:29:52,182 --> 00:29:55,261
In the future,
he'll surely not spare me.
514
00:29:55,262 --> 00:29:56,701
Being able to see you today,
515
00:29:56,702 --> 00:29:58,703
I can now die without regrets.
516
00:29:59,462 --> 00:30:00,062
Father,
517
00:30:00,063 --> 00:30:02,062
order someone to send me back
to my residence.
518
00:30:02,063 --> 00:30:05,062
Do not provoke Lord Qin.
519
00:30:05,063 --> 00:30:06,822
Li Ni is my son.
520
00:30:07,422 --> 00:30:09,302
Am I supposed to be afraid of him?
521
00:30:11,662 --> 00:30:12,703
Jun,
522
00:30:13,022 --> 00:30:14,183
don't worry.
523
00:30:14,942 --> 00:30:16,822
I'll issue a decree
524
00:30:17,303 --> 00:30:19,703
to lift your confinement.
525
00:30:20,022 --> 00:30:22,302
If Li Ni dares to speak out of turn,
526
00:30:22,303 --> 00:30:24,342
I'll personally punish him.
527
00:30:29,702 --> 00:30:31,623
Your Highness is indeed insightful.
528
00:30:31,863 --> 00:30:33,221
As soon as Lord Xin wrote a letter,
529
00:30:33,222 --> 00:30:34,442
he couldn't resist sending people
530
00:30:34,442 --> 00:30:36,463
to inquire information
about Lord Qin's Residence.
531
00:30:36,783 --> 00:30:37,862
It seems
532
00:30:37,863 --> 00:30:39,982
he's planning to take action
against Lord Qin.
533
00:30:40,343 --> 00:30:41,502
How will he do it?
534
00:30:41,863 --> 00:30:43,302
Lord Xin's trusted aides
535
00:30:43,303 --> 00:30:45,981
were all captured
by Lord Qin last time and imprisoned,
536
00:30:45,982 --> 00:30:47,143
where they died in captivity.
537
00:30:47,182 --> 00:30:48,102
Now,
538
00:30:48,103 --> 00:30:49,663
the only person Lord Xin can trust
539
00:30:49,742 --> 00:30:51,302
is the son of Steward Zhang,
540
00:30:51,303 --> 00:30:52,223
Zhang Erlang.
541
00:30:52,662 --> 00:30:54,782
I've already followed your instructions
542
00:30:54,823 --> 00:30:57,022
and sent someone to point the direction
to Zhang Erlang.
543
00:30:57,262 --> 00:30:59,383
The personnel in Lord Qin's Residence
are straightforward.
544
00:30:59,662 --> 00:31:01,863
The only person Lord Qin treats very well
545
00:31:02,022 --> 00:31:04,221
is his nanny, Madam Meng.
546
00:31:04,222 --> 00:31:07,423
But she has several useless sons.
547
00:31:07,462 --> 00:31:08,782
They're greedy
548
00:31:08,783 --> 00:31:10,062
and opportunistic.
549
00:31:13,103 --> 00:31:14,423
Maybe
550
00:31:14,462 --> 00:31:17,062
we can find a way to do something
551
00:31:17,783 --> 00:31:19,022
to Lord Qin's food and drink.
552
00:31:20,502 --> 00:31:22,382
It won't trace back to us, right?
553
00:31:22,383 --> 00:31:23,903
Your Highness, you can rest assured.
554
00:31:24,343 --> 00:31:25,903
It absolutely won't.
555
00:31:28,942 --> 00:31:30,941
My eldest brother,
556
00:31:30,942 --> 00:31:32,943
to say he's reckless,
557
00:31:33,182 --> 00:31:34,663
he's reckless enough.
558
00:31:34,702 --> 00:31:36,342
To say he's bold,
559
00:31:36,343 --> 00:31:38,103
he's also bold enough.
560
00:31:38,303 --> 00:31:40,382
I just hope that this time,
561
00:31:40,383 --> 00:31:42,703
he has good enough luck
562
00:31:44,262 --> 00:31:46,103
to succeed.
563
00:31:55,143 --> 00:31:56,461
You also know my son,
564
00:31:56,462 --> 00:31:58,862
Zheng Wulang,
565
00:31:58,863 --> 00:32:01,022
is utterly disappointing.
566
00:32:01,383 --> 00:32:04,062
Besides eating and drinking,
all he does is gamble.
567
00:32:04,103 --> 00:32:05,862
Back home,
568
00:32:05,863 --> 00:32:08,223
he always scolded me as an old geezer.
569
00:32:08,502 --> 00:32:09,461
Now,
570
00:32:09,462 --> 00:32:11,461
seeing His Highness's prosperity
571
00:32:11,462 --> 00:32:13,703
and bringing me to the residence
to enjoy life,
572
00:32:14,143 --> 00:32:16,663
he actually came to curry favor today.
573
00:32:18,623 --> 00:32:20,501
Every family has its troubles.
574
00:32:20,502 --> 00:32:22,502
Nanny, don't be upset.
575
00:32:22,903 --> 00:32:24,342
It's also rare
576
00:32:24,343 --> 00:32:25,941
for my useless son Zheng Wulang
577
00:32:25,942 --> 00:32:28,221
to suddenly do something useful.
578
00:32:28,222 --> 00:32:30,863
He especially brought
these dried bamboo shoots.
579
00:32:31,022 --> 00:32:32,663
Mister Shiqi
580
00:32:32,903 --> 00:32:35,742
likes to eat bamboo shoot buns.
581
00:32:36,182 --> 00:32:38,382
It's not even a fine delicacy.
582
00:32:38,383 --> 00:32:40,663
But who would know
583
00:32:41,103 --> 00:32:42,102
what he likes
584
00:32:42,103 --> 00:32:43,421
and specially prepare it
585
00:32:43,422 --> 00:32:45,943
for him back then
in Lord Liang's Residence?
586
00:32:46,623 --> 00:32:47,941
At that time,
587
00:32:47,942 --> 00:32:49,822
I always brought bamboo shoots from home
588
00:32:49,823 --> 00:32:51,142
to make buns for him.
589
00:32:51,143 --> 00:32:52,302
Back then,
590
00:32:52,303 --> 00:32:54,302
he was still a young boy.
591
00:32:54,303 --> 00:32:55,663
He could eat four buns
592
00:32:55,742 --> 00:32:58,223
in one meal.
593
00:32:59,182 --> 00:33:01,582
I was afraid of overfeeding him.
594
00:33:03,903 --> 00:33:06,461
Look, we need to add more fillings.
595
00:33:06,462 --> 00:33:08,742
All right, I'll help you.
596
00:33:09,903 --> 00:33:11,102
Nanny, look.
597
00:33:11,103 --> 00:33:12,463
Am I wrapping it correctly?
598
00:33:12,783 --> 00:33:14,742
You're such a quick learner.
599
00:33:15,502 --> 00:33:18,062
Someone as gentle,
600
00:33:18,063 --> 00:33:20,701
considerate, and skilled as you,
601
00:33:20,702 --> 00:33:22,661
I wonder who is fortunate enough
602
00:33:22,662 --> 00:33:25,623
to marry you.
603
00:33:32,003 --> 00:33:32,382
Let's go.
604
00:33:32,383 --> 00:33:33,782
Mister Shiqi!
605
00:33:34,543 --> 00:33:35,822
Mister Shiqi!
606
00:33:35,823 --> 00:33:37,502
Guess who's back.
607
00:33:41,262 --> 00:33:42,221
He's been having trouble
608
00:33:42,222 --> 00:33:43,863
with his ears these days.
609
00:33:44,942 --> 00:33:46,022
Shiqi?
610
00:33:49,422 --> 00:33:50,822
Why are you back here?
611
00:33:51,383 --> 00:33:53,383
Your Highness,
what's wrong with your complexion?
612
00:33:54,343 --> 00:33:55,502
Are you ill?
613
00:33:57,182 --> 00:33:58,461
Maybe there's no battle to fight,
614
00:33:58,462 --> 00:34:00,703
and high spirits have relaxed.
615
00:34:01,022 --> 00:34:02,700
It would be odd
if he had a good complexion
616
00:34:02,700 --> 00:34:04,680
when he practices swordsmanship
in the middle of the night.
617
00:34:04,680 --> 00:34:06,080
Why did he do that?
618
00:34:06,080 --> 00:34:07,423
Why did you suddenly return?
619
00:34:08,823 --> 00:34:11,501
Isn't it the time for reporting duties
in the capital annually?
620
00:34:11,502 --> 00:34:12,702
After I arrived in the capital,
621
00:34:12,703 --> 00:34:13,941
I went to see His Majesty.
622
00:34:13,942 --> 00:34:16,421
Unexpectedly, he sighed after seeing me,
623
00:34:16,422 --> 00:34:17,703
saying that Bizhou is too far.
624
00:34:17,903 --> 00:34:19,302
So, he asked me to stay in the capital
625
00:34:19,303 --> 00:34:20,501
to rest for a few more days,
626
00:34:20,502 --> 00:34:21,983
treating it as a break.
627
00:34:23,102 --> 00:34:23,742
Come on.
628
00:34:25,142 --> 00:34:27,941
I'll take you to Fengying Pavilion
for a drink to welcome you back.
629
00:34:27,942 --> 00:34:29,503
Are you really all right?
630
00:34:29,663 --> 00:34:30,462
I'm fine.
631
00:34:31,183 --> 00:34:32,262
I'll get going, then.
632
00:34:42,303 --> 00:34:43,063
(Cui Residence)
Taozi,
633
00:34:43,622 --> 00:34:44,581
what's wrong?
634
00:34:44,582 --> 00:34:45,822
You look distraught.
635
00:34:45,823 --> 00:34:47,503
Are you not feeling well?
636
00:34:47,743 --> 00:34:49,422
I'm fine.
637
00:34:49,783 --> 00:34:51,382
But my young lady
638
00:34:51,383 --> 00:34:52,942
seems to be unwell.
639
00:34:53,823 --> 00:34:55,141
How did she get sick?
640
00:34:55,142 --> 00:34:56,822
She's not eating well
641
00:34:56,823 --> 00:34:58,662
and lacks sleep.
642
00:34:58,663 --> 00:35:00,981
She told me she was fine.
643
00:35:00,982 --> 00:35:03,063
But she doesn't look fine to me.
644
00:35:03,223 --> 00:35:05,183
It's all because of Lord Qin.
645
00:35:05,502 --> 00:35:07,183
She said
646
00:35:07,263 --> 00:35:08,983
Lord Qin must be upset...
647
00:35:11,622 --> 00:35:12,902
Actually, Mister Shiqi
648
00:35:12,903 --> 00:35:14,583
has been acting strangely these days.
649
00:35:14,903 --> 00:35:16,262
He's always in a daze.
650
00:35:16,263 --> 00:35:18,983
Sometimes, when I ask him something,
it seems like he can't hear me.
651
00:35:19,183 --> 00:35:19,981
By the way,
652
00:35:19,982 --> 00:35:22,023
didn't they release Lord Xin
a few days ago?
653
00:35:22,142 --> 00:35:24,702
Mister Shiqi wanted to enter the palace
to argue with His Majesty.
654
00:35:24,703 --> 00:35:26,663
But Great General Pei stopped him.
655
00:35:26,863 --> 00:35:28,262
So, he has become
656
00:35:28,263 --> 00:35:30,262
even more moody these days.
657
00:35:32,462 --> 00:35:34,902
They must have had a big fight.
658
00:35:35,142 --> 00:35:36,302
A fight that was more intense
659
00:35:36,303 --> 00:35:37,703
than the previous one.
660
00:35:41,062 --> 00:35:41,983
Taozi,
661
00:35:42,383 --> 00:35:43,581
you're clever.
662
00:35:43,582 --> 00:35:44,302
Is there anything
663
00:35:44,303 --> 00:35:46,023
you can do this time?
664
00:35:47,102 --> 00:35:49,422
I have no idea.
665
00:35:49,903 --> 00:35:50,862
My young lady is such
666
00:35:50,863 --> 00:35:52,503
a clever person.
667
00:35:53,223 --> 00:35:55,702
She's even helpless against Lord Qin.
668
00:35:55,703 --> 00:35:57,501
Mister Shiqi too.
669
00:35:57,502 --> 00:35:59,103
He's such a clever person.
670
00:35:59,542 --> 00:36:01,662
This time, he seems to be
a completely different person.
671
00:36:01,663 --> 00:36:04,183
I'm sure he's also helpless
against Miss Cui.
672
00:36:05,102 --> 00:36:06,742
Well,
673
00:36:07,022 --> 00:36:08,862
two enemies.
674
00:36:26,743 --> 00:36:29,581
Why hasn't His Highness returned today?
675
00:36:29,582 --> 00:36:32,103
I think he must be busy
with something outside.
676
00:36:35,542 --> 00:36:37,061
Usually,
677
00:36:37,062 --> 00:36:38,862
he should be the first
678
00:36:38,863 --> 00:36:40,061
to taste the first basket
679
00:36:40,062 --> 00:36:42,103
of steamed buns.
680
00:36:42,422 --> 00:36:43,702
But I haven't made steamed buns
681
00:36:43,703 --> 00:36:45,382
for many years.
682
00:36:45,383 --> 00:36:46,541
I don't know
683
00:36:46,542 --> 00:36:48,902
if it's properly seasoned.
684
00:36:50,462 --> 00:36:51,462
Never mind.
685
00:36:51,982 --> 00:36:53,422
Today,
686
00:36:53,622 --> 00:36:56,101
I'll put aside our status.
687
00:36:56,102 --> 00:36:57,581
I'll take the liberty
688
00:36:57,582 --> 00:36:59,342
and try one first.
689
00:37:00,663 --> 00:37:01,822
Miss Gu,
690
00:37:01,823 --> 00:37:03,822
when His Highness returns,
691
00:37:03,823 --> 00:37:05,742
you can eat with him.
692
00:37:05,743 --> 00:37:08,461
It'll taste better that way.
693
00:37:08,462 --> 00:37:09,822
Oh, Nanny.
694
00:37:20,343 --> 00:37:21,279
It's delicious.
695
00:37:21,280 --> 00:37:22,941
(Lord Qin's Residence)
696
00:37:22,942 --> 00:37:24,103
Mister Shiqi,
697
00:37:24,142 --> 00:37:25,941
I was just about to go out and find you.
698
00:37:25,942 --> 00:37:26,862
What happened?
699
00:37:26,863 --> 00:37:28,742
Your nanny suddenly fell seriously ill.
700
00:37:50,982 --> 00:37:52,342
I can't do anything.
701
00:37:53,022 --> 00:37:54,503
I can't feel
702
00:37:54,542 --> 00:37:56,223
her pulse anymore.
703
00:37:57,462 --> 00:37:58,583
Your Highness,
704
00:37:59,102 --> 00:38:00,782
please accept my condolences.
705
00:38:07,542 --> 00:38:09,103
What was the serious illness?
706
00:38:09,823 --> 00:38:11,583
How did the illness develop so quickly?
707
00:38:12,223 --> 00:38:13,462
Your Highness,
708
00:38:14,383 --> 00:38:17,182
she was already of advanced age
709
00:38:17,183 --> 00:38:18,862
and suddenly fell ill.
710
00:38:19,622 --> 00:38:21,262
When I arrived,
711
00:38:21,303 --> 00:38:23,583
she had already passed away.
712
00:38:25,622 --> 00:38:29,063
It might have been a heart condition.
713
00:38:29,343 --> 00:38:30,742
Now, it's impossible
714
00:38:30,863 --> 00:38:32,822
to diagnose the exact cause.
715
00:38:36,982 --> 00:38:37,983
Mister,
716
00:38:38,622 --> 00:38:39,902
this way, please.
717
00:38:48,303 --> 00:38:49,543
Miss Gu,
718
00:38:50,942 --> 00:38:51,981
you were by my nanny's side
719
00:38:51,982 --> 00:38:53,503
when she fell ill.
720
00:38:55,022 --> 00:38:56,662
What exactly happened?
721
00:38:56,663 --> 00:38:58,302
Did she mention any discomfort?
722
00:39:00,022 --> 00:39:02,141
In the afternoon, she was fine.
723
00:39:02,142 --> 00:39:03,623
She was laughing and talking.
724
00:39:04,142 --> 00:39:06,141
Suddenly, she complained of chest pain
725
00:39:06,142 --> 00:39:07,782
and then fainted.
726
00:39:08,502 --> 00:39:10,061
I quickly went to find Bao
727
00:39:10,062 --> 00:39:11,223
and called the physician.
728
00:39:11,502 --> 00:39:12,981
Soon, the physician arrived
729
00:39:12,982 --> 00:39:14,583
and you also returned.
730
00:39:17,542 --> 00:39:18,663
Thank you.
731
00:39:19,303 --> 00:39:20,983
You're too kind, Your Highness.
732
00:39:21,542 --> 00:39:24,063
Nanny treated me like family.
733
00:39:24,142 --> 00:39:25,342
I also considered her
734
00:39:25,343 --> 00:39:27,862
as my family.
735
00:39:28,823 --> 00:39:30,302
It's just that I didn't expect
736
00:39:30,622 --> 00:39:34,143
the separation to happen in an instant.
737
00:39:35,263 --> 00:39:36,862
In the afternoon,
738
00:39:36,863 --> 00:39:39,063
she made dried bamboo shoot buns
for Your Highness.
739
00:39:39,263 --> 00:39:41,382
She said it was your favorite.
740
00:39:41,462 --> 00:39:43,902
She wanted to wait for you
to come back and eat together.
741
00:39:44,223 --> 00:39:45,742
She was afraid
the taste might not be good.
742
00:39:45,743 --> 00:39:48,023
So, she tasted it herself.
743
00:40:02,263 --> 00:40:03,742
Mister Shiqi,
744
00:40:05,783 --> 00:40:07,942
I'll send Miss Gu out first.
745
00:40:08,743 --> 00:40:11,462
We have to take care
of your nanny's funeral.
746
00:40:19,942 --> 00:40:22,302
Miss Gu, this way, please.
747
00:40:55,982 --> 00:40:57,703
I never realized it before.
748
00:40:58,303 --> 00:40:59,742
Now, that I look at it,
749
00:41:00,582 --> 00:41:02,302
it looks so ugly.
750
00:41:04,620 --> 00:41:06,900
But why do I feel reluctant
to throw it away?
751
00:41:10,422 --> 00:41:11,543
Young Lady.
752
00:41:14,942 --> 00:41:15,662
Young Lady.
753
00:41:15,663 --> 00:41:16,663
What's the matter?
754
00:41:16,703 --> 00:41:17,981
Lord Qin's nanny suddenly died
755
00:41:17,982 --> 00:41:19,742
from an acute illness.
756
00:41:26,303 --> 00:41:28,503
He must be devastated.
757
00:41:28,942 --> 00:41:30,183
Yes, he is.
758
00:41:31,383 --> 00:41:32,342
Young Lady,
759
00:41:32,343 --> 00:41:33,983
do you want to go and see him?
760
00:41:36,703 --> 00:41:37,663
I...
761
00:41:53,422 --> 00:41:54,663
Mister Shiqi,
762
00:41:54,863 --> 00:41:56,742
I saw a coffin
763
00:41:56,743 --> 00:41:58,461
and made the decision for you.
764
00:41:58,462 --> 00:42:00,302
Once it's painted,
they'll deliver it over.
765
00:42:00,743 --> 00:42:02,222
I've also made arrangements
766
00:42:02,223 --> 00:42:03,941
for your nanny's dressing.
767
00:42:03,942 --> 00:42:05,621
The Master did some readings.
768
00:42:05,622 --> 00:42:07,421
He said we should keep the body
for seven days.
769
00:42:07,422 --> 00:42:09,223
But not at home.
770
00:42:09,582 --> 00:42:11,222
So tonight, we'll send her
771
00:42:11,223 --> 00:42:13,583
to Yufo Temple outside the city.
772
00:42:18,542 --> 00:42:20,822
Don't be too heartbroken.
773
00:42:45,783 --> 00:42:47,421
(In the afternoon,)
774
00:42:47,422 --> 00:42:49,663
Nanny made dried bamboo shoot buns
for Your Highness.
775
00:42:49,703 --> 00:42:51,782
She said it was your favorite.
776
00:42:52,142 --> 00:42:53,800
She was afraid
the taste might not be good.
777
00:42:53,800 --> 00:42:55,822
So, she tasted it herself.
778
00:43:14,502 --> 00:43:15,421
Mister Shiqi,
779
00:43:15,422 --> 00:43:17,061
I've brought in the coroner
780
00:43:17,062 --> 00:43:18,800
and also called in
a military physician skilled
781
00:43:18,800 --> 00:43:19,942
in detecting poisons.
782
00:43:21,102 --> 00:43:22,663
Are you sure about opening the coffin?
783
00:43:24,942 --> 00:43:25,862
Open the coffin.
784
00:43:27,422 --> 00:43:28,342
All right.
785
00:44:38,982 --> 00:44:39,983
Young Lady.
786
00:44:42,383 --> 00:44:43,543
Young Lady?
787
00:44:46,422 --> 00:44:47,543
Young Lady.
788
00:44:50,502 --> 00:44:52,583
That's weird. Where did she go?
789
00:44:52,903 --> 00:44:54,021
Young Lady, where did you go
790
00:44:54,022 --> 00:44:55,382
at this late hour?
791
00:44:56,102 --> 00:44:58,302
Taozi, tell Xie Chang'er this.
792
00:44:58,303 --> 00:44:59,581
If Lord Qin
793
00:44:59,582 --> 00:45:01,183
tries to go out in an angry state
794
00:45:01,263 --> 00:45:03,382
or do anything impulsive,
795
00:45:03,703 --> 00:45:05,143
tell him to inform you right away.
796
00:45:05,502 --> 00:45:07,183
Did anything happen?
797
00:45:08,942 --> 00:45:09,862
Not yet.
798
00:45:10,263 --> 00:45:11,902
It's just a precaution.
799
00:45:12,663 --> 00:45:14,262
All right, I'll go right now.
800
00:45:34,462 --> 00:45:37,302
The dried bamboo shoots
were brought by Nanny's son, Zheng Wulang.
801
00:45:37,303 --> 00:45:39,662
The person who poisoned
the bamboo shoots is Zhang Erlang.
802
00:45:39,663 --> 00:45:40,902
We've already caught him.
803
00:45:41,223 --> 00:45:42,101
Zhang Erlang
804
00:45:42,102 --> 00:45:43,862
is the son of Lord Xin's steward.
805
00:45:43,863 --> 00:45:45,021
He confessed
806
00:45:45,022 --> 00:45:47,501
that Zheng Wulang had heard
from his mother
807
00:45:47,502 --> 00:45:49,503
that Your Highness liked
to eat this food.
808
00:45:49,703 --> 00:45:51,222
So, he bribed Zheng Wulang's friend
809
00:45:51,223 --> 00:45:53,382
from the gambling den, Wang Si,
810
00:45:53,422 --> 00:45:54,702
to instigate Zheng Wulang
811
00:45:54,703 --> 00:45:56,742
to send the bamboo shoots
to the residence
812
00:45:56,743 --> 00:45:58,262
to curry favor with Your Highness.
813
00:45:58,502 --> 00:45:59,782
Zhang Erlang confessed
814
00:45:59,783 --> 00:46:02,342
that Zheng Wulang was unaware
that the bamboo shoots were poisoned.
815
00:46:02,502 --> 00:46:05,541
However, he has been silenced
by Lord Xin's people.
816
00:46:05,542 --> 00:46:06,800
(His body was thrown into the river.)
817
00:46:06,800 --> 00:46:08,560
(Lord Qin's Residence)
(The local authority)
818
00:46:08,560 --> 00:46:09,942
(is currently salvaging the corpse.)
819
00:46:11,703 --> 00:46:14,302
Why is my eye twitching
so early in the morning?
820
00:46:14,542 --> 00:46:15,702
I wonder if it's an ominous
821
00:46:15,703 --> 00:46:16,983
or auspicious sign.
822
00:46:17,863 --> 00:46:19,342
It's all that nanny's fault.
823
00:46:19,343 --> 00:46:20,862
Why are you craving
824
00:46:20,863 --> 00:46:22,662
the buns at that old age?
825
00:46:22,663 --> 00:46:24,262
Why did you have to eat the bun?
826
00:46:24,542 --> 00:46:26,902
Otherwise, Li Ni would have died
from being poisoned
827
00:46:27,663 --> 00:46:29,422
and everything would be over.
828
00:46:29,982 --> 00:46:31,541
- Lord Qin, let me announce...
- Move aside!
829
00:46:31,542 --> 00:46:32,520
- Out of the way!
- Move aside!
830
00:46:32,520 --> 00:46:34,120
(Lord Xin's Residence)
Get out of the way!
831
00:46:34,120 --> 00:46:35,240
Your Highness!
832
00:46:35,240 --> 00:46:36,541
We're in trouble, Your Highness!
833
00:46:36,542 --> 00:46:37,800
Why are you panicking? What is it?
834
00:46:37,800 --> 00:46:40,462
Lord Qin has brought his men
and barged into the residence.
835
00:46:40,903 --> 00:46:41,583
What?
836
00:46:43,383 --> 00:46:44,981
Killing sister-in-law is not enough.
837
00:46:44,982 --> 00:46:46,702
Now, you dare to poison my residence!
838
00:46:46,703 --> 00:46:49,503
Why are you making baseless accusations?
You're spouting nonsense!
839
00:46:50,903 --> 00:46:51,461
Move aside!
840
00:46:51,462 --> 00:46:52,822
What are you trying to do?
841
00:46:52,823 --> 00:46:54,541
Do you think
by silencing my nanny's son,
842
00:46:54,542 --> 00:46:56,143
I won't be able to trace it back to you?
843
00:46:56,183 --> 00:46:58,782
You bribed someone to let her son
bring the poisoned bamboo shoot.
844
00:46:58,783 --> 00:47:00,623
You caused the death of my nanny.
845
00:47:01,383 --> 00:47:02,222
This is nonsense.
846
00:47:02,223 --> 00:47:03,782
Why are you spreading false rumors?
847
00:47:03,783 --> 00:47:04,141
Why...
848
00:47:04,142 --> 00:47:05,662
Why would I want to harm your nanny?
849
00:47:05,663 --> 00:47:07,382
Because you wanted to poison me!
850
00:47:12,823 --> 00:47:14,662
Your Highness! Your Highness!
851
00:47:14,663 --> 00:47:16,382
Your Highness,
we have concrete evidence.
852
00:47:16,383 --> 00:47:17,581
Why don't we go to the court
853
00:47:17,582 --> 00:47:20,461
to demand justice in front
of His Highness and the officials?
854
00:47:20,462 --> 00:47:21,262
Justice?
855
00:47:21,343 --> 00:47:24,021
He plotted against Consort Xin
and killed so many innocent people.
856
00:47:24,022 --> 00:47:26,141
He was pardoned after being confined
for several days.
857
00:47:26,142 --> 00:47:27,262
There's no justice.
858
00:47:27,263 --> 00:47:28,139
Get out of my way!
859
00:47:28,140 --> 00:47:28,981
Your Highness!
860
00:47:28,982 --> 00:47:29,742
Your Highness!
861
00:47:29,743 --> 00:47:31,702
Please don't act recklessly,
Your Highness!
862
00:47:31,703 --> 00:47:32,981
Lord Xin intended to poison you.
863
00:47:32,982 --> 00:47:34,941
We must make him explain himself
864
00:47:34,942 --> 00:47:36,662
in front of His Majesty
and the officials.
865
00:47:36,663 --> 00:47:38,623
But if you kill him now,
866
00:47:38,703 --> 00:47:40,902
what about the laws and order
in the court?
867
00:47:40,903 --> 00:47:43,061
Everything was originally
a clear-cut case.
868
00:47:43,062 --> 00:47:44,141
If you kill him,
869
00:47:44,142 --> 00:47:45,862
it will become your wrongdoing.
870
00:47:45,982 --> 00:47:49,662
Your Highness. If you kill him,
how will His Majesty deal with you?
871
00:47:49,663 --> 00:47:50,782
He will resent us even more
872
00:47:50,783 --> 00:47:53,063
for not stopping you!
873
00:47:57,102 --> 00:47:58,262
Shiqi,
874
00:47:58,823 --> 00:47:59,941
you must calm down
875
00:47:59,942 --> 00:48:01,103
for the Zhenxi Army's sake.
876
00:48:02,303 --> 00:48:03,862
Shiqi!
877
00:48:33,625 --> 00:48:37,895
♪If I forget the fleeting of time♪
878
00:48:39,135 --> 00:48:41,145
♪Waiting for memories♪
879
00:48:41,865 --> 00:48:44,315
♪To shatter and sink♪
880
00:48:47,065 --> 00:48:51,205
♪The emotional scars in your heart♪
881
00:48:52,425 --> 00:48:54,975
♪Are the entanglement♪
882
00:48:55,325 --> 00:48:58,545
♪I find hard to let go of♪
883
00:49:00,385 --> 00:49:04,915
♪If longing is not forgotten♪
884
00:49:05,715 --> 00:49:11,745
♪I long to return
to the very first moment♪
885
00:49:12,645 --> 00:49:16,705
♪The affection we had
in our fateful situation♪
886
00:49:17,075 --> 00:49:21,935
♪How I wish to keep it for you♪
887
00:49:22,105 --> 00:49:25,065
♪If love still remembers♪
888
00:49:25,065 --> 00:49:28,315
♪The promises we made♪
889
00:49:28,665 --> 00:49:31,895
♪Even if this love hurts me♪
890
00:49:31,895 --> 00:49:34,575
♪I'll continue living for you♪
891
00:49:35,365 --> 00:49:39,545
♪Holding onto the memories♪
892
00:49:39,955 --> 00:49:47,165
♪Waiting is my persistence♪
893
00:49:48,685 --> 00:49:51,685
♪If love remembers♪
894
00:49:51,685 --> 00:49:54,885
♪The promise I made to you♪
895
00:49:55,225 --> 00:49:58,445
♪Despite going against fate♪
896
00:49:58,445 --> 00:50:01,825
♪I have no regrets loving you♪
897
00:50:03,135 --> 00:50:06,765
♪I'm willing to sacrifice for you♪
898
00:50:07,065 --> 00:50:12,065
♪As I wait for your answer♪
899
00:50:12,065 --> 00:50:15,155
♪If love remembers♪
900
00:50:15,155 --> 00:50:18,185
♪The promise I made to you♪
901
00:50:18,655 --> 00:50:21,985
♪Despite going against fate♪
902
00:50:21,985 --> 00:50:24,795
♪I have no regrets loving you♪
903
00:50:26,555 --> 00:50:30,025
♪I'm willing to sacrifice for you♪
904
00:50:30,455 --> 00:50:37,565
♪As I wait for your answer♪
57455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof