Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,600 --> 00:01:36,920
ADAPTED FROM DERAILMENT
IN JINJIANG LITERATURE CITY BY PRIEST
2
00:01:48,600 --> 00:01:49,520
Qi Lian,
3
00:01:50,320 --> 00:01:52,120
the salon is about to close down.
4
00:01:52,200 --> 00:01:53,920
You'll have to move out tomorrow.
5
00:02:12,120 --> 00:02:12,960
Jiang Xiaoyuan,
6
00:02:17,360 --> 00:02:18,960
will this distract you from your studies?
7
00:02:32,840 --> 00:02:33,680
Never mind.
8
00:02:34,760 --> 00:02:36,320
I'll ask you again after the exam.
9
00:02:46,480 --> 00:02:47,600
That's a deal.
10
00:02:48,240 --> 00:02:50,360
We'll be here after the exam.
11
00:02:51,440 --> 00:02:53,200
Then I'll give you my answer.
12
00:03:11,880 --> 00:03:14,640
Xiaoyuan is going to take
the college entrance exam soon.
13
00:03:14,720 --> 00:03:16,840
Can everyone wait a bit longer, please?
14
00:03:17,720 --> 00:03:19,800
All right, let's go.
15
00:03:19,880 --> 00:03:21,200
The kid's exam is a big deal.
16
00:03:21,280 --> 00:03:22,520
We'll come back after it's done.
17
00:03:23,800 --> 00:03:25,040
Mrs. Jiang,
18
00:03:25,120 --> 00:03:26,360
our family is in a tight spot.
19
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
We need that money.
20
00:03:36,000 --> 00:03:36,880
Xiaoyuan.
21
00:03:40,440 --> 00:03:41,800
I need to tell you something.
22
00:03:43,600 --> 00:03:45,640
This is all the money we have left.
23
00:03:46,560 --> 00:03:47,680
Take it.
24
00:03:48,320 --> 00:03:50,600
Stay at school and don't come back home.
25
00:03:50,680 --> 00:03:53,200
This money is for your college.
26
00:03:53,280 --> 00:03:54,560
Do you hear me?
27
00:03:54,640 --> 00:03:56,160
Now hurry up.
28
00:03:56,240 --> 00:03:57,920
I won't go. I want to stay with you.
29
00:03:58,560 --> 00:04:01,080
You should study for your exam at school.
30
00:04:05,760 --> 00:04:07,920
The village secretary
will be here to help us.
31
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Don't worry.
32
00:04:17,680 --> 00:04:19,519
We won't let them leave tonight.
33
00:04:19,600 --> 00:04:21,200
-We can't wait any longer.
-Exactly.
34
00:04:21,279 --> 00:04:24,120
Hi, everyone. Let me get you some water.
35
00:04:24,720 --> 00:04:26,480
No, thank you. Don't pull that on us.
36
00:04:26,560 --> 00:04:27,800
Well, thank you all…
37
00:05:01,080 --> 00:05:02,920
Mrs. Jiang, what's the matter?
38
00:05:03,520 --> 00:05:04,360
Qi Lian.
39
00:05:05,320 --> 00:05:07,880
I'm sorry for disrupting your vacation.
40
00:05:08,760 --> 00:05:10,040
Xiaoyuan is missing!
41
00:05:20,920 --> 00:05:22,120
Xiaoyuan!
42
00:05:24,320 --> 00:05:25,960
Xiaoyuan!
43
00:05:33,120 --> 00:05:34,840
Xiaoyuan!
44
00:05:39,680 --> 00:05:41,120
Xiaoyuan!
45
00:05:59,320 --> 00:06:01,600
Xiaoyuan told me she wanted
to visit the village secretary
46
00:06:01,680 --> 00:06:02,960
who lives behind the woods.
47
00:06:03,040 --> 00:06:04,600
But I checked with the village secretary
48
00:06:04,680 --> 00:06:06,200
and she didn't go there.
49
00:06:06,280 --> 00:06:09,440
We've searched everywhere in the village.
50
00:06:09,520 --> 00:06:11,120
But we still can't find her.
51
00:06:11,200 --> 00:06:13,400
What should I do now, Qi Lian?
52
00:06:34,160 --> 00:06:35,280
Just focus on your studies.
53
00:06:36,040 --> 00:06:37,480
Don't go home for now.
54
00:06:38,440 --> 00:06:39,640
You can find a place to study.
55
00:06:40,320 --> 00:06:42,120
When the exam comes, I'll go with you.
56
00:06:42,760 --> 00:06:44,480
But now the school is closed too.
57
00:06:50,000 --> 00:06:52,080
Do you remember that closed salon?
58
00:06:52,160 --> 00:06:53,000
Yes.
59
00:06:53,800 --> 00:06:55,840
It hasn't been rented out.
60
00:06:55,920 --> 00:06:57,000
We can go hide there.
61
00:07:00,040 --> 00:07:00,920
Let's go.
62
00:07:04,640 --> 00:07:05,480
Easy.
63
00:07:39,520 --> 00:07:40,800
There are holes in the blind.
64
00:07:40,880 --> 00:07:42,480
People might see us.
65
00:07:44,800 --> 00:07:46,320
I'll find us a curtain.
66
00:07:48,000 --> 00:07:49,600
I can also find you a lamp
67
00:07:49,680 --> 00:07:50,720
if you want to study here.
68
00:07:51,440 --> 00:07:52,760
Just use what we have for tonight.
69
00:07:56,920 --> 00:07:58,200
Come on.
70
00:07:58,280 --> 00:07:59,360
Let's tidy up first.
71
00:08:23,720 --> 00:08:24,920
You can use this quilt.
72
00:08:59,120 --> 00:09:00,880
Do you want to share this with me?
73
00:09:49,720 --> 00:09:51,720
From now on, this is our secret hideout.
74
00:09:54,760 --> 00:09:55,960
Wasn't it before?
75
00:09:59,840 --> 00:10:01,200
In the past, it was only half.
76
00:10:02,440 --> 00:10:03,480
Only I needed it.
77
00:10:06,880 --> 00:10:08,320
Now both of us need it.
78
00:10:42,360 --> 00:10:44,960
DREAMER HAIR SALON
79
00:10:58,640 --> 00:10:59,480
Who's there?
80
00:11:00,080 --> 00:11:00,920
Who?
81
00:11:02,200 --> 00:11:03,200
I'm not her.
82
00:11:05,440 --> 00:11:07,480
I'm not her…
83
00:11:20,480 --> 00:11:21,360
Jiang Xiaoyuan…
84
00:11:22,520 --> 00:11:23,680
I'm not her.
85
00:11:37,760 --> 00:11:38,760
I'm not her!
86
00:11:38,840 --> 00:11:39,880
Stay away from me.
87
00:11:40,760 --> 00:11:42,880
I'm not her…
88
00:11:43,760 --> 00:11:44,800
Stay back.
89
00:11:45,680 --> 00:11:46,600
You're not her?
90
00:11:49,280 --> 00:11:51,040
Then how do you know this place?
91
00:11:51,120 --> 00:11:52,480
I told you I'm not her!
92
00:11:53,320 --> 00:11:54,800
I told you that.
93
00:11:55,720 --> 00:11:56,760
I'm not her.
94
00:11:58,800 --> 00:11:59,680
Why?
95
00:12:00,520 --> 00:12:02,520
Why do I have her memories?
96
00:12:03,560 --> 00:12:05,360
Why do I have her memories?
97
00:12:07,440 --> 00:12:09,200
Why do I have her memories?
98
00:12:20,080 --> 00:12:23,480
I can always see two shadows
wandering back and forth.
99
00:12:24,600 --> 00:12:25,880
Back and forth…
100
00:12:28,760 --> 00:12:30,000
Jiang Xiaoyuan, calm down.
101
00:12:36,160 --> 00:12:38,640
Okay, calm down.
102
00:12:38,720 --> 00:12:40,080
Is she coming back?
103
00:12:40,160 --> 00:12:41,160
Qi Lian, tell me.
104
00:12:41,240 --> 00:12:42,360
Is she coming back?
105
00:12:43,240 --> 00:12:45,280
If I can see those things, then she is.
106
00:12:45,360 --> 00:12:46,560
Is she?
107
00:12:46,640 --> 00:12:47,760
Is she coming or not?
108
00:12:47,840 --> 00:12:48,840
Is she?
109
00:12:48,920 --> 00:12:49,760
Is she?
110
00:12:50,440 --> 00:12:52,680
Just tell me. Is she coming back?
111
00:12:53,280 --> 00:12:55,080
-Xiaoyuan--
-Don't call me that.
112
00:13:00,520 --> 00:13:02,040
Don't call me by that name.
113
00:13:04,400 --> 00:13:05,720
I told you. I'm not her.
114
00:13:06,440 --> 00:13:07,600
I'm not her.
115
00:13:08,720 --> 00:13:10,320
I'm not her.
116
00:13:11,320 --> 00:13:13,080
Don't call me that.
117
00:13:13,840 --> 00:13:15,400
I'm not her.
118
00:13:19,920 --> 00:13:21,160
She is coming.
119
00:13:22,360 --> 00:13:23,720
She is coming back…
120
00:13:31,080 --> 00:13:32,200
Qi Lian.
121
00:13:37,640 --> 00:13:38,760
Xiaoyuan.
122
00:13:38,840 --> 00:13:41,600
-Please don't call me that.
-Don't be scared.
123
00:13:41,680 --> 00:13:43,440
-Don't call me that name.
-I'm right here.
124
00:13:44,240 --> 00:13:45,280
I'm here.
125
00:13:46,680 --> 00:13:48,080
No matter what happens,
126
00:13:50,680 --> 00:13:52,400
I'll face it with you.
127
00:13:56,120 --> 00:13:56,960
Don't be scared.
128
00:14:55,960 --> 00:14:57,000
Jiang Xiaoyuan.
129
00:14:59,080 --> 00:15:00,040
Wake up.
130
00:15:13,640 --> 00:15:14,600
You are…
131
00:15:16,040 --> 00:15:16,880
I…
132
00:15:18,320 --> 00:15:19,440
am you.
133
00:15:21,280 --> 00:15:22,440
No.
134
00:15:22,520 --> 00:15:24,080
How can I be you?
135
00:15:28,480 --> 00:15:29,760
Why am I not you?
136
00:15:30,480 --> 00:15:31,600
I am you.
137
00:15:32,440 --> 00:15:33,400
I am you.
138
00:15:34,040 --> 00:15:35,240
I am you!
139
00:16:44,200 --> 00:16:45,040
Xiaoyuan?
140
00:16:46,400 --> 00:16:47,600
What are you doing?
141
00:16:52,440 --> 00:16:53,280
What's wrong?
142
00:16:53,920 --> 00:16:56,360
I want to get that box.
143
00:17:02,080 --> 00:17:02,920
I'll get it.
144
00:17:15,560 --> 00:17:16,640
I got it.
145
00:17:22,920 --> 00:17:23,760
Qi Lian?
146
00:17:24,920 --> 00:17:25,839
Qi Lian.
147
00:17:32,360 --> 00:17:33,400
-Are you okay?
-Here.
148
00:17:49,480 --> 00:17:53,440
COOPERATIVE PARTICIPATION AGREEMENT
149
00:17:58,240 --> 00:18:00,400
PARTY A: LIGHT LABORATORY
PARTY B: JIANG XIAOYUAN
150
00:18:05,320 --> 00:18:07,040
DUE TO REQUIREMENTS
OF THE LIGHTHOUSE SYSTEM EXPERIMENT,
151
00:18:07,120 --> 00:18:09,000
PARTY A EMPLOYS JIANG XIAOYUAN
AS A TEST SUBJECT
152
00:18:10,560 --> 00:18:12,760
PARTY B: JIANG XIAOYUAN
153
00:18:16,480 --> 00:18:23,040
PARTY A: LIGHT LABORATORY
PARTY B: JIANG XIAOYUAN
154
00:18:24,160 --> 00:18:25,640
"Light Laboratory"?
155
00:18:31,680 --> 00:18:32,880
I discovered this first
156
00:18:33,440 --> 00:18:34,760
so all the info is mine.
157
00:18:36,120 --> 00:18:39,000
You have to tell me everything you know
about the Light Laboratory,
158
00:18:39,080 --> 00:18:40,520
then I can show you this agreement.
159
00:18:42,040 --> 00:18:44,360
If I try to take it from you now,
160
00:18:44,440 --> 00:18:45,560
can you stop me?
161
00:18:49,000 --> 00:18:49,960
I have a knife.
162
00:19:11,800 --> 00:19:12,880
As far as I know,
163
00:19:13,440 --> 00:19:16,080
the Light Laboratory closed down
six years ago.
164
00:19:18,160 --> 00:19:20,520
Their final project was called
165
00:19:21,400 --> 00:19:22,560
the Lighthouse System.
166
00:19:24,480 --> 00:19:26,920
I don't know why Huo Boyu insisted
167
00:19:27,000 --> 00:19:29,040
that the Lighthouse System
is a game he developed.
168
00:19:30,200 --> 00:19:31,360
But I can be sure…
169
00:19:34,120 --> 00:19:36,080
that there are others besides you and him
170
00:19:36,160 --> 00:19:37,720
who know of it.
171
00:19:37,800 --> 00:19:39,480
From this point,
172
00:19:39,560 --> 00:19:41,920
it can't be confirmed that I'm the virus.
173
00:19:44,320 --> 00:19:45,520
Do you have any proof?
174
00:19:46,760 --> 00:19:48,160
If I'm not mistaken,
175
00:19:49,160 --> 00:19:51,440
the Lighthouse System should be mentioned
in this agreement.
176
00:19:53,000 --> 00:19:55,280
Perhaps you, Huo Boyu, and Xu Jingyang
177
00:19:56,080 --> 00:19:58,440
ended up like this
mainly due to your participation
178
00:19:59,200 --> 00:20:00,440
in that experiment.
179
00:20:03,760 --> 00:20:05,000
But why did Huo Boyu--
180
00:20:05,080 --> 00:20:06,720
Clearly,
181
00:20:06,800 --> 00:20:08,640
he had some memory issues.
182
00:20:09,280 --> 00:20:11,640
He mistakenly perceived this world
as virtual.
183
00:20:12,680 --> 00:20:14,280
As for the system task he mentioned…
184
00:20:16,400 --> 00:20:19,800
I bet someone intentionally misled him
185
00:20:20,320 --> 00:20:21,840
to keep him in this delusion.
186
00:20:23,240 --> 00:20:24,880
This also explains
187
00:20:25,560 --> 00:20:27,160
why he could receive tasks,
188
00:20:27,800 --> 00:20:28,760
but you couldn't.
189
00:20:29,480 --> 00:20:31,160
But I did go back to my world.
190
00:20:31,240 --> 00:20:32,520
I met Mr. Xu.
191
00:20:32,600 --> 00:20:35,560
He told me that Huo Boyu and I
had been trapped in the gaming capsule.
192
00:20:38,360 --> 00:20:39,320
Then?
193
00:20:39,400 --> 00:20:40,880
Then
194
00:20:40,960 --> 00:20:42,160
Huo Boyu turned into you.
195
00:20:42,880 --> 00:20:44,080
After that…
196
00:20:54,800 --> 00:20:57,440
Don't you think this is absurd?
197
00:20:57,520 --> 00:20:59,720
Much of the logic
can't hold up to scrutiny.
198
00:21:05,280 --> 00:21:06,680
Did I have a dream?
199
00:21:10,040 --> 00:21:10,960
No,
200
00:21:12,400 --> 00:21:14,040
I must still be in the gaming capsule.
201
00:21:14,840 --> 00:21:16,680
That's why I have her memory now.
202
00:21:18,560 --> 00:21:19,800
I need to see Huo Boyu.
203
00:21:20,640 --> 00:21:21,800
I need to see him. I…
204
00:21:21,880 --> 00:21:24,560
I have to ask him if he has memories
of another Huo Boyu.
205
00:21:27,880 --> 00:21:29,080
What if he doesn't?
206
00:21:29,160 --> 00:21:30,280
He doesn't?
207
00:21:32,800 --> 00:21:33,640
That's not possible.
208
00:21:35,240 --> 00:21:36,160
I have her memory.
209
00:21:38,720 --> 00:21:40,520
Examine the agreement.
210
00:21:41,040 --> 00:21:42,720
What's the signing date?
211
00:21:47,280 --> 00:21:51,000
MAY 17TH, 2018
212
00:21:52,000 --> 00:21:53,480
It's May 17th, 2018.
213
00:21:55,520 --> 00:21:57,840
How did a closed laboratory
sign an agreement?
214
00:21:59,320 --> 00:22:01,840
There must be
a truth they want to conceal.
215
00:22:02,400 --> 00:22:03,800
You were set up.
216
00:22:04,600 --> 00:22:06,480
Huo Boyu was misled
217
00:22:06,560 --> 00:22:07,960
into believing I'm a virus.
218
00:22:09,440 --> 00:22:10,720
Does this mean
219
00:22:10,800 --> 00:22:13,360
that I can go back
when I find the Light Laboratory
220
00:22:16,160 --> 00:22:17,360
and Lighthouse System?
221
00:22:17,920 --> 00:22:19,760
So will the other Xiaoyuan, right?
222
00:22:25,960 --> 00:22:27,080
Then let's go find them.
223
00:22:28,160 --> 00:22:29,040
Let's go.
224
00:22:31,120 --> 00:22:32,040
Come on!
225
00:22:33,000 --> 00:22:34,920
Do you really believe what Huo Boyu said
226
00:22:35,800 --> 00:22:37,080
that I'm a virus?
227
00:22:38,080 --> 00:22:39,600
If you don't trust me,
228
00:22:40,840 --> 00:22:42,320
why should I go with you?
229
00:22:43,800 --> 00:22:45,600
If what he said is true,
230
00:22:46,720 --> 00:22:48,280
maybe I've misunderstood him.
231
00:22:51,360 --> 00:22:53,240
I, Jiang Xiaoyuan,
232
00:22:53,320 --> 00:22:54,760
solemnly declare,
233
00:22:54,840 --> 00:22:56,720
I owe Qi Lian a debt.
234
00:22:56,800 --> 00:22:57,960
I'm determined to repay it
235
00:22:58,040 --> 00:22:59,800
and ready to go to any lengths for him.
236
00:22:59,880 --> 00:23:01,120
If I break this vow,
237
00:23:01,200 --> 00:23:02,240
may I…
238
00:23:02,880 --> 00:23:04,160
never get back home.
239
00:23:06,240 --> 00:23:08,880
DREAMER HAIR SALON
240
00:23:08,960 --> 00:23:10,000
Let's get out of here.
241
00:23:10,080 --> 00:23:12,240
Or those two shadows
might catch up with us again.
242
00:23:13,320 --> 00:23:15,080
What shadows are you talking about?
243
00:23:15,160 --> 00:23:17,440
The other Xiaoyuan and…
244
00:23:19,920 --> 00:23:21,040
And another one.
245
00:23:23,320 --> 00:23:25,360
If you can meet the other Xiaoyuan,
246
00:23:26,320 --> 00:23:28,680
don't you want to ask her what happened?
247
00:23:28,760 --> 00:23:29,720
I do.
248
00:23:29,800 --> 00:23:32,320
I also want to know
what the Lighthouse System is
249
00:23:32,400 --> 00:23:33,520
and how it got me involved.
250
00:23:33,600 --> 00:23:34,560
And also…
251
00:23:35,120 --> 00:23:36,720
How did you drift apart?
252
00:23:36,800 --> 00:23:39,360
I feel that you've always cared about her.
253
00:23:39,440 --> 00:23:41,200
Why didn't she see you
when she's struggling?
254
00:23:42,840 --> 00:23:43,920
I don't know.
255
00:23:45,560 --> 00:23:48,680
Maybe you can ask her next time.
256
00:23:52,520 --> 00:23:53,640
Let's go.
257
00:23:54,520 --> 00:23:55,400
Let's get moving.
258
00:24:18,640 --> 00:24:19,560
Xiaoyuan.
259
00:24:21,040 --> 00:24:22,080
Let me see.
260
00:24:22,920 --> 00:24:25,040
Are you okay? Did you get hurt?
261
00:24:25,120 --> 00:24:27,520
What's wrong with you?
You just left without a word.
262
00:24:28,560 --> 00:24:29,680
Where did you go?
263
00:24:29,760 --> 00:24:31,440
Your granduncle and I looked everywhere.
264
00:24:31,520 --> 00:24:32,480
We didn't get any sleep.
265
00:24:32,560 --> 00:24:34,080
What has gotten into you?
266
00:24:34,800 --> 00:24:36,000
Are you abandoning me?
267
00:24:36,560 --> 00:24:37,760
Where did you go?
268
00:24:46,040 --> 00:24:49,760
QI MAOQING
269
00:25:20,080 --> 00:25:22,280
I didn't expect you to come back.
270
00:25:23,840 --> 00:25:25,080
Every Lunar New Year,
271
00:25:25,160 --> 00:25:26,920
I came to visit your mom
272
00:25:27,720 --> 00:25:29,880
and stayed a few days at home here.
273
00:25:33,200 --> 00:25:34,560
The house is a bit old,
274
00:25:35,120 --> 00:25:37,120
but I've had it fixed up.
275
00:25:37,200 --> 00:25:38,320
Do you want to come?
276
00:25:39,040 --> 00:25:39,880
No.
277
00:25:41,520 --> 00:25:43,040
I just passed by.
278
00:25:44,000 --> 00:25:46,040
I miss my mom so I came over.
279
00:25:47,280 --> 00:25:48,120
Qi Lian.
280
00:25:50,600 --> 00:25:52,360
I know you're still upset
281
00:25:52,440 --> 00:25:54,160
about me leaving you and your mom.
282
00:26:02,800 --> 00:26:04,520
Today is Lunar New Year's Day.
283
00:26:04,600 --> 00:26:07,160
It's a rare chance
for our family to get together.
284
00:26:07,240 --> 00:26:08,320
Join me for dinner, okay?
285
00:26:10,640 --> 00:26:11,600
Our family?
286
00:26:13,080 --> 00:26:14,520
You are not my family.
287
00:26:19,720 --> 00:26:21,560
I'm aware of the misgivings between us.
288
00:26:22,440 --> 00:26:24,200
But your mom and I didn't get divorced.
289
00:26:25,200 --> 00:26:26,760
I didn't sign the divorce agreement
290
00:26:26,840 --> 00:26:29,280
until she passed away.
291
00:26:29,840 --> 00:26:30,800
Like I care.
292
00:26:31,440 --> 00:26:33,000
It was my fault.
293
00:26:33,080 --> 00:26:34,400
I messed up here.
294
00:26:35,160 --> 00:26:36,360
So I apologize to you.
295
00:26:36,440 --> 00:26:38,160
No need.
296
00:26:39,320 --> 00:26:40,480
If you are truly sorry,
297
00:26:42,200 --> 00:26:43,560
come visit her more often.
298
00:26:47,080 --> 00:26:48,000
Qi Lian,
299
00:26:50,160 --> 00:26:53,120
if you need any help, contact me anytime.
300
00:26:55,880 --> 00:26:57,520
Thank you, Mr. Qi.
301
00:26:59,000 --> 00:27:00,360
But I'm doing great now.
302
00:27:27,640 --> 00:27:29,560
What's there to do today?
303
00:27:31,200 --> 00:27:32,560
Family dinner?
304
00:27:33,960 --> 00:27:34,800
How strange.
305
00:27:34,880 --> 00:27:36,440
Are you talking about Qi Lian?
306
00:27:40,760 --> 00:27:41,720
Well, Qi Lian…
307
00:27:42,680 --> 00:27:44,280
He probably went to visit his mom.
308
00:27:45,040 --> 00:27:47,520
He hasn't come back these past years.
309
00:27:47,600 --> 00:27:49,000
He should visit his mom today.
310
00:27:49,680 --> 00:27:51,160
Does his mom live in Baiyang?
311
00:27:51,840 --> 00:27:53,640
No, she's buried in Baiyang.
312
00:27:56,920 --> 00:27:57,920
I see.
313
00:27:59,400 --> 00:28:02,400
The Qi family used to be rich.
314
00:28:03,520 --> 00:28:05,760
Their house was huge.
315
00:28:07,560 --> 00:28:09,360
He grew up there.
316
00:28:11,800 --> 00:28:13,200
He has a home in Baiyang?
317
00:28:14,680 --> 00:28:16,760
His family used to be wealthy,
318
00:28:17,400 --> 00:28:18,880
but later fell into decline.
319
00:28:19,480 --> 00:28:21,600
Luckily his dad made something of himself.
320
00:28:23,040 --> 00:28:25,880
He runs a big company in the city.
321
00:28:28,720 --> 00:28:31,200
Then why did he spend the night
at the salon?
322
00:28:32,760 --> 00:28:36,560
He has never told me about his family.
323
00:28:41,920 --> 00:28:43,520
I can go to the school
324
00:28:44,520 --> 00:28:46,200
before he comes back.
325
00:28:47,200 --> 00:28:48,760
Maybe I can find something out.
326
00:29:04,880 --> 00:29:06,640
Grandma, I'm going out for a while.
327
00:29:15,240 --> 00:29:19,720
BAIYANG COUNTY NANCHUAN HIGH SCHOOL
328
00:29:30,840 --> 00:29:34,920
BAIYANG COUNTY NANCHUAN HIGH SCHOOL
329
00:29:45,520 --> 00:29:49,520
BAIYANG COUNTY NANCHUAN HIGH SCHOOL
330
00:29:49,600 --> 00:29:53,800
BAIYANG COUNTY NANCHUAN HIGH SCHOOL
331
00:30:11,120 --> 00:30:13,560
Qi Lian, hurry up. We're running late.
332
00:30:14,560 --> 00:30:16,480
I don't want to go to school today.
333
00:30:16,560 --> 00:30:17,960
Then you'll be expelled
334
00:30:18,040 --> 00:30:19,800
and no one will be there to protect me.
335
00:30:20,480 --> 00:30:21,760
Don't worry.
336
00:30:21,840 --> 00:30:23,360
If anyone dares to bully you,
337
00:30:23,440 --> 00:30:25,200
I'll make sure they regret it.
338
00:30:25,280 --> 00:30:26,520
Grow up.
339
00:30:26,600 --> 00:30:27,920
Stop fighting all the time.
340
00:30:32,360 --> 00:30:33,320
Where are you going?
341
00:30:35,920 --> 00:30:37,160
If you don't want to be late,
342
00:30:37,240 --> 00:30:38,880
I can show you a shortcut.
343
00:30:53,320 --> 00:30:54,560
You are dumb.
344
00:30:55,120 --> 00:30:56,080
Shut up.
345
00:31:19,760 --> 00:31:20,800
I'll get you.
346
00:31:30,360 --> 00:31:32,400
Hey! Why did you climb the wall?
347
00:31:32,480 --> 00:31:33,320
Run.
348
00:32:12,680 --> 00:32:13,600
What are you doing?
349
00:32:14,840 --> 00:32:15,880
Why are you here?
350
00:32:16,720 --> 00:32:19,240
I came to see
if I can get something about her.
351
00:32:19,840 --> 00:32:22,280
Maybe I can find something
about the Lighthouse System.
352
00:32:25,240 --> 00:32:26,160
What about you?
353
00:32:26,240 --> 00:32:27,880
Aren't you running some errands?
354
00:32:29,480 --> 00:32:30,560
All done.
355
00:32:32,880 --> 00:32:34,520
So you just came here
356
00:32:34,600 --> 00:32:36,000
to relive your past memories?
357
00:32:37,480 --> 00:32:39,320
All right, go get your memories.
358
00:32:39,400 --> 00:32:40,480
I'll go get hers.
359
00:33:22,720 --> 00:33:23,640
Come here.
360
00:33:24,320 --> 00:33:26,000
No, I'm not her.
361
00:33:54,800 --> 00:33:56,240
-Are you okay?
-Yes.
362
00:34:18,960 --> 00:34:24,239
LIFE LIES IN EXERCISES
363
00:34:24,320 --> 00:34:26,679
LIFE LIES IN EXERCISES
364
00:34:26,760 --> 00:34:33,199
NANCHUAN HIGH SCHOOL
365
00:34:33,280 --> 00:34:36,080
LUOSHAN CITY BAIYANG COUNTY
NANCHUAN HIGH SCHOOL FOR PARENTS
366
00:34:37,360 --> 00:34:40,520
BAIYANG COUNTY NANCHUAN
HIGH SCHOOL BRANCH COMMITTEE
367
00:35:02,240 --> 00:35:04,120
BY JIANG XIAOYUAN
368
00:35:38,120 --> 00:35:43,160
DILIGENCE IS EXCELLENCE
IMPROVEMENT IS SUCCESS
369
00:35:51,280 --> 00:35:53,960
DILIGENCE IS EXCELLENCE
IMPROVEMENT IS SUCCESS
370
00:36:22,440 --> 00:36:25,000
It seems like Jiang Xiaoyuan
didn't leave much of a trace.
371
00:36:29,840 --> 00:36:31,320
Wasn't she the top student?
372
00:36:34,080 --> 00:36:36,720
Students come and go year after year.
373
00:36:37,840 --> 00:36:39,760
Who can truly leave many traces?
374
00:37:08,960 --> 00:37:09,920
By the way,
375
00:37:10,800 --> 00:37:12,080
before graduation,
376
00:37:12,160 --> 00:37:14,480
our class buried a time capsule.
377
00:37:15,440 --> 00:37:16,560
We agreed
378
00:37:16,640 --> 00:37:18,160
to dig it up together after ten years.
379
00:37:18,880 --> 00:37:19,760
Where is it?
380
00:37:23,200 --> 00:37:28,200
SMOKE-FREE CAMPUS, NO SMOKING
381
00:38:00,440 --> 00:38:01,480
This is yours.
382
00:38:10,080 --> 00:38:11,080
This is hers.
383
00:38:11,840 --> 00:38:13,000
It's so thick.
384
00:38:14,040 --> 00:38:14,960
Have you read it?
385
00:38:15,040 --> 00:38:15,920
No.
386
00:38:37,320 --> 00:38:39,280
"To Jiang Xiaoyuan ten years later.
387
00:38:42,520 --> 00:38:45,040
You must become a successful person.
388
00:38:45,600 --> 00:38:47,360
Never let setbacks get in your way.
389
00:38:47,960 --> 00:38:49,400
Never let poverty limit your dreams.
390
00:38:49,960 --> 00:38:51,360
You must get into college,
391
00:38:51,920 --> 00:38:53,040
find a good job,
392
00:38:53,600 --> 00:38:55,320
make a lot of money,
393
00:38:55,400 --> 00:38:57,920
and live happily with Grandma.
394
00:38:58,920 --> 00:39:01,120
You must have achieved all this
within ten years."
395
00:39:11,160 --> 00:39:13,440
"To Jiang Xiaoyuan at 18.
396
00:39:14,640 --> 00:39:15,640
I'm sorry.
397
00:39:16,320 --> 00:39:18,440
I can't fulfill your wish.
398
00:39:24,960 --> 00:39:26,040
Grandma is ill.
399
00:39:26,680 --> 00:39:28,320
We need a lot of money.
400
00:39:29,000 --> 00:39:31,600
I have to drop out
and work to make money."
401
00:39:31,680 --> 00:39:34,520
I've spent all the money I earned
on her medical treatment.
402
00:39:36,320 --> 00:39:38,760
Despite giving it my all,
403
00:39:38,840 --> 00:39:41,480
I still can't afford her last surgery fee.
404
00:39:44,160 --> 00:39:45,600
I start to wonder,
405
00:39:46,400 --> 00:39:49,480
can hard work really pull me
out of these misfortunes?
406
00:39:50,280 --> 00:39:53,160
In the next 10 or 20 years,
407
00:39:53,880 --> 00:39:55,960
will I still be just like I am now?
408
00:39:56,040 --> 00:39:57,680
Even though I've tried my best,
409
00:39:58,200 --> 00:40:00,800
will I still end up with nothing at all?
410
00:40:02,880 --> 00:40:04,160
When I was eight,
411
00:40:04,240 --> 00:40:06,640
I told Dad that I want to be a painter.
412
00:40:06,720 --> 00:40:08,120
But Dad fell silent.
413
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
I knew we were poor
414
00:40:11,080 --> 00:40:12,400
and we couldn't afford that.
415
00:40:12,480 --> 00:40:14,160
LITTLE PRINCESS JIANG XIAOYUAN'S
DREAM LIFE
416
00:40:14,240 --> 00:40:16,200
Since then,
417
00:40:16,280 --> 00:40:19,720
I often fantasized about a different life.
418
00:40:20,720 --> 00:40:22,480
In my imaginative world,
419
00:40:22,560 --> 00:40:24,760
I could learn painting,
420
00:40:24,840 --> 00:40:26,280
study abroad,
421
00:40:26,360 --> 00:40:28,080
and explore the world.
422
00:40:36,160 --> 00:40:38,800
Unfortunately, that's impossible
in this lifetime.
423
00:40:40,480 --> 00:40:42,200
If there's a next life,
424
00:40:42,800 --> 00:40:44,440
I wish to grow up carefree,
425
00:40:44,520 --> 00:40:46,760
like the girl I drew at eight,
426
00:40:46,840 --> 00:40:48,480
living freely
427
00:40:49,160 --> 00:40:50,880
and unrestrained.
428
00:40:57,560 --> 00:41:00,440
"May 16th, 2018."
429
00:41:01,480 --> 00:41:03,080
The day before she signed the contract.
430
00:41:03,960 --> 00:41:05,000
She came back.
27912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
