Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,600 --> 00:01:36,920
ADAPTED FROM DERAILMENT
IN JINJIANG LITERATURE CITY BY PRIEST
2
00:01:41,520 --> 00:01:44,040
"May 16th, 2018."
3
00:01:46,520 --> 00:01:48,080
The day before she signed the contract.
4
00:01:49,000 --> 00:01:50,080
She came back.
5
00:01:50,920 --> 00:01:52,440
She put this in it later.
6
00:01:55,160 --> 00:01:57,760
LITTLE PRINCESS JIANG XIAOYUAN'S
DREAM LIFE
7
00:01:57,840 --> 00:01:59,640
"Little princess Jiang Xiaoyuan."
8
00:02:02,840 --> 00:02:05,120
FROM AN INNOCENT LITTLE GIRL,
SHE BECAME AN URBAN BEAUTY
9
00:02:09,280 --> 00:02:10,520
PRINCESS JIANG XIAOYUAN
10
00:02:18,080 --> 00:02:19,000
How…
11
00:02:19,480 --> 00:02:21,760
How is the life she drew
exactly like my life?
12
00:02:34,600 --> 00:02:35,840
Have you ever thought
13
00:02:36,680 --> 00:02:38,480
that maybe the Lighthouse System
14
00:02:38,560 --> 00:02:40,000
is not a time-travel machine
15
00:02:41,120 --> 00:02:43,640
and you didn't time travel to this world?
16
00:02:45,440 --> 00:02:47,800
That's impossible. That's not true.
17
00:02:48,400 --> 00:02:50,200
I have all the memories
since my childhood.
18
00:02:50,280 --> 00:02:52,000
My life is complete.
19
00:02:52,920 --> 00:02:54,600
I can't be someone else's second self
20
00:02:54,680 --> 00:02:56,400
and I can't be someone else's dream!
21
00:03:32,520 --> 00:03:34,160
Jiang Xiaoyuan.
22
00:03:34,240 --> 00:03:35,520
Xiaoyuan.
23
00:03:35,600 --> 00:03:36,720
Xiaoyuan.
24
00:03:36,800 --> 00:03:38,280
Hey, Xiaoyuan!
25
00:03:38,360 --> 00:03:39,640
What's wrong?
26
00:03:39,720 --> 00:03:40,720
Xiaoyuan.
27
00:03:40,800 --> 00:03:42,360
Xiaoyuan, what's wrong with you?
28
00:03:42,440 --> 00:03:43,400
What's wrong?
29
00:03:49,040 --> 00:03:50,280
Come one. Get up.
30
00:03:53,920 --> 00:03:55,240
Lean here.
31
00:03:56,160 --> 00:03:57,280
How do you feel?
32
00:03:58,680 --> 00:03:59,800
I'm not her.
33
00:04:01,480 --> 00:04:02,360
I'm here.
34
00:04:03,600 --> 00:04:06,120
-I'm not her.
-It's okay.
35
00:04:07,640 --> 00:04:08,760
I'm not her.
36
00:04:28,760 --> 00:04:30,080
Am I sick?
37
00:04:32,520 --> 00:04:35,280
When someone gets overwhelmed emotionally,
38
00:04:36,040 --> 00:04:37,400
they tend to feel dizzy.
39
00:04:38,800 --> 00:04:40,000
So they'll need to rest.
40
00:04:42,160 --> 00:04:43,040
Qi Lian.
41
00:04:44,360 --> 00:04:46,800
Can you accompany me
to the laboratory tomorrow?
42
00:04:56,160 --> 00:04:57,360
You just experienced a shock.
43
00:04:58,840 --> 00:05:00,000
You need two days' rest.
44
00:05:00,600 --> 00:05:01,440
No.
45
00:05:02,160 --> 00:05:04,160
I have to see
the Lighthouse System myself.
46
00:05:05,480 --> 00:05:06,800
Otherwise, I won't believe it.
47
00:05:17,200 --> 00:05:18,360
I've been thinking…
48
00:05:19,880 --> 00:05:22,000
about how to tell you about Huo Boyu.
49
00:05:24,280 --> 00:05:25,240
What happened to him?
50
00:05:28,280 --> 00:05:29,320
He's dead.
51
00:05:32,280 --> 00:05:33,440
How?
52
00:05:36,240 --> 00:05:38,200
He had a mental breakdown.
53
00:05:38,280 --> 00:05:39,640
Then he committed suicide
54
00:05:40,320 --> 00:05:42,000
in his ward
55
00:05:42,080 --> 00:05:44,040
on the day you returned to Baiyang County.
56
00:05:59,920 --> 00:06:02,160
You're afraid
that I'll end up like him, right?
57
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
I won't.
58
00:06:09,520 --> 00:06:12,360
I won't let myself go crazy
before I find out the truth.
59
00:06:19,480 --> 00:06:20,840
Have some warm noodles first.
60
00:06:21,640 --> 00:06:23,320
You didn't tell me you were coming.
61
00:06:23,400 --> 00:06:24,560
I could have cooked something.
62
00:06:31,440 --> 00:06:32,360
Thank you, Grandma.
63
00:06:37,160 --> 00:06:39,320
Come on. Sit down and eat.
64
00:06:41,360 --> 00:06:42,840
Qi Lian, it's getting late.
65
00:06:42,920 --> 00:06:44,360
Why don't you stay the night?
66
00:06:45,920 --> 00:06:46,800
Just for tonight.
67
00:06:46,880 --> 00:06:48,000
Eat up before it gets cold.
68
00:06:48,080 --> 00:06:49,520
I'll tidy up the room for you.
69
00:06:58,720 --> 00:06:59,640
Do you mind?
70
00:07:04,120 --> 00:07:06,600
Jiang Xiaoyuan's parents' room
is empty anyway.
71
00:07:16,760 --> 00:07:18,280
I quite like this house.
72
00:07:38,320 --> 00:07:39,400
Hello,
73
00:07:39,480 --> 00:07:40,560
-Professor Lu.
-Hello.
74
00:07:41,280 --> 00:07:42,720
Happy New Year, Qi Lian.
75
00:07:44,120 --> 00:07:47,840
Remember the Noah I told you
the last time we met?
76
00:07:48,400 --> 00:07:49,640
I've got new information on him.
77
00:07:50,920 --> 00:07:53,280
But it's just a photo.
78
00:07:53,360 --> 00:07:55,360
I'm afraid it will take some time
79
00:07:55,440 --> 00:07:57,120
to get his contact number.
80
00:07:57,960 --> 00:07:58,800
Don't worry.
81
00:07:58,880 --> 00:07:59,960
I'll keep searching.
82
00:08:00,600 --> 00:08:02,240
Can you send me the photo first?
83
00:08:03,280 --> 00:08:04,920
Okay, I'll do that now.
84
00:08:06,360 --> 00:08:08,200
Look at the one standing
85
00:08:08,280 --> 00:08:10,640
third from the right in the back row.
86
00:08:10,720 --> 00:08:11,800
That's him.
87
00:08:40,840 --> 00:08:41,880
Qi Lian.
88
00:08:46,360 --> 00:08:47,920
You're my best friend.
89
00:08:49,280 --> 00:08:50,360
I hope…
90
00:08:52,360 --> 00:08:53,320
you're well.
91
00:09:14,240 --> 00:09:16,200
Do you think we'll see Mr. Xu today?
92
00:09:17,040 --> 00:09:18,040
I don't know.
93
00:09:19,760 --> 00:09:20,680
Could Mr. Xu be…
94
00:09:21,560 --> 00:09:23,920
the one who almost killed me and Huo Boyu?
95
00:09:26,720 --> 00:09:27,560
I don't know.
96
00:12:06,160 --> 00:12:08,720
Why did they choose such a remote place
for their experiments?
97
00:12:10,040 --> 00:12:12,160
Maybe to prevent the experimenters
from being in contact
98
00:12:12,240 --> 00:12:13,520
with the outside world
99
00:12:13,600 --> 00:12:14,680
to keep their work a secret.
100
00:12:21,160 --> 00:12:23,200
Looks like the place is long abandoned.
101
00:12:24,440 --> 00:12:25,560
There are two possibilities.
102
00:12:26,320 --> 00:12:27,200
Number one,
103
00:12:27,760 --> 00:12:29,960
the Light Laboratory may claimed
to have gone under,
104
00:12:30,040 --> 00:12:31,920
but is still in business.
105
00:12:33,120 --> 00:12:35,760
This base was registered six years ago.
106
00:12:37,000 --> 00:12:38,640
They closed it down and moved elsewhere.
107
00:12:40,880 --> 00:12:42,080
What's the other possibility?
108
00:12:43,960 --> 00:12:44,800
The second one is…
109
00:12:46,360 --> 00:12:48,320
that Light Laboratory indeed closed down,
110
00:12:48,960 --> 00:12:51,000
but someone kept the experiment alive
111
00:12:51,680 --> 00:12:53,440
under their banner.
112
00:12:55,080 --> 00:12:56,520
No matter which one is the truth,
113
00:12:57,320 --> 00:12:59,560
the Light Laboratory
is probably not here anymore.
114
00:14:02,520 --> 00:14:03,800
They moved out cleanly.
115
00:14:04,680 --> 00:14:06,040
It seems like nothing is left here.
116
00:14:17,960 --> 00:14:19,080
Don't you find
117
00:14:19,840 --> 00:14:20,960
something odd?
118
00:14:24,120 --> 00:14:25,560
It seems too clean
119
00:14:26,640 --> 00:14:28,040
for a place deserted for six years.
120
00:14:30,200 --> 00:14:32,200
Could they have just moved out?
121
00:15:15,120 --> 00:15:15,960
Xiaoyuan.
122
00:15:17,200 --> 00:15:18,040
Are you okay?
123
00:15:21,080 --> 00:15:22,840
Let me carry you down.
124
00:15:26,520 --> 00:15:27,400
Easy.
125
00:15:33,040 --> 00:15:33,960
Easy.
126
00:15:43,840 --> 00:15:44,680
Come on.
127
00:15:45,440 --> 00:15:46,360
Easy.
128
00:15:53,880 --> 00:15:55,560
Does it still hurt?
129
00:16:02,280 --> 00:16:03,640
Maybe I should take you back.
130
00:16:04,800 --> 00:16:05,640
No.
131
00:16:06,520 --> 00:16:07,920
Since we're here,
132
00:16:08,000 --> 00:16:09,600
I need to find out the truth quickly.
133
00:16:17,320 --> 00:16:18,520
Wait for me here.
134
00:16:19,080 --> 00:16:20,040
I'll be back soon.
135
00:20:09,440 --> 00:20:10,320
Xiaoyuan.
136
00:20:10,960 --> 00:20:12,840
Are you hurt?
137
00:20:12,920 --> 00:20:13,800
Get up.
138
00:20:18,720 --> 00:20:20,960
You've entered
the Lighthouse System four times.
139
00:20:21,040 --> 00:20:23,040
Now it's time for data observation.
140
00:20:23,120 --> 00:20:25,040
You need to do your best
to avoid getting injured.
141
00:20:26,040 --> 00:20:27,960
Otherwise, the pain signals
142
00:20:28,040 --> 00:20:30,120
will interfere with the system's
memory implant module.
143
00:20:31,600 --> 00:20:32,760
Module?
144
00:20:32,840 --> 00:20:34,040
What module?
145
00:20:34,120 --> 00:20:35,800
I've never heard you mention it before.
146
00:20:38,120 --> 00:20:39,200
Ms. Jiang.
147
00:20:39,280 --> 00:20:42,120
The director wants to see you.
You may go now.
148
00:20:50,800 --> 00:20:52,240
How many times have I told you
149
00:20:52,320 --> 00:20:54,560
not to mention the memory module
to the subjects?
150
00:20:55,040 --> 00:20:58,040
They only know that the Lighthouse System
is a virtual reality game
151
00:20:58,520 --> 00:21:00,240
and have no idea about its true nature.
152
00:21:01,040 --> 00:21:02,760
If they become alert,
153
00:21:02,840 --> 00:21:05,080
it might affect
their later memory overlay.
154
00:21:06,320 --> 00:21:07,880
I'll be more careful.
155
00:21:07,960 --> 00:21:08,840
But chief,
156
00:21:10,120 --> 00:21:12,600
isn't it against the rules
157
00:21:12,680 --> 00:21:14,080
not to tell the subjects the truth?
158
00:21:14,160 --> 00:21:15,360
Don't worry about that.
159
00:21:16,440 --> 00:21:20,240
But I heard that the previous subjects
were fine at first
160
00:21:20,320 --> 00:21:23,360
and their painful memories
were successfully erased,
161
00:21:24,280 --> 00:21:26,080
but within a year
after being disconnected,
162
00:21:26,680 --> 00:21:28,080
those people all went insane.
163
00:21:28,640 --> 00:21:30,040
Some even jumped to their deaths.
164
00:21:30,120 --> 00:21:31,720
Do you believe everything you hear?
165
00:21:32,440 --> 00:21:34,640
This is the first batch of subjects
we've received
166
00:21:34,720 --> 00:21:36,440
since we took over the Lighthouse System.
167
00:21:36,520 --> 00:21:38,360
None of them killed themselves.
168
00:21:38,440 --> 00:21:41,280
It could have happened
before we took over.
169
00:21:41,360 --> 00:21:42,400
I'm just worried
170
00:21:43,040 --> 00:21:44,040
that there might be a bug
171
00:21:44,120 --> 00:21:46,200
in the system's memory implant module.
172
00:21:47,240 --> 00:21:48,960
If you really think there's a bug,
173
00:21:49,040 --> 00:21:51,600
go fix it instead of overthinking.
174
00:21:52,280 --> 00:21:53,440
What's wrong?
175
00:21:54,400 --> 00:21:57,120
I joined this experiment
because you said it wasn't dangerous.
176
00:21:57,920 --> 00:21:59,440
Tell me the truth.
177
00:21:59,520 --> 00:22:01,680
What exactly is the Lighthouse System?
178
00:22:01,760 --> 00:22:03,040
It's just a game.
179
00:22:03,520 --> 00:22:04,960
What seems to be the problem?
180
00:22:10,240 --> 00:22:12,840
It's really just a game.
There's no danger at all.
181
00:22:13,920 --> 00:22:16,120
I told you about it, Xiaoyuan.
182
00:22:16,200 --> 00:22:18,760
I participated in creating
the dream module of this game.
183
00:22:18,840 --> 00:22:21,360
It took me five years
and I put my heart and soul into it.
184
00:22:22,080 --> 00:22:23,560
Trust me. It's not dangerous.
185
00:22:25,080 --> 00:22:27,760
Didn't you always say you want to be rich?
186
00:22:27,840 --> 00:22:30,200
In this game,
you can experience everything.
187
00:22:35,280 --> 00:22:37,400
They're looking for me. I have to go.
188
00:22:40,600 --> 00:22:41,880
Xiaoyuan.
189
00:22:41,960 --> 00:22:43,080
I promise there's no problem.
190
00:22:43,160 --> 00:22:44,800
It's safe and secure. Trust me.
191
00:22:46,080 --> 00:22:46,920
I have to go.
192
00:24:35,480 --> 00:24:37,720
August 11th, 2018. Cloudy.
193
00:24:39,600 --> 00:24:42,560
Today is my 87th day
in the Lighthouse experiment.
194
00:24:43,960 --> 00:24:45,840
The staff here had a lip of tongue.
195
00:24:46,520 --> 00:24:47,760
That's when I found out
196
00:24:47,840 --> 00:24:50,360
that the Lighthouse System
was not actually a game.
197
00:24:53,760 --> 00:24:55,520
I don't know what it is.
198
00:24:57,080 --> 00:24:59,520
Even Huo Boyu seems
to have been kept in the dark.
199
00:25:01,120 --> 00:25:02,760
I don't know if I'll go crazy,
200
00:25:04,440 --> 00:25:05,760
But I can feel
201
00:25:05,840 --> 00:25:08,400
that the Lighthouse System
is altering my memory.
202
00:25:13,080 --> 00:25:14,760
Sometimes I can't remember
203
00:25:14,840 --> 00:25:16,560
what happened the day before.
204
00:25:17,920 --> 00:25:19,040
Sometimes,
205
00:25:19,920 --> 00:25:22,960
I even think of myself
as a character in the game.
206
00:25:28,720 --> 00:25:30,480
If one day
207
00:25:30,560 --> 00:25:33,040
I forget everything about myself,
208
00:25:33,600 --> 00:25:34,760
I hope
209
00:25:34,840 --> 00:25:37,200
that this diary will help me
210
00:25:37,280 --> 00:25:38,840
remember again.
211
00:25:42,400 --> 00:25:43,960
August 29th.
212
00:25:44,680 --> 00:25:46,560
I sneaked into the room
next to the meeting room.
213
00:25:46,640 --> 00:25:48,680
If this experiment continues,
214
00:25:49,200 --> 00:25:51,800
the subjects are likely
to go insane within a year.
215
00:25:53,000 --> 00:25:54,800
What is the condition
of the subjects recently?
216
00:25:55,880 --> 00:25:56,720
Not so good.
217
00:25:56,800 --> 00:25:58,120
There have been fainting episodes.
218
00:26:01,480 --> 00:26:02,400
Jiang Xiaoyuan?
219
00:26:03,040 --> 00:26:04,040
What are you doing here?
220
00:26:18,520 --> 00:26:19,360
Go inside.
221
00:26:21,040 --> 00:26:23,000
You can't just quit the experiment.
222
00:26:24,120 --> 00:26:26,200
The Lighthouse System
is indeed not a game.
223
00:26:26,920 --> 00:26:27,760
During the game,
224
00:26:27,840 --> 00:26:30,200
they kept mentioning my past
that I don't want to remember.
225
00:26:30,280 --> 00:26:31,720
But for some reason,
226
00:26:31,800 --> 00:26:34,480
the more they mention it,
the faster I forget.
227
00:26:34,560 --> 00:26:37,360
The person I am in the virtual world
becomes more real.
228
00:26:37,440 --> 00:26:39,080
Sign the disclaimer.
229
00:26:39,160 --> 00:26:41,000
We looked into your background
230
00:26:41,080 --> 00:26:42,240
and your life isn't easy.
231
00:26:42,920 --> 00:26:44,840
Doesn't your grandma need the money?
232
00:26:45,920 --> 00:26:47,560
Why are you thinking so much?
233
00:26:48,320 --> 00:26:50,960
It could take a few months or up to a year
234
00:26:51,560 --> 00:26:54,000
before those people all go insane.
235
00:26:55,200 --> 00:26:56,440
Just sign it.
236
00:26:56,520 --> 00:26:57,680
Even if you do go crazy,
237
00:26:57,760 --> 00:27:00,480
it's better than being tormented
by reality.
238
00:27:01,800 --> 00:27:03,400
Sign it.
239
00:27:04,000 --> 00:27:04,840
Sign it.
240
00:27:05,320 --> 00:27:06,760
Accept your fate.
241
00:27:12,160 --> 00:27:14,040
DISCLAIMER
242
00:27:14,120 --> 00:27:15,800
In the following days,
243
00:27:18,280 --> 00:27:20,480
they persuaded me
to treat the Lighthouse System
244
00:27:20,560 --> 00:27:21,640
as a dream machine,
245
00:27:25,320 --> 00:27:26,640
where I have
246
00:27:27,240 --> 00:27:29,520
everything I don't have now.
247
00:27:30,680 --> 00:27:32,640
Money, friends,
248
00:27:32,720 --> 00:27:34,240
and freedom.
249
00:27:34,320 --> 00:27:36,160
It's like the opposite of my current life.
250
00:27:36,840 --> 00:27:38,680
September 13th.
251
00:27:38,760 --> 00:27:41,880
Can those who are used to dreaming
return to reality?
252
00:27:46,920 --> 00:27:49,960
I'm slowly becoming unable
to tell between reality and dreams.
253
00:27:50,440 --> 00:27:52,120
Maybe I'm in a dream now.
254
00:27:53,640 --> 00:27:55,560
This is just a painful dream.
255
00:28:00,560 --> 00:28:01,920
October 21st.
256
00:28:02,560 --> 00:28:04,800
My sober time is getting shorter.
257
00:28:05,680 --> 00:28:08,600
Every minute of being sober
is extremely painful,
258
00:28:09,960 --> 00:28:11,120
but I know
259
00:28:12,000 --> 00:28:13,520
if I don't get out of here now,
260
00:28:14,200 --> 00:28:16,480
the dream would consume me completely.
261
00:28:21,560 --> 00:28:23,800
October 23rd, 2018.
262
00:28:28,160 --> 00:28:29,240
I don't accept my fate
263
00:28:31,160 --> 00:28:32,440
and I don't want to go crazy.
264
00:28:34,120 --> 00:28:35,800
I have a lot of things to do
265
00:28:37,040 --> 00:28:39,320
and a long future ahead.
266
00:28:41,080 --> 00:28:42,280
I want to live.
267
00:28:42,360 --> 00:28:43,560
I want to live!
268
00:31:38,280 --> 00:31:39,160
Xiaoyuan.
269
00:31:56,920 --> 00:31:58,040
Xiaoyuan.
270
00:32:07,200 --> 00:32:08,160
Jiang Xiaoyuan!
271
00:32:12,360 --> 00:32:13,200
Xiaoyuan.
272
00:32:14,920 --> 00:32:16,360
Jiang Xiaoyuan, wake up.
273
00:32:16,920 --> 00:32:17,920
Jiang Xiaoyuan.
274
00:32:40,320 --> 00:32:41,200
They've left.
275
00:32:43,040 --> 00:32:45,120
Okay. I'll take care of it.
276
00:33:33,640 --> 00:33:34,920
Qi Lian.
277
00:33:38,400 --> 00:33:39,280
You're awake.
278
00:34:00,280 --> 00:34:01,760
I can't go back.
279
00:34:10,960 --> 00:34:13,080
I might go crazy too.
280
00:34:21,120 --> 00:34:21,960
l know.
281
00:34:25,080 --> 00:34:26,040
Qi Lian.
282
00:34:36,360 --> 00:34:38,280
Qi Lian…
283
00:34:46,440 --> 00:34:47,400
Qi Lian…
284
00:34:48,000 --> 00:34:49,159
Qi Lian…
285
00:34:53,840 --> 00:34:54,800
Qi Lian.
286
00:34:56,080 --> 00:34:58,400
-Qi Lian…
-I'll always be here for you.
287
00:35:00,400 --> 00:35:01,600
I won't leave you alone.
288
00:35:12,360 --> 00:35:14,240
Since you woke up in the hospital,
289
00:35:15,960 --> 00:35:17,080
I knew…
290
00:35:19,800 --> 00:35:22,000
you've always been
the same Jiang Xiaoyuan.
291
00:35:23,920 --> 00:35:25,080
You never changed.
292
00:36:04,720 --> 00:36:05,560
Yes.
293
00:36:06,520 --> 00:36:07,960
She doesn't remember anything
294
00:36:09,080 --> 00:36:10,920
and thinks of herself as another person.
295
00:36:17,840 --> 00:36:19,360
I know her situation is uncommon,
296
00:36:20,320 --> 00:36:21,360
but is it possible
297
00:36:22,240 --> 00:36:23,960
to help her through medical means?
298
00:36:27,560 --> 00:36:28,400
Xiaoyuan!
299
00:36:32,720 --> 00:36:34,880
I tried to get water
and accidentally dropped it.
300
00:36:40,560 --> 00:36:41,440
Let me help.
301
00:37:10,480 --> 00:37:11,760
I want to go home.
302
00:37:14,320 --> 00:37:16,040
I want to go back to my original home.
303
00:37:18,840 --> 00:37:19,800
When it's daylight,
304
00:37:21,080 --> 00:37:22,520
I'll take you back.
305
00:37:31,360 --> 00:37:32,680
I'll buy you something to eat.
306
00:37:34,600 --> 00:37:35,600
I'm not hungry.
307
00:38:03,360 --> 00:38:04,680
Get some sleep then.
308
00:38:05,880 --> 00:38:06,920
I'll stay here with you.
309
00:39:17,600 --> 00:39:18,880
What's on your mind?
310
00:39:21,080 --> 00:39:23,320
I'm thinking about
Fangzhou's favorite movie.
311
00:39:25,320 --> 00:39:26,160
What movie?
312
00:39:28,800 --> 00:39:30,920
A movie where everyone lies
in sleeping pods
313
00:39:33,120 --> 00:39:36,000
and treats the virtual world
as the real world.
314
00:39:43,280 --> 00:39:44,720
I was convinced
315
00:39:49,400 --> 00:39:51,640
that the world I was in
was the virtual world
316
00:39:52,800 --> 00:39:53,800
and one day,
317
00:39:55,000 --> 00:39:56,840
I would wake up from the sleeping pod
318
00:39:56,920 --> 00:39:58,280
and go back to the real world.
319
00:40:00,560 --> 00:40:02,120
But I never expected
320
00:40:05,040 --> 00:40:07,960
that what I thought was the real world
was the virtual world.
321
00:40:10,800 --> 00:40:13,120
The luxurious life
322
00:40:13,880 --> 00:40:15,680
was just a dream.
323
00:40:18,320 --> 00:40:20,640
There's only been one Jiang Xiaoyuan
after all.
324
00:40:22,360 --> 00:40:23,800
We all wake up from a dream.
325
00:40:26,840 --> 00:40:28,240
At least you're back,
326
00:40:29,640 --> 00:40:30,520
right?
327
00:40:36,040 --> 00:40:37,200
Do you think I'm really back?
328
00:40:38,600 --> 00:40:41,200
I have so many memories
related to that dream.
329
00:40:43,040 --> 00:40:44,320
In the long future,
330
00:40:44,960 --> 00:40:47,040
I'll miss that dream.
331
00:40:48,280 --> 00:40:50,640
I'll miss the world in that dream.
332
00:40:53,360 --> 00:40:55,920
How is it different from trapping me
333
00:40:56,000 --> 00:40:58,040
in a world that doesn't belong to me?
334
00:41:08,720 --> 00:41:09,560
Xiaoyuan.
335
00:41:12,840 --> 00:41:13,680
I…
336
00:41:17,120 --> 00:41:18,800
I've consulted some experts.
337
00:41:21,000 --> 00:41:23,720
They could help you regain
your previous memories.
338
00:41:24,680 --> 00:41:25,960
Do you want me
339
00:41:27,480 --> 00:41:29,280
to regain my old memories?
340
00:41:32,000 --> 00:41:33,480
What I want
341
00:41:36,000 --> 00:41:38,600
is to minimize the impact
of the Lighthouse System on you.
342
00:41:40,280 --> 00:41:41,560
I hope…
343
00:41:43,680 --> 00:41:46,000
that you won't feel the pain
of your life having derailed
344
00:41:46,080 --> 00:41:47,520
from its original course.
345
00:41:48,680 --> 00:41:51,120
Perhaps forgetting those things
in the dream
346
00:41:52,520 --> 00:41:54,280
and turning back into the old you
347
00:42:00,720 --> 00:42:02,800
will prevent you
from ending up like Huo Boyu.
348
00:42:09,600 --> 00:42:11,280
I don't want to forget those things
349
00:42:12,400 --> 00:42:14,960
and I don't want to turn back
into the old me.
350
00:42:27,640 --> 00:42:28,600
Xiaoyuan.
351
00:42:30,960 --> 00:42:33,280
Whether you can remember the past or not,
352
00:42:34,960 --> 00:42:36,480
you'll always be you.
353
00:42:36,560 --> 00:42:37,840
It's not the same.
354
00:42:39,560 --> 00:42:42,840
You even once said
that she and I are different.
355
00:42:46,560 --> 00:42:47,800
People's memories
356
00:42:49,400 --> 00:42:50,920
determine who they are.
357
00:42:52,560 --> 00:42:55,560
Erasing their memories is equivalent
to erasing their existence.
358
00:42:58,560 --> 00:42:59,960
If one day,
359
00:43:01,400 --> 00:43:04,040
you discover that your memories are fake,
360
00:43:06,040 --> 00:43:07,720
would you be willing to forget them?
361
00:43:11,160 --> 00:43:14,040
Would you let yourself
become someone you don't even know?
24266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof