Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,600 --> 00:01:36,920
ADAPTED FROM DERAILMENT
IN JINJIANG LITERATURE CITY BY PRIEST
2
00:02:50,040 --> 00:02:50,960
Qi Lian,
3
00:02:53,360 --> 00:02:54,560
this is beautiful.
4
00:03:36,040 --> 00:03:36,960
Xiaoyuan,
5
00:03:38,680 --> 00:03:39,760
trust me.
6
00:03:41,200 --> 00:03:43,120
The darkness before dawn is fading.
7
00:03:44,080 --> 00:03:45,840
Tomorrow will be a brand new day.
8
00:03:48,320 --> 00:03:49,680
You'll be all right.
9
00:03:52,360 --> 00:03:53,480
Qi Lian,
10
00:03:54,760 --> 00:03:57,520
I wish this moment could last forever.
11
00:03:58,720 --> 00:04:01,400
I hope we will never part ways ever again.
12
00:04:09,400 --> 00:04:13,200
XISHAN INN
13
00:04:13,280 --> 00:04:14,760
Three more days?
14
00:04:16,480 --> 00:04:18,760
After three days,
15
00:04:18,839 --> 00:04:20,920
the chip inside Jiang Xiaoyuan
can be removed.
16
00:04:22,960 --> 00:04:24,160
I want to make sure
17
00:04:25,400 --> 00:04:26,720
everything is ready.
18
00:04:26,800 --> 00:04:28,320
Yes, Ms. Fan.
19
00:04:28,400 --> 00:04:30,000
When you were in a coma,
20
00:04:30,080 --> 00:04:32,200
Mr. Jiang came to visit you every day.
21
00:04:33,760 --> 00:04:34,920
Also,
22
00:04:35,760 --> 00:04:37,400
Qi Lian is looking for the location
23
00:04:37,480 --> 00:04:39,160
of the sleeping capsule.
24
00:04:39,240 --> 00:04:40,160
Maybe we should…
25
00:04:40,240 --> 00:04:41,440
Do what?
26
00:04:42,000 --> 00:04:44,120
The most dangerous place
is often the safest place.
27
00:04:44,200 --> 00:04:45,040
Do you understand?
28
00:04:47,560 --> 00:04:49,080
He will never find it
29
00:04:50,320 --> 00:04:51,440
unless I die.
30
00:04:53,520 --> 00:04:54,560
Get out.
31
00:05:14,840 --> 00:05:17,120
Please help me keep an eye
on Fan Xiaoxiao.
32
00:05:18,520 --> 00:05:20,560
If she meets up with some researchers
33
00:05:21,200 --> 00:05:23,080
and talks about the Lighthouse System
34
00:05:23,160 --> 00:05:24,680
or Noah's Ark,
35
00:05:27,200 --> 00:05:29,320
I'd appreciate it
if you could assist by recording.
36
00:05:36,120 --> 00:05:37,360
Why should I do that?
37
00:05:46,400 --> 00:05:47,640
You know it clearly.
38
00:05:49,520 --> 00:05:51,120
This is the only way to stop Fan Xiaoxiao
39
00:05:52,360 --> 00:05:54,360
and save Jiang Xiaoyuan.
40
00:06:01,360 --> 00:06:03,120
I'll definitely give you
a discount next time.
41
00:06:03,200 --> 00:06:04,920
Great. That would be nice.
42
00:06:05,000 --> 00:06:06,400
-Thank you.
-You're welcome.
43
00:06:06,480 --> 00:06:07,480
Goodbye.
44
00:06:07,560 --> 00:06:08,480
Bye.
45
00:06:13,400 --> 00:06:14,440
See you soon.
46
00:06:24,520 --> 00:06:26,760
Do me a favor. Go to this place
and do the client's makeup.
47
00:06:26,840 --> 00:06:28,560
JIANG BO
48
00:06:28,640 --> 00:06:29,600
JIANG XIAOYUAN
49
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
Come on.
50
00:06:31,560 --> 00:06:32,840
Tomorrow is the finals.
51
00:06:32,920 --> 00:06:35,000
Are you still asking me for a favor now?
52
00:06:35,080 --> 00:06:36,120
By the way,
53
00:06:36,200 --> 00:06:37,760
where have you been?
54
00:06:38,520 --> 00:06:39,680
I haven't seen you these days.
55
00:06:49,760 --> 00:06:50,680
JIANG BO
56
00:06:50,760 --> 00:06:52,960
I got caught up in something.
Please do me this favor.
57
00:07:07,240 --> 00:07:08,400
Hello,
58
00:07:08,480 --> 00:07:09,320
Qi Lian.
59
00:07:37,200 --> 00:07:40,280
Excuse me.
Is there any art studio around here?
60
00:07:40,360 --> 00:07:41,200
An art studio?
61
00:07:41,280 --> 00:07:42,760
Enter here and turn right.
62
00:07:42,840 --> 00:07:44,480
-Go straight and you'll see it.
-Thank you.
63
00:07:49,280 --> 00:07:51,400
He told me to go straight here.
64
00:07:51,480 --> 00:07:52,960
Then turn right.
65
00:08:03,520 --> 00:08:04,600
This is weird.
66
00:08:05,360 --> 00:08:08,120
It's so deserted and doesn't seem
like there's an art studio here.
67
00:08:09,880 --> 00:08:12,040
Why isn't he handling his own clients?
68
00:08:12,120 --> 00:08:14,360
Something came up
and he had to take care of it.
69
00:08:42,600 --> 00:08:43,520
There you are.
70
00:08:47,320 --> 00:08:48,520
Just give me a moment.
71
00:08:48,600 --> 00:08:49,920
I'll finish up soon.
72
00:08:55,040 --> 00:08:57,520
Sir, your car is blocking
the truck unloading.
73
00:08:57,600 --> 00:08:58,440
Please move it.
74
00:09:04,320 --> 00:09:05,280
I'll be right back.
75
00:09:35,040 --> 00:09:36,080
Your face…
76
00:09:46,360 --> 00:09:47,200
You…
77
00:10:26,200 --> 00:10:28,840
JIANG BO: DO ME A FAVOR. GO TO
THIS PLACE AND DO THE CLIENT'S MAKEUP.
78
00:10:28,920 --> 00:10:30,520
JIANG XIAOYUAN: TOMORROW IS THE FINALS.
79
00:10:30,600 --> 00:10:32,120
ARE YOU STILL ASKING ME
FOR A FAVOR NOW?
80
00:10:32,200 --> 00:10:34,600
BY THE WAY, WHERE HAVE YOU BEEN?
I HAVEN'T SEEN YOU THESE DAYS.
81
00:10:39,800 --> 00:10:40,640
Ms. Fan,
82
00:10:41,360 --> 00:10:43,240
the chip inside Ms. Jiang
83
00:10:43,320 --> 00:10:45,400
is not ready to be removed.
84
00:10:45,480 --> 00:10:47,240
We may need a few more days
of observation.
85
00:10:48,400 --> 00:10:49,720
I'm running out of time.
86
00:10:50,640 --> 00:10:52,760
You must get that chip for me!
87
00:10:53,600 --> 00:10:55,280
I just need the data.
88
00:10:55,360 --> 00:10:57,000
I don't care if she lives or dies.
89
00:10:57,640 --> 00:11:00,200
Ms. Fan, we've held on for this long.
90
00:11:00,280 --> 00:11:02,280
It would all go in vain if we do that.
91
00:11:02,360 --> 00:11:04,000
I've observed Jiang Xiaoyuan
all this while
92
00:11:04,080 --> 00:11:07,400
and I'm certain
she's reaching the tipping point.
93
00:11:07,480 --> 00:11:09,160
We must wait for her to overcome it.
94
00:11:09,240 --> 00:11:11,400
Only then will the data be useful.
95
00:11:11,480 --> 00:11:13,160
I don't have time!
96
00:11:17,240 --> 00:11:18,120
Ms. Fan,
97
00:11:18,200 --> 00:11:20,240
Jiang Xiaoyuan and Qi Lian are here now.
98
00:11:24,000 --> 00:11:25,560
What is Qi Lian doing here?
99
00:11:27,280 --> 00:11:30,120
First, Xiaobo came to me with a recorder.
100
00:11:30,200 --> 00:11:31,800
Now Qi Lian is here?
101
00:11:32,800 --> 00:11:34,400
It's already messy enough now.
102
00:11:35,040 --> 00:11:36,280
What are you getting me into?
103
00:11:37,040 --> 00:11:38,320
I'm sorry, Ms. Fan.
104
00:11:38,400 --> 00:11:40,040
Qi Lian was with her at that time.
105
00:11:40,120 --> 00:11:43,040
I was afraid that he might call the police
if I didn't bring him here.
106
00:11:43,120 --> 00:11:45,000
He's always in touch with the police.
107
00:11:45,680 --> 00:11:47,080
If he goes missing,
108
00:11:47,160 --> 00:11:49,000
won't they come knocking on my door?
109
00:11:50,520 --> 00:11:52,720
Can you think before you act?
110
00:11:53,280 --> 00:11:54,320
And you.
111
00:11:54,400 --> 00:11:55,840
I want the data
112
00:11:55,920 --> 00:11:57,480
within 24 hours!
113
00:11:58,800 --> 00:11:59,800
Ms. Fan,
114
00:11:59,880 --> 00:12:01,120
I've got an idea
115
00:12:01,760 --> 00:12:04,600
that might speed up
Ms. Jiang reaching the tipping point.
116
00:12:05,320 --> 00:12:06,200
What is it?
117
00:12:07,400 --> 00:12:09,160
Intense external stimuli.
118
00:12:52,400 --> 00:12:53,360
Everyone, get out.
119
00:12:54,760 --> 00:12:55,840
Without my command,
120
00:12:57,440 --> 00:12:58,360
no one can come in.
121
00:12:59,200 --> 00:13:00,080
-Yes.
-Yes.
122
00:14:09,920 --> 00:14:11,040
Jiang Xiaoyuan.
123
00:14:15,680 --> 00:14:16,840
You are good.
124
00:14:20,080 --> 00:14:21,280
You're making two men
125
00:14:22,000 --> 00:14:23,080
fawn all over you.
126
00:14:25,600 --> 00:14:27,680
Even my son, whom I've raised for years,
127
00:14:28,840 --> 00:14:31,240
has broken ties with me because of you.
128
00:14:38,000 --> 00:14:38,920
Today,
129
00:14:43,640 --> 00:14:45,240
your good luck will come to an end.
130
00:14:46,320 --> 00:14:47,280
Jiang Xiaoyuan,
131
00:14:52,160 --> 00:14:53,720
you've always been arrogant.
132
00:14:55,640 --> 00:14:58,040
I despise people like you the most.
133
00:15:02,040 --> 00:15:02,920
But
134
00:15:04,720 --> 00:15:06,720
I can stand tall
135
00:15:08,520 --> 00:15:10,360
because of people like you.
136
00:15:16,000 --> 00:15:18,680
I'll make you regret being alive.
137
00:15:27,880 --> 00:15:29,240
Who's this guy?
138
00:15:36,760 --> 00:15:38,080
He is so handsome.
139
00:15:41,920 --> 00:15:43,160
Do you wish
140
00:15:44,600 --> 00:15:46,560
not to see him disfigured?
141
00:15:55,120 --> 00:15:56,440
No.
142
00:16:00,000 --> 00:16:02,800
That won't hurt you.
143
00:16:05,000 --> 00:16:06,240
If he's hurt,
144
00:16:09,480 --> 00:16:11,920
-you'll be hurt.
-Qi Lian!
145
00:16:12,400 --> 00:16:13,800
-Let him go
-Let him…
146
00:16:13,880 --> 00:16:15,800
Qi Lian. No, you…
147
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
No, you…
148
00:16:24,800 --> 00:16:26,360
Are you also doing this?
149
00:16:28,960 --> 00:16:31,800
Are you betraying me as well?
150
00:16:38,920 --> 00:16:39,960
Jiang Bo,
151
00:16:41,320 --> 00:16:44,120
you are really letting me down.
152
00:16:45,760 --> 00:16:47,640
How can you do this to your mom?
153
00:16:52,120 --> 00:16:54,360
It's punishment for him…
154
00:16:55,800 --> 00:16:58,280
-Mom…
-and all of you.
155
00:16:58,360 --> 00:16:59,960
Mom, I'm begging you.
156
00:17:00,040 --> 00:17:02,160
Please don't hurt them.
157
00:17:02,240 --> 00:17:03,240
Please, Mom.
158
00:17:04,119 --> 00:17:05,680
Are you begging me?
159
00:17:05,760 --> 00:17:06,720
Mom!
160
00:17:20,319 --> 00:17:21,720
You all come and beg me!
161
00:17:21,800 --> 00:17:23,319
Come and beg me!
162
00:17:23,400 --> 00:17:25,000
-Beg me!
-Mom…
163
00:17:25,079 --> 00:17:26,280
Beg me!
164
00:17:32,120 --> 00:17:33,360
Mom.
165
00:17:33,440 --> 00:17:34,520
Stop being crazy.
166
00:17:37,800 --> 00:17:39,320
You are crazy!
167
00:17:40,640 --> 00:17:42,000
Crazy!
168
00:17:42,080 --> 00:17:42,960
You…
169
00:17:52,480 --> 00:17:53,560
Fan Xiaoxiao,
170
00:17:54,440 --> 00:17:55,840
you killed Xu Jingyang
171
00:17:56,520 --> 00:17:58,040
and stole his work.
172
00:17:58,720 --> 00:18:01,120
You use the Lighthouse System
as a tool for murder.
173
00:18:02,280 --> 00:18:03,320
I…
174
00:18:03,400 --> 00:18:04,400
I swore.
175
00:18:05,120 --> 00:18:06,800
When I got you,
176
00:18:07,400 --> 00:18:08,880
it would be my chance
177
00:18:08,960 --> 00:18:10,320
to get justice for Xu Jingyang!
178
00:18:17,360 --> 00:18:18,360
Qi Lian,
179
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
let her go.
180
00:18:22,720 --> 00:18:24,040
Leave her to the police.
181
00:18:25,720 --> 00:18:27,440
If you kill her,
182
00:18:29,440 --> 00:18:30,680
what will Xiaoyuan do?
183
00:18:37,040 --> 00:18:38,240
Xiaoyuan.
184
00:18:39,880 --> 00:18:41,160
No matter what happens today,
185
00:18:41,960 --> 00:18:43,440
go for your dreams.
186
00:18:46,560 --> 00:18:47,400
Remember that!
187
00:18:55,720 --> 00:18:56,880
Mom!
188
00:19:01,640 --> 00:19:02,840
How do you know Xu Jingyang?
189
00:19:03,560 --> 00:19:05,040
How do you know Xu Jingyang?
190
00:19:05,680 --> 00:19:07,400
You are User 001, right?
191
00:19:07,960 --> 00:19:09,480
Are you User 001?
192
00:19:12,880 --> 00:19:14,960
You are the only one who made it.
193
00:19:15,040 --> 00:19:16,480
Are you?
194
00:19:16,560 --> 00:19:17,800
Are you?
195
00:19:20,400 --> 00:19:21,680
Tell me!
196
00:19:21,760 --> 00:19:22,960
Tell me!
197
00:19:23,040 --> 00:19:24,760
Tell me how did you make it?
198
00:19:24,840 --> 00:19:26,000
Tell me.
199
00:19:26,080 --> 00:19:27,400
Tell me.
200
00:19:27,480 --> 00:19:28,920
Tell me!
201
00:19:33,320 --> 00:19:34,280
Tell me!
202
00:19:35,040 --> 00:19:36,160
Mom…
203
00:19:36,240 --> 00:19:37,960
Tell me now!
204
00:19:38,520 --> 00:19:39,840
You…
205
00:19:40,960 --> 00:19:42,280
Don't move!
206
00:19:43,400 --> 00:19:45,280
Call the ambulance. Go get them.
207
00:19:49,720 --> 00:19:50,880
-Get up.
-Let me go!
208
00:19:50,960 --> 00:19:52,040
-Come on.
-Let me go!
209
00:19:52,120 --> 00:19:53,120
Hurry up!
210
00:19:54,280 --> 00:19:55,120
Move!
211
00:19:55,200 --> 00:19:56,600
Let me go!
212
00:19:56,680 --> 00:19:57,520
Fast!
213
00:19:58,400 --> 00:19:59,440
Let me go!
214
00:20:01,840 --> 00:20:02,760
Take them now!
215
00:20:03,520 --> 00:20:04,400
Qi Lian…
216
00:20:05,560 --> 00:20:06,440
Qi Lian!
217
00:20:08,840 --> 00:20:11,680
Thankfully, Ms. Zhou called us
just in time.
218
00:20:11,760 --> 00:20:13,040
Otherwise,
219
00:20:13,120 --> 00:20:15,000
things could have gone really bad today.
220
00:20:16,240 --> 00:20:19,760
4TH FLOOR
221
00:20:22,760 --> 00:20:23,880
Give way!
222
00:20:23,960 --> 00:20:26,600
4TH FLOOR
223
00:20:27,960 --> 00:20:29,000
Hold on.
224
00:20:34,040 --> 00:20:34,880
Xiaoyuan,
225
00:20:39,120 --> 00:20:41,120
I don't want you to leave any regrets.
226
00:20:41,880 --> 00:20:42,920
Promise me
227
00:20:44,040 --> 00:20:45,720
you'll go to the finals
228
00:20:48,720 --> 00:20:50,320
and prove yourself.
229
00:20:52,720 --> 00:20:53,760
You can come in now.
230
00:20:54,360 --> 00:20:55,320
Don't worry.
231
00:21:56,160 --> 00:21:58,360
I don't want you to leave any regrets.
232
00:21:59,960 --> 00:22:01,600
Promise me you'll go to the finals
233
00:22:03,840 --> 00:22:05,120
and prove yourself.
234
00:22:06,640 --> 00:22:08,440
No matter what happens today,
235
00:22:09,080 --> 00:22:10,680
go for your dreams.
236
00:22:38,640 --> 00:22:39,720
Jiang Xiaoyuan,
237
00:22:41,120 --> 00:22:43,400
the channel for you to return is ready.
238
00:22:44,520 --> 00:22:46,240
When are we departing?
239
00:22:54,720 --> 00:22:56,680
Please take your position. Quickly.
240
00:23:08,320 --> 00:23:09,640
What's wrong with her?
241
00:23:11,360 --> 00:23:12,480
-Is she okay?
-Are you okay?
242
00:23:16,080 --> 00:23:18,000
-Are you okay?
-What's going on?
243
00:23:18,080 --> 00:23:19,240
Is she feeling unwell?
244
00:23:57,360 --> 00:23:59,600
Isn't it good that you're going back
and be a princess.
245
00:24:01,880 --> 00:24:03,400
You can be at the forefront
246
00:24:03,480 --> 00:24:06,200
of the fashion circle
without joining any competitions.
247
00:24:06,280 --> 00:24:07,120
By then,
248
00:24:07,200 --> 00:24:10,200
Galaxy Magazine will have to beg you
to design its cover.
249
00:24:13,480 --> 00:24:14,400
Look at you.
250
00:24:16,400 --> 00:24:17,960
You must be tired.
251
00:24:28,080 --> 00:24:28,960
Jiang Xiaoyuan,
252
00:24:29,560 --> 00:24:31,040
stop it.
253
00:24:31,120 --> 00:24:32,600
The channel is ready.
254
00:24:32,680 --> 00:24:33,960
We're running out of time!
255
00:24:34,560 --> 00:24:36,200
Come with me.
256
00:24:41,600 --> 00:24:42,440
Jiang Xiaoyuan,
257
00:24:43,120 --> 00:24:44,760
no one can control you.
258
00:24:44,840 --> 00:24:46,800
The current you is the real you.
259
00:24:46,880 --> 00:24:48,160
Only you
260
00:24:49,120 --> 00:24:50,360
can save yourself.
261
00:25:01,640 --> 00:25:02,840
Calm down.
262
00:25:02,920 --> 00:25:04,080
Jiang Xiaoyuan,
263
00:25:04,840 --> 00:25:05,760
you can do this.
264
00:25:05,840 --> 00:25:08,000
I'm right here. I'll help you out.
265
00:25:08,080 --> 00:25:09,640
I just know that
266
00:25:09,720 --> 00:25:12,320
I'm your friend
and should be here with you now.
267
00:25:12,400 --> 00:25:13,520
Would it kill you to wait?
268
00:25:13,600 --> 00:25:15,720
Do you want me
to stop being a makeup artist?
269
00:25:15,800 --> 00:25:17,880
You're a restless girl.
270
00:25:17,960 --> 00:25:21,960
It's not like you
to not pursue the things you like.
271
00:25:23,880 --> 00:25:25,920
Take care of yourself!
272
00:25:26,000 --> 00:25:27,880
Don't have too much takeout food!
273
00:25:28,400 --> 00:25:29,840
Remember to drink water!
274
00:25:29,920 --> 00:25:31,680
Don't worry about me!
275
00:25:31,760 --> 00:25:33,800
I went to the salon. You weren't there.
276
00:25:35,040 --> 00:25:36,000
I thought you…
277
00:25:36,080 --> 00:25:37,360
Are you worried about me?
278
00:25:37,440 --> 00:25:38,640
Don't be petty.
279
00:25:38,720 --> 00:25:41,840
I can keep them as memories
when I go back.
280
00:25:43,560 --> 00:25:45,360
Since you woke up in the hospital,
281
00:25:46,040 --> 00:25:46,920
I knew…
282
00:25:49,840 --> 00:25:51,760
you've always been
the same Jiang Xiaoyuan.
283
00:26:30,240 --> 00:26:31,080
How do you feel?
284
00:26:34,560 --> 00:26:35,520
I'm okay.
285
00:26:36,800 --> 00:26:37,800
Officer Chen,
286
00:26:39,360 --> 00:26:40,840
what about Fan Xiaoxiao?
287
00:26:48,120 --> 00:26:50,360
She is suspected of intentional injury
288
00:26:50,440 --> 00:26:52,880
and has been officially probed
by law enforcement authorities.
289
00:26:52,960 --> 00:26:54,920
Her company, Mammoth Games,
290
00:26:55,000 --> 00:26:56,440
has been seized.
291
00:26:56,520 --> 00:26:59,000
Huo Boyu's case
is most likely connected to hers as well.
292
00:27:00,040 --> 00:27:01,520
After her ex-husband's death,
293
00:27:01,600 --> 00:27:03,560
she inherited the Galaxy Studio
294
00:27:03,640 --> 00:27:05,640
and then found a gaming company.
295
00:27:06,920 --> 00:27:08,520
According to Ms. Zhou,
296
00:27:08,600 --> 00:27:11,680
Fan Xiaoxiao
has serious paranoid delusions
297
00:27:11,760 --> 00:27:13,000
and schizophrenia.
298
00:27:13,640 --> 00:27:14,880
After Fan Xiaoxiao fell ill,
299
00:27:14,960 --> 00:27:16,480
Ms. Zhou took charge of all companies,
300
00:27:16,560 --> 00:27:17,840
except Mammoth Games.
301
00:27:17,920 --> 00:27:19,800
But Fan Xiaoxiao invested the profits
302
00:27:19,880 --> 00:27:21,520
into the Light Laboratory.
303
00:27:22,560 --> 00:27:23,600
Did she admit
304
00:27:25,320 --> 00:27:27,720
that she killed Xu Jingyang?
305
00:27:29,960 --> 00:27:31,040
Yes.
306
00:27:31,120 --> 00:27:32,000
She did.
307
00:27:33,280 --> 00:27:34,280
She said
308
00:27:35,600 --> 00:27:38,320
she didn't intentionally kill Xu Jingyang.
309
00:27:38,880 --> 00:27:40,920
It was an accident.
310
00:27:42,320 --> 00:27:45,400
We carefully checked the main server
of the Lighthouse System.
311
00:27:46,000 --> 00:27:46,880
It seems
312
00:27:48,360 --> 00:27:51,240
Fan Xiaoxiao may have a point.
313
00:27:52,760 --> 00:27:54,640
We found an encrypted audio file
314
00:27:54,720 --> 00:27:56,320
on the main server.
315
00:27:57,440 --> 00:27:59,240
After the technical analysis,
316
00:28:00,000 --> 00:28:01,240
turns out it was a message
317
00:28:01,320 --> 00:28:03,440
from Xu Jingyang to you before his death.
318
00:28:25,240 --> 00:28:26,240
You can have it.
319
00:28:42,680 --> 00:28:47,160
RECORDING LIBRARY
320
00:28:48,000 --> 00:28:48,840
Qi Lian,
321
00:28:50,920 --> 00:28:53,240
it's the first time
that I want to give you something.
322
00:28:54,560 --> 00:28:57,480
But unexpectedly, it's also the last time.
323
00:29:05,760 --> 00:29:07,480
It is ending like this.
324
00:29:09,240 --> 00:29:10,800
I'm so frustrated.
325
00:29:13,080 --> 00:29:16,000
My Lighthouse System
just started showing promise.
326
00:29:34,360 --> 00:29:36,920
But I'm so happy to meet you.
327
00:29:38,960 --> 00:29:42,080
You are the first one to be healed
by the Lighthouse System.
328
00:29:43,000 --> 00:29:45,320
It gives me great confidence
329
00:29:49,120 --> 00:29:50,720
and makes me believe
330
00:29:51,640 --> 00:29:53,200
what I'm doing
331
00:29:53,280 --> 00:29:54,600
is the right thing.
332
00:29:57,440 --> 00:29:58,400
What a pity.
333
00:29:59,880 --> 00:30:03,880
I won't have a chance
to see it finally succeed.
334
00:30:05,880 --> 00:30:08,800
To prevent the misuse
335
00:30:09,760 --> 00:30:12,520
of the Lighthouse System after my death,
336
00:30:14,400 --> 00:30:15,760
I used
337
00:30:15,840 --> 00:30:17,880
my last breath
338
00:30:18,600 --> 00:30:21,400
to add a patch to the core code.
339
00:30:24,400 --> 00:30:26,440
If there is one day
340
00:30:26,520 --> 00:30:29,280
it is used for improper research…
341
00:30:29,360 --> 00:30:31,400
Welcome to the Lighthouse System.
342
00:30:31,480 --> 00:30:33,240
We are creating the channel for you.
343
00:30:35,200 --> 00:30:37,600
…it will send out a help signal to you.
344
00:30:37,680 --> 00:30:41,760
WENT MISSING ON AUGUST 31ST, 2012
345
00:30:49,400 --> 00:30:51,760
Even if you have to destroy it yourself,
346
00:30:52,440 --> 00:30:54,840
you mustn't let it harm others.
347
00:31:02,320 --> 00:31:05,920
CODE UPLOADED SUCCESSFULLY
348
00:31:11,040 --> 00:31:12,240
I admit it.
349
00:31:14,640 --> 00:31:17,000
Using the role of your best friend
350
00:31:17,080 --> 00:31:18,440
to get close to you
351
00:31:20,320 --> 00:31:21,960
is despicable.
352
00:31:23,440 --> 00:31:25,040
You're my best friend.
353
00:31:26,400 --> 00:31:27,360
I hope…
354
00:31:29,440 --> 00:31:30,360
you're well.
355
00:31:55,640 --> 00:31:56,520
Sometimes,
356
00:31:57,240 --> 00:31:58,520
I also wonder.
357
00:32:01,440 --> 00:32:04,840
If we could meet in the real world,
358
00:32:06,320 --> 00:32:07,440
we would definitely
359
00:32:10,040 --> 00:32:12,160
be good friends too.
360
00:32:17,080 --> 00:32:17,960
Qi Lian,
361
00:32:20,760 --> 00:32:22,000
do you remember?
362
00:32:24,440 --> 00:32:26,760
"You are my best friend.
363
00:32:28,360 --> 00:32:29,480
I hope…
364
00:32:32,040 --> 00:32:33,640
you're well."
365
00:32:40,320 --> 00:32:42,160
Coming up next is the big reveal
366
00:32:42,240 --> 00:32:44,520
of the champion for this competition.
367
00:32:44,600 --> 00:32:46,680
She's a talented newcomer
368
00:32:46,760 --> 00:32:48,560
from Galaxy Magazine,
369
00:32:48,640 --> 00:32:49,880
Wu Xiaohui.
370
00:32:49,960 --> 00:32:51,200
Congratulations!
371
00:32:54,320 --> 00:32:57,120
Congratulations to Xiaohui.
Please come up and accept your award.
372
00:33:03,320 --> 00:33:04,160
Hey,
373
00:33:05,320 --> 00:33:06,680
are you jumping off
374
00:33:07,280 --> 00:33:08,480
just because you didn't win?
375
00:33:09,040 --> 00:33:10,160
I'm not.
376
00:33:12,080 --> 00:33:13,960
I'm just a bit bummed.
377
00:33:14,040 --> 00:33:16,080
If I hadn't passed out in the first round,
378
00:33:16,640 --> 00:33:18,120
I'd definitely be the winner.
379
00:33:18,840 --> 00:33:19,760
You're just boasting.
380
00:33:20,640 --> 00:33:22,320
The final competition was fair.
381
00:33:22,400 --> 00:33:23,960
Even if Wu Xiaohui didn't win,
382
00:33:24,720 --> 00:33:26,680
other contestants were impressive too,
383
00:33:29,000 --> 00:33:29,840
including you.
384
00:33:39,120 --> 00:33:40,440
What about you?
385
00:33:40,520 --> 00:33:42,640
I heard you went to the prison
to meet Fan Xiaoxiao.
386
00:33:43,680 --> 00:33:45,200
Did you forgive her?
387
00:33:48,080 --> 00:33:49,360
Mr. Jiang,
388
00:33:49,440 --> 00:33:50,560
Ms. Fan slit her wrists.
389
00:34:06,560 --> 00:34:07,520
Mr. Jiang,
390
00:34:10,280 --> 00:34:12,320
there's no deep-seated hatred
between mom and son.
391
00:34:13,679 --> 00:34:15,760
Even though Ms. Fan may be strict
with you at times,
392
00:34:16,520 --> 00:34:18,400
deep down, she cares about you.
393
00:34:21,400 --> 00:34:23,120
She raised you up on her own.
394
00:34:24,040 --> 00:34:26,960
You can't forget about it, right?
395
00:34:30,880 --> 00:34:31,880
That's it.
396
00:34:34,840 --> 00:34:35,960
That's the excuse
397
00:34:37,639 --> 00:34:39,000
to manipulate me every time.
398
00:34:41,159 --> 00:34:42,400
I'm sorry.
399
00:34:44,880 --> 00:34:46,760
But every time Ms. Fan falls ill,
400
00:34:46,840 --> 00:34:47,960
she avoids everyone else.
401
00:34:48,840 --> 00:34:50,679
She just insists on seeing you.
402
00:34:52,080 --> 00:34:53,480
Maybe she always sees you
403
00:34:54,560 --> 00:34:57,280
as her closest person in the world.
404
00:35:13,760 --> 00:35:15,840
Honestly, I've never hated her.
405
00:35:18,680 --> 00:35:19,880
She's just sick.
406
00:35:21,000 --> 00:35:22,040
Very sick.
407
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
For her, the Lighthouse System
408
00:35:27,040 --> 00:35:29,360
might be the only hope
for her to get rid of her past.
409
00:35:31,080 --> 00:35:32,480
She lost her mind
410
00:35:33,280 --> 00:35:34,920
in extreme pain.
411
00:35:37,200 --> 00:35:38,320
She is my mom.
412
00:35:39,040 --> 00:35:40,080
Also,
413
00:35:40,160 --> 00:35:42,120
she has received
the deserved consequences.
414
00:35:43,800 --> 00:35:47,080
Now I can pursue my dreams
with peace of mind.
415
00:35:47,160 --> 00:35:48,760
I still want to be your assistant.
416
00:35:50,040 --> 00:35:50,880
You wish.
417
00:35:50,960 --> 00:35:52,160
Can you handle it without me?
418
00:35:52,240 --> 00:35:53,480
Xiaoyuan is right.
419
00:35:55,440 --> 00:35:56,960
Why are you such a bootlicker?
420
00:35:57,040 --> 00:35:58,360
You agree with whatever she says.
421
00:35:59,040 --> 00:36:00,480
He is not a bootlicker.
422
00:36:00,560 --> 00:36:02,480
He is an insightful person.
423
00:36:03,120 --> 00:36:04,000
Exactly.
424
00:36:07,880 --> 00:36:09,040
Why are you so late?
425
00:36:10,840 --> 00:36:12,320
What I wanted to say is,
426
00:36:13,160 --> 00:36:15,080
even though Xiaoyuan didn't win,
427
00:36:15,920 --> 00:36:18,000
she surpassed her own limits
428
00:36:18,560 --> 00:36:20,400
and removed the chip.
429
00:36:20,480 --> 00:36:22,480
An insightful person
430
00:36:22,560 --> 00:36:23,880
would definitely acknowledge her.
431
00:36:25,080 --> 00:36:25,920
You're right.
432
00:36:26,640 --> 00:36:28,160
In this case,
433
00:36:28,240 --> 00:36:29,960
I'm the most insightful person.
434
00:36:30,600 --> 00:36:32,240
I was the first one to acknowledge you.
435
00:36:32,800 --> 00:36:35,760
The chance to achieve
our grand plans is right here!
436
00:36:37,360 --> 00:36:38,280
Man.
437
00:36:38,360 --> 00:36:40,760
Look at your arms.
How are going to achieve your plans?
438
00:36:40,840 --> 00:36:42,200
You're so funny.
439
00:36:42,840 --> 00:36:45,560
Haven't you heard the tale of
a martial arts master with a severed arm?
440
00:36:47,280 --> 00:36:48,280
No.
441
00:36:55,120 --> 00:36:57,360
While our lives may not be perfect
442
00:36:57,960 --> 00:36:59,520
and have…
443
00:37:00,080 --> 00:37:01,640
occasionally derailed,
444
00:37:02,960 --> 00:37:04,640
but with sufficient effort,
445
00:37:05,480 --> 00:37:06,360
confidence,
446
00:37:07,080 --> 00:37:08,200
and perseverance,
447
00:37:10,160 --> 00:37:12,800
we can get back on the right rail.
448
00:37:15,320 --> 00:37:17,200
I agree with whatever you say.
449
00:37:32,880 --> 00:37:37,240
SIX MONTHS LATER
450
00:37:45,800 --> 00:37:50,200
BLESSINGS AT YOUR DOORSTEP
451
00:37:56,360 --> 00:37:57,240
Xiaoyuan!
452
00:37:57,320 --> 00:37:58,360
Grandma!
453
00:37:58,440 --> 00:37:59,640
Xiaoyuan.
454
00:37:59,720 --> 00:38:00,720
My dear.
455
00:38:02,040 --> 00:38:02,920
Pretty.
456
00:38:03,000 --> 00:38:04,640
My granddaughter looks so pretty.
457
00:38:05,760 --> 00:38:07,680
Good. I'm so happy
that you've come back home.
458
00:38:09,760 --> 00:38:11,080
-Look at this.
-What is it?
459
00:38:11,160 --> 00:38:13,000
-Look what I bought.
-So many fireworks!
460
00:38:13,840 --> 00:38:15,320
I bought the big ones.
461
00:38:15,400 --> 00:38:17,680
I love this, this, and this!
462
00:38:17,760 --> 00:38:18,960
Are you hungry?
463
00:38:19,040 --> 00:38:20,080
Grandma,
464
00:38:20,160 --> 00:38:21,400
Happy New Year.
465
00:38:21,480 --> 00:38:23,080
Happy New Year, Qi Lian.
466
00:38:23,560 --> 00:38:25,000
You've brought a lot. Come on in.
467
00:38:25,080 --> 00:38:26,800
Let's head in. It's cold outside.
468
00:38:27,840 --> 00:38:29,280
Come on in.
469
00:38:29,360 --> 00:38:30,440
You are finally home.
470
00:38:30,520 --> 00:38:31,360
Take a guess.
471
00:38:31,440 --> 00:38:33,360
What food did I prepare for you?
472
00:38:33,440 --> 00:38:34,280
Dumplings!
473
00:38:34,360 --> 00:38:35,600
All of them are your favorites.
474
00:38:38,320 --> 00:38:40,360
Qi Lian, I've figured it out now.
475
00:38:40,880 --> 00:38:42,440
No matter where I get started,
476
00:38:42,520 --> 00:38:44,520
as long as I work hard
and have the courage,
477
00:38:44,600 --> 00:38:46,400
nothing is impossible.
478
00:38:46,480 --> 00:38:47,920
Yes.
479
00:38:48,000 --> 00:38:49,600
With those ups and downs,
480
00:38:50,320 --> 00:38:52,040
anyone may feel panicked.
481
00:38:53,280 --> 00:38:54,800
Did you make up with your dad?
482
00:38:55,400 --> 00:38:56,280
Yes.
483
00:38:56,920 --> 00:38:58,680
Seeing how much you love your grandma,
484
00:38:58,760 --> 00:39:00,360
I should cherish my family too.
485
00:39:01,760 --> 00:39:03,520
But I feel sorry for Xu Jingyang.
486
00:39:03,600 --> 00:39:06,120
His Lighthouse System helped us.
487
00:39:06,200 --> 00:39:07,920
But we can't do something for him.
488
00:39:09,080 --> 00:39:10,480
Don't worry.
489
00:39:10,560 --> 00:39:13,320
The Lighthouse System was handed over
to a reputable research institute,
490
00:39:13,400 --> 00:39:15,040
ready for ongoing development.
491
00:39:16,160 --> 00:39:19,040
Technology itself has no good or evil.
492
00:39:19,120 --> 00:39:20,920
It's all up to the usage of humans.
493
00:39:21,520 --> 00:39:23,920
Xu Jingyang's initial purpose
in creating the Lighthouse System
494
00:39:24,000 --> 00:39:26,400
was to help people get rid
of the torment of mental illness.
495
00:39:27,200 --> 00:39:28,080
His dream
496
00:39:28,840 --> 00:39:29,960
will come true.
497
00:39:45,120 --> 00:39:46,280
I had a dream yesterday.
498
00:39:47,480 --> 00:39:48,720
I wasn't a makeup artist.
499
00:39:48,800 --> 00:39:50,120
I worked as a stylist
500
00:39:50,200 --> 00:39:51,400
in Fangzhou's salon.
501
00:39:54,400 --> 00:39:55,560
That's okay.
502
00:39:56,080 --> 00:39:58,680
You'd definitely be an excellent stylist.
503
00:39:58,760 --> 00:39:59,880
Not bad.
504
00:39:59,960 --> 00:40:02,720
I became the chief stylist,
505
00:40:02,800 --> 00:40:05,080
serving customers every day,
506
00:40:05,160 --> 00:40:06,720
and mentoring newcomers.
507
00:40:07,600 --> 00:40:10,040
Watching customers coming and going
in the salon,
508
00:40:10,600 --> 00:40:13,080
I gradually got used
to that unchanging life.
509
00:40:13,680 --> 00:40:14,560
Until one day,
510
00:40:15,200 --> 00:40:16,600
I was hit by a car.
511
00:40:18,320 --> 00:40:19,520
Then you woke up?
512
00:40:20,080 --> 00:40:21,320
Then I had another dream.
513
00:40:22,760 --> 00:40:25,160
I didn't participate
in the Lighthouse System experiment.
514
00:40:25,720 --> 00:40:27,880
Grandma didn't make it and passed away.
515
00:40:28,840 --> 00:40:31,480
I was all alone in this world
and I was lonely for a long time.
516
00:40:33,680 --> 00:40:35,520
Finally, I went back to Luoshan.
517
00:40:35,600 --> 00:40:36,760
I even met you.
518
00:40:37,960 --> 00:40:39,280
But…
519
00:40:40,640 --> 00:40:42,480
you married someone else.
520
00:40:47,080 --> 00:40:48,160
Were you sad?
521
00:40:48,800 --> 00:40:50,920
So sad.
522
00:40:53,240 --> 00:40:54,840
Luckily, it was just a dream
523
00:40:54,920 --> 00:40:56,320
or I would be sad as well.
524
00:40:57,880 --> 00:40:59,920
After waking up, I couldn't help,
525
00:41:00,000 --> 00:41:02,920
but wonder
if there is a predestined rail in life
526
00:41:03,000 --> 00:41:06,080
or if we simply pick one rail
527
00:41:06,160 --> 00:41:07,720
from all available ones,
528
00:41:07,800 --> 00:41:09,440
regardless of whether it's right or wrong.
529
00:41:12,080 --> 00:41:13,320
The choices of life
530
00:41:15,000 --> 00:41:16,720
are not absolutes right or wrong.
531
00:41:17,800 --> 00:41:18,680
That's right.
532
00:41:19,440 --> 00:41:20,640
As ordinary people,
533
00:41:20,720 --> 00:41:22,960
we don't have many opportunities
to judge right from wrong.
534
00:41:23,800 --> 00:41:26,120
We can only persist
in our own rails of life.
535
00:41:27,080 --> 00:41:28,880
Look at rich Jiang Xiaoyuan
536
00:41:28,960 --> 00:41:30,480
and the struggling one.
537
00:41:31,280 --> 00:41:32,800
Everyone has different
starting lines in life.
538
00:41:32,880 --> 00:41:34,360
But as long as you work hard,
539
00:41:35,280 --> 00:41:36,920
you can control your own life.
540
00:41:39,280 --> 00:41:40,520
Just like what you're doing now.
541
00:41:42,680 --> 00:41:45,440
Although I don't know
if the rail I'm on is the only right one,
542
00:41:45,520 --> 00:41:46,840
I believe that
543
00:41:46,920 --> 00:41:48,200
as long as I keep going
544
00:41:48,280 --> 00:41:49,320
and be more brave
545
00:41:49,400 --> 00:41:51,160
facing challenges,
546
00:41:51,240 --> 00:41:52,760
it should lead to a good place.
547
00:41:54,320 --> 00:41:55,320
I know one thing for sure.
548
00:41:55,960 --> 00:41:57,880
If one day, I derail,
549
00:41:57,960 --> 00:41:59,640
you will bring me back.
35457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof