All language subtitles for Derailment.S01E24.NF.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

ADAPTED FROM DERAILMENT
IN JINJIANG LITERATURE CITY BY PRIEST

Today is March 15th, 2019.

I've been back from Chongqing
for two weeks.

Even though I stayed in Luoshan
and didn't make any moves,

the Light Laboratory still keeps
a close eye on me.

Hello?

Hello, Qi Lian.

They're gone. Should I follow them?

No.

We don't need to alert them right now.

Okay.

The year 2008 marks the first milestone.

Noah attended the seminar
on behalf of the Light Laboratory

and introduced a concept
for memory intervention technology.

It's also the technological origin
of the Lighthouse System.

QI LIAN PARTICIPATED AS A TEST SUBJECT

In 2012,

I participated in the testing of
the Lighthouse System as a test subject.

The testing was most likely successful.

In 2013,

although the Light Laboratory
was officially closed down,

it's clear that the Lighthouse System

continued in secret under the name
of the Light Laboratory.

In 2018,

the Light Laboratory recruited
two more participants,

Jiang Xiaoyuan and Huo Boyu.

After Jiang Xiaoyuan escaped,

her memories have been replaced,

she mistakenly thought
she was a time traveler

and began searching
for the Light Laboratory.

I got the news this morning.

Huo Boyu's case
is mostly coming to an end.

The police never found evidence

of him leaking trade secrets.

They even discovered

burned fragments of files at his home.

The autopsy report shows

that before his death,

Huo Boyu's brain
had undergone pathological changes.

So

he committed theft and intentional harm

in a state of mental distress.

Huo Boyu wasn't a corporate espionage.

His memories were also tampered with
by the Lighthouse System.

Someone deliberately released him

and pulled the puppet strings
behind his back.

So he cut off our investigative leads.

He even wanted to…

shut Xiaoyuan up for good.

Although he didn't make it,

he went crazy and died

right on time.

He guided the entire case
towards a ludicrous crime

committed by a mental patient.

In the end, the police didn't uncover
the existence of the Light Laboratory.

But after the Light Laboratory
closed down,

why did it go underground?

Who secretly funded them

to continue the experiment
on the Lighthouse System?

If they were concerned
that Xiaoyuan's escape

would expose them,

why didn't they capture her right away

and chose to keep her under surveillance?

NOAH REPRESENTED LIGHT LABORATORY,
PARTICIPATED IN THE SEMINAR,

AND PROPOSED A
MEMORY INTERVENTION TECHNOLOGY IDEA

After Beichen's files were stolen,

Huo Boyu was only a suspect
for intentional harm and theft.

He had worked for Mammoth Games
for five years as a staff member.

Once the police
identified Huo Boyu as the suspect…

LIGHT LABORATORY

they would likely
trace him back to his company.

But Mammoth Games filed the second report,

steering the police investigation

towards corporate espionage.

MAMMOTH GAMES CALLS THE POLICE…

Is there any connection

between Mammoth Games
and the Light Laboratory?

Otherwise, how did they suddenly go
from being the suspects

to playing the victim card
at just the right time?

MAMMOTH GAMES

So Mammoth Games must be up to something.

Is it you?

Who knows if Jiang Bo
is an angel or a devil?

He's off
on an early business trip tomorrow.

He asked me to buy something
for him just now.

I can't stand him.

He's even more demanding than you.

Now you're laying it on me?

You're the one

who picked this tough life.

You refused to work as my assistant.

I'm feeling down right now
and you're not giving me any comfort.

I'm not Qi Lian.

How can I comfort you?

I have to go.

Are you still avoiding me?

Don't you think you're unlucky enough?

Why do you keep getting close to me?

You may lose your life
before I lose my mind.

Jiang Xiaoyuan,

no matter how many times you turn me down,

I won't let you go anymore.

Isn't it clear?

We are nothing.

You have no responsibility

or right to interfere in my affairs.

Let me go.

Let go or I'll call the police.

Do I have the right now?

Now you can call the police.

The evidence is clear.

No one suffers any loss.

Are you a dog?

I can be anyone or anything.

But I can't…

let you go.

Do you think I want to leave you?

There's someone who is willing
to be with me until the end.

I couldn't ask for anything better.

Qi Lian.

You are smart.

You know that I don't have a future ahead.

I can't make any promises to anyone.

I don't want anyone
to hurt you and my grandma.

I know.

I won't dig deeper.

I won't do anything

that worries you.

You go back first.

I'll wait for him for a while.

Drive safe.

You've been reading those files
the whole way.

You didn't have your breakfast.

Did you bring all the documents?

Of course.

I feel like you are not my boyfriend.

You are more like
my free-of-charge assistant.

Did you forget

that your boss pays you
to be his assistant?

No.

Mr. Qi,

you are quite devoted.

Are you not tired of this rustic girl?

I'm not rustic.

Being rustic is good.

I don't have to worry
about others being attracted to her.

You're right on time.

I don't need a cab now.

Put my luggage in the car.

That's just how he is.

I'll get it.

Okay.

GUANGZHOU

GUANGZHOU TAXI

Thank you.

Let's go check in now.

There's a runway show at noon.
We should be there by 11:30 a.m.

Okay.

I'm teaching at Zhuangmeng Branch
tomorrow and the day after.

Remember to prepare the slides.
After that, you can take a day off.

Okay.

Are you okay?

Would it kill you to wait?

Do you want me
to stop being a makeup artist?

Let me see.

You know my hands are important.
Get me an ice pack.

Good afternoon, everyone.

-Good afternoon, Mr. Jiang.
-Good afternoon, Mr. Jiang.

Everyone, gather up.

We have 18 models for today.

Some of them do their hair first

and the rest start with makeup.

Try to save your time

for the eye makeup.

Go for a bold style, but keep it natural.

All right, enough talk.

Just follow my lead.

-Okay.
-Got it.

Let the model in.

All right.

Jiang Xiaoyuan.

Bring my toolkit over here.

I'll show you a makeup demo.

Mr. Jiang, is your hand fine?

Liquid foundation.

Everyone, listen up.

Keep the foundation light.

Eyeliners need to be clean and sharp,

not too timid.

Make sure the audience under the runway
can see them clearly.

Nice try.

Remember.

Before applying eyeshadow,

make sure the color coordinates

with the model's clothing.

The last step is lip makeup.

Outline the edges of her lips.

Blend it evenly by drawing circles.

That's about it.

Did you get it?

-Yes.
-Yes.

Okay.

Just follow my lead.

That's it. Bring in the other models.

Everyone, be prepared.

You can go ahead and take a break.

Mr. Jiang, how's your hand?

I can do that for you.

I've got it down pat.

Jiang Xiaoyuan,

do you know how much
a makeup job here costs?

You've only been learning for a month,

yet you want to match
the professional makeup artists here?

Stay on the sidelines.

Don't try to impress me here.

Mr. Jiang,

could you come over for a moment?

What's going on?

Could you please check the saturation

of the eyeshadow I applied?

Not enough.

The layers aren't well-defined.

The blending isn't natural.

You'd better refine it.

What's wrong with you?

I'm sorry.

Mr. Jiang, what's wrong?

What are you doing?

What are you doing?

Get out.

If it weren't for your injured hand,

I wouldn't ask to give you a hand.

I've only learned for a month. So what?

I'll get the intermediate certificate
next month

and the advanced certificate
the month after that.

I'll become a professional
makeup artist soon.

What's the big deal with you?

Bad Jiang Bo.

I'll be participating in
the National Makeup Artist Competition.

I'll win the award.

We'll see about that.

You look small, but you talk big.

Who is Jiang Bo to you?

Me? I'm his assistant.

Let me tell you.

Jiang Bo himself

barely qualifies for this competition.

You don't even qualify to participate.

Is there a requirement?

Of course.

Young lady,

every profession

has its challenges.

When you get
your intermediate certificate,

assuming you do,

then you'll find an average makeup studio,

work hard, and gain some experience.

Who knows?

You might sign up
for the next competition.

And enjoy a one-day audition trip.

That's pretty much it.

"That's pretty much it"?

YOU DON'T MEET THE REQUIREMENTS
FOR THE INTERMEDIATE CERTIFICATE

Hello?

Is this the registration office?

I'd like to inquire about my application.

Why did I fail?

Can I have your name, please?

Jiang Xiaoyuan.

Do you have over two years of experience

in the makeup industry?

No.

Do you have a certificate
from a professional training school?

No.

I'm sorry.

You don't meet the requirements

to take the test
for the intermediate certificate.

Goodbye.

Right, her eyeshadow is too subtle now.

It needs to be intensified.

You can use this shade
and deepen it a bit more.

Okay.

ZHUANGMENG BEAUTY ACADEMY,
REGISTER NOW

"Zhuangmeng Beauty Academy"?

As an in-school student?

What about a teacher's assistant like me?

I've been listening in for a long time.

I even made those class slides.

ZHUANGMENG BEAUTY ACADEMY,
REGISTER NOW

Where is your assistant?

I don't know.

Maybe she forgot that she's an assistant.

When I'm around, you find me annoying.

When I'm away, you say I'm lazy.

What kind of boss are you?

You are not participating

in this year's competition, are you?

No.

I'm doing fine as it is.

I don't think so.

I remember the champion
of the last competition

was your first assistant.

Look at you.

You've been in this field
since you were 18.

In less than a year,

your professional skills
have reached the peak.

Look at your previous assistants.

They were older than you,

but they all called you a genius.

How did you become a flash in the pan?

What a pity.

There's really no need.

If there's work, just give me a call.

These high-profile jobs

are not suitable for someone like me

who's approaching 30.

What are you talking about?

I'm 33 now.

Are you joking about my age?

You are, right?

But you should think about it.

Why don't you just quit being a teacher?

You can start your studio.

With your capability,

what's holding you back?

By the way,

about your assistant…

You should get someone else.

Find someone

who is cooperative and skilled.

Don't find those pricks.

Once you make these people
your assistants, you will--

Why are you still standing here?

Go inside and pack.

I told you.

She is a prick.

GUANGZHOU TAXI

Are the slides ready for tomorrow's class?

Yes, do you want to take a look?

Don't you know it's not good for the eyes

if you read in the car?

Mr. Jiang,

can I ask for your help with something?

What is it?

I want to get my intermediate certificate.

But the registration office said
I don't meet the requirements.

Unless

you write me a recommendation letter
to help me take the test.

No, I can't.

You're not doing well as an assistant

and your one-month probation
isn't over yet.

Now, you're asking me
for a recommendation letter?

Why not just go directly

to the principal

and ask for one?

You could become
the makeup field's door opener,

specializing at the back door.

If you don't want to, just say no.

There's no need to be so mean.

I'm your assistant,

not your maid.

If I'm not doing well at work,
you can point it out and I'll learn.

But you always talk to me in that way.

I'm not someone you can push around.

If you've got what it takes,
spare me the talk.

Don't mind my straight words

if you want to take shortcuts.

In this industry,
many people go for quick gains.

A lot of people
are talented and hardworking.

Who do you think you are?

If you look down on me so much,
why did you pick me as your assistant?

I was blind then.

You…

Sir.

Please pull over.

Okay.

GUANGZHOU TAXI

What are you doing?

Are you resorting to violence now?

I was in front with my neck twisted.

It's not fair.

Listen, Jiang Bo.

In the past,

if you dared to speak to me like that,

I wouldn't hold back
and I'd definitely break your neck.

But now, I have no choice.

This job is my last chance

to stay in the makeup industry.

I have no background or family influence

and my time is running out.

So all I can do is work hard every day.

Why did you say
you are running out of time?

That's none of your business.

I'll make you look at me
totally differently.

Just remember that one day,

I will definitely surpass you.

What now?

Everything is here. Good night, Mr. Jiang.

Come on in.

No, thank you.

I'm not a door opener.

Don't make me repeat myself.

I'll give you a chance.

You have half an hour

to replicate today's runway makeup.

If there's even one mistake,
pack up and go.

What if there's no mistake?

I'll consider writing
the recommendation letter.

Then let's go.

Go where?

It's just the two of us here.

I'm the makeup artist
so you'll have to be the model.

All right.

Then I'll add one more rule.

The runway makeup
must be perfectly replicated.

If there's any difference,

you'll fail.

Come on.

You're a guy.

Your eye and brow proportions
are different from a woman's.

How can I make it exactly the same?

So you can't?

I'll take it you're quitting.

So go pack and leave.

No, I can do that.

It's just applying feminine makeup
on a man

and tweaking your facial features.

I can give you changes
that medicine can't.

Follow me.

Is it okay or not?

Just tell me straight.

Did you study facial anatomy?

No.

But I studied it in the syllabus
of the intermediate certificate.

Also, I borrowed some class materials
from your students.

Right.

I learned sculpture before
when I studied fine arts.

They are all connected.

Did you learn fine art?

How come I didn't see that in your resume?

Yes, I learned it in my dreams.

In your dreams?

Why don't you say
you learned it in your past life?

Have you read all
the intermediate certificate materials?

Yes.

I've been pulling all-nighters,

sleeping only three to four hours a day.

I thought I could catch up

for the test early next month.

Just leave it.

Go back and get some rest.

That's okay.

That's what an assistant should do.

Don't make me repeat myself.

All right, you are my boss.

Your word is final.

What about

-my recommendation letter--
-Don't be late tomorrow.

Or you'll lose it.

Understood.

Lunch is over. Let's get back to work now.

All departments, hurry up!

-Yes.
-Come on.

-Get the actors.
-Yes.

All departments, hurry!

Put it over there.

-Here?
-Yes. Be careful.

Sure.

Come.

It's gone.

Easy.

Yes.

Did you see my lunch box that I put here?

You've been working so hard

and took over others people's jobs.

No wonder they messed with you.

What a silly boy.

Do you want instant noodles?

There's the kettle.

Thank you.

You look quite young,

but your skills are not bad.

Keep it up for a few more years

and you'll stand out.

I really love doing makeup.

But…

my mom doesn't approve.

So I sneaked out from home.

I hope…

I can become

an amazing makeup artist

before she finds me.

Xiaobo.

Mom.

How…

How did you find me here?

I told you not to become a makeup artist.

But that's what you're doing, right?

I just want to do what I love.

I won't go back with you.

Give me your bag.

Give me your bag!

Aren't you trying to be like your dad?

Do you want to be
an average makeup artist?

What I do doesn't relate to him.

You're living in pain.
Can't you let me find happiness?

Don't yell at me!

I won't go back with you!

You're happy…

You are happy,

so you are doing something I don't like?

I can promise you anything,

but not this one.

Do you want to do this?

Fine.

Let's see how you can be a makeup artist
when I ruin your hands.

FAN XIAOXIAO

FAN XIAOXIAO

I'm telling you.

Jiang Bo is really weird.

I asked him nicely
to write me a recommendation letter.

At first, he disagreed.

Then I scolded him and he agreed.

Is there something wrong with him?

You called me half an hour ago.

Jiang Bo is the only thing
you've talked about.

Are you jealous?

Of course.

Let me ask you then.

How was your day?

Good.

I have good news.

Chen Fangzhou is getting married.

Chen Fangzhou?

With whom?

During the New Year, someone set him up.

He said he's quite satisfied.

That girl doesn't mind
that he works at a salon.

What's wrong with working at a salon?

After all, he is the manager.

But it is too fast.

Does he even remember
what the girl looked like?

His parents are also satisfied.

So he made the decision.

The wedding ceremony
will be in six months.

There should be some time for them
to get to know each other.

Come on.

Humans have fought for the freedom to love

for thousands of years.

Now he's pushing the civilization
back to the time

when love was hard to come by.

Isn't he 26 years old?

Why is he in such a rush?

People have different pursuits.

While you feel sorry for him,

he might feel the same about you.

Once he told me,

if he wants to settle here,

it could take decades of hard work.

Registering residency, buying a house,
and dealing with loans.

If the income is unstable,

you'll go bankrupt straight away.

Staying in his salon is more stable.

That's because he doesn't know

I don't have decades
of time in front of me.

Xiaoyuan.

Nobody knows what the future holds.

Right now,

we should live in the moment.

It's getting late.

Time to go to bed.

Good night.

Good night.

Xiaoyuan,

I won't let your future be limited
to just one year.

Hello, Shang.

I read the Mammoth Game's files.

What is the project
that's called Noah's Ark about?

That's the classified project
that Huo Boyu

was involved in before.

I heard it has a significant investment,

but no one has seen the final product.

I got some insider info,

saying that the data
Huo Boyu destroyed before

involved core codes.

Now the whole project is on hold.

After the board meeting,

this project might be doomed.

Is it really that easy

to destroy the core codes
of such a significant project?

Who knows?

Maybe this company
was just into money laundering.

What about Noah, the guy I asked you
to look into last time?

There was no one
named Noah in their company.

There was also no one
named Xu Jingyang either.

Are you sure?

Of course.

I treated the HR girl from their company
to lunch last week.

She told me that

the company can't use that name.

It's a taboo.

Let's get back to the point.

Do you know

who's behind Mammoth Games?

It's Fan Xiaoxiao.

She is a hotshot in the business world.

She has gone through three divorces

and made a fortune through alimony.

Now she owns multiple companies.

Anything involving this woman
is complicated.

Isn't she the chief editor
of the Galaxy Magazine?

Yes, she has always been into fashion.

Right.

The largest makeup school in the country,
Zhuangmeng Beauty Academy,

is hers.

Zhuangmeng?

But Xiaoyuan works
in Zhuangmeng Beauty Academy now.