All language subtitles for Derailment.S01E25.NF.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

ADAPTED FROM DERAILMENT
IN JINJIANG LITERATURE CITY BY PRIEST

Seriously, do you want
to turn it into a career?

Why?

I just want to do what I love.

Do you need so many reasons?

I just want to do what I love.

I won't go back with you.

But one day,
when your efforts don't pay off,

you might not feel the same way.

Listen, Jiang Bo.

This job is my last chance

to stay in the makeup industry.

I don't have any other way out
besides working hard every day.

Mom, please.

Don't make me do this, Mom.

I just want to be a makeup artist.

Please, I beg you.

Don't do this to me, please.

Mom.

I'm sorry.

I won't be a makeup artist anymore.

MS. ZHOU, GALAXY MANAGER

MS. ZHOU, GALAXY MANAGER

Hello.

Mr. Jiang Bo.

Ms. Fan wants you to come home today.

Otherwise, no matter where you are,

she will find you herself.

XISHAN INN

Mom.

Xiaobo, you're back.

How is it going?

Have you eaten? Are you hungry?

I asked them to make chicken soup for you.
Do you want some?

I'm good.

Are you feeling cold?

Shall I turn on the air conditioner?

Why do you want to see me?

Xiaobo.

Do you remember this?

The first gift you gave me
after you became an adult,

the aged white tea.

I don't usually drink it.

I only take it out

when you're here.

Here.

By the way,

is your contract
with Zhuangmeng Beauty Academy

about to expire?

I still have a month left.

I remember we agreed

that when the contract expires,

you can't be a makeup artist anymore.

Xiaobo.

Don't think I don't know
what you're up to.

Before the New Year,
you took the information from me

and hired Jiang Xiaoyuan.

So what?

Even if you hired her,

it doesn't mean you have something on me,

nor does it mean…

you're in a position to negotiate with me.

Previously, when I hired

an assistant that you didn't like,

you'd get rid of them
as soon as you could.

But after I hired Xiaoyuan,

Lisa failed to get rid of her

and you haven't made a move since.

Doesn't that explain a lot?

Jiang Bo.

You must stop testing my patience.

In a month's time,

I want you to hand in your notice.

Mom.

I just want to be a makeup artist.

You want to keep
our relationship a secret,

so I've never told anyone.

I don't even want to be famous.

I just want to do what I like.
How does it affect you?

Do I have to tell others
what you did before?

What are you talking about?

How can you talk to me like that?

You…

I adopted you. Do you know that?

Without me,

you'd be nobody today!

You shouldn't have adopted me!

Ms. Fan.

XISHAN INN

We're here.

Are you really going
to interview Fan Xiaoxiao?

You've been investigating her

and now you're lingering around her.

You're even doing a special issue for her.

I can't believe you.

It's just a normal interview.

At this point,

I'd better walk up to her openly.

It'd be too slow to go undercover.

I wonder what she will look like

when she sees me.

JIANG XIAOYUAN

Hello.

I have good news for you.

I passed the intermediate exam.

Congratulations.

Let's celebrate tonight.

Okay.

Well…

I suddenly realized
that Jiang Bo is really something.

Before this, he tested me
on male-to-female makeup

and said he'd write me
a recommendation if I passed.

I thought he was picking on me.

But today, the test
included male-to-female makeup.

Now that I think about it,

he's a nice guy.

He may be mean to me,

but he also gave me
a lot of opportunities.

I think I kind of understand him now.

Why are you bringing up Jiang Bo again?

I just want to talk about him.

Soon enough,
I'm going to take him as my master.

What?

He got jealous.

Mr. Jiang!

Mr. Jiang!

Mr. Jiang!

XISHAN INN

Hello.

I have an appointment
to interview Ms. Fan.

Are you Qi Lian?

Yes.

Ms. Fan has something urgent

and may not be able to see you today.

I apologize.

ZHUANGMENG BEAUTY ACADEMY

Let's talk.

We have nothing to talk about.

Was it your decision to hire Xiaoyuan

or was it Fan Xiaoxiao's?

What's your relationship
with Fan Xiaoxiao?

Are you doing this for Fan Xiaoxiao

or for Jiang Xiaoyuan?

Many people in the industry

want to bring down Fan Xiaoxiao

and some of them

want to have a share of her business.

Qi Lian.

Who are you working for?

Have you heard of the Lighthouse System?

No.

What about the Light Laboratory?

Never heard of it.

It looks like Fan Xiaoxiao
doesn't trust you that much.

You helped her keep an eye on Xiaoyuan

and monitor her every day,

but you don't even know
why Fan Xiaoxiao needs her.

Save it.

You won't get anything from me.

Unfortunately,

Xiaoyuan thought you hired her

because you recognized her abilities

and you gave her chances

because you appreciated her talent.

Excuse me.

Mr. Jiang.

It's not easy to bring down Fan Xiaoxiao,

but it's not hard to get to you.

Since I found out that Fan Xiaoxiao is
the owner of Zhuangmeng Beauty Academy,

I've had someone investigate you.

When you were ten years old,

you were sent
to a mental rehabilitation center

and stayed there for four years.

If that part of your experience

gets exposed,

do you think anyone would hire you?

You passed the Intermediate Certificate.

Congratulations.

What's wrong?

Are you not happy?

I'm just not sure

if I'm able to do this job.

Jiang Xiaoyuan.

Are you trying to show off?

Do you know who you're working for?

It's Jiang Bo.

He is a genius in the industry.

You can even handle him
although he's mean and arrogant.

That should give you confidence.

But what if he hired me
for some other reason?

After all, I switched over
with hardly any excellent skills.

Don't doubt yourself.

Pull yourself together.

By the way,

there's a fashion gala coming up
and I'm invited.

Why don't you come along?

Okay.

See you then.

Bye.

Let me take you home.

Do you know why Jiang Bo hired me?

I want to know the truth.

I'm sorry.

I promised to stop looking into it,

but I have my reasons.

Jiang Bo is related
to what I'm investigating.

I found out that Huo Boyu
previously worked for Mammoth Games

and the owner of this company now…

is Fan Xiaoxiao.

Fan Xiaoxiao?

The editor-in-chief of Galaxy magazine?

Not only is she
the editor-in-chief of Galaxy,

but she is also the owner
of Zhuangmeng Beauty Academy,

Now it seems that

she and Jiang Bo are closely related.

Therefore, being Jiang Bo's assistant

means you're working
for Fan Xiaoxiao indirectly.

Now she's watching you.

What do you mean?

Another employee of Fan Xiaoxiao

who joined the experiment
with you, Huo Boyu,

is suspicious.

First of all,

as an employee of Mammoth Games,

he became a tester
for the Lighthouse System.

Secondly,

after his memories
were completely overwritten,

the Light Laboratory induced him

to stop us from finding the truth.

Yet in the end, Mammoth lodged a report

and the police mistook him
for a corporate spy.

Thirdly,

the reason why the Light Laboratory

could continue researching
the Lighthouse System

is apparently because they found
a new investor.

The research project that Boyu joined
during his time at Mammoth Games

involved a massive investment

and its details
were never released publicly.

Taking advantage of Boyu's situation,

Mammoth Games declared
the project canceled,

so the massive investment didn't happen.

Are you saying

that Fan Xiaoxiao
is the Light Laboratory's new investor?

Are they continuing
the Lighthouse System research

under the umbrella of Mammoth Games?

If Fan Xiaoxiao
is related to the Light Laboratory,

then Jiang Bo getting you
into Zhuangmeng Beauty Academy

was probably not a coincidence.

You knew it was dangerous.

Why did you keep investigating it?

Is it because of Xu Jingyang?

I've always had this question.

Why do we both know Xu Jingyang?

Why does Xu Jingyang
look exactly like Noah?

Because just like you,

I also joined the experiment.

Don't mess with me.

COOPERATIVE PARTICIPATION AGREEMENT,
QI LIAN

OCTOBER 19TH, 2012

In 2012?

Then you…

Yes.

I didn't go crazy after the experiment.

After all these years,

I'm still alive and well.

ARTICLE 5: LABOR DISCIPLINE…

When I found this contract
in my old house,

the first thing that came to my mind

was that if I can live well until today,

so can you.

I'm even glad

that I took part in the experiment.

Turns out not all participants

will end up like Huo Boyu.

My existence

is the best evidence.

Why didn't you tell me back then?

All you could think about
was to not get me involved.

You didn't want to hear anything
about the Light Laboratory.

If you were also a participant,

have your memories been altered too?

From the results,

Xu Jingyang successfully replaced
Chen Tianyang in my memories.

That's why everyone around me
doesn't remember Xu Jingyang.

Then what's the relationship
between XU Jingyang and Noah?

The Xu Jingyang I know

and the one you know

are probably both characters
created by Noah.

That's why we must find Noah
as soon as possible

to know the whole truth.

Qi Lian.

I remember you told me before

that Jingyang is your best friend.

Yes.

Otherwise, I wouldn't have kept looking
for him all these years.

Fortunately, it is a proven fact

that he is at least a real person.

He's just not who I thought he was.

Have you ever thought

that if the Lighthouse System experiment

is still being conducted
under his direction,

he could be the one
who stopped me from finding the truth

and had you gotten injured in an accident?

I know.

But I still want to believe

that he's not that kind of person.

Actually, I don't really remember
under what circumstances

I got involved
in the Lighthouse System experiment.

I only remember that Fangzhou told me

that I had changed a lot
after I came back.

I forgot some painful things

and became less on edge.

But I know very well

that this is all thanks to Jingyang.

It was him

who healed me at my worst times.

I can handle my own affairs.

I'm worried about you.

You're in the top ten again
in this mock exam, right?

After this accident,

you missed out the entrance exam,

but you can still go abroad

and get into a good university.

You should leave here as soon as possible.

It's the same for both of us.

If we can't go one way,

let's just go another way.

Let me tell you.

I'm ready to start over.

You should also restart your own life.

That's why I believe

when he was building
the Lighthouse System,

he had good intentions.

I also believe he was
that kind of person you described

when you first met him.

But people change.

He might have lost himself in the end.

That could probably explain

why you didn't end up like Boyu.

That's why I must keep probing it.

I might be able to get some new clues
from Fan Xiaoxiao.

I don't know what happened to Noah

to cause such changes,

but I know

that if the experiment continues,

even if he is my most important friend,

I'll still stop him.

Okay.

I'll find out the truth with you.

We're supposed to celebrate tonight.

You should stay for a meal.

Mom?

How did you get my passcode?

ZHUANGMENG BEAUTY ACADEMY

I must stay calm when I go in
and ask him clearly.

RESIGNATION LETTER

If Mr. Jiang is really working
for the Light Laboratory,

I must resign.

Today's lesson is about
special effects makeup.

Special effects makeup is often used

in television shows and movies,

which requires certain techniques.

For example,

blood, birthmarks, and burns.

-It's like realism--
-Excuse me, ma'am.

Shouldn't Mr. Jiang Bo
be teaching this class?

He has resigned.

QINGYUN 5

QINGYUN 5

Hello.

I'm downstairs. Open the door for me.

Go get the makeup kit at my office.

Show up at 333 Ma'an Road within an hour.

Didn't you resign?

Who are you to boss me around now?

Come if you want.

MEDIA CENTER

I'm not here to take orders.

Don't you owe me an explanation
for what happened yesterday?

This will be your last order from me.

We'll probably not meet again.

Even if I explain it,

it won't matter to you.

Shouldn't I be the one
to decide whether it matters or not?

If you were sent by someone to spy on me,

I should be the one to resign.

What does it have to do with you?

Why do you care if I resign or not?

Why shouldn't I care?

Fine.

But I'm not the one to hide my grudges.

You owe me an explanation.

Did you hire me for some ulterior motive?

Jiang Xiaoyuan.

Are you stupid?

Even if I had an ulterior motive,

would I admit it in front of you?

People don't make their grudges explicit.

If you want to hate me,

go ahead.

You don't need my permission.

Even if I lied to you,

can't you make the most
of this opportunity?

Instead of confronting me here,

you should show your skills at the event.

I hope you can fulfill your dream.

After this,

I won't owe you anything.

Finish this order

as you should.

When it's over,

I'll give you an answer.

The people invited by the organizers
are all prestigious figures.

Among them are top designers,
models, and movie stars.

Your job is to ensure

that their red carpet makeup tonight
is flawless.

I just reached intermediate.

Am I really ready for those big shots?

-I'm the designer hired by the director…
-You know you're not.

They've hired the best makeup artist team.

But remember not to embarrass yourself

or you're out of this industry.

Amy.

This is the assistant I told you about.

I'm too busy to train her now.

You stay.

I could use an extra hand.

Amy is experienced.

She has been doing makeup
on celebrities for 20 years.

Everyone here listens to her.

Listen up.

Don't argue with her
or act up like you do with me.

I know.

Also, manage the time well.

Create a look
that the client finds attractive,

not what you think is good.

Understood?

Yes.

Amy.

Do it for me first.

Sit down first.

Do as she requested.

Hurry up.

-Me?
-Go ahead.

Hello, I'm your makeup artist.

What's going on here?

I'm only giving you this chance
because you begged me.

Yet you're using it as a springboard
for your assistant.

Don't you need an assistant?

Just consider what I told you yesterday.

I need someone who gets things done,
not with connections.

Take her away.

Xie Yi is too troublesome
for just any makeup artist.

If she can handle
the most troublesome client,

the problem will be solved.

Don't give me an ordinary makeup look.

I want something unique,

dazzling, and outstanding.

It'd be great

if it makes me
the top trending topic tonight.

The top trending topic?

Yes.

I want to be irresistibly beautiful

like a fairy.

So give me the fairy look. Okay?

Can you do it or not?

If not, get someone else to do it.

-Don't waste my time.
-Yes. I can do it.

What are you laughing at?

Don't think I don't know
what you're thinking.

You think I'm not famous
and easy to fool, right?

-No--
-I've seen a lot of people like you.

My assistant.

Where's my assistant?

-Get me another makeup artist.
-Don't yell.

My teacher told me to serve you well.

We have the same goal.

You want to look good on the red carpet

and I want to make you look good
on the red carpet.

I wasn't laughing at you.

I just thought your dress
didn't look like a fairy's dress.

But with your great figure,

a slight change of the dress

and the right makeup look

will definitely make you look better.

Trust me.

How do you want to change it?

Let me show you.

Do you like it?

It's okay.

But can you get it done well?

No problem.

Let's get started.

-Hurry up.
-Okay.

It's beautiful.

Thank you.

You're welcome.

I wasn't very nice before.

Forgive me.

It's okay.

I can see that she's quite capable.

No wonder you're so eager
to get her a task.

Take some pictures of me.

Did she always act on her own
when she was working for you?

Okay.

-That's her temperament.
-One more.

Then she's not cut out to be a part

of the line of makeup artists

or anyone's assistant.

You should recommend her to Ms. Fan.

-Turn around again. Okay.
-Galaxy might need

-a styling talent.
-Sure…

Amy.

Look who's here.

The Annual Makeup Artist
of Galaxy, Ningchuan.

Don't make fun of me, Amy.

I'm not making fun of you.
You're a role model to us.

-Do I look good?
-Yes.

Aren't you supposed to be
on the second floor?

-I'm here to take a look.
-Go ahead.

Mr. Jiang.

It has been a long time.

Men care about their pride.

His assistant is doing so well,
but he doesn't feel good about it.

Don't mind it.

-I'll post the pictures on social media.
-Okay.

I heard there's a new makeup artist here

with some ideas.

I'd like to meet her.

Hello.

Hello.

You must be Mr. Jiang's assistant,
Jiang Xiaoyuan.

He has mentioned you
in front of others more than once,

praising your talent.

Even after leaving
Zhuangmeng Beauty Academy,

he kept seeking jobs for you.

He's really good to you.

Let me introduce myself.

I'm Yue Ningchuan,

the Styling Department Director at Galaxy.

I'd like to invite you to join my team.

Does Galaxy want to hire me?

This is a rare opportunity.

Aren't you interested?

Not only is she
the editor-in-chief of Galaxy,

but she is also the owner
of Zhuangmeng Beauty Academy,

Fan Xiaoxiao.

Thank you for your kindness.

I'll give it a thought.

Usually, newcomers who receive this offer

will accept such an offer immediately.

You seem to have
a high opinion of yourself.

No.

I'm just afraid
I don't deserve such an offer.

I'll wait for your reply.

Okay.

Amy, I'm leaving.

Jiang Xiaoyuan,

come here.

What's wrong?

Amy said

you can go to her studio.

Give her your contact information
after this.

By the way,

Galaxy is not suitable for you.

Even if you want to work
at a fashion magazine,

try to stay off this one.

I don't owe you anything now.

You're on your own now.

Isn't Jiang Bo related to Fan Xiaoxiao?

Why doesn't he want me to go to Galaxy?

Jiang Xiaoyuan didn't fall for it.

Therefore, you have to find another way.

How about…

Our guests today
are all decked in starlight,

thanks to the organizer
of this fashion gala,

-Galaxy Magazine.
-A lot of beauties are here.

Let us give a warm thank you

to the editor-in-chief,

Ms. Fan Xiaoxiao,

who has practically brought

the entire pyramid
of the fashion industry here.

Including designers, the Trini couple…

Please look this way.

The Chinese-style craftsman, Mr. Mu.

-Yes.
-Look at the camera.

They're all here upon Ms. Fan's invitation

to make their red carpet debuts.

-Come on, let's take pictures.
-Yes.

All right.

Okay.

Qi Lian, you're here too.

Where's Xiaoyuan?

She's busy inside.

-Okay.
-Up next…

I'll go find her.

A new actress with a dance background

and excellent acting skills,

Xie Yi.

-Yes, that's right.
-Yes.

-Qi Lian.
-You look beautiful.

-Nice.
-How did the investigation go?

-I've done an initial screening
-Two more pictures, sir.

of Fan Xiaoxiao's real estate records.

-There are about three suitable places
-Great.

-to set up the laboratory you mentioned.
-Come closer.

-Thank you.
-No problem.

Hurry.

Her look today

is from the Flying Apsaras in Dunhuang.

Dancing in the sky

Gracefully and elegantly

Like a flying dragon

Is there something wrong with her makeup?

Really?

It's the same here.

It looks like there's a layer
of powder on her face.

What's wrong with you?

Was it loose powder containing mica?

This type of loose powder
will look cakey under the flash.

It's very noticeable in photos.

Why did you use it if you know that?

I definitely wouldn't use that.

It's this one!

It's not ours.

If it's not yours, why would it be here?

Got it.

Prepare yourself.

The actress saw the feedback online

and wants to hold
the makeup artist accountable!