All language subtitles for Derailment.S01E29.NF.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

ADAPTED FROM DERAILMENT
IN JINJIANG LITERATURE CITY BY PRIEST

Xiaoyuan.

Why are you early today?

Come here. I have something to tell you.

Give us a minute.

The top 20 list is out.

I saw it and I'm not on it.

I know

that some people may question the results
for certain contestants,

therefore, the scores
from the professional judges

will be made public.

We respect everyone's opinions.

The final results were 30%
based on the voting online,

but this is ultimately
a professional competition

and we need to fully respect
the opinions of the professional judges.

Do you have anything to say

about the popular contestant,
Jiang Xiaoyuan, not advancing?

Jiang Xiaoyuan.

-I think she came in 21st place, right?
-Yes.

It's a pity. She was close.

Indeed.

She's smart

and knows how to make use
of the rules of the game.

She knows how to capture attention.

But this is after all
a professional competition

and there are industry standards.

Just being clever is certainly not enough.

The situation is not good now.

Fan Xiaoxiao has announced
the judges' scores,

eliminating any suspicion
of manipulation behind the scenes.

I knew she would do this.

I'm sorry

that all your work has been in vain.

Why are you apologizing?

She would still target me without you.

It's too bad.

The top 20 can go on a reality show.

It'd be great if you could go
on at least one episode.

I didn't expect it to end so soon.

She's afraid that once we get exposure,
we'll turn things around.

If I could participate,
I might even win the championship.

Jiang Xiaoyuan.

I'm curious

why you're so confident.

Buddy.

With an exceptional mentor
guiding me every day,

why shouldn't I be confident?

Fine.

Keep your head up.

I'll find us a way.

2019 NATIONAL
MAKEUP ARTISTS COMPETITION

2019 NATIONAL
MAKEUP ARTISTS COMPETITION

It was Ms. Fan
who wanted Jiang Xiaoyuan out.

Galaxy probably had their own people
enter the competition.

They were afraid of being upstaged.

Is it possible to have a repechage?

We've already suggested it
to the higher-ups

and they said

a repechage would only happen

when someone can provide resources
for the exchange

or the contestants have popularity.

Otherwise, why would the platform
negotiate with Ms. Fan?

It's a thankless task.

Is Xiaoyuan's popularity not enough?

Not even close.

She's a new makeup blogger.

How many followers does she have?

Not to mention, public opinion
is already skewed in favor of Ms. Fan.

I'm sorry.

I can't help you.

I think I understand now.

They're afraid

that if I become famous, I'll completely
break free from their control.

The more eyes there are on you,

the harder it is for her to get to you

and some secrets
won't be able to stay hidden.

Ms. Jiang.

Looks like you didn't take my advice.

Mr. Qi.

It's my own business.
Please stay out of it.

What a fool.

Is it not enough that she cheated you?

Now you're willingly serving her.

We won't let such a woman
marry into our family.

Mr. Qi.

We're in the modern age now.

Why do you still have
a strong sense of hierarchy?

Besides,

I don't think it's up to you
whether I can marry into the Qi family.

How can you talk to me like that?
I'm Qi Lian's dad.

Did you see how she spoke to me?

If you want to earn respect from others,

you have to be a good dad first.

Where were you when he needed
love and care the most?

Only when he takes you as his dad

will I treat you as an elder.

Let's go.

This is infuriating.

We came here for nothing
and offended an investor.

Now there is no way for me
to stay in the competition.

There will be more chances.

I believe God won't let down
those who work hard.

Right.

Now the studio has more orders.

Even without the exposure
from the competition,

we can still keep growing steadily.

I can also obtain
an advanced license in the future.

How does that saying go?

"If you want something, you have
to make yourself worthy of it." Right?

Was I going too far with your dad?

No.

But…

he definitely won't let me
marry into your family.

Well,

I can always marry into your family

as a live-in son-in-law.
Will you take me in?

You should think it over.
It'll be a big loss for you.

Not at all.

You'll be the head of the family
from now on.

You must look out for me.

Okay, I'll look out for you.

NIEPAN BEAUTY MAKEUP STUDIO

Xiaoyuan.

Xiaoyuan.

Wake up.

Go home to sleep.

We don't have to
work ourselves to the bone.

What if you get sick from this?

Wake up.

Go home to sleep.

Xiaoyuan, are you okay?

Yes, I have low blood sugar.

Low blood sugar?

Why does this happen again?

I thought I've overcome it.

Xiaoyuan, have some candy.

Xiaoyuan.

Why do you have a scar on your neck?

Did you have any surgery?

No.

What do you mean by "no"?
You're such a muddlehead,

not even knowing that you have a scar.

Well, I'll give you two days off.
Go home and get some rest.

What about our studio's revenue?

As the boss,
I don't even care about the KPIs.

Why should you be so worried?

Just go back to sleep.

I can't find a replacement
as hardworking as you if you get sick.

Let's go.

Let me help you.

I want to take a break.

Have you undergone
any brain implant surgery before?

There's a chip on the back of your neck.

A chip?

Your recent symptoms,

including limb spasms and seeing illusions

are highly likely related to this surgery.

I suggest you go back to the hospital
where you had the surgery

and ask about it.

Can you tell when this surgery was done?

Judging from the incision,
it's almost a year ago.

Can you help me remove it?

This kind of surgery is risky

and there's a significant chance
of damaging your nerves.

But if you don't remove it,

it could still cause damage
to your nervous system.

I suggest you go back to the hospital
where you had the surgery

and ask about it.

After all, we don't know much
about the chip implant.

Why didn't Qi Lian tell me about the chip?

Did you already know?

Last time, you asked me to stay
for observation for a few days.

Was it because of this chip?

You promised me
you wouldn't hide anything from me.

Why didn't you tell me?

That's because
I didn't want you to feel scared.

Actually, it doesn't affect your life.

It does. The doctor said
removing it would have an impact

and not removing it would also be risky.

I don't want to end up like Huo Boyu.

Don't cry.

I've found the company
that developed this chip.

It can be safely removed.

You're fine.

All right.

There's nothing I can do but trust you.

Cheer up.

You're treating me like a child again.

Aren't you a child?

Come on, let me take you home.

If you're satisfied, you can come again.

-Okay.
-I'll be right back.

Xiaoyuan.

What took you so long?

MEDICAL IMAGERY

What's wrong?

I'm fine.

She's waiting for you.

Hello.

Hello. I'm the general manager
of International Beauty.

I really like your "Bride on Spring Day"
from the competition.

I'd like to work with you. Can we talk?

Sure, please have a seat.

Qi Lian.

The Lighthouse System researchers
you asked me to find

have replied.

After all these years,

they all went to different labs.

It took me some time to find them.

Do they remember
the original test subjects?

Yes.

There were only two participants
in the experiment.

One was you, Qi Lian.

You were the first test subject
of the Lighthouse System.

No wonder you said you were Noah's friend.

Who was the other one?

Fan Xiaoxiao.

No wonder she knows so much.

But after the experiment,

I have no recollection of Light Laboratory
or the Lighthouse System.

Why does she remember?

There's only one possibility.

Her experiment failed.

Her memories
weren't completely overwritten,

leaving some residual effects.

That probably led Noah to believe

that the system had certain flaws.

So he applied for chips from headquarters,

planning to use them in the next upgrade.

I guess he wanted to cure Fan Xiaoxiao.

Yes.

Unexpectedly, Light Laboratory

suddenly closed down.

Fan Xiaoxiao offered
to acquire Light Laboratory

and had several arguments with Noah.

I'm afraid that his death

had something to do with her.

Could it be

that she was afraid
her residual effects couldn't be treated,

so she stole the Lighthouse System?

Noah certainly wouldn't give up on her.

Besides, the contract clearly stated

that Light Laboratory
was the responsible party.

They just had a financial problem
and needed some time to solve it.

Fan Xiaoxiao probably lost faith in Noah.

Seeing Light Laboratory packing up all
its equipment and preparing to move away,

she thought she was abandoned.

I don't know exactly how she did it,

but the result is that she killed Noah,

switched the capsules
on the transport vehicle,

and staged an accident
to cover her tracks.

Finally, she hid somewhere
with the system.

This woman is crazy.

But even if she got the system,

what could she do with it?

At first, she couldn't do anything.

But as she moved up the ladder,

gaining money and resources,

she used the gaming company
her husband gave her

and restarted the Lighthouse System
in the name of Noah's Ark.

She even copied what Noah did,

recruiting two test subjects

and implanting chips in their brains.

At this point,

we can only report this to the police.

All this is just speculation.

We don't have enough evidence yet.

By the way,

the chip in Ms. Jiang's body
is a strong piece of evidence.

Each chip has a unique code on it
when it leaves the factory

and there is a record
of the purchase channel and buyer.

So we have to wait.

Once we get the chip removed
from Ms. Jiang's body,

we can avenge Noah's death

and bring Fan Xiaoxiao to justice.

I'm afraid that Fan Xiaoxiao

is also going after the chip.

Come in.

Jiang Xiaoyuan has collaborated
with our brand partner

based on her previous work.

The brand partner has agreed
to have a repechage for Jiang Xiaoyuan.

She's really something.

Since it's their decision, should we…

Do I need you to remind me?

I'm sorry.

I'm sorry.

I don't know why

I can't control my emotions lately.

I'm sorry.

It's okay, Ms. Fan.

-Ms. Fan.
-I'm fine.

Is it a headache again?

You may go now.

I need some time alone.

Ms. Fan.

Every time you enter the Lighthouse System
to rewrite your memories,

you'll hit a tipping point.

You can't surpass it

and then you'll do the same thing
all over again.

This cycle has occurred seven times

and your body has reached its limit.

If you keep doing this,

your entire nervous system will collapse.

I've given you so many years

and so much money to upgrade the system.

And this is the answer
I've been waiting for?

I want a solution.

If we can quickly get the date
of a successful test subject,

which is the chip
behind Jiang Xiaoyuan's head,

I think we should be able
to complete the upgrade.

I can't wait any longer.

I need that chip off her quickly.

After she enters the finals
and gets more attention and exposure,

it'll be hard to do it.

"The recording of the Top 20 Finals
will commence in 7 days.

Participants may bring a makeup assistant
to complete the task."

An assistant will be costly.

I can go alone.

They're all going in pairs.
You might end up starting with a handicap.

I can do what he can do.

We should save as much as we can.

-You're so stingy.
-That's right.

Hello, Qi Lian.

MS. ZHOU (GALAXY)

Hello.

Ms. Fan wants to see you.

Tell her to give up.

Mr. Jiang,

Ms. Fan cut her wrist.

NIEPAN BEAUTY MAKEUP STUDIO

FASHION CAPITAL MAKEUP TRAINING COURSE

CONTENTS

CONTENTS, COSMETIC 101

Why did you leave me?

Why did you come to her world?

Ms. Jiang.

If you don't come back,

the president should be worried.

Mr. Xu.

You've become a princess

in our world

and you can do anything you want.

But in this world,

you're even struggling with survival.

What makes you want to stay here?

Ms. Jiang.

You should come back.

You must come back.

Come back!

How is she?

The doctor said it's just low blood sugar,

but we both know there's more to it.

Mr. Bai.

Didn't you say
the chip is absolutely safe?

Why is her condition getting worse?

It's even starting
to affect her normal life.

I can guarantee
that the chip itself is definitely safe.

Its function is only to record data.

Has Ms. Jiang
started seeing hallucinations lately?

Are there occasional headaches,
ringing in the ears,

and uncontrolled limbs?

Yes.

I dare not ask her
how many times it has happened.

I'm afraid that if I ask,
she'll get more scared.

I told her

that everything will be okay
once the chip is removed.

But now, I don't even know

what's going to happen in the end.

From what I know,

this could be normal
for the Lighthouse System's test subjects.

Normal?

The last test subject I know is dead!

Calm down. Take it easy.

The Lighthouse System can create dreams

and rewrite the most painful memories,

but the test subjects
must return to reality eventually.

The human brain
instinctively resists external forces,

and when these two forces
reach a tipping point,

the symptoms I mentioned will occur.

Both you and Fan Xiaoxiao

have gone through this stage.

How did Noah

help me get through this stage?

Didn't you make a contingency plan
when you designed the experiment?

I'm sorry.

Noah observed this phenomenon
through experiments.

He couldn't provide any technical support
to you at that time.

You probably overcame it on your own.

What about Fan Xiaoxiao?

Did her experiment fail
also because of the tipping point?

I'm afraid so.

So Xiaoyuan's experimental results

are still unknown, right?

Is there nothing I can do for her now?

I'm really sorry.

I remember

Noah once said,

"God helps those who help themselves."

Qi Lian.

You're awake.

Does your head still hurt?

The doctor said you've been too busy
and had low blood sugar.

Now that you mention it,

I feel hungry all of a sudden.

I'll be back.

I bought you some dishes that you like.

But when I came back,
you had fainted on the ground.

I'll post a moment to commemorate it.

Well,

how about we go on a date tomorrow?

We've known each other for so long,
but we hadn't dated properly.

Okay.

Somehow, the shrimp's a bit spicy.

I want to ride a bike

and I also want to fly a kite.

I'm Jiang Xiaoyuan from the Jiang Group.

It's a pleasure to make your acquaintance.

I'm pleased to meet you.

Why don't you introduce yourself?

I'm Qi Lian,

doing self-media.

I'm honored to have dinner with you,

Ms. Jiang.

Self-media?

I never have dinner with nobodies.

Even though I'm a nobody,

I will offer you my sincere heart,

Your Highness.

Do I look pretty today?

In my eyes,

you've always been as bright as the star.

You'll always remember me, right?

I…

Qi Lian.

Don't cry, all right?

I'll feel worse if you cry.

We can't do anything about it
but leave it to fate.

At least we're together at this moment.

Qi Lian.

Qi Lian.

I'll always love you.

Stop crying.

I'll always love you too.

Stop crying.

Let's not cry, all right?

Don't cry.