All language subtitles for Derailment.S01E26.NF.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

ADAPTED FROM DERAILMENT
IN JINJIANG LITERATURE CITY BY PRIEST

Hello, Qi Lian.

Something is wrong.

What is it?

Did you check the news online?

Something was wrong
with the actress Xie Yi's makeup

as she walked down the red carpet.

Xiaoyuan did her makeup.

I saw someone from the organizer
taking Xiaoyuan away.

What should we do now?

Leave it to me.

We have verified it.

Jiang Xiaoyuan

was the one who did the makeup

for Ms. Xie.

She was hired by Amy.

I don't care whether she is
an official employee of your studio.

You're responsible for her actions

and any resulting issues.

Ms. Xie,

we sincerely apologize.

I swear I've never used loose powder
of bad quality.

I suggest you check
the on-site surveillance footage.

You sent someone to touch up my makeup.
Are you pretending to be unaware now?

I'm warning you.

I can expose you online
and have the industry boycott you.

It's the organizer's work
to uncover the truth.

I didn't do it.

So I won't take the blame.

Did you do this?

You finally came to see me.

Was it her suggestion

or was it your call?

You know Ms. Fan well.

Resorting to this may be beneath me,

but I had no choice.

Things went south

because you brought her here.

Don't blame me.

I didn't want to leave on my own.

Ms. Fan pushed me to do so.

You know that she doesn't want
to see you cultivate your own team.

If you want to climb the social ladder,
that's your choice.

No need to explain to me

and you won't get my forgiveness.

You go on. I'll take a call.

Qi Lian.

You finally called me.

Can you help me with something urgent?

In all these years,

you've never asked me for a favor.

What is it?

There is an actress called Xie Yi.

If I'm not wrong, she must be
Mr. Xie's daughter from Xie Group.

Could you please apologize to him
on my behalf

about Xie Yi's gala makeup today?

If he can let it slide,

I'll visit him in person
to provide an explanation.

All right.

I'll talk to him.

She's my assistant.

I'll handle any issues.

Jiang Bo,

you didn't even touch Ms. Xie's makeup.

You'd better not get involved.

First of all,

Jiang Xiaoyuan is my assistant.

Second of all,

all her contracts are signed with me.

As her employer,

it's reasonable for me

to take responsibility for her.

Excuse me, who are you?

What are you talking about?

My image is ruined.
Can you compensate for that?

Ms. Xie.

Feel free to make any demands.

Jiang Bo…

Don't speak.

I truly apologize to you

for the negative impact today.

To make up for it,

I can offer you a red carpet look,

a feature on a magazine cover,

a brand ambassador role,

or a new acting opportunity.

Whatever you'd like.

What a big talker.

Seriously,

who are you?

The editor-in-chief
of the Galaxy Magazine, Fan Xiaoxiao…

is my mom.

I will deliver on

my promises.

I've never heard of Ms. Fan's son.

How could I trust you?

MOM

MOM

Xiaobo,

what's going on?

Mom,

Ms. Xie

is finding someone to be responsible
for her makeup tonight.

She said I couldn't afford
the damage to her image.

But I don't think it's all my fault.

They are with me now.

Mom,

what do you think I should do?

All right,

bring her to me.

Okay.

MOM

Ms. Xie,

please come with me.

Ms. Xie, I just got a message
from your dad.

He said not making a big fuss
about this matter.

How about we meet with Ms. Fan first?

I almost forgot.

I owe you an answer.

Actually, Qi Lian only guessed half right.

When I hired you,

I did have other plans.

I wanted to keep you around

to make a deal with someone else.

But what a pity.

I relented.

I couldn't bear to see
your talent go to waste.

I won't work as a makeup artist anymore.

But you…

You must keep going.

Xiaoyuan,

I've heard about it.

Xie Yi gave you a hard time.

Jiang Bo took the blame for me.

But I didn't do it.

I can't ask him to make
that kind of sacrifice for me.

What are you going to do?

I want to check the surveillance footage,
but they won't allow it.

Hold on a moment.

Xiaoyuan, come on in.

How did you

manage to convince him?

Haven't I told you?

The Qi Group invested
in building this theater.

I found it.

ZONE B, LEVEL 1 CORRIDOR

Is there a different angle?

Please hold on.

Here.

ZONE B, LEVEL 1 STAIRCASE

ZONE B, LEVEL 1 STAIRCASE

Zoom in here, please.

Okay.

ZONE B, LEVEL 1 STAIRCASE

CLIN OLE FASHION GALA, MEIMEI

"Meimei"?

Thank you.

You are welcome.

Leave the rest to me.

You don't need to worry about Xie Yi.

She won't trouble you again.

Then I have to tell Jiang Bo.

He doesn't need to bother his family.

What about his family?

He is Fan Xiaoxiao's son.

Are you sure?

Leave it to me.

You go pack now. I'll drive you home.

Okay.

Hey, Amy.

Did you see my makeup kit?

Ms. Fan had someone
take Jiang Bo's makeup kit.

Will Jiang Bo really give up
on being a makeup artist?

Probably.

I'm not entirely sure.

I only knew he brought you here today
to pave the way for you.

But what a mess in the end.

I just got a call from our headquarters.

They said we can't hire you.

I have no idea who you offended.

The call even went up to our headquarters.

Is Jiang Xiaoyuan's data all good?

You've decided

to go public with everything.

Fine.

You'll have to bear

all the consequences.

Come with me.

You see.

There's a chip in her neck.

But we don't have the full details yet.

After the CT scan results are out,

you can check with the doctor.

Okay. Thank you.

POLICE

Hello,

how are the test results?

All the indicators are normal.

No signs of brain abnormalities.

Medically speaking,

she's perfectly healthy now,

except for the implanted chip.

Officer Chen,

you suggested me to get her
a brain CT scan.

Is that because you also found a chip

inside Huo Boyu's body?

You officially closed the case,

but you're still investigating
the cause of Huo Boyu's death, right?

What did the doctor say?

Can the chip be removed?

The chip has been fused
with the central nervous system.

The doctor said

the chip can impact and disrupt
the host's central nervous system,

causing emotional instability or tinnitus.

It can also lead
to a weakened immune system.

If removed it hastily,

the consequences would be unimaginable.

We'll help you

figure out the chip issue.

You just need to calm her down.

All right, I understand.

By the way,

I don't want Xiaoyuan to find out.

Please don't tell her about this.

Sure.

I understand.

Mr. Qi,

your test results are in.

But there is no chip in your body.

IMAGING ENVELOPE

Both Xiaoyuan and I participated
in the Lighthouse System.

But why does only she and Huo Boyu

have implanted chips?

What's really hidden behind Mammoth Games?

After the exposure

of Fan Xiaoxiao and Jiang Bo's
mom-and-son relationship,

our channel's reporters
have discovered more inside details.

Another company under Ms. Fan Xiaoxiao,

Mammoth Games,

after her taking over,

faced a major funding loophole.

The Noah's Ark project developed
by Mammoth Games

has not disclosed any progress publicity.

Amidst widespread online skepticism,

the project's leader maintains
a conspicuous silence.

Xiaozhou.

Yes, Ms. Fan.

Go arrange a press conference.

They want to see Noah's Ark.

Fine. I'll let them have their fill.

But Ms. Fan,

Jiang Xiaoyuan's data

will be received in a few days.

Isn't it too risky to go public--

What is it?

Too risky again?

You are the manager. I'm your boss.

Shouldn't you listen to me?

Noah's Ark is just a gaming capsule.

Nobody knows it is the Lighthouse System.

Now everyone's talking about it.

What about our next steps?

We have to keep it in check.

Also, remember this.

You are managing my company for me.

Yes, ma'am.

What's wrong with Jiang Bo?

He just attended the gala yesterday.

Now he is quitting the industry.
It has gone viral online.

JIANG BO'S STATEMENT ON QUITTING
THE MAKEUP INDUSTRY

He really did.

But that's quite like him.

When he joined
the National Makeup Competition,

he clinched the title
and left everyone in awe.

Then he just disappeared.

After that,

he became a tutor at Zhuangmeng.

He is way qualified enough
to open his own studio.

I don't know what he was thinking.

It's quite a pity.

Xiaoyuan.

Someone posted

the screenshot online this morning

and exposed the person who framed you.

Do you know who it is?

She is under Yue Ningchuan.

Yue Ningchuan?

Have you had any conflicts with her?

I don't know.

By the way…

Everything is settled.
Why haven't you returned to Luoshan yet?

Listen.

I'm not going back.

I'm starting my own business here.

Let's see whose career takes off first.

Was that apple not for me?

You're not sick, anyway. Why bother?

Also, your boyfriend
is really making a fuss.

You just fell,
but he wants you to stay in the hospital.

Ms. Jiang. You look great.

What are you doing here?

Good question.

She must be here to keep you quiet.

She already fired that assistant.

Now, if you keep quiet online,

she can easily distance herself
from this situation.

Ruirui.

Can you help me check if Qi Lian is here?

Go.

I'll just say it.

I hope you can ask your boyfriend to stop.

FAN XIAOXIAO SCHEMED
TO MAKE JIANG BO A STAR

Jiang Bo revealed his secret
he had kept for many years

without hesitation to help you out.

But you sold him out

and made him quit the industry.

That's not true.

It's your setup yesterday

that implicated Jiang Bo.

Seems like you need someone
to cover for you.

Did you leak this news to the media?

My future is in Ms. Fan's hands.

I can't get benefits by doing so.

If you have an ounce of decency,

tell your boyfriend to stop.

I know what he's up to.

It will kill Jiang Bo.

Get out.

I don't want to talk to you.

Go.

Ms. Fan has been pushing him to give up
his makeup career for so many years.

Whenever he has a chance to stand out,

Ms. Fan always puts a stop to it.

When they were at their worst fight,

Ms. Fan almost broke his hand.

But he still persevered.

He once told me

he wanted to gradually
break free from Ms. Fan.

But because of you,

he had to confront Ms. Fan
earlier than planned

and now it's all messed up.

You know the sacrifices I've made

to keep this secret for so many years.

Now, you're asking me to throw it all away

for the sake of Jiang Xiaoyuan?

Did you forget

that I gave you everything you have now?

You owe me this.

What are you doing?

Go away.

Don't leave me.

-Let me go.
-I…

Where are you going?

I'll go wherever I want.
It's not your business.

He promised me to stay if we have a kid.

But he's still gone

even though we adopted you.

Mom, don't cry.

Dad has left,

but I won't.

I'll always be here with you, Mom.

It's so delicious!

Can you help me through this tough time?

They're checking my account
every single day.

I'm worn out.

You are my only family in this world.

If you don't help me,

I might be done for in a couple of days.

Facing days of questioning,

Mammoth Games has responded today.

According to reports,

Mammoth Games
will unveil the gaming capsule

of Noah's Ark today,

accompanied by a positive response
to the previous online concerns.

How do you feel?

Are you better now?

Did you leak those news

online about Jiang Bo?

Qi Lian,

I told you his privacy
because I trust you.

You can't do this

just because you want
to deal with Fan Xiaoxiao.

You see,

people are saying bad things about him.

Jiang Bo is much more complex

than you imagine.

Check this out.

Is this boy Jiang Bo?

Jiang Bo was adopted

by Fan Xiaoxiao and her first husband.

They are not biologically related.

When he was ten,

one day, a neighbor reported

Jiang Bo was going through
severe domestic violence.

But when the police showed up later,

it turned out he stabbed his foster dad

with a kitchen knife.

The police found out

that he had serious PTSD
from the violence in the past.

With his neighbor's testimonies,

they ended up seeing it as self-defense.

After that,

he spent four years
in a mental rehab center

before getting back to a regular life.

But by that time,
Fan Xiaoxiao got married again.

She didn't tell her second husband

anything about Jiang Bo.

After that, Fan Xiaoxiao kept Jiang Bo
as a secret from the world.

That was the beginning
of his troubled teenage life.

He dropped out of high school.

Then he transferred to a private school,

but he dropped out again.

The doctor's notes said

he had bipolar disorder.

I can tell that he is moody.

But overall,
I think he's doing fine mentally.

I understand your concerns.

But from what I know about Jiang Bo,

he won't behave like when he was a child.

Also,

if you post that,

-his career will be ruined.
-But don't forget.

Jiang Bo is on Fan Xiaoxiao's side.

He had bad intentions from the start.

Do you want me to sit back and watch
while others use you

and not do anything about it?

Actually, Jiang Bo explained to me.

He didn't use me.

Hello?

Qi Lian,

Professor Lu got some news about Noah.

Qi Lian, I'm sorry to keep you waiting.

Professor Lu,

this is…

Let me introduce you.

This is Mr. Bai Yuanshan.

He was an investor of the Light Laboratory

and one of Noah's earliest supporters.

He's probably the person

who knows the Lighthouse System best.

Nice to meet you.

Please have a seat.

After all these years,

I never expected anyone
would still be paying attention to this.

What do you want to know?

Feel free to ask.

Do you know where is Noah?

I've looked for him for many years.

But I've got nothing.

Noah…

passed away five years ago.

After the closure of Light Laboratory,

Noah planned to ship
the Lighthouse's cabin equipment,

research materials,
and experimental data to the US

in search of new funding.

He was on the transport truck
when they had an accident halfway

and he fell off a cliff.

Everything was ruined.

Did you…

Did you find his body?

The police went down to the cliff
and found his body.

They also did a DNA test.

Other friends and I

laid him to rest.

The current Noah's Ark from Mammoth Games

is actually a plagiarism of
the previous Lighthouse System

from the Light Laboratory.

Unfortunately,

the Lighthouse System
only left a few records.

We don't have enough evidence to sue them.

I still remember that Fan Xiaoxiao

once came to Noah.

She wanted to acquire
the Light Laboratory,

but Noah turned her down.

I don't know how she managed

to copy the core code of the Lighthouse.

Normally, Noah wouldn't be so careless.

Noah's Chinese name

is Xu Jingyang, right?

How did you even know that?

He was a Chinese-American.

When he was young,
he was adopted by an American couple.

But he did have a Chinese name,

which was Xu Jingyang.

An artificial dimple.

Why didn't you tell me when you are back?

What's going on?

I went to meet someone
who knows Xu Jingyang

and learned something about him.

That's great.

Why are you crying?

I've looked for him for so long,

but I'll never have a chance to meet him.

What happened to him?

He died.

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

So Fan Xiaoxiao stole the core code

of Xu Jingyang's Lighthouse System

and secretly conducted her own research?

Exactly.

Mr. Bai told me

that although Noah's Ark
was just a gaming capsule,

its system settings

and hardware technology

were quite similar
to the Lighthouse System.

The only difference is that

Noah's Ark didn't mention anything
about memory intervention.

That's strange.

How did Fan Xiaoxiao know

that Xu Jingyang was working
on this research?

Perhaps even Professor Lu
wasn't fully aware of that.

Xu Jingyang turned down Fan Xiaoxiao,

then he got into a car accident.

Dead men tell no tales.

She stole Xu Jingyang's efforts

for dirty things and money.

I must find evidence to make her stop.

Do you have something on your mind?

I'm worried doing this

might put you in danger.

Well,

I'm going to interview
Fan Xiaoxiao tomorrow.

You can come with me.

If I guessed correctly,

Jiang Bo will be there.

Tell him everything you want to

and then let it go.

Okay.

XISHAN INN

XISHAN INN

When we get in, you meet Fan Xiaoxiao

and I'll find Jiang Bo.

Play it by ear.

Although we have the interview as a cover,

Fan Xiaoxiao won't easily give us

the opportunity to find Jiang Bo.

Let's go.

Mr. Qi,

it doesn't seem appropriate
having your girlfriend at work,

does it?

It seems like Ms. Fan knows us well.

But I didn't invite you.

Please send her out.

I'm here to meet Mr. Jiang.

I have some work handover matters
and I need to talk to him

face to face.

He is not here.

Really?

Then I have to call the police.

I haven't reached him for two days.

Right.

Qi Lian,

did you turn on your recorder?

Yes.

Ms. Fan,

asking him to come down for a while
won't be too much trouble, right?

Well, since you are so insistent,

I'll be honest with you.

He's upstairs, but he can't meet you.

Mr. Qi,

please note down

what I'm about to say

in your report as well.

Jiang Bo

has severe bipolar disorder.

I don't want him
to stay indoors all the time,

nor do they want him
to fully integrate into society.

Also, I don't want unrelated people

bothering him because of me.

I also found an old story
that you've been hiding.

When Jiang Bo was ten,

he stabbed his foster dad

and was sent to a mental rehab center.

That dead man was also a makeup artist.

I remember he was amazing.

Unfortunately, later on,
there were constant scandals.

He had trouble with alcohol,
engaged in gambling,

domestic violence,

and even extramarital affairs.

You must have hated this husband.

Have you ever wished, more than once,

that you could just stab him to death

without going to jail?

But you had a ten-year-old son

with minor mental issues.

No one was more suitable than him
to commit the crime.

Mom, I'm back.

Xiaobo,

I didn't mean to do this.

The police will be here soon.

You cannot say it was me. Do you hear me?

Do you hear me?

Do you hear me?

Do you hear me?

That must be the reason why

you've been hiding the fact
that Jiang Bo is your son.

Of course.

These are just my personal speculations

and don't hold much weight.

But once they become public,

they'll spread like wildfire
and are hard to control.

Ms. Fan,

we just want to meet Jiang Bo.

Isn't this request reasonable?

You've been beating around the bush.

All this just to see Jiang Bo, right?

Fine.

Xiaozhou,

take Ms. Jiang

to meet Jiang Bo now.

Let her see for herself

whether I'm lying or not.

This way, please, Ms. Jiang.

LOCK UP BEFORE YOU LEAVE