All language subtitles for Derailment.S01E27.NF.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

ADAPTED FROM DERAILMENT
IN JINJIANG LITERATURE CITY BY PRIEST

Jiang Bo.

You should leave this place.

Come with us.

After you leave,

you can do whatever you want.

You can do what you like

and even open a studio.

Qi Lian and I will support you.

I'll still be your assistant.

Okay?

Jiang Bo.

Jiang Bo.

Jiang Bo.

I…

I can't leave.

No matter how many times
I try to run away,

she could always bring me back.

Are you unable to leave
or afraid to leave?

Jiang Xiaoyuan.

Just don't care about me.

If I don't care about you,

who will?

Qi Lian and I came here
specifically for you.

If you don't like doing makeup,

then don't draw so many pictures.

Do you want your mom
to cage you here for good?

Yue Ningchuan told me

that you've always wanted to escape
your mom's control.

Look.

Look what I brought you.

Look.

At 17, you did this
at the International Makeup Competition.

You won the regional championship
at 17 years old.

Look at this.

This smoky-eye makeup.

The techniques are excellent
and the look is aggressive.

Also, this one.

You sewed the mouth shut

because you want to tell everyone
that your life is hard,

but you're silenced.

That's why you can only
put your hope in makeup.

Right?

I also heard

that when you first left psychiatric care,

you wanted to end it all.

Then things started to look up
when you started doing makeup.

It was hard, but you made it through.

How can you give up now?

You're saying
that you like doing this now.

That's because you haven't faced
real challenges.

But one day,
when your efforts don't pay off,

you might not feel the same way.

I just want to do what I love.

Do you need so many reasons?

Think about it.

You love what you do
and you're so talented.

Look at yourself now.

Your body may be trapped,

but no one can control your soul.

Either you want to live
like a puddle of mud

or leave with us and do what you love,

it's up to you.

I can promise you anything,

but not this one.

If I can't be a makeup artist,

I'd rather die.

XISHAN INN

Ms. Fan.

Jiang Bo has decided

to leave with us.

Xiaobo.

Have you thought it through?

Let me remind you

that I provided everything you have.

If you leave today,

don't ever expect to come back.

Mom,

in fact, you know very well

that I'm still here today

not because of you.

Let's go.

Come on.

Sit here for now.

Do you want some water?

Do you want something to eat?

If Jiang Bo is not involved in this,

why did he keep Xiaoyuan around him?

Here. Get some rest if you're tired.

Let me make you some soup.

A little bit of soup
will help you chase the blues away.

Just to be clear,

I'm caring for him only for tonight.

He needs to leave tomorrow.

He didn't have any of my soup.

He's quite pitiful.

Why don't you let him stay
for a few more nights?

I have to go now.

I'll send you home.

Okay.

I've completed the resignation procedures.

I can move out tomorrow.

I'll stay at Ruirui's place
for a few days.

You can stay at my place.

How can I?

Jiang Bo has taken your couch.

Are you going to kick him out?

You can take the bedroom.
I'll take the couch.

He'll sleep at the door, guarding it.

He's not a doorman.
Why are you so mean to him?

Anyway, we'll move out
after we're done with work.

What do you mean by "we"?

Who's your real boyfriend?

Of course it's you.

Jiang Bo is having a hard time.

We should help him.

I can take him in for a while.

But after some time,

are you still going to work for him?

Now that he has left with us,

Fan Xiaoxiao will surely make
the whole industry blacklist him.

I guess no one would dare to hire him.

If he wants to survive,

he'll probably
have to open his own studio.

With his skills,

he could do a little moonlighting.

I'll keep on being his assistant.

First of all, I can improve my skills.

Secondly,

I'll be able to build up my network.

By the way,

I want to enter this year's
National Makeup Artists Competition.

Xiaoyuan.

There's something…

I want to talk to you about.

What is it? Go ahead.

We've been through so much lately.

I think now is not a good time
to enter a competition.

It must be tiring to prepare for it.

You should take a break.

I don't need to rest.

It's a rare opportunity.

What's the matter?

You look worried. It's not like you.

Do I?

Yes.

Tomorrow's worries are for tomorrow.

There's always a way out.

Look at me.

I'm so carefree now.

I used to think

my life would come to an end
after one year.

However,

after I found that you seem to have
no after-effects from the experiment,

I felt

relieved.

Now I think the future

is very bright.

It's remarkable
how dazzling the cityscape is tonight.

Jiang Xiaoyuan.

I'll find a way

to remove the chip from your body.

It's beautiful.

Isn't it?

It is.

Are you really not going to tell her?

If the chip remains in her body,
she'll be in danger.

No.

I don't want to ruin her mood now.

It won't be too late to tell
when I find the safest way to remove it.

You're up early.

I brought you breakfast.

You eat first. I'll go talk to him.

Jiang Bo,

we need to talk.

I'd like you to join me

in the National
Makeup Artists Competition.

What do you think?

No.

Why not?

If you win an award,

you can prove to everyone
that you're capable.

That way,
people will stop bashing you online

and you'll be back in business.

I don't see why not.

Don't you know

who the organizer of that competition is?

Of course I know.

It's Galaxy.

We'll enter it just like everyone else.

Even Fan Xiaoxiao can't deprive us
of the right to participate.

Even if you get in,

Fan Xiaoxiao will still be
one of the judges.

It's easy for her
to eliminate anyone she wants.

There's no hope for us. Give it up.

I've checked it.

They have a new rule for this year.

All contestants
must upload their work in each round

to the official website

to avoid shady practices.

Do you understand?

If our work is good enough,

Fan Xiaoxiao can't eliminate us
as she pleases.

Did you read the criteria carefully?

An intermediate license
is good enough, right?

Independent makeup artists

need to have an advanced certificate.

Only those who sign up as a studio

can participate
with a certain number of intermediates.

That's perfect.

Let's set up a studio.

You'll need one when you go back
to being a makeup artist.

What do you think?

Count me out.

Sit down. I'll get that for you.

Sit down.

Here. It's hot.

I want water.

I'll get it for you.

I want water too.

Get it yourself.

Hold on.

What's wrong with you?

Are you addicted to serving me?

When I paid you before,

you weren't this attentive.

Are you pitying me now?

What are you talking about?

Haven't I always been good to you?

Jiang Xiaoyuan.

You don't need to please me anymore, okay?

I'm not entering the competition

and I don't plan to open a studio.

I sincerely thank you
for pulling me out of my family,

but that doesn't mean
I'll do everything you want.

You should find another job
with your ability.

Also,

I don't want you to slow me down.

That's rich coming from you.

If it weren't for Xiaoyuan,

you would still be stuck
in Fan Xiaoxiao's clutches.

Does it mean I have to be grateful?

Could you guys please calm down?

Xiaoyuan, go inside.

Let me talk to him alone.

When Xiaoyuan saved you yesterday,

she mentioned that she'd like
to remain your assistant

and open a studio with you.

If you don't want to do this,

why didn't you reject her at that time?

Opening a studio is not that simple,

especially given my current situation.

If she works for me,
what future can she have?

She'd be better off with a better team.

Looks like you know
what kind of situation you're in.

Xiaoyuan has been helping you.

Even when she knew that
Fan Xiaoxiao told you to watch over her,

she didn't hold it against you.

Yet this is how you treat her.

I didn't hire Xiaoyuan
at Fan Xiaoxiao's request.

Then at whose request?

You have no right to ask me that.

Are you still playing dumb with me?

If we hadn't protected you,

how long do you think
your hard-earned freedom will last?

Are you threatening me?

Yes.

I'm threatening you.

I'm not Jiang Xiaoyuan.
I don't care about you.

If you have no value to me,

why should I get involved
in this mess to save you?

I was in the study

when I saw Xiaoyuan's information

and guessed that Galaxy
might want to hire her.

So I hired her first.

I thought I could use her
to negotiate with my mom.

Was there anything else
in Fan Xiaoxiao's study?

I don't remember.

I just took it and left.

Do you really not know

why she's interested in Jiang Xiaoyuan?

I said I really don't know.

Why do you keep bothering me?

Fine.

I won't force you to answer.

But in this case,

you're of no value to me.

I'll call Fan Xiaoxiao now

and tell her to come over--

If you send me away,
how will you explain it to Xiaoyuan?

Now you're talking about Jiang Xiaoyuan.

Weren't you unwilling
to open a studio with her?

I said that for her own good.

But it's up to her to decide
what's good for her.

Jiang Bo.

I agreed to get you out

only because you're still valuable to her.

So if she wants to open a studio with you,

don't worry about anything else.

Just do that with her.

Really?

Aren't you afraid that she will become
more attentive to me

and I'll take your place?

If you're able to make that happen,

give it a try.

Are you done talking?

Yes.

He agreed to enter the competition

and open a studio with you.

Really?

That's great. How did you convince him?

He's a masochist.

He's not used to people being nice to him.

Being mean works on him instead.

Then we need to act quickly.

Registration closes in less than a month.

Let me tell you what I think.

Sit down.

Qi Lian, you can go to work.

I need to talk to him about the studio.

Here is what I think.

-We can--
-There's no hurry.

We can talk together.

Let's call this
our first meeting as partners.

Are you joining us?

I guess someone
is getting ahead of himself.

Why don't you count me in?

You don't know about makeup.

Besides, you're so busy with work.
You don't have time for this.

Do you have startup capital?

I do.

Xiaoyuan, I have 500,000 yuan in this

and can invest it all.

I'll give you 20% of the shares
as technology stocks

and a salary of 5,000 yuan,
not including commissions.

What do you think?

Sounds good.

Should we come up with a name
for the studio?

For example,

Qianhuan.

No, Wanfeng.

-How about Wanfeng?
-That sounds corny.

What do you think we should call it?

Boyuan!

How about Boyuan?

I'm going to work.

What?

What's wrong with him?

Are you really
not going to let him join us?

No.

When a relationship

is mixed with interests,

it'll become impure.

Your emotions will also be affected.

If two people are in unequal positions,

their relationship
will end sooner or later.

What should we call the studio?

It's just a name.

Any name will do.

It's not easy to open a studio.
There are many things to consider.

But we got you.

I'm telling you.
Two people can work efficiently.

I'm a genius.

Have you ever seen a genius take care
of such mundane matters?

I'm going to sleep. You're on your own.

Do I have to do everything?

This way.

Thirty…

Hello?

Half a million yuan?

That's too expensive.
We have to think about it.

Thank you.

Okay.

Hurry up. Don't just stand there.

There are many shop lots for us to check.

Hurry along.

We only have half a million yuan now.

After renting and decorating the shop,
and purchasing cosmetics,

there won't be much left.

If the studio doesn't get enough orders
after opening,

you'll soon be unable to afford my salary.

Although this studio was set up
for the competition,

Mr. Jiang,

can you stop doing nothing?

You have to think about the future.

I almost forgot something important.

To enter the competition as a studio,

we must have an invitation
from the organizer.

-An invitation?
-Of course.

Do you think any studio can enter
such a prestigious competition?

Besides, we haven't even completed
the paperwork yet.

Do you think they'll exempt us?

You mean, even if we set up a studio,
we're still not qualified?

Yes. That's why I want
to remind you about this.

We'll most likely be wasting our time.

Fine.

I'll take care of the paperwork
and find a way to promote the studio.

Are you still in contact
with your old clients?

You can think of something
about the invites.

My reputation isn't great right now.

Let's take it slow.

I'll try my best. All right?

Don't just try your best.
You must get it, buddy.

We have no money,
no resources, and no reputation.

We've also made
such a powerful enemy as Fan Xiaoxiao.

Don't you know
how tough the road ahead is?

I'll get you something nice to eat.

Excuse me. Bring me the menu, please.

-Here you go, sir.
-Thank you.

Here, take a look.

It's too expensive.

Jiang Bo.

We're poor now. How can we afford this?

Let's go.

Really?

ACCIDENT REPORT

AFTER THE INCIDENT,
GUO SHUQING AND MAYOR ZHANG XINQI…

This was the accident report provided
by the police six years ago.

THE INCIDENT CAUSED THE DEATH
OF CHINESE-AMERICAN, NOAH

Can you tell me

why do you think that Fan Xiaoxiao
has something to do with Noah's death?

Because the sleeping capsules
for the Lighthouse System

are in her hands now.

They were the capsules for Noah's Ark
that was exposed a while ago.

She is still secretly

continuing the experiment.

How is it possible?

If she has the capsule,

what was it
that fell off the cliff back then?

Noah himself transported the capsule.

If it had been switched,
he would have known.

There are so many possibilities.

Maybe the person in the car
wasn't Noah at all.

Or perhaps

Noah was already murdered
before the accident.

Since Fan Xiaoxiao managed
to steal the capsule unnoticed

and leave no evidence behind,

she must have planned it in advance.

If she was the one who killed Noah,

it'd be terrifying.

I've been thinking…

about how Fan Xiaoxiao became interested
in the Lighthouse System.

Could it be that an insider from the lab

colluded with her to kill Noah?

That's impossible.

The people Noah hired
always held professional integrity.

As for Fan Xiaoxiao,

she was just
an unknown editor at that time.

No one would have thought
she could acquire the Light Laboratory,

let alone collude with her.

If it wasn't an insider,

could she also be a tester

and approached Noah in that capacity?

Mr. Bai.

In the original
Lighthouse System experiment,

how many testers were recruited?

I'll look into that.

You're back so late.

Why are you still up?

Are you still busy with the studio?

I just finished organizing the documents

and saw that I had spare time,

so I looked into
how other studios operate.

Have you seen this type of chip?

Yes.

It's a medical chip
produced by my former company.

The usage is just
as what's described here.

When implanted in the brain

and connected
to the central nervous system,

it can be used to record neural signals.

Speaking of which,

Noah once applied a batch of such chips
from the head office.

He intended

to implant them into future testers

for an upgrade to the Lighthouse System.

Unfortunately,

he didn't get a chance to do anything

before the incident.

Where did you get this?

Do you know how to remove it?

It's not hard.

You just have to wait for a year.

After a year,

the chip will automatically detach
from the nervous system.

It can be removed
with a minimally invasive procedure.

Is it that simple?

Won't it cause any harm to the human body?

As long as it is done properly,
it is safe.

However, forcibly removing it
before detachment

might cause irreversible damage
to the nervous system.

The implanted person must be careful

and avoid violent impacts

to prevent the chip from being dislocated.

What's wrong?

Wait for me.

I, Jiang Xiaoyuan,

solemnly declare,

I owe Qi Lian a debt.

I'm determined to repay it

and ready to go to any lengths for him.

If I break this vow,

may I never get back home.

I want you to fulfill my wish.

Can I join your studio?

Now that you've taken it out,

do I have the option to reject you?

Why do you have to join us?

I don't want our relationship
to be tainted by interests.

I also invested in Fangzhou's hair salon.

I see your strength

and believe that your studio will thrive.

It will be great
if I become a major shareholder.

You're always scheming.

Xiaoyuan.

I just don't want you to work too hard.

After some time,

everything will get better.

Can you two stop being so cloying?

Please let me sleep, okay?

We woke him up.

I'll get you some warm milk.

That was fast.

Thank you.

Be careful.

Time to eat.

Time to eat.

Hurry up. Time to eat.

Hello.

Xiaoyuan.

Mr. Jiang is drunk.
Come and check him out.

Mr. Gao,

I can't drink anymore today.

Next time,
I'll drink to your heart's content.

Well,

what do you think
about the makeup I designed

for the ceremony last time?

It's quite good.

I've always recognized your skills.

Mr. Gao.

Can you give me an invitation to
the National Makeup Artists Competition?

Xiaojiang, I'm sorry.

I want to give you this opportunity,

but you also know

that I can't just

give out invitations as I please.

Mr. Gao.

Didn't we agree last time

that you would consider it

as long as you're satisfied?

This invitation is very important to me.

If you give me this opportunity,

I'll do all the work for you this year.

Xiaojiang.

Do I have to spell it out for you?

Ms. Fan has made it clear in the industry.

Whoever gives you a chance

is practically going against Galaxy.

I'm happy to have you design for me,

but it's not worth getting involved
in this mess for you.

-Jiang Bo.
-Don't touch me!

Who are you mad at?

Listen up, Jiang Bo,

if it weren't for your mom's sake,

I wouldn't even give you a chance
to drink with me!

Mr. Gao, right?

I remember you used to fawn
upon Jiang Bo a lot.

What's wrong?

Picking on a man already in distress?

How unprincipled.

Stop tugging me.

What's wrong with you?

Why did you beg him like that?

Do you think I want to do that?

I'm doing it for us.

I've reached out to everyone I know,

but no one would give us an invite.

Even if we need a chance,

we can't let others treat you like this.

Fan Xiaoxiao has backed me into a corner.

If you still want
to enter the competition,

stay away from me
and you'll get a glimmer of hope.

How can you say that?

Am I still your friend?

Even if we can't participate,

isn't it still your dream
to open a makeup studio?