All language subtitles for EP08_ Yong An Dream [WeTV]

♪Fleeting illusions♪

♪Beautiful yet fragile.
Bewildering the people♪

♪Shedding a single tear♪

♪In exchange for your shattered heart♪

♪If you can live in peace,
it should be worth it♪

♪I should have no regrets
as I encountered you♪

♪Reunited. If time does pass,
I won't allow you to be alone♪

♪Returning to the good old days,
already dispersed with the wind♪

♪The only one left behind is you,
with a radiant smile♪

♪I'm willing to endure hardships♪

♪To protect you
for the rest of your life♪

♪Even if we're not meant to be
in this life, see you in the next♪

♪I'm willing to endure
a thousand years of winter♪

♪In exchange for your warm smile♪

♪May you have a smooth journey ahead♪

=Yong An Dream=

=Episode 8=

Not bad.

Come, let's take a look over there.

Well,

this is the famous Zuimeng Bridge,

where merchants and traders
from Wuzhou often gather.

It looks like it's crafted
by a skilled artisan.

Come.

Show it to me.

Cheers.

Not bad, indeed.

Let's drink another round.

I can only send you until here.

Zhao Chong is right inside.

Don't worry.

Don't push yourself too hard

if there's any problem.

You can leave it to me.

Don't worry, dear.

I can handle it.

That's my girl.

Let's go.

- Cheers.
- Cheers.

- Drink up.
- Drink.

Zhao,

do you know anything

about a wealthy merchant, Wei?

Not too sure.

But I heard

he's been buying up grain

and paid at a higher price.

Buying up grain?

Isn't he getting

in the way of your financial path?

Don't worry about it.

These playboys

usually arrive with so much wealth

and leave in disgrace.

With Zhao's current status in Wuzhou,

outsiders can forget

about wanting a piece of the pie.

You must not

do anything rashly.

Of course.

That's only natural.

We all look up to Zhao.

A toast to Zhao.

Cheers.

My name is Wei Xian.

How do you do, Zhao?

I've heard of you for a long time.

Now that I'm meeting you in person,

you truly live up to your reputation.

So, you're Wei.

I heard

you're quite an expert in painting.

Coming here uninvited

is a bit presumptuous.

So I've brought a painting
of Master Li's "Spring River"

as a gift.

"Spring River"?

It really is the "Spring River".

I can't believe he possessed
the "Spring River".

Is it authentic?

Please move.

How arrogant.

You're a guest from afar.

Please take a seat.

Even if you don't come today,

with the prominence
you're gaining in Wuzhou,

I'm sure in a few days,

I will go and visit

to invite you in person.

I dare not accept such courtesy.

I'm new here.

How could I trouble you
to come to my door?

I heard

you've been buying up
a large quantity of grain recently.

I assume you intend

to get involved in trading grain.

Not quite.

I intend to brew wine.

Wine?

With the price you're buying grain at,

even if you manage to brew wine,

this trade

won't be easy.

I have a secret wine brewing recipe,

which has an extremely
high-profit margin.

I heard

you have many grain shops.

Are you willing

to do this business together?

It'll save me time
from purchasing grain.

With your help,

this business

is already more than half a success.

Here.

A toast to you as a sign of respect.

Since you have such sincerity,

I will naturally be willing
to lend a hand.

Cheers.

Actually,

there's no need to rush

to talk business right away.

Fuman.

Greetings, gentlemen.

Fuman's pipa playing is exquisite.

You're both from Jingzhou.

Do you have

any favorite tunes?

Let's see if Fuman can play them.

People from Jingzhou
love Jiangling music.

Do you know of it?

As a matter of fact,

I do.

I'll do my best to play them.

But speaking of which,

you're from Jingzhou.

How come you don't have an accent?

You sound more like someone
from the capital.

Jingzhou dialect is difficult
to understand.

It's better to speak the capital's dialect
when you're away from home.

Besides, even though I grew up
in Jingzhou,

I've been using the capital's dialect
since I was a child.

After all these years,

I've really forgotten the local accent.

You are indeed a businessman.

I've been to Jiangling City

in Jingzhou too.

The crab roe fish fin

at Wangjiang Restaurant

is truly unforgettable.

I think you meant

Wangyue Restaurant.

Both of the names are similar.

Outsiders often confuse them.

Crab roe fish fin

is Wangyue Restaurant's specialty.

Although Wangjiang Restaurant's name
carries the meaning of a river,

fish is not their expertise.

Ah, yes.

I must have remembered it wrong.

This young lady is beautiful.

How should I address you?

My name is Qin Qing.

Madam Qin, judging from your accent,
you must be from the capital.

Yes.

The capital is indeed a place
of talented individuals.

Madam Qin's demeanor

is probably

not inferior

to those high-born ladies.

You're flattering her

too much.

That's because Madam Qin

is worthy of praise.

Well played.

Not bad.

This is our famous Yunyue wine in Wuzhou.

Why not use it

to toast Mr. Zhao?

A toast to you, Mr. Zhao.

Are you all right?

I'm fine.

I'm not good at drinking.

Not bad.

Fill her cup.

Miss Man, no need to trouble yourself.

I can pour it myself.

How can I let you do that?

You're our guest.

Madam Qin,

you don't have to be so polite.

Here.

She was never good at drinking.

She would get drunk with one cup.

Sorry for being rude.

No matter.

A beautiful drunk woman

is also a beautiful sight.

Madam Qin,

how did you end up as Wei's concubine?

I lost my parents at a young age.

Later, my uncle drove me
out of the house.

It was thanks to Master Wei's help

that I survived.

She is indeed a pitiable person.

You're favored by Wei.

I suppose your life

is better now.

His wife doesn't like me.

So I've been staying
at the side courtyard

and never entered the main residence.

Wei,

why didn't you stand up for her?

I'm helpless in family matters.

I have more peace

with her staying outside.

All right.

Another toast to Madam Qin.

Let's drink together.

It's just strange to me

that Mrs. Wei is
from the Wang clan of Langya,

which is a scholarly family,

is also subjected to jealousy.

(Is Mrs. Wei from Langya?)

Madam Qin, don't worry.

No matter what you say today,

Wei won't blame you.

Am I right?

Of course.

Mr. Zhao,

I think you were deceived.

How could she compare

to the Wang clan of Langya?

I think it's just a coincidence

that they share the surname Wang.

It's just a false appearance
of being noble.

Qing, you've had too much drink.

No, I haven't drunk that much.

Dear,

tell me

when you're going to divorce her?

Qing,

why don't you get some rest

and sober up?

Zong.

- Yes, Master.
- Take Madam Qin downstairs.

Yes, Master.

No.

- I asked you a question.
- Watch your steps.

- Let's get you sober up.
-OK...

- Dear...
- Be a good girl.

-Be good.
-You're already drunk. Watch your steps.

Go and get some fresh air.

Dear...

Too much drink brings trouble.

I apologize

that you had to witness that.

No matter.

Wei, what do you think about Miss Man?

She's beautiful.

How about I give her to you?

As for your Qin Qing,

I've taken a liking to her.

I don't have

the habit of coveting
other people's things.

She's only a concubine.

We're both people with great ambitions.

We shouldn't be bound
by trivial matters.

I came here today

to discuss business with you.

If you're not interested,

we can forget about it.

There's no need

to ruin our relationship.

What if

I'm interested in Madam Qin?

Since you have no intention
of cooperating with me,

I think I shall keep

the "Spring River" for now.

There seems

to be a problem with the wine.

It shouldn't affect me so much
after just one glass.

That was Yunyue wine.

It can make one disoriented.

No wonder I can't remember

Mrs. Wei's background.

Luckily, I didn't give myself away.

How did it go?

Did you gain their trust?

Why aren't you speaking?

Say something.

Why did you take this painting back?

Parting on bad terms.

Why?

Zhao Chong

went too far.

Isn't it normal

for someone like him

to cross the line?

We've put in so much effort

just to get close to him.

What can't we tolerate?

That's...

No matter what,

I know

what can

and cannot be tolerated.

Get on the carriage now.

Lu Shiyan!

My father will be executed

in two months.

I don't care anymore.

I pretended to be your concubine

and entered a place like this.

I even washed your feet.

I've already done

what I should and shouldn't do.

The construction plans
are with Zhao Chong.

We're only one step away.

Why can't you tolerate it?

Yes, you are the Imperial Inspector.

You're only investigating a case.

But that's my father.

Why can't you tolerate it?

I'll tolerate it.

I'll find another way.

If you think of another way,

this matter will be delayed even more.

I can't wait

and my father can't wait either.

Do you understand?

What do you think of Wei Xian?

He's not an ordinary hedonist.

He's hard to read.

But he also has weaknesses.

Not bad.

My efforts in nurturing you
haven't been wasted.

If he had agreed directly,

I would have thought

it was a premeditated act.

But showing his emotion for a beauty

adds a bit of true character.

But judging from his demeanor just now,

I'm afraid

he was really angry.

No rush.

If there's a profit to be made,

as fellow merchants,

we naturally can't miss it.

Pang Hu.

Yes, Master.

Send some reliable servants

to Lu Garden

to look into Wei Xian.

Yes, Master.

Sir,

such an ordinary method

may not be able to find him out.

If this doesn't work,

then I'll have to send you there.

All right.

Watch your steps.

I'm sorry.

I was too anxious just now.

It's all right.

We may have failed this time.

But we'll definitely find another way.

Official Lu,

I know

you want to get to the bottom
of this case.

But that Zhao Chong is too much.

That's why you...

You

are so determined to save your father.

If you knew,

who knows what silly things
you might do?

I'm not silly.

I'm the most clever one.

Yes,

you're the most clever one.

Come on.

Get on.

Let's go.

I know

you're an heir.

So you have some kind of temper.

But

can you endure it next time?

We only have two months left.

All right.

I'll endure it.

It won't happen again after this.

You should keep quiet now.

If you keep talking,
I'll leave you on the streets.

You won't do that.

If you leave me,

who will be your Qing?

-Don't worry.
-What are you doing?

I...

Yang Zong!

I'm coming!

Don't just stand there.

Help carry her.

(Xue Money House)

Madam,

how did you know where I live?

I keep asking around

along the way.

Please Mister.
Stop asking so many questions.

Let's go.

Hurry up.

I'm sure I dropped my jade...

Hurry up.

Where did you drop it?

Why don't you help me
find it over there?

Let's go.

All right.

But

where did you drop it?

I can't find it anywhere.

Mister, I found it.

I found my jade.

Is this the one?

Yes, this is the one.

I have to go now

before I put you in trouble.

I'll get going, then. Thank you, mister.

I'm leaving now.

All right, off you go.

It feels pretty good

to be nice.

Sir.

Madam!

What should we do now?

Master is on his way
to Baixiang Pavilion now.

What?

Hurry, get on the horse.

(Baixiang Pavilion)

Master, what are you doing here?

I come to check on Madam.

(Baixiang Pavilion)

I can handle it.

Ran.

Ran.

Ran.

Did you have a nightmare?

Didn't you get proper rest?

I brought you some snacks.

Have some.

Ran,

I know

you stayed here

to avoid Madam He.

It's all my fault. I'll definitely...

What would you do?

Compensate?

How do you plan to compensate?

Madam He is already pregnant.

What can you do about that?

As your wife,

what else can I do

other than accept her?

If I chase her out,

not only Mother will blame me,

but what would
the outsiders think of us?

Yes, I know.

I don't expect you
to forgive me right now.

I only want you to know

that I only acknowledge you as my wife.

About my past mistake,

you can punish me however you want.

But if you don't go home

because of me,

won't I be guilty of a grave sin?

As you said,

what would others think of me?

How can I rest assured

when you're here alone,

not eating or sleeping well?

Ran,

I beg you.

Please come home with me.

As long as you come home,
I'll do anything you want.

Is that all right?

You're the one

I truly care about.

Let me think about it.

All right.

Then are you coming home...

All right.

Get some rest.

(Baixiang Pavilion)

Master, take care.

Water and trim

the flowers and plants

when needed in this courtyard.

Work diligently

and don't slack off.

Do you remember

what I just said earlier?

- Yes.
- Yes.

Chunxi Hall

is where Master Wei

and Madam Qin sleep.

Do not disturb them
if they don't send for you.

- Yes, Madam.
- Yes, Madam.

Are Master Wei and Madam Qin

easy to get along with?

That depends

on your performance.

Master Wei comes

from a prominent family in Jingzhou

with very strict rules.

Be alert

and watch your tongue.

All you need to do is know what to say

and what to observe.

- Yes, Madam.
- Yes, Madam.

Do Madam Qin and Master Wei

have any preferences?

Are they from Jingzhou?

You're truly only thinking
about your benefit, not mistake.

What did I just say?

Forgive me.

Come with me.

What's wrong?

Nothing.

Master,

you washed yourself

seven to eight times last night.

But why can't you get rid of it?

What did you do?

Don't you remember?

I remember

you had a conflict
with Zhao Chong last night.

I blamed you.

But I already apologized.

What does that have to do
with him taking a bath?

- Nothing at all.
- You threw up on him.

That's impossible.

Just let it go.

It's okay.

I did drink a lot

and felt a little tipsy.

But not to the extent
of throwing up on you.

It can't be.

All right, I'll stop talking about it.

I have something to tell you.

The day before yesterday,

I sent invitations to Mrs. Zhao
and the other merchants' wives

in Wuzhou.

They've replied

that they're visiting today.

There's one more thing, Master.

The new servants we employed

aren't that simple too.

They kept on probing

into Mr. Wei and Madam Qin's background

and preferences.

I'm sure Zhao Chong sent them.

But I thought

he didn't want to cooperate
with us anymore.

That was because Zhai Chong

wanted to exchange concubines.

So that was what happened.

I want to apologize

for my behavior last night.

But I think I...

During an investigation,
there are things

that we can and cannot do, right?

I also think

that's something we cannot do.

Last night,

I did misunderstand you.

But judging from the spies

Zhao Chong sent to Lu Garden,

it shows

he's very interested

in Master Wei's business.

People die for wealth,
and birds die for food.

As long as there is profit to be made,

Zhao Chong will not miss it.

That's great.

It means we still have a chance.

I'll do my best

on Mrs. Zhao's side.

About the spies,

if there are many spies

in Lu Garden,

it's not suitable

for the two of you to sleep separately.

I have asked Madam Zhuang

to move Master Wei's clothes

to Madam Qin's room.

Master Wei, remember

to rest

in Madam Qin's room

later.

All right.

Get back to work.

I shall take my leave now.

I have no problems with that.

Why would I have any problems with that?

So do you think

this is something we can

or cannot do?

Official Zhou.

Are you all right?

Did Li Di find out?

Did he trouble you?

No, he didn't.

Did you bring the copybook?

(Copybook)
I copied it exactly as it was.

Have a sit and read it.

All right.

It's disorganized

and follows no order.

There's no introduction or conclusion.

It seems that the content of this letter

cannot be deciphered

just by its surface meaning.

Yesterday, I saw that the letter

is written

on the most common type of paper
on the market.

There's nothing unusual

or any hidden layers.

It seems that the contents
of this secret letter

can only be hidden
within these characters.

Mrs. Li, you're indeed clever.

Before you arrived,

I had already thought

of different ways to decipher it.

But

I couldn't find the keywords.

The word "Tu."

(Copybook)

"Tu?"

The person behind this

must have disassembled

the contents

of the letter

and hidden them

in different positions in this copybook.

But

what exactly

is the specific arrangement?

I've dealt with a case before

where they used encryption

in their secret messages.

What kind of encryption?

A slotted panel encryption.

This copybook

might have

a slotted panel
specifically designed for it.

The recipient only needs

to align the hollowed-out part of it

with the pre-designed positions
on the copybook

to find the keywords

and obtain

the information they want.

(Measuring ruler?)

(Something ordinary)

(that's not placed on the desk.)

(Yet, it's hidden
in such an exquisite box.)

(These holes...)

Mrs. Zhao, what do you think
about the paintings?

There are several decent ones.

But

they are far inferior

compared to the ones at home.

That's only natural.

I heard

the paintings in the Zhao Residence

are treasures of Wuzhou.

I wonder if I'll have the honor

to view them?

It's difficult.

Every painting selected by my husband

is priceless

and not easily shown to others.

That's a pity.

But those are valuable paintings,

you must take good care of them.

You can't let them be scattered

around the garden like mine.

Of course, we take good care of them.

For those collected paintings,

my husband

has specially built a gallery.

Not only the temperature
and humidity levels are conducive,

but they're also categorized.

Landscape paintings
are on the east side,

and portraits are on the west side.

If one is misplaced,

my husband will be upset.

East side.

Mr. Zhao and Mrs. Zhao

are indeed elegant.

Unlike my husband

who only thinks about business

and making money.

He doesn't understand

these paintings at all.

By the way,

when he went

to see Mr. Zhao yesterday,

he might have drunk too much

and forgot to give him the painting.

That explains

why my husband

wasn't happy yesterday.

So that's the reason.

Come.

Bring the "Spring River."

The misunderstanding

is cleared up now.

You see,

these men

can be confused sometimes.

They still need their wives

to help them out.

That's always the case.

"Hundred Children
and Thousand Grandchildren"?

Madam Qin even owns this painting.

I have one at home too.

Qingxi,

why did you display this one out?

Miss,

I saw how chubby the children were,

and looked quite festive.

It's all right.

I guess Madam Qin

is eager to have a child.

That's right.

Although Madam Qin

is currently favored.

In the end,

she needs to be pregnant

to secure her position.

Yes, that's true.

I'm sorry you have to see this.

Qingxi, take it down.

Oh, don't put it away.

There's nothing to be embarrassed about.

Madam Qin,

we're all mothers.

No need to be embarrassed.

Next time,

I will send over my secret prescription

to you.

It's very effective.

Then don't forget

to give it to me.

Of course.

I'll send it to you later.

(Chunxi Hall)

It has been

an exhausting day today.

Miss, you're really amazing.

In just a few hours,

you've already become close

to those ladies.

It's all thanks

to your "Hundred Children
and Thousand Grandchildren"

that brought us closer.

Then thank you
for your compliment, Miss.

I'll keep up the good work.

You're asking for a beating.

I wished I could find a hole

to hide at that time.

Miss,

I've been serving you for so long

and it's the first time
to seen your face so red.

Wait, are you going
to keep repeating it?

You...

Qingxi was speaking out of line.

I hope you won't be upset.

I want to accompany Miss by her side.

Should the four of us

play a game of cards?

Sure!

I'm worried about you, Miss.

Official Lu

isn't someone like that.

But

Official Yang told me

if Official Lu has any bad intentions...

- Yes.
- You told me...

Exactly.

That's right.

You're right.

Miss!

What were you whispering about?

Qingxi said

I should rest early.

Yes,

we should rest early.

- I'll sleep here.
- You'll sleep there.

There's someone outside.

My dear,

you surely have such a passion.

Dear Wei,

as long as you're happy.

So?

Is he gone?

Yes.

You can take the bed.

No, you take the bed.

Listen to me

and sleep on the bed.

I have a question.

Have you ever dreamed of me?

Didn't I dream

about you holding my hand?

Have you dreamed about me too?

Yes, many times.

But those dreams

seem so real.

Then did you dream

about my father being released
from prison?

Well, no.

Forget it.

Then it's not important.

But

why does your heart ache

when I cry?

I have no idea too.

Even Physician Wu couldn't diagnose it.

Could it be

that even heaven can't bear it

to see my father not saved
so you have to suffer along?

Just sleep.

I'm serious.

Maybe

after you save my father,

everything will be over.

Then the connections will be severed

and owe each other nothing.

(Could it really be fate?)

(Forget about it.)

(Anyway, the case still needs
to be investigated.)

Wait for me.

Are you not well?

I'm fine.

Could it be the illness

from the previous torture?

I don't know.

It's just that whenever
the weather changes,

I would feel uncomfortable.

When the court officials tortured you,

they acted on my orders.

Do you blame me?

I broke the law first.

You were only doing your duty
according to the law.

Besides,

you showed mercy to me.

I know all of this.

(I tortured you)

(and you tried to assassinate me.)

(Why are we acting
so affectionately now?)

(Could it be an ill-fated relationship?)

Wei,

is it comfortable?

Your skill

is unmatched.

Qing,

your hands must be tired. Take a break.

I'm not tired.

But I can't bear it.

Come, sit down.

At the banquet that day,

I embarrassed you.

In the future,

I must practice

to hold my drinks.

There's no need for that.

Who drinks like this?

What if it affected your health?

Wei,

you don't let me drink

and worried about my health.

Could it be that you want...

What?

Oh, you know. The "Hundred Children
and Thousand Grandchildren".

Wei, you're so mean

for making me talk about this

in front of everyone.

It's embarrassing.

Master,

when people hear you want

to start a business in Wuzhou,

Mr. Zhou, Mr. Li,

and some other gentlemen

want to meet you.

At this moment,

they're all waiting in the front hall.

Then let's meet them.

Prepare the gold.

Okay.

Wei,

I'll wait for you here.

I'll let you spend

all the gold I earn.

Thank you, dear.

Drink less.

Let's go. Yang Zong.

They all went to Lu Garden?

Yes.

It seems

they wanted to do business
with Wei Xian.

How could we let others
take away the opportunity

when it knocked at our door?

Go.

Invite Wei Xian to our mansion.

Yes.

That's great.

We can finally get close to Zhao Chong.

The fish is about to take the bait.

But tomorrow...

I won't go tomorrow.

You had a conflict with Zhao Chong

because of me.

It makes sense

not to bring me this time.

Correct.

Using logic and reasoning

to analyze a situation.

Even if we fake it,
we have to make it real.

♪The old scenes entering my sight
as the wind blows♪

♪Reminded of the past,
the polished mountain♪

♪The story has been written,
but who am I reserving my time for?♪

♪It's a name that love and hate avoid♪

♪Using my shattered heart
to make it up to the tear you shed♪

♪To get rid of the ups and downs♪

♪If there's no debt,
there's no reincarnation♪

♪If it's not you, both joy and sorrow
feel out of place♪

♪Missing out on each other
in our past lives♪

♪We have to be together in this life♪

♪No matter what danger is ahead,
we shall face them together♪

♪Looking forward to our union♪

♪As we sleep on the same bed♪

♪Dreaming about the good days♪

♪Missing out on each other
in our past lives♪

♪We have to be together in this life♪

♪No matter what danger is ahead,
we shall face them together♪

♪Looking forward to our union♪

♪As we sleep on the same bed♪

♪Dreaming about the good days♪