All language subtitles for Derailment.S01E28.NF.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

ADAPTED FROM DERAILMENT BY PRIEST
ON JINJIANG LITERATURE CITY

Qi Lian?

What are you doing here?

I heard the studio is finished.

So I'm dropping by.

That's annoying.

I thought of giving you a surprise.

Let me show you around.

Look, it's almost finished.

I figure we won't have
many clients this early,

so I just got two makeup tables

for the both of us.

Here is the meeting room.

Over there is the waiting area.

Overall, it's quite spacious.

We also have a coffee machine and such.

This is your room.

You can move here soon.

Not bad.

Whether it's bad or not,
our studio is all set up.

You'll be starting work tomorrow.

What kind of work?

Do makeup and styling for the clients.

Tomorrow at 1 p.m.,

Ms. Sun has an appointment with you.

She'll be attending a cultural salon.

So think about some specific ideas
for her look.

At 4 p.m., you'll meet Ms. Tang.

She'll be attending a dinner.

So make sure to leave her satisfied.

Take your time and think about it.

Why don't you do these by yourself?

Don't forget that you get a commission.

Come on. I have a date
with Ruirui all day long tomorrow.

I'll be busy.

Anyway, we'll be quite busy
in the coming days.

Where did you get these appointments?

I almost forgot.

I recorded a bunch of beauty tutorials.

I also made a video for the salon.

It has gone viral.

I shot a new video recently
and it's gaining traction.

So we'll have quite a few customers.

It's going to keep us busy for a while.

You take some time to think about it.

Please go on the tour.

I think he's freaked out

because of my high efficiency.

He won't be depressed for long.

Once he gets back into his comfort zone,

his confidence will be back soon.

It feels like your roles
have been switched.

Now you seem more like the boss.

Perhaps circumstances pushed me to grow.

After all, someone needs
to handle these matters.

When I have time later on,

I want to keep learning and preparing

for the advanced certificate.

What about the competition?

Are you letting it go?

Some things can't be rushed.

Perhaps it's just not the right time.

I'll leave it to time.

You just drive.
I want to have a word with you.

Did you know

a person named Niki?

She's among the top ten beauty influencers
on the Forbes list.

In 2008,

she started to gain fame.

Now she's a top global influencer.

The video she shared
was liked by many people.

In 11 years,

she has shown everyone
her remarkable career growth.

Her current business value

and skills

have surpassed many peers

in the makeup industry.

What's your point?

The eligibility

for the National
Makeup Artists Competition

shouldn't be limited
to professional certificates

and internal invitations.

Many international
beauty competitions nowadays

open up registrations
to beauty influencers.

Once domestic
short-video platforms take off,

these influencers
will have significant influence

and commercial value,

which is also very beneficial

for the entire fashion industry.

Do you want me to talk to the organizers

to allow beauty influencers
to participate in the competition?

This might be

her only opportunity
to join the competition.

Moreover, this group brings
its own buzz and followers.

For the organizers,

it's kind of like a free promotion.

By the way,

this is my research report

on the beauty influencer industry.

You may use it

when you talk to them.

If I didn't remember it incorrectly,

in the organizers list,

the Qi Group is one of them.

I might let you down.

I can't get in with the Qi Group.

Why not?

Aren't you Qi Maoqing's son?

You are Fan Xiaoxiao's son,

but you also can't get in
with the Galaxy Magazine.

Never mind.

Don't be so harsh.

Pull over up ahead.

It's a pity I got up so early
this morning.

What?

Where are you going?

I can't get in with the Qi Group,

but I found out

that its media partner is planning

to turn it into a variety show.

They might be interested in your proposal.

Thank you, Ruirui.

Launching a studio
is tough at the beginning.

Thank you for introducing customers to me.

Don't mention it.

Xiaoyuan,

you seem a bit different from before.

What is it?

I used to want to help you.

It wasn't just me.

Other classmates felt the same way.

But you kept turning down
everyone's kindness.

You insisted
on doing everything by yourself.

Your pride can be quite annoying.

Really?

I don't remember that.

A strong sense of pride
often conceals underlying inferiority.

The fear of being judged leads
to a need for toughness and exclusivity.

After meeting you this time,

you seem more confident than before.

Even though money is tight,

there's a newfound sense

of poise and fearlessness about you.

That's great.

Perhaps I've experienced a lot.

It's like significant personal growth.

-All right.
-Keep it up.

-It looks nice.
-Ruixue!

Here.

Ruixue,

you look so great today.

What's the shade of your lipstick?

It looks elegant on you.

Your skin looks great too.

-Yes.
-Isn't it?

My best friend did my makeup.

This studio is hers.

Feel free to contact her for any needs.
She can do any kind of makeup.

I remember now.

I saw you online.

You are the "Hardworking Fairy",
aren't you?

-Yes. I also watched your video.
-Did you watch it?

The fairy is right here.

Today, she's giving you
a free makeup trial.

If you have any future needs,
remember to get her.

-That's great.
-Then I'll go first.

All right, this way.

Please sit here.

What kind of makeup would you like?

EGONGYAN BRIDGE

Ms. Jiang,

I don't have to introduce myself, right?

Qi Lian came to me the other day.

He wants an invitation

to the National Makeup Artists Competition
for you.

But I didn't agree.

Using personal connections

to a competition goes against fairness.

Ms. Jiang,

you have a good composure.

I've said so much,

yet you can still act
like nothing happened.

Didn't your parents ever teach you

to value and respect yourself

and keep your word?

Mr. Qi,

you can share your concerns
with me directly.

Please don't involve my parents.

All right,

listen up.

When you were in high school,

Qi Lian got into trouble
with those punks because of you.

At the end of the day,
his friends got involved too.

A kid even lost his life.

So don't play dumb with me.

You haven't touched your food.

Look at you now.

The police just called.

Those punks were arrested.

Later, you'll have to go
to the police station for a statement.

Come and eat.

I can't believe that
you'd even be friends with those people.

Because of them,

you lost your chance
in the college entrance exam.

You have no priority.

Do you think it's worth it?

Take your time to reflect on
what you've done.

Eat your food.
Then I'll drive you to the police station.

MESSAGE FROM JIANG XIAOYUAN

Qi Lian,

I have an emergency.

I'll be waiting for you at the salon.

Jiang Xiaoyuan.

Jiang Xiaoyuan again?

MESSAGE FROM JIANG XIAOYUAN

DELETE

DREAMER HAIR SALON

DREAMER HAIR SALON

DREAMER HAIR SALON

Are you Jiang Xiaoyuan?

You are…

DREAMER HAIR SALON

I'm Qi Lian's dad.

Hi, Mr. Qi.

I'm waiting for Qi Lian.

Do you know when he is coming?

He won't be coming.

Why?

I want to ask you something.

Why can't you leave my son alone?

You are a young lady.

How did you learn
to chase after wealth and status?

If he doesn't want to help me,
that's okay.

We are just friends.

Goodbye, sir.

I know what's going on
between you and Qi Lian.

You're just trying

to climb the social ladder,

aren't you?

I'm sorry,

but it's not what you think.

Really?

Your family has been in debt
for so many years.

Your grandma is also not doing well.

You are clinging to him.

Isn't it for helping your family

at a time like this?

It's true that I wanted
to borrow money from him today.

My grandma's health has gotten worse.

I need 20,000 yuan for her surgery.

You don't have
to make this so complicated.

You are not for Qi Lian.

You'd better leave him now.

Qi Lian is sentimental.

Back then, he had nightmares every night.

He missed the college entrance exam
because of the fight.

It really took a toll on him mentally.

Why would you come back to hurt him again

when he finally recovered?

Ms. Jiang,

do you want

the invitation to
the National Makeup Artists Competition?

I can give you one.

But please leave my son alone.

Stay out of his life forever.

Stupid girl.

Turn on the light.

Xiaoyuan,

I've got some news for you. Good and bad.

Which one do you want to hear first?

Whatever.

Never mind.

Well,

let me tell you the bad news.

Registration

for the competition is closed.

But the good news is

they've opened up registrations
for beauty influencers.

You can join the competition

if you have a decent following and views.

Check it out.

We got you the audition question card
and your entry pass.

You talk too much.

Just tell her
she's in for the competition.

Xiaoyuan,

what's up?

Aren't you happy?

What a stupid girl.

What's going on?

Nothing.

I'm so happy that I can finally

take part in the competition.

Clap your hands!

WORK AND COMPETE IN EQUAL MEASURE

AIM FOR GOOD REPUTATION
AND PERFORMANCE

Jiang Xiaoyuan,

what did you draw?

Tell me.

What do you want from those leaves?

Are you trying to cover the face?

Redo the drawing.

The audition for the National
Makeup Artists Competitionis in progress.

One hundred makeup studios in the country

are participating in this competition.

They will compete here to claim the title

of the best makeup artist

in the country.

It's worth noting that

the most-voted contestant online,

Jiang Xiaoyuan,

has brought us a pleasant surprise.

She stands out

among the entries,

holding a strong lead in votes.

Online buzz says

Niepan Beauty Makeup Studio

is a strong contender

for this year's competition.

The National Makeup Artists Competition
is now in the final round.

There are 50 contestants
fighting for 20 spots.

The competition is fierce.

Which studio will stand out

from the crowd?

Let's wait and see.

Finally, she made it to the last round.

These kids aren't that great.

Their ideas are too conservative,

making her look like a genius.

Why can't you just admit

that Xiaoyuan is a genius?

This is just an audition.

Show off a few tricks
and you'll catch some eyes.

The true competition starts

when she enters the top 20.

She'll be competing against those
with years of practical experience.

Do you think she can compete

with those contestants from big studios?

Here you go.

Have a bite.

Did you stay up all night again?

What's the topic for the third round?

"Bride on Spring Day".

That's great. It's your expertise.

This draft is not feasible.

Jiang Xiaoyuan,

what is this black nail polish you drew?

And what's on the top of her head?

Don't you see I added
sweet and fresh elements?

Yes, I see them. It's better
to have nothing than to have this.

But I think it looks great.

Xiaoyuan is best

at creating spatial composition
and visual impact.

At least this draft is not worse

than the previous two rounds.

Look at her.

You've totally spoiled her.

Do you really think she did well
in the first two rounds?

It wasn't that bad, right?

Otherwise, how could
my online votes be so high?

Viewers are just after something new.

Who's truly responsible for your career?

Do you think you are a big deal
after going viral once or twice?

Your creation is nothing,

but a patchwork.

It has no soul.

You can just talk this kind of thing

into existence.

I admit some of the contestants

are from big studios.

But their work is just average.

The judges kept praising them,

"Your soul is amazing.

It's so full of life."

Fine.

If you truly believe
these attention-grabbing pieces

are what you want,

you'd better drop out now.

But this is already my best work.

I haven't had
a good night's sleep in a month.

I'm exhausted.

Why not take a few days off

and get some rest?

You might even find inspiration.

The day after tomorrow
is Chen Fangzhou's wedding.

Come back with me to Luoshan City.

Okay.

Are you still working
on "Bride on Spring Day"?

I have no idea.

Let's have a meal then.

I'm going to meet a supplier later.

If it goes well,

we can handle
the store's cosmetics procurement.

My business partner is really dedicated.

So

I could only cook you a simple dinner.

Curry rice!

Did I ever tell you

that I love your curry and rice the most?

Why is that?

Because I was starving then.

Then you brought me

this huge pot of curry rice.

Then I was so full.

So you ate the food I made

and almost took me for a serial killer.

How can you blame me?

Who in their right mind
would display those photos at home?

Speaking of this,

I started cooking because of Xu Jingyang.

When he was in the hospital,

I went there every day to bring him food.

At that time, I felt really bad

for causing his leg injury.

Only now do I know

that it all happened in my dreams.

The supplier must be there.

You go ahead and eat.

Then get some rest.

But you haven't finished your meal yet.

I'm too late.

Hold on.

It's cold outside.

Here, take a coat.

Come home early.

Okay.

Have your dinner.

Bye.

Jiang Xiaoyuan!

-I miss you so much!
-Xiaoyuan.

-We miss you!
-My goodness!

-How are you?
-You look so great!

Pretty well. Look at me.
I'm a junior stylist now.

-Great!
-Great!

-Look at me. I'm a little chubby now.
-Amazing!

-Yes, you are.
-I'm a little chubby too.

I can see that.

We watched your video
of that makeup competition.

-All of us voted for you every day.
-Really?

-Right?
-Thank you!

-You must make it to the finals.
-I'll do my best.

Do we need to call you

Ms. Jiang?

-Ms. Jiang.
-Ms. Jiang.

The majority of our shares
are held by my mentor.

I'm one of the partners,

-you know?
-It turns out…

Jiang Xiaoyuan!

Hello, sir.

Why didn't you tell me you'd be here?

I wanted to give you a surprise.

Let's chat in my office.
You can catch up later.

-Where are you going?
-Are you taking her away?

-Xiaoyuan looks so pretty now.
-She's much prettier than before.

Let's eat.

You came without a heads-up.

It's so unexpected!

-Come here. Have a seat.
-Okay.

I'll get you some water.

You're really something!

Aren't you getting married soon?

Why are you still working?

We work in the service industry.

When customers need us,
we have to be here.

Here, have some water.

It's warm.

By the way, how have you been recently?

I'm good.

All right.

Have you eaten? I'll get you some food.

It's fine, Fangzhou. I'm not hungry.

Just sit here.

Fangzhou.

I just want to know more

about what Qi Lian went through
before he graduated.

Did someone tell you something?

Qi Lian's dad came to me.

I see.

Do you know Qi Lian and his dad have had
a strained relationship for many years?

I can tell a bit.

He has never brought up his dad to me,

so I've never asked.

When we were in junior high school,

his dad had an illegitimate son
who came to school and caused trouble.

Then his parents went through for divorce

and neither wanted custody of him.

They both got busy with their own jobs

and left Qi Lian in the countryside

with no one keeping an eye on him.

Then

after Yang's incident,

his dad realized that

Qi Lian also needed care.

No wonder he doesn't like going home.

He once told me

that there's no one
waiting for him at home.

You don't need to take his dad seriously.

At least, Qi Lian met you
when he was at his lowest.

So he didn't lose confidence in life.

I still remember

that he persuaded us to study with him.

He wanted to go
to the same college as you.

Really? But why didn't he?

Did I have something to do

with Yang?

He got into a fight with others

trying to protect Yang and me.

As a consequence, he lost his chance
at the college entrance exam.

That yellow-haired guy,
who was behind that,

got into a conflict with him
because of you.

Honestly, it's our fault.

We were just teenagers.

When things heated up,

fists started flying.

Yang fell down the stairs.

When he was brought to the hospital…

it was too late.

Qi Lian insisted that
we shouldn't tell you about this.

I don't even know
about such a big incident.

How did Qi Lian hold up?

I bet he must have felt guilty.

Later, he spent a good while

on psychological therapy.

He said that every time
he closed his eyes,

he could see Yang's face.

I really hoped you could
spend more time with him

and help him get through the shadows.

But somehow,

after you went to Chongqing,
you never returned.

You even changed your phone number

and you didn't contact us anymore.

Thank you.

Chen Fangzhou told me that

you were crying in his office.

What did you talk about?

I'm not telling you.

But I know what it was about.

My dad went to see you, right?

What did he say?

Did he try to make you leave me?

It's not because of that.

Since you know everything,

don't you hate me?

Why would I hate you?

For causing Yang's death?

That was our fault.

If we had been a bit more mature

back then,

the tragedy wouldn't happen.

Your dad also told me

that I left you

after I took some money from him.

The kid named Yang

lost his life

all because of Jiang Xiaoyuan.

That's nonsense.

"Nonsense"?

Then why didn't you pick up her call?

Do you dare tell her
what's happening with you now?

Did you tell her?

What nonsense did you tell her?

Brat.

I didn't tell her anything.

She had something to tell you.

She said she got into her dream school

-and doesn't want to see you anymore.
-That's not possible!

"Not possible"?

She even asked me for money

to help her grandma.

Can you even call her now?

This was the note she wrote.

Take a look

and see if it's possible.

This is madness!

I, Jiang Xiaoyuan,

borrowed Qi Maoqing 20,000 yuan in cash.

I promise to sever ties with Qi Lian

for the rest of our lives.

LETTER OF GUARANTEE
GUARANTOR: JIANG XIAOYUAN

I was so mad then.

I thought you were too cruel.

But as I grew older,

I figured it out.

You just wanted to save your grandma.
You didn't have a choice.

I guess my dad said some bad things.

Did that hurt you?

I should have talked to you about it.

I wasn't there for you
when you were going through a tough time.

If we hadn't met in Luoshan

and if we hadn't reunited,

I would have never known

about everything you went through before.

I would just feel
you were heartless and cold

for leaving me without a single word.

Jiang Xiaoyuan,

you said that
the original Jiang Xiaoyuan is dead.

Now you're a completely new person.

You don't have to feel bad

because of her and me.

I know,

but…

Okay. Forget it.

Despite a few bumps,

aren't we happily together now?

I do think we should cherish the present.

It's all in the past.

So forget it.

Let's go.

What?

Let's get you home.

Qi Lian,

I have some ideas
about "Bride on Spring Day".

Do you know the meaning
of hibiscus flowers?

No.

I only know that my girlfriend
needs to go home and rest now.

Qi Lian,

what do you say?

Do I look sharp?

Your bow tie is crooked.

You do look sharp.

Aren't I?

Xiaoyuan,

the bouquet you prepared

looks nice.

What's the name of this red flower?

It's a hibiscus flower.

I didn't expect that inspiration
would be quite effective.

So what's the meaning of hibiscus flowers?

Gentle persistence

and eternal beauty.

I remember hibiscus flowers bloom
in the morning

and wither by evening.

Why do they mean eternal beauty?

Because when one hibiscus flower
blooms and fades,

it continues to bloom more and more.

Even though it blooms and fades in a day,

the hibiscus keeps coming back.

As if it never stops.

That's why it means…

eternal beauty.

You are like them.

No.

You are more like them.

These days feel like a different world.

If I hadn't met you at the hospital,

I don't know how things would be now.

Perhaps it's just fate.

There is one question

I haven't figured out.

What is it?

Why did you not remember me,

but you still remember my phone number?

That was my dad's phone number.

Can you remember
other people's phone numbers?

No, I can't.

Why should I do that?

Have you ever thought

that everything we see

in the Lighthouse System

reflects some aspect of reality?

How will the people and things

from our memories

appear before us

once again?

Maybe just the way we wish they would.

Are you saying there's a reason

I can remember your phone number?

When we were in high school,

you called me up
every time you were in trouble.

I've never changed this phone number.

I even kept it
when I went abroad for college.

I was probably hoping for your call.

But I never called you once, did I?

Exactly.

You've never called me.

But you remembered it.

Even in the world
of the Lighthouse System,

you still haven't forgotten.

What are you bragging about?

You just want to say

that you're important to me.

Jiang Xiaoyuan,

even in your subconscious,
you've never forgotten me.

I know.

Stop showing off.

You are really important to me.

Is that enough?

I want a bit more.