Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,600 --> 00:01:36,880
ADAPTED FROM DERAILMENT
IN JINJIANG LITERATURE CITY BY PRIEST
2
00:01:41,240 --> 00:01:44,560
THE AROMA SPREADS FAR
AND BECOMES MORE FRAGRANT
3
00:01:55,640 --> 00:01:57,200
September 9th, 2009.
4
00:01:57,960 --> 00:01:59,840
The day I started
my first year of high school.
5
00:02:01,600 --> 00:02:04,480
My parents had a car accident
on their way to work
6
00:02:04,560 --> 00:02:05,880
and never came back.
7
00:02:06,760 --> 00:02:09,680
They went off the mountain road
with the car
8
00:02:10,639 --> 00:02:12,720
and their bodies were never found.
9
00:02:15,240 --> 00:02:16,960
Grandma and I made a grave,
10
00:02:17,040 --> 00:02:19,320
burned paper money, and kowtowed,
11
00:02:19,960 --> 00:02:21,800
but the grave only held their clothes.
12
00:02:22,760 --> 00:02:25,120
Their souls, thousands of miles far away,
13
00:02:25,200 --> 00:02:26,560
may never return.
14
00:02:33,720 --> 00:02:36,400
When I was little,
Grandma fell seriously ill.
15
00:02:37,040 --> 00:02:38,480
To treat her illness,
16
00:02:39,080 --> 00:02:41,320
we scraped together money
and borrowed a lot.
17
00:02:42,600 --> 00:02:44,960
My parents had to work away.
18
00:02:45,920 --> 00:02:47,960
Little did we know
that fate could be so heartless.
19
00:02:48,840 --> 00:02:50,040
My parents were gone
20
00:02:50,600 --> 00:02:51,840
and Grandma fell ill.
21
00:03:02,840 --> 00:03:05,120
October 16th, 2009.
22
00:03:06,360 --> 00:03:08,560
Our family seemed to owe
a lot of money to the villagers.
23
00:03:12,720 --> 00:03:13,960
That's 20 in total.
24
00:03:26,840 --> 00:03:28,200
Good girl. Eat up.
25
00:03:30,760 --> 00:03:31,840
Grandma.
26
00:03:31,920 --> 00:03:33,840
How much do we owe others?
27
00:03:35,880 --> 00:03:36,760
Don't worry about it.
28
00:03:38,000 --> 00:03:39,520
Go ahead and eat. It's getting cold.
29
00:03:40,280 --> 00:03:41,200
Eat.
30
00:03:53,880 --> 00:03:55,680
You're going to school tomorrow.
31
00:03:58,680 --> 00:03:59,760
Put this away
32
00:03:59,840 --> 00:04:01,320
and use it at school.
33
00:04:03,480 --> 00:04:05,320
Grandma, 20 is enough.
34
00:04:05,880 --> 00:04:07,760
Be good. Put it away and don't lose it.
35
00:04:09,200 --> 00:04:11,800
If you need anything at school,
36
00:04:12,600 --> 00:04:14,240
just tell me.
37
00:04:16,160 --> 00:04:17,320
Keep it safe.
38
00:04:20,800 --> 00:04:21,800
Eat.
39
00:04:35,840 --> 00:04:38,560
September 26th, 2009.
40
00:04:38,640 --> 00:04:41,160
Today, my homeroom teacher
called me out to the corridor.
41
00:04:41,240 --> 00:04:43,680
The school knows about your family issues.
42
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
That's why we haven't rushed you
for the tuition fee.
43
00:04:46,720 --> 00:04:47,760
But you see,
44
00:04:47,840 --> 00:04:50,600
your fee has been three weeks overdue.
45
00:04:51,720 --> 00:04:53,840
Why don't you go home,
talk to your grandma,
46
00:04:54,440 --> 00:04:56,680
and see if you can pay the tuition?
47
00:04:57,600 --> 00:04:58,960
Ma'am.
48
00:04:59,040 --> 00:05:01,120
Can you give me some more time?
49
00:05:01,600 --> 00:05:04,040
I'll find a way to pay it
within this year.
50
00:05:04,920 --> 00:05:06,560
Please don't tell my grandma.
51
00:05:07,240 --> 00:05:09,080
What are you doing? Go back!
52
00:05:11,440 --> 00:05:12,600
Well,
53
00:05:12,680 --> 00:05:14,320
you can come with me to the office
54
00:05:14,400 --> 00:05:16,760
and write a statement
about your situation.
55
00:05:16,840 --> 00:05:19,120
I'll apply for a subsidy from the school.
56
00:05:20,560 --> 00:05:22,160
All right. Let's go.
57
00:05:35,760 --> 00:05:37,400
FORMING GOOD HABITS
LEADS TO A GOOD LIFE
58
00:05:37,480 --> 00:05:38,400
I heard a few days ago,
59
00:05:38,480 --> 00:05:40,800
she stole money from Ding Xiangling,
the classmate next door.
60
00:05:40,880 --> 00:05:41,720
No way!
61
00:05:41,800 --> 00:05:42,720
That's so not like her.
62
00:05:42,800 --> 00:05:43,720
Who knows?
63
00:05:45,600 --> 00:05:46,760
That's nonsense!
64
00:05:46,840 --> 00:05:47,960
I didn't steal any money.
65
00:05:48,040 --> 00:05:49,320
Then why the outburst?
66
00:05:50,040 --> 00:05:50,960
Quiet!
67
00:05:52,320 --> 00:05:53,360
Do you have any proof?
68
00:05:53,440 --> 00:05:54,520
Sit down.
69
00:05:58,640 --> 00:05:59,640
Stand up.
70
00:06:01,040 --> 00:06:04,160
-Hello, ma'am.
-Hello, ma'am.
71
00:06:04,240 --> 00:06:05,280
Sit down.
72
00:06:06,000 --> 00:06:07,160
Get ready for class.
73
00:06:11,520 --> 00:06:13,680
Jiang Xiaoyuan, it's time for class.
74
00:06:17,360 --> 00:06:19,520
FORMING GOOD HABITS
LEADS TO A GOOD LIFE
75
00:06:20,120 --> 00:06:20,960
Jiang Xiaoyuan.
76
00:06:21,560 --> 00:06:22,800
Jiang Xiaoyuan!
77
00:06:43,480 --> 00:06:46,480
SEPTEMBER 24TH, 2009
TONIGHT, GRANDMA TOOK HER BANKBOOK…
78
00:07:12,960 --> 00:07:13,800
Hello.
79
00:07:13,880 --> 00:07:15,240
She's home safe.
80
00:07:15,320 --> 00:07:16,160
Don't worry.
81
00:07:17,120 --> 00:07:18,880
Okay. Thank you.
82
00:07:19,960 --> 00:07:22,640
Are you sure it's a good idea
to send her back?
83
00:07:24,200 --> 00:07:26,080
Back then, her neighbors in the village
84
00:07:26,160 --> 00:07:28,360
fell out with her family
because they borrowed money.
85
00:07:29,000 --> 00:07:30,720
Instead of being judged here,
86
00:07:30,800 --> 00:07:32,280
I'd rather her stay in Luoshan.
87
00:07:33,520 --> 00:07:34,400
I know that,
88
00:07:36,240 --> 00:07:37,480
but there are some truths
89
00:07:39,320 --> 00:07:40,960
that only she can find out.
90
00:07:41,040 --> 00:07:41,960
Qi Lian.
91
00:07:43,360 --> 00:07:45,520
Either you find a way to make her stay,
92
00:07:45,600 --> 00:07:47,360
or you just make a clean break.
93
00:07:47,840 --> 00:07:49,400
You can't be so capricious.
94
00:07:50,760 --> 00:07:51,800
Over the years,
95
00:07:51,880 --> 00:07:53,560
Xiaoyuan hasn't changed at all.
96
00:07:53,640 --> 00:07:54,680
Instead,
97
00:07:54,760 --> 00:07:56,880
you've become indecisive and hesitant.
98
00:07:57,440 --> 00:07:58,680
Sometimes I think,
99
00:07:59,360 --> 00:08:01,160
after what happened six years ago,
100
00:08:02,040 --> 00:08:03,520
you seemed to have changed a lot.
101
00:08:04,160 --> 00:08:05,640
You can't keep being like this.
102
00:08:06,360 --> 00:08:07,200
I know.
103
00:08:13,400 --> 00:08:15,360
Qi Lian, come with me.
104
00:08:15,440 --> 00:08:17,000
Someone from Chongqing wants to see you.
105
00:08:17,080 --> 00:08:18,280
What happened?
106
00:08:18,360 --> 00:08:19,760
Huo Boyu committed suicide.
107
00:08:19,840 --> 00:08:21,080
They couldn't save him.
108
00:08:21,160 --> 00:08:22,560
Chen is on the way to the hospital.
109
00:08:22,640 --> 00:08:23,520
Come with me now.
110
00:08:35,720 --> 00:08:36,559
Yes.
111
00:08:37,080 --> 00:08:38,400
It has been confirmed.
112
00:08:40,039 --> 00:08:40,960
Okay, I see.
113
00:08:41,760 --> 00:08:42,720
Take notes well.
114
00:08:56,480 --> 00:08:57,320
Qi Lian.
115
00:08:58,320 --> 00:08:59,760
Today is New Year's Eve.
116
00:09:00,440 --> 00:09:02,040
Go home to celebrate.
117
00:09:02,520 --> 00:09:05,080
Don't get yourself involved in this.
118
00:09:06,360 --> 00:09:07,200
Thank you.
119
00:09:31,160 --> 00:09:32,000
Hello.
120
00:09:33,000 --> 00:09:33,960
Is this Professor Lu?
121
00:09:35,560 --> 00:09:37,440
Yes. I'm Qi Lian.
122
00:09:39,640 --> 00:09:40,680
I'll be there.
123
00:09:53,720 --> 00:09:56,120
The date of the last diary entry
124
00:09:56,200 --> 00:09:58,800
is August 31st, 2010.
125
00:09:58,880 --> 00:10:00,160
AUGUST 31ST, 2010
126
00:10:00,240 --> 00:10:02,480
TODAY, THE DEBT COLLECTORS CAME
TO MAKE A RUCKUS AGAIN.
127
00:10:05,040 --> 00:10:07,520
Since this Xiaoyuan
has the habit of keeping a diary,
128
00:10:08,080 --> 00:10:10,240
there must be other diaries.
129
00:10:14,000 --> 00:10:16,480
But I've searched the whole room
and couldn't find any.
130
00:10:17,280 --> 00:10:18,560
Where could they be?
131
00:10:28,960 --> 00:10:29,920
Grandma.
132
00:10:32,360 --> 00:10:33,640
Coming.
133
00:10:35,040 --> 00:10:37,560
Grandma, do you know
where I keep my other diaries?
134
00:10:38,600 --> 00:10:39,800
Diaries?
135
00:10:40,520 --> 00:10:41,400
No.
136
00:10:47,240 --> 00:10:48,120
Is…
137
00:10:48,200 --> 00:10:51,480
Is there anything important in it?
138
00:10:52,280 --> 00:10:53,840
I remember you had a notebook
139
00:10:54,840 --> 00:10:55,920
with…
140
00:10:56,600 --> 00:10:58,240
a secret contract in it.
141
00:10:58,320 --> 00:10:59,480
Is it that one?
142
00:11:00,680 --> 00:11:01,640
A secret contract?
143
00:11:02,360 --> 00:11:04,440
It was a year ago. Have you forgotten?
144
00:11:04,520 --> 00:11:07,240
You brought back 100,000 yuan,
145
00:11:07,320 --> 00:11:08,760
saying you found a good job.
146
00:11:08,840 --> 00:11:10,800
I asked about it,
but you wouldn't tell me.
147
00:11:11,360 --> 00:11:14,840
You mentioned that the boss
signed a secret contract with you.
148
00:11:15,480 --> 00:11:17,320
The secret contract was in that notebook.
149
00:11:18,000 --> 00:11:20,480
-Is it that notebook?
-The secret contract…
150
00:11:21,600 --> 00:11:23,480
Don't worry.
151
00:11:23,560 --> 00:11:24,720
I'll find it for you.
152
00:11:34,280 --> 00:11:35,160
Grandma.
153
00:11:37,520 --> 00:11:39,240
How did I give you the money?
154
00:11:39,800 --> 00:11:40,760
You transferred it
155
00:11:40,840 --> 00:11:43,400
through the bank in the city
156
00:11:43,480 --> 00:11:45,160
into my account.
157
00:11:45,240 --> 00:11:46,120
Well…
158
00:11:47,080 --> 00:11:49,200
Do you remember which bank?
159
00:11:50,720 --> 00:11:51,920
I don't understand such things.
160
00:11:53,320 --> 00:11:54,800
The village secretary knows.
161
00:11:54,880 --> 00:11:56,520
He took me there that time.
162
00:12:02,000 --> 00:12:02,840
Grandma.
163
00:12:03,800 --> 00:12:05,160
I've been away for too long.
164
00:12:05,800 --> 00:12:06,760
I have forgotten.
165
00:12:06,840 --> 00:12:08,360
Where does the secretary live?
166
00:12:10,280 --> 00:12:12,920
The village secretary lives
behind the woods.
167
00:12:13,680 --> 00:12:15,640
Okay. Grandma, I'll be back soon.
168
00:12:18,640 --> 00:12:19,520
Professor Lu.
169
00:12:20,160 --> 00:12:21,280
Thank you for coming.
170
00:12:22,040 --> 00:12:22,880
Qi Lian.
171
00:12:23,800 --> 00:12:24,880
You were saying
172
00:12:24,960 --> 00:12:26,320
that you suspect your friend
173
00:12:26,400 --> 00:12:28,120
has memory issues
174
00:12:28,760 --> 00:12:31,600
and takes this place
as a virtual game world.
175
00:12:32,160 --> 00:12:33,000
Yes.
176
00:12:34,640 --> 00:12:35,720
I want to know
177
00:12:36,360 --> 00:12:38,000
what kind of technological means
178
00:12:38,080 --> 00:12:39,600
could lead to such results.
179
00:12:41,040 --> 00:12:43,320
In fact, many Internet addicts
180
00:12:43,400 --> 00:12:46,200
may have trouble telling the difference
181
00:12:46,280 --> 00:12:48,160
between the real and virtual worlds.
182
00:12:48,840 --> 00:12:50,920
But to actively induce hallucinations
183
00:12:51,480 --> 00:12:54,160
with a specific purpose,
184
00:12:55,840 --> 00:12:58,360
even if successful,
185
00:12:59,480 --> 00:13:01,280
the effect is unstable
186
00:13:01,360 --> 00:13:03,760
and it doesn't last very long.
187
00:13:06,800 --> 00:13:08,080
Is it possible…
188
00:13:09,440 --> 00:13:11,480
to completely replace a person's memory
189
00:13:12,560 --> 00:13:14,520
and make him think of himself
as someone else?
190
00:13:16,000 --> 00:13:18,200
Are you writing science fiction?
191
00:13:18,960 --> 00:13:21,160
Is it really technically impossible?
192
00:13:25,120 --> 00:13:26,960
I've heard some medical experts in China
193
00:13:27,040 --> 00:13:28,880
have developed
a brain-computer interface technology
194
00:13:28,960 --> 00:13:30,720
that can stimulate specific neural systems
195
00:13:30,800 --> 00:13:32,360
in the brain through electrodes,
196
00:13:32,440 --> 00:13:35,160
making the body produce more dopamine.
197
00:13:35,240 --> 00:13:36,560
It's used as an invasive treatment
198
00:13:36,640 --> 00:13:38,360
for depression and other mental illnesses.
199
00:13:39,520 --> 00:13:40,440
However,
200
00:13:40,520 --> 00:13:41,720
in theory,
201
00:13:41,800 --> 00:13:42,960
if a patient
202
00:13:43,040 --> 00:13:46,680
is experiencing a painful memory node
203
00:13:47,400 --> 00:13:49,760
and receives
continuous electrode stimulation,
204
00:13:49,840 --> 00:13:52,200
it might be possible
to achieve memory replacement.
205
00:13:54,520 --> 00:13:55,560
Of course,
206
00:13:55,640 --> 00:13:57,360
this is purely theoretical.
207
00:13:57,440 --> 00:13:59,280
As for whether any team has developed it,
208
00:13:59,760 --> 00:14:02,040
no one knows.
209
00:14:03,880 --> 00:14:05,640
Have you heard of the Light Laboratory?
210
00:14:06,720 --> 00:14:07,760
As far as I know,
211
00:14:07,840 --> 00:14:09,280
they used to conduct research
212
00:14:09,360 --> 00:14:11,280
related to neuroscience.
213
00:14:14,160 --> 00:14:16,640
The laboratory you mentioned
214
00:14:16,720 --> 00:14:18,240
has long closed down, right?
215
00:14:18,320 --> 00:14:19,440
Does it ring a bell?
216
00:14:21,280 --> 00:14:24,000
I heard that they were also interested
217
00:14:24,080 --> 00:14:26,280
in deleting painful memories.
218
00:14:27,160 --> 00:14:29,880
I met them once at a research summit.
219
00:14:30,480 --> 00:14:32,240
The head of the research
220
00:14:32,320 --> 00:14:34,160
mentioned a science fiction movie,
221
00:14:34,840 --> 00:14:36,960
in which the two main characters
222
00:14:37,040 --> 00:14:38,840
used a fictitious program called
223
00:14:38,920 --> 00:14:42,320
"Targeted Memory Erasure"
224
00:14:42,400 --> 00:14:44,360
to erase their memories.
225
00:14:46,200 --> 00:14:48,200
He was quite ambitious,
226
00:14:48,960 --> 00:14:50,640
thinking that replacing painful memories
227
00:14:51,400 --> 00:14:53,320
with happy ones
228
00:14:53,800 --> 00:14:56,360
might be even better
than erasing painful memories.
229
00:14:57,040 --> 00:14:59,240
He was the one who told me
230
00:14:59,320 --> 00:15:00,960
that it's theoretically feasible.
231
00:15:01,040 --> 00:15:02,680
Do you know the head personally?
232
00:15:03,240 --> 00:15:04,560
What was his name?
233
00:15:06,040 --> 00:15:07,720
I only met him once.
234
00:15:08,480 --> 00:15:10,200
I think his name was…
235
00:15:10,840 --> 00:15:11,920
Noah.
236
00:15:12,400 --> 00:15:14,160
A very young Chinese-American.
237
00:15:14,760 --> 00:15:16,280
Do you have his contacts?
238
00:15:17,560 --> 00:15:18,400
No.
239
00:15:18,480 --> 00:15:20,160
It has been a long time
240
00:15:20,240 --> 00:15:22,480
and he hasn't been out
for any events for a while.
241
00:15:29,560 --> 00:15:31,560
If you remember anything
242
00:15:31,640 --> 00:15:33,560
or find any information about it,
243
00:15:33,640 --> 00:15:35,320
please let me know.
244
00:15:35,400 --> 00:15:37,280
Okay. I'll keep an eye out.
245
00:15:39,600 --> 00:15:40,880
Now that I think about it,
246
00:15:42,240 --> 00:15:44,680
if the memory replacement system
247
00:15:44,760 --> 00:15:46,240
proposed by Noah at that time
248
00:15:47,080 --> 00:15:48,880
could be successfully developed,
249
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
maybe…
250
00:15:52,520 --> 00:15:54,520
it can really replace people's memories
251
00:15:55,160 --> 00:15:56,400
and create
252
00:15:57,280 --> 00:15:58,480
some beautiful dreams.
253
00:16:05,640 --> 00:16:06,800
Now Huo Boyu is dead.
254
00:16:07,800 --> 00:16:09,720
The clues from him have been cut off.
255
00:16:11,120 --> 00:16:13,200
The police took the body back
for an autopsy
256
00:16:13,280 --> 00:16:14,160
and the results…
257
00:16:15,400 --> 00:16:17,080
will probably come out after the New Year.
258
00:16:17,160 --> 00:16:18,800
What's your plan?
259
00:16:18,880 --> 00:16:19,760
Will you let it go?
260
00:16:19,840 --> 00:16:21,800
I'm going to visit the Light Laboratory.
261
00:16:22,360 --> 00:16:23,280
There might be
262
00:16:24,200 --> 00:16:25,800
the answers I've been looking for.
263
00:16:26,360 --> 00:16:27,960
It closed down six years ago.
264
00:16:28,880 --> 00:16:29,920
It's likely empty now.
265
00:16:30,480 --> 00:16:32,040
Even the land might have changed owners.
266
00:16:32,920 --> 00:16:34,080
Can you help me find out
267
00:16:34,880 --> 00:16:37,440
who owns the land now?
268
00:16:37,520 --> 00:16:38,760
I can,
269
00:16:39,480 --> 00:16:40,760
but only after the New Year.
270
00:16:40,840 --> 00:16:42,640
Take a good rest during the festivities.
271
00:16:43,360 --> 00:16:44,720
Don't strain yourself too much.
272
00:16:44,800 --> 00:16:46,400
You need to relax.
273
00:16:48,320 --> 00:16:49,160
I know.
274
00:18:08,360 --> 00:18:13,440
TRAFFIC SAFETY, EMERGENCY ENTRANCE
275
00:18:14,040 --> 00:18:15,240
You little wench!
276
00:18:15,320 --> 00:18:16,440
Jiang Xiaoyuan, stop!
277
00:18:17,080 --> 00:18:19,320
Xiaoyuan, did you steal money
from our classmates?
278
00:18:21,080 --> 00:18:22,320
Don't touch me! Let go!
279
00:18:22,400 --> 00:18:23,240
Don't move.
280
00:18:28,840 --> 00:18:29,680
What?
281
00:18:30,760 --> 00:18:32,080
Are you not done bullying?
282
00:18:33,120 --> 00:18:34,160
Do you want me
283
00:18:35,000 --> 00:18:36,040
to tell the teacher?
284
00:18:36,120 --> 00:18:37,120
-Go ahead.
-Do it.
285
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
Am I bullying you?
286
00:18:38,280 --> 00:18:39,920
-Go ahead and tell them.
-No.
287
00:18:40,000 --> 00:18:41,800
-Then buzz off!
-Do you dare?
288
00:18:42,360 --> 00:18:43,360
Qi Lian.
289
00:18:43,440 --> 00:18:44,720
They're going to beat me up.
290
00:18:49,360 --> 00:18:50,920
Aren't you going to tell the teacher?
291
00:18:51,760 --> 00:18:52,600
Yes.
292
00:18:53,320 --> 00:18:54,360
Wait here.
293
00:18:54,440 --> 00:18:55,880
I'll report to the teacher now.
294
00:18:56,440 --> 00:18:57,800
Go ahead. We're waiting.
295
00:18:59,240 --> 00:19:00,440
What about you?
296
00:19:00,520 --> 00:19:01,880
Why don't you leave?
297
00:19:02,960 --> 00:19:04,720
You're asking for trouble.
298
00:19:14,840 --> 00:19:15,960
Let's scram.
299
00:19:16,040 --> 00:19:17,000
-Hurry.
-Just you wait.
300
00:19:18,280 --> 00:19:19,200
Just you wait!
301
00:19:19,680 --> 00:19:20,520
Come on!
302
00:19:56,800 --> 00:20:00,360
NO ENTRY FOR MINORS
303
00:20:13,440 --> 00:20:15,880
Jiang Xiaoyuan, stop! Don't run!
304
00:20:48,760 --> 00:20:50,000
You're spectacular, Qi Lian.
305
00:20:50,080 --> 00:20:51,520
You're in the top ten again.
306
00:20:51,600 --> 00:20:53,080
It seems like he doesn't study hard,
307
00:20:53,160 --> 00:20:55,160
but he actually blazed
through the whole curriculum.
308
00:21:12,040 --> 00:21:19,040
BAIYANG COUNTY NANCHUAN HIGH SCHOOL
309
00:21:19,120 --> 00:21:22,960
BAIYANG COUNTY NANCHUAN HIGH SCHOOL
310
00:21:59,000 --> 00:22:00,080
What are you doing here?
311
00:22:01,760 --> 00:22:03,200
I'm looking for something.
312
00:22:33,520 --> 00:22:35,120
Do you think I'm stupid
313
00:22:36,000 --> 00:22:37,680
and I don't know what you're up to?
314
00:22:43,200 --> 00:22:44,080
I'm sorry.
315
00:22:45,840 --> 00:22:47,000
I didn't know you were here.
316
00:22:50,360 --> 00:22:51,440
Keep acting.
317
00:22:53,520 --> 00:22:55,440
You've been following me for two months.
318
00:22:56,680 --> 00:22:59,480
You know my course of action very well.
319
00:23:02,040 --> 00:23:04,200
How would you not know that I'm here?
320
00:23:07,680 --> 00:23:08,560
What's more,
321
00:23:13,400 --> 00:23:15,920
what kind of crocodile tears are these?
322
00:23:17,360 --> 00:23:19,280
Aren't you good at biting people?
323
00:23:19,960 --> 00:23:21,040
If you bite them hard,
324
00:23:22,440 --> 00:23:24,080
they probably won't dare to mess with you.
325
00:23:25,360 --> 00:23:27,160
I can't get punished for fighting.
326
00:23:27,920 --> 00:23:29,400
It will affect my college entrance exam.
327
00:23:32,640 --> 00:23:33,920
Like I care about that.
328
00:23:34,760 --> 00:23:36,040
You should care.
329
00:23:36,680 --> 00:23:38,440
If you help me scare those people off,
330
00:23:38,520 --> 00:23:39,520
I can help you.
331
00:23:47,640 --> 00:23:48,560
There's no need.
332
00:23:49,720 --> 00:23:52,040
Your hangout spot,
the Internet cafe, is being renovated
333
00:23:52,120 --> 00:23:53,640
for at least a month.
334
00:23:53,720 --> 00:23:54,960
Where are you going to stay?
335
00:24:03,200 --> 00:24:04,240
I can help you.
336
00:24:05,000 --> 00:24:06,560
I can get you a place to stay.
337
00:24:07,600 --> 00:24:08,680
Can you help me too?
338
00:24:09,240 --> 00:24:10,440
There won't be a next time.
339
00:24:12,880 --> 00:24:14,600
Otherwise, I'll be the one to bully you.
340
00:24:18,120 --> 00:24:19,520
If you want an end to this,
341
00:24:20,160 --> 00:24:21,440
get your parents to school.
342
00:24:26,880 --> 00:24:28,000
I don't have parents.
343
00:24:31,680 --> 00:24:32,920
They've passed away.
344
00:24:35,000 --> 00:24:36,080
I'm on my own.
345
00:24:57,960 --> 00:25:02,720
TIANYOU INTERNET CAFE
346
00:25:06,960 --> 00:25:09,000
UNDER RENOVATION
SORRY FOR THE INCONVENIENCE
347
00:25:19,520 --> 00:25:22,240
HAIR SALON
348
00:25:38,800 --> 00:25:40,400
Qi Lian.
349
00:25:45,280 --> 00:25:47,120
We close at 9:00 p.m. daily.
350
00:25:47,600 --> 00:25:49,920
I'm in charge of cleaning up
and locking the door.
351
00:25:50,480 --> 00:25:52,000
I'll open it up at 6:00 a.m.
352
00:25:52,080 --> 00:25:53,640
and go to school at 7:00.
353
00:25:53,720 --> 00:25:55,360
You can stay here. No one will know.
354
00:25:56,040 --> 00:25:57,400
I can also bring you breakfast.
355
00:26:00,080 --> 00:26:01,240
I haven't said yes, have I?
356
00:26:01,840 --> 00:26:03,160
It's up to you.
357
00:26:03,240 --> 00:26:04,680
I'll save you the place anyway.
358
00:26:08,680 --> 00:26:09,520
It's done.
359
00:26:15,560 --> 00:26:17,160
You let me in so late at night.
360
00:26:17,960 --> 00:26:19,680
Aren't you afraid
I'll do something to you?
361
00:26:22,640 --> 00:26:24,960
I have knives, scissors, and razors.
362
00:26:25,040 --> 00:26:26,680
All sorts of cutting tools in the shop.
363
00:26:28,640 --> 00:26:29,720
Now I know that.
364
00:26:30,400 --> 00:26:32,120
If I make a move,
you'll be in big trouble.
365
00:26:33,000 --> 00:26:34,720
If you really have bad intentions,
366
00:26:35,520 --> 00:26:37,320
you would have done it
in the equipment room.
367
00:26:39,800 --> 00:26:42,000
Perhaps a place
where you can spend the night
368
00:26:42,080 --> 00:26:44,920
is more attractive
than a bean sprout like me.
369
00:26:54,440 --> 00:26:56,160
Let me dress your wound.
370
00:26:59,880 --> 00:27:01,600
How many knives do you have on you?
371
00:27:02,440 --> 00:27:03,760
I can't tell you that.
372
00:27:04,280 --> 00:27:06,360
I can never be too careful.
373
00:27:07,520 --> 00:27:08,800
You seem to be crafty.
374
00:27:09,360 --> 00:27:12,000
How could someone like me survive
without being crafty?
375
00:27:21,520 --> 00:27:23,600
If I don't agree to your deal,
376
00:27:24,600 --> 00:27:26,240
will you put poison in my breakfast?
377
00:27:26,320 --> 00:27:27,320
No.
378
00:27:28,520 --> 00:27:29,880
I have an entrance exam to take.
379
00:27:31,120 --> 00:27:32,240
I can't go to jail.
380
00:27:36,800 --> 00:27:37,920
Are you a good student?
381
00:27:39,200 --> 00:27:40,200
Of course.
382
00:27:40,760 --> 00:27:42,560
Don't you know
who's the first in the class?
383
00:27:43,480 --> 00:27:46,480
Those who bully me all the time
are probably jealous.
384
00:27:47,080 --> 00:27:48,680
They're afraid that I'll make a name
385
00:27:48,760 --> 00:27:49,880
for myself one day.
386
00:27:59,920 --> 00:28:01,160
Don't move.
387
00:28:08,080 --> 00:28:09,240
It's done.
388
00:28:15,960 --> 00:28:16,800
Fine.
389
00:28:17,720 --> 00:28:20,280
From now on,
if you bring me breakfast every day
390
00:28:20,360 --> 00:28:21,760
and do my homework for me,
391
00:28:21,840 --> 00:28:22,680
I'll agree.
392
00:28:23,480 --> 00:28:25,080
Do your own homework, you punk.
393
00:28:25,920 --> 00:28:27,120
Or you'll get into trouble.
394
00:28:27,200 --> 00:28:28,080
Then forget about it.
395
00:28:28,920 --> 00:28:30,000
Fine, I'll do it.
396
00:28:30,600 --> 00:28:32,880
I'll do all of your homework for you.
397
00:28:33,520 --> 00:28:36,040
If I can take exams for you,
I'll do it too.
398
00:28:36,120 --> 00:28:37,280
All right?
399
00:28:39,240 --> 00:28:40,680
Get out of here. I'm going to sleep.
400
00:28:40,760 --> 00:28:42,360
Okay. Whatever you say.
401
00:29:30,520 --> 00:29:32,400
Why didn't you get some clothes
if you were cold?
402
00:29:38,520 --> 00:29:39,480
Did you bring breakfast?
403
00:29:40,040 --> 00:29:40,880
Yes.
404
00:29:41,360 --> 00:29:42,440
You can wash up first.
405
00:30:08,400 --> 00:30:09,680
Jiang Xiaoyuan!
406
00:30:11,720 --> 00:30:12,840
Where did you get the buns?
407
00:30:13,400 --> 00:30:14,760
I made them.
408
00:30:15,800 --> 00:30:17,240
You made them?
409
00:30:25,520 --> 00:30:26,640
They're not cooked.
410
00:30:34,320 --> 00:30:37,920
BAIYANG COUNTY NANCHUAN HIGH SCHOOL
411
00:31:06,000 --> 00:31:10,240
FORMING GOOD HABITS
LEADS TO A GOOD LIFE
412
00:31:10,320 --> 00:31:15,840
TIANYOU INTERNET CAFE
413
00:31:44,720 --> 00:31:50,760
NO ENTRY FOR MINORS
414
00:31:55,560 --> 00:31:56,560
Qi Lian!
415
00:32:00,840 --> 00:32:01,720
Come on in.
416
00:32:02,960 --> 00:32:04,920
Hop on, Xiaoyuan.
I turned on the computer for you.
417
00:32:36,400 --> 00:32:37,280
Xiaoyuan.
418
00:32:38,000 --> 00:32:40,080
Don't be so selfish. What about me?
419
00:32:43,080 --> 00:32:43,920
Thank you.
420
00:33:53,440 --> 00:33:54,760
What are you laughing at?
421
00:33:55,480 --> 00:33:56,360
Go back to your study.
422
00:34:21,760 --> 00:34:26,199
NEW SEMESTER, NEW START
423
00:34:33,639 --> 00:34:34,520
Stop.
424
00:34:50,000 --> 00:34:50,960
Did you write this?
425
00:34:55,199 --> 00:34:56,080
Tear it up.
426
00:35:08,880 --> 00:35:10,080
What's going on?
427
00:35:10,160 --> 00:35:11,440
Why are you so bossy?
428
00:35:11,520 --> 00:35:13,520
-Go away.
-Tell me about it.
429
00:35:14,440 --> 00:35:16,080
Come on, tell me about it.
430
00:35:35,920 --> 00:35:37,520
Come to my game tomorrow.
431
00:35:38,080 --> 00:35:38,960
I'm not going.
432
00:35:42,160 --> 00:35:43,000
Hey.
433
00:35:44,920 --> 00:35:45,760
I'll go.
434
00:35:45,840 --> 00:35:47,560
Don't lose badly tomorrow.
435
00:36:40,520 --> 00:36:42,000
Why are you looking at me?
436
00:37:37,920 --> 00:37:43,840
FORMING GOOD HABITS
LEADS TO A GOOD LIFE
437
00:38:01,520 --> 00:38:04,400
LIFE LIES IN EXERCISES
28891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
