Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,600 --> 00:01:36,880
ADAPTED FROM DERAILMENT
IN JINJIANG LITERATURE CITY BY PRIEST
2
00:02:25,800 --> 00:02:27,160
It's okay, Xiaoyuan.
3
00:02:29,600 --> 00:02:30,920
When you get home,
4
00:02:31,000 --> 00:02:32,920
you'll realize that everything here
5
00:02:33,000 --> 00:02:34,120
is nothing, but a dream.
6
00:02:35,480 --> 00:02:36,400
Qi Lian
7
00:02:37,120 --> 00:02:39,360
is just someone in your dream.
8
00:03:11,400 --> 00:03:14,320
Beichen Electronics
has recovered the stolen data.
9
00:03:15,040 --> 00:03:17,880
I've e-mailed the details
for your perusal.
10
00:03:19,160 --> 00:03:21,760
The tracker was purchased
11
00:03:21,840 --> 00:03:23,800
by a lab called Light Laboratory.
12
00:03:23,880 --> 00:03:25,160
Light Laboratory?
13
00:03:27,560 --> 00:03:29,000
That name sounds familiar.
14
00:03:30,800 --> 00:03:31,640
Really?
15
00:03:32,320 --> 00:03:33,960
This lab closed down five years ago.
16
00:03:34,040 --> 00:03:35,880
Only a few people in the industry
know about it.
17
00:03:35,960 --> 00:03:37,520
It closed down five years ago.
18
00:03:39,320 --> 00:03:40,440
Are you sure about that?
19
00:03:41,320 --> 00:03:42,760
What did they mainly research?
20
00:03:42,840 --> 00:03:44,080
This laboratory
21
00:03:44,680 --> 00:03:46,760
mainly researched neuroscience…
22
00:03:48,600 --> 00:03:50,600
and the funding came from overseas.
23
00:03:50,680 --> 00:03:53,360
I've sent the details to your phone
for your perusal.
24
00:04:00,640 --> 00:04:02,080
LIGHT LABORATORY KEY RESEARCH PLAN
25
00:04:05,000 --> 00:04:08,280
LIGHTHOUSE SYSTEM
26
00:04:08,360 --> 00:04:09,520
"Lighthouse System"?
27
00:04:30,600 --> 00:04:32,040
Adjust the parameters.
28
00:04:32,720 --> 00:04:33,840
It's not a big problem.
29
00:04:34,800 --> 00:04:36,760
But the second bug is kind of serious.
30
00:04:36,840 --> 00:04:37,800
It needs a patch.
31
00:04:38,560 --> 00:04:39,960
No worries. I'll take care of it.
32
00:04:41,120 --> 00:04:43,560
LIGHTHOUSE SYSTEM
33
00:04:43,640 --> 00:04:44,480
Okay.
34
00:04:45,160 --> 00:04:46,000
I see.
35
00:04:47,400 --> 00:04:51,520
LIGHTHOUSE SYSTEM
36
00:04:56,480 --> 00:04:57,520
What are you doing?
37
00:04:57,600 --> 00:05:00,240
Gosh, are you attempting
a sneak attack on me?
38
00:05:03,680 --> 00:05:04,880
Who were you talking to?
39
00:05:05,600 --> 00:05:07,000
What is the Lighthouse System?
40
00:05:10,640 --> 00:05:11,560
Did you see it?
41
00:05:12,840 --> 00:05:14,000
Is it something I can't see?
42
00:05:16,120 --> 00:05:17,440
When did you learn programming?
43
00:05:18,000 --> 00:05:19,040
Why didn't I know?
44
00:05:22,320 --> 00:05:24,040
Do you like the Lighthouse System?
45
00:05:26,920 --> 00:05:28,640
What kind of question is that?
46
00:05:28,720 --> 00:05:30,640
I don't even know what that is.
47
00:05:31,240 --> 00:05:34,280
The Lighthouse System
is my vision of life.
48
00:05:34,960 --> 00:05:37,560
I want it to help everyone
overcome regrets
49
00:05:37,640 --> 00:05:39,160
and find a reason to live.
50
00:05:42,800 --> 00:05:44,520
Okay, let me take you back.
51
00:05:45,120 --> 00:05:46,600
I'm serious.
52
00:05:47,400 --> 00:05:49,640
When I get into the laboratory
and have my own team,
53
00:05:49,720 --> 00:05:51,720
I'll definitely bring
the Lighthouse System to life.
54
00:05:52,400 --> 00:05:53,680
You'll be astonished.
55
00:05:56,280 --> 00:05:57,400
How is that possible?
56
00:05:59,120 --> 00:06:00,760
Xu Jingyang disappeared six years ago.
57
00:06:02,400 --> 00:06:04,760
But what does he have to do
with the Lighthouse System?
58
00:06:18,800 --> 00:06:20,440
What's going on here?
59
00:06:22,520 --> 00:06:24,480
There must be some connection.
60
00:06:25,880 --> 00:06:27,400
I have to find it out.
61
00:06:41,880 --> 00:06:44,800
LUOSHAN TAXI
62
00:07:12,600 --> 00:07:13,440
Huo Boyu?
63
00:07:35,760 --> 00:07:36,680
Huo Boyu?
64
00:08:04,680 --> 00:08:08,800
COME UPSTAIRS
65
00:08:23,480 --> 00:08:24,360
Huo Boyu?
66
00:08:42,880 --> 00:08:43,919
Huo Boyu?
67
00:09:12,840 --> 00:09:13,680
Huo Boyu?
68
00:09:17,080 --> 00:09:18,000
Huo Boyu?
69
00:10:04,800 --> 00:10:05,720
Huo Boyu!
70
00:10:23,200 --> 00:10:24,040
Xiaoyuan.
71
00:10:24,640 --> 00:10:26,040
Xiaoyuan, you're finally here.
72
00:10:27,920 --> 00:10:30,080
Let go of me. I can't breathe.
73
00:10:36,480 --> 00:10:39,960
At least explain to me first
what happened.
74
00:10:40,040 --> 00:10:42,000
Xiaoyuan, what's wrong?
75
00:10:42,560 --> 00:10:43,600
Don't you trust me?
76
00:10:45,720 --> 00:10:48,600
You have to tell me
how you time traveled to this world
77
00:10:49,200 --> 00:10:50,040
and…
78
00:10:50,920 --> 00:10:51,880
what happened to you.
79
00:10:53,840 --> 00:10:55,080
That's right.
80
00:10:56,960 --> 00:11:00,000
But you might find
what I'm about to say hard to believe.
81
00:11:00,600 --> 00:11:01,800
I'm afraid you can't accept it.
82
00:11:02,440 --> 00:11:04,600
You time traveled.
Isn't that unbelievable enough?
83
00:11:05,200 --> 00:11:06,120
Just tell me.
84
00:11:07,160 --> 00:11:09,440
Have you always thought
85
00:11:09,520 --> 00:11:10,720
that you've time traveled?
86
00:11:11,280 --> 00:11:12,240
Isn't it true?
87
00:11:12,320 --> 00:11:13,960
Of course not, Xiaoyuan.
88
00:11:14,960 --> 00:11:15,800
Time travel?
89
00:11:21,560 --> 00:11:22,680
Do you remember
90
00:11:23,400 --> 00:11:26,280
when I took you to the game studio
to help with the game's beta testing?
91
00:11:44,000 --> 00:11:46,160
Xiaoyuan, let me proudly introduce to you
92
00:11:46,880 --> 00:11:49,240
the culmination of all my efforts,
93
00:11:49,800 --> 00:11:52,240
the only two Sleeping Game Capsules
in the world.
94
00:12:02,160 --> 00:12:03,920
Did you spend so much investors' money
95
00:12:04,840 --> 00:12:06,800
just to make these two crappy machines?
96
00:12:07,720 --> 00:12:11,040
It's not an ordinary sleeping capsule.
97
00:12:13,320 --> 00:12:14,520
Xiaoyuan.
98
00:12:14,600 --> 00:12:18,600
It's equipped with state-of-the-art
virtual reality technology.
99
00:12:20,040 --> 00:12:21,440
Once they start the game,
100
00:12:21,520 --> 00:12:23,400
all their senses will reach
a level of realness
101
00:12:23,480 --> 00:12:25,200
that's indistinguishable from reality.
102
00:12:27,280 --> 00:12:28,360
Why don't you try it?
103
00:12:28,960 --> 00:12:31,240
I'll let you try it first, okay?
104
00:13:02,000 --> 00:13:04,320
When you helped me
with the game's beta testing,
105
00:13:05,960 --> 00:13:07,840
the system malfunctioned halfway.
106
00:13:08,560 --> 00:13:09,640
That's why…
107
00:13:11,560 --> 00:13:13,200
we're still in the virtual world.
108
00:13:14,760 --> 00:13:16,520
Do you understand, Xiaoyuan?
109
00:13:17,520 --> 00:13:19,760
Only you and I
110
00:13:21,000 --> 00:13:22,240
are the real people here.
111
00:13:23,120 --> 00:13:24,960
In this world, the grass, the trees,
112
00:13:25,800 --> 00:13:27,040
the mountains,
113
00:13:27,120 --> 00:13:28,480
and the people you meet every day,
114
00:13:29,800 --> 00:13:31,440
even the building we're standing on…
115
00:13:33,280 --> 00:13:34,400
were coded by me.
116
00:13:35,600 --> 00:13:37,040
Did the game drive you crazy?
117
00:13:38,040 --> 00:13:40,480
Everything here is as real as it can be.
118
00:13:40,560 --> 00:13:42,320
Every one of us has feelings and desires.
119
00:13:42,400 --> 00:13:44,960
-How can this be a virtual world?
-Xiaoyuan, you…
120
00:13:45,040 --> 00:13:46,200
Why are you so stupid?
121
00:13:48,440 --> 00:13:50,120
The system has altered your memories.
122
00:13:50,680 --> 00:13:52,920
It made you forget
that you're a player trapped here.
123
00:13:55,000 --> 00:13:55,880
No matter what,
124
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
we have to go back.
125
00:13:59,640 --> 00:14:01,360
We have to go back to the real world.
126
00:14:03,080 --> 00:14:04,000
Fine.
127
00:14:05,040 --> 00:14:06,360
Then prove to me…
128
00:14:07,800 --> 00:14:09,440
how this world is not real.
129
00:14:14,400 --> 00:14:15,840
Since I came to this world,
130
00:14:16,800 --> 00:14:19,960
I've been using this phone
to be in contact with the system.
131
00:14:20,800 --> 00:14:24,160
It gives me missions every day,
with rewards upon completion.
132
00:14:26,200 --> 00:14:27,920
Isn't this the game mechanism I designed?
133
00:14:29,480 --> 00:14:30,600
All this time…
134
00:14:31,280 --> 00:14:33,600
All this time, with so many missions
135
00:14:33,680 --> 00:14:35,320
assigned to me every day,
136
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
I've completed them all.
137
00:14:38,440 --> 00:14:40,160
I've earned the final reward.
138
00:14:41,640 --> 00:14:43,600
I can rebuild the logout channel.
139
00:14:47,120 --> 00:14:48,880
Did the system tell you to steal data?
140
00:14:49,840 --> 00:14:51,040
That's right.
141
00:14:51,120 --> 00:14:52,480
Have you ever thought
142
00:14:52,560 --> 00:14:54,400
that it has gone awry and is using you?
143
00:14:58,720 --> 00:15:01,960
This is a virtual world, Xiaoyuan.
144
00:15:02,040 --> 00:15:03,040
Virtual.
145
00:15:04,120 --> 00:15:06,120
I designed this game.
146
00:15:06,200 --> 00:15:09,760
All the details and system missions
were designed by me.
147
00:15:09,840 --> 00:15:13,080
Do you understand?
I'm the creator of this world.
148
00:15:13,640 --> 00:15:14,680
Are you crazy?
149
00:15:14,760 --> 00:15:16,600
If it asks you to kill people,
will you do that?
150
00:15:16,680 --> 00:15:18,760
Why don't you believe me?
151
00:15:24,080 --> 00:15:25,000
Calm down.
152
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
Let's calm down.
153
00:15:29,320 --> 00:15:30,200
Xiaoyuan.
154
00:15:31,000 --> 00:15:31,960
Think about it.
155
00:15:32,880 --> 00:15:35,040
Can you remember the name of this game?
156
00:15:36,360 --> 00:15:38,400
Have you ever heard
the voice of the system?
157
00:15:39,520 --> 00:15:40,920
How could I have heard it?
158
00:16:01,000 --> 00:16:03,200
Welcome to the Lighthouse System.
159
00:16:03,280 --> 00:16:05,320
Creating a channel for you.
160
00:16:12,320 --> 00:16:14,160
Do you remember now, Xiaoyuan?
161
00:16:15,120 --> 00:16:16,520
Do you remember it?
162
00:16:18,800 --> 00:16:20,280
I knew it.
163
00:16:20,880 --> 00:16:21,920
Jiang Xiaoyuan.
164
00:16:22,480 --> 00:16:23,320
Listen!
165
00:16:23,960 --> 00:16:26,200
You're the only one in this world
166
00:16:26,880 --> 00:16:28,600
who can understand me.
167
00:16:31,760 --> 00:16:32,680
Let me think about it.
168
00:16:33,360 --> 00:16:34,320
Let me think about it.
169
00:16:36,600 --> 00:16:37,480
Go ahead.
170
00:16:39,240 --> 00:16:40,400
We're…
171
00:16:40,480 --> 00:16:41,480
We're
172
00:16:41,560 --> 00:16:42,800
in your sleeping capsules.
173
00:16:43,800 --> 00:16:45,080
There was a malfunction.
174
00:16:45,840 --> 00:16:48,240
In that case,
someone should be able to save me.
175
00:16:52,560 --> 00:16:54,560
Even if it is shut down and rebooted,
176
00:16:54,640 --> 00:16:56,040
there should be someone to save me.
177
00:16:56,120 --> 00:16:57,080
It can't be shut down.
178
00:16:57,800 --> 00:17:00,040
The system has been cut off by a virus.
179
00:17:00,120 --> 00:17:02,280
Shutting it down
will only make it more dangerous.
180
00:17:03,000 --> 00:17:04,800
Cut off by whom?
181
00:17:07,760 --> 00:17:08,640
The system virus.
182
00:17:11,200 --> 00:17:13,240
I've been racing against it every day.
183
00:17:13,880 --> 00:17:16,680
We need to get out of here
before it catches up with me.
184
00:17:19,720 --> 00:17:21,560
Do you know how to do it?
185
00:17:24,119 --> 00:17:25,359
Of course.
186
00:17:25,440 --> 00:17:26,560
What's the way?
187
00:17:30,480 --> 00:17:31,720
Suicide.
188
00:17:34,920 --> 00:17:36,160
What are you talking about?
189
00:17:39,760 --> 00:17:40,600
Right here.
190
00:17:41,200 --> 00:17:42,680
Jiang Xiaoyuan, right here.
191
00:17:42,760 --> 00:17:43,760
I know I made a mistake.
192
00:17:43,840 --> 00:17:45,040
When I was coding,
193
00:17:45,120 --> 00:17:46,760
I missed a suicide function,
194
00:17:46,840 --> 00:17:48,800
but I've fixed it in the past few days.
195
00:17:49,400 --> 00:17:51,640
We just need to jump
at a certain place, right here.
196
00:17:51,720 --> 00:17:53,720
This is the spot.
197
00:17:54,760 --> 00:17:55,600
If we jump…
198
00:17:56,440 --> 00:17:57,440
Jiang Xiaoyuan!
199
00:17:58,680 --> 00:17:59,880
-It won't hurt.
-Let go of me.
200
00:18:00,600 --> 00:18:02,160
-Let go!
-Let's jump and it will be over.
201
00:18:06,560 --> 00:18:07,400
QI LIAN
202
00:18:07,480 --> 00:18:09,840
Xiaoyuan, hang in there.
I'll be right there.
203
00:18:09,920 --> 00:18:12,520
QI LIAN
204
00:18:17,280 --> 00:18:18,800
QI LIAN
205
00:18:18,880 --> 00:18:20,120
I'll give you
206
00:18:20,200 --> 00:18:21,400
the truth you want.
207
00:18:27,400 --> 00:18:32,240
QI LIAN
208
00:19:03,040 --> 00:19:04,520
QI LIAN
209
00:19:06,800 --> 00:19:09,160
I can't believe you told our secret
to the virus.
210
00:19:10,560 --> 00:19:11,840
How could you?
211
00:19:12,800 --> 00:19:15,760
How could you
tell our secret to the virus?
212
00:19:15,840 --> 00:19:18,000
Qi Lian is not the virus. He's not.
213
00:19:18,080 --> 00:19:19,320
We don't have much time.
214
00:19:19,920 --> 00:19:21,320
It will be too late when he comes.
215
00:19:23,440 --> 00:19:24,280
Let's go!
216
00:19:29,240 --> 00:19:30,200
Qi Lian?
217
00:19:42,200 --> 00:19:43,520
Why are you here?
218
00:20:00,680 --> 00:20:03,240
Huo Boyu,
I've been looking for you for a long time.
219
00:20:03,840 --> 00:20:05,120
Xiaoyuan, run!
220
00:20:06,880 --> 00:20:08,600
I'm only giving you one chance.
221
00:20:08,680 --> 00:20:09,920
Tell me
222
00:20:10,000 --> 00:20:11,080
where Xu Jingyang is.
223
00:20:11,760 --> 00:20:13,800
I don't know what you're talking about.
224
00:20:13,880 --> 00:20:16,680
All I know is if I don't kill you,
225
00:20:16,760 --> 00:20:18,480
both of us will die.
226
00:20:20,760 --> 00:20:21,920
Fine.
227
00:20:22,000 --> 00:20:23,280
Let me rephrase my question.
228
00:20:24,560 --> 00:20:26,680
What's your relationship
with the Light Laboratory?
229
00:20:27,480 --> 00:20:29,080
Do you know about the Lighthouse System?
230
00:20:31,640 --> 00:20:32,480
Exposed.
231
00:20:32,560 --> 00:20:33,680
You're exposed.
232
00:20:33,760 --> 00:20:36,320
How do you know
about the Lighthouse System?
233
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
The Lighthouse System
is the name of Huo Boyu's game.
234
00:20:39,280 --> 00:20:40,240
How did you know that?
235
00:20:41,120 --> 00:20:42,960
Xu Jingyang told me that name.
236
00:20:43,680 --> 00:20:44,840
Liar.
237
00:20:44,920 --> 00:20:45,880
You're lying.
238
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
There's no non-playable character
named Xu Jingyang.
239
00:20:48,520 --> 00:20:50,000
Don't you get it?
240
00:20:50,080 --> 00:20:51,840
He's just using you to lure me out.
241
00:20:51,920 --> 00:20:53,160
Let go of him.
242
00:21:10,600 --> 00:21:11,880
Jiang Xiaoyuan.
243
00:21:12,840 --> 00:21:14,800
I don't know
which one of you is telling the truth,
244
00:21:15,320 --> 00:21:16,800
but if I have to choose,
245
00:21:17,440 --> 00:21:18,680
I choose to believe Boyu.
246
00:21:21,600 --> 00:21:24,200
We've never wanted the same thing.
247
00:21:24,280 --> 00:21:25,520
I won't trust you anymore.
248
00:21:27,160 --> 00:21:28,760
-Calm down.
-Don't come any closer.
249
00:21:31,320 --> 00:21:32,200
Jiang Xiaoyuan.
250
00:21:33,280 --> 00:21:35,120
If it's about the Lighthouse System,
251
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
I can explain.
252
00:21:38,160 --> 00:21:39,560
I want to go home.
253
00:21:39,640 --> 00:21:41,040
He wants to go home too.
254
00:21:41,120 --> 00:21:42,520
We belong to the same world.
255
00:21:42,600 --> 00:21:43,440
Xiaoyuan.
256
00:21:43,520 --> 00:21:44,960
Jump now or it will be too late.
257
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
Qi Lian.
258
00:21:52,280 --> 00:21:53,280
Thank you.
259
00:21:59,640 --> 00:22:00,640
Jiang Xiaoyuan!
260
00:24:03,200 --> 00:24:04,080
Ms. Jiang.
261
00:24:06,160 --> 00:24:07,000
You're awake.
262
00:24:07,080 --> 00:24:08,280
Mr. Xu.
263
00:24:08,760 --> 00:24:09,600
I'm so glad.
264
00:24:13,120 --> 00:24:14,480
I'm glad you're awake.
265
00:24:21,560 --> 00:24:23,480
This is great. Have some water.
266
00:24:28,200 --> 00:24:30,800
Your dad knows about what happened
to the two of you.
267
00:24:31,760 --> 00:24:33,320
He has rushed back from abroad.
268
00:24:36,400 --> 00:24:37,280
The two of us?
269
00:24:39,720 --> 00:24:40,640
Me and who?
270
00:24:41,560 --> 00:24:42,760
Mr. Huo.
271
00:24:44,160 --> 00:24:45,040
Have you forgotten?
272
00:24:45,960 --> 00:24:48,640
You both were trapped in the game capsules
for a whole week
273
00:24:48,720 --> 00:24:49,840
before waking up.
274
00:24:51,880 --> 00:24:52,760
Huo Boyu?
275
00:24:56,280 --> 00:24:58,440
Is he awake? I have to go check on him.
276
00:24:58,520 --> 00:24:59,840
Ms. Jiang.
277
00:24:59,920 --> 00:25:00,880
No, Ms. Jiang.
278
00:25:00,960 --> 00:25:02,360
Mr. Huo hasn't woken up yet.
279
00:25:03,400 --> 00:25:05,880
Besides, we should listen to the doctor.
280
00:25:05,960 --> 00:25:07,920
You need to rest for a while.
281
00:25:08,000 --> 00:25:09,640
No matter how urgent it is,
282
00:25:09,720 --> 00:25:11,120
you can do it later, okay?
283
00:25:13,040 --> 00:25:14,720
Listen to me. Come on.
284
00:25:14,800 --> 00:25:15,680
Slowly.
285
00:25:18,720 --> 00:25:21,440
You should get some sleep first.
286
00:25:22,000 --> 00:25:23,160
I'll prepare lunch for you.
287
00:26:41,720 --> 00:26:44,600
PLEASE KEEP SILENCE!
288
00:26:44,680 --> 00:26:47,320
OCTOBER 25TH, 2025
289
00:27:42,560 --> 00:27:43,600
Jiang Xiaoyuan.
290
00:27:44,440 --> 00:27:46,200
You can't escape.
291
00:28:06,200 --> 00:28:07,240
Jiang Xiaoyuan.
292
00:28:08,080 --> 00:28:09,760
I've told you.
293
00:28:09,840 --> 00:28:11,320
You can't escape.
294
00:28:27,600 --> 00:28:32,640
LUOSHAN HOSPITAL
295
00:28:55,840 --> 00:28:58,560
LUOSHAN HOSPITAL
296
00:28:58,640 --> 00:29:01,160
Other than a few soft tissue bruises,
297
00:29:01,240 --> 00:29:02,600
there's nothing serious.
298
00:29:02,680 --> 00:29:04,040
She's quite lucky.
299
00:29:04,760 --> 00:29:07,080
But her mental state doesn't look good.
300
00:29:07,160 --> 00:29:09,560
I'd suggest a psychological intervention.
301
00:29:09,640 --> 00:29:11,880
After that, she cannot be left unattended.
302
00:29:12,920 --> 00:29:14,520
Okay. I'll keep that in mind.
303
00:30:06,800 --> 00:30:08,760
Huo Boyu has been arrested by the police.
304
00:30:10,760 --> 00:30:11,880
If you have any questions,
305
00:30:13,360 --> 00:30:14,520
you can ask me.
306
00:30:22,160 --> 00:30:24,000
What are you going to do with me?
307
00:30:32,560 --> 00:30:34,480
You got what you wanted.
308
00:30:36,000 --> 00:30:37,400
I'm of no use to you anymore, am I?
309
00:30:44,880 --> 00:30:47,240
How would viruses deal with us?
310
00:30:54,280 --> 00:30:55,760
I'm not a virus.
311
00:31:02,400 --> 00:31:04,560
How can I trust you now?
312
00:31:07,760 --> 00:31:08,640
Xiaoyuan.
313
00:31:09,800 --> 00:31:12,800
You jumped off, not knowing
that everything Boyu said was false.
314
00:31:14,200 --> 00:31:16,600
There's no such channel
that can take you home.
315
00:31:18,480 --> 00:31:20,520
If the police hadn't acted soon enough,
316
00:31:20,600 --> 00:31:22,280
you'd probably be dead by now.
317
00:31:28,600 --> 00:31:29,800
Jiang Xiaoyuan!
318
00:31:29,880 --> 00:31:32,040
The channel didn't work because of you!
319
00:31:32,120 --> 00:31:33,680
I shouldn't have come to you!
320
00:31:34,240 --> 00:31:35,080
Jiang Xiaoyuan!
321
00:31:35,720 --> 00:31:37,120
I should've left you here!
322
00:31:38,320 --> 00:31:39,520
Jiang Xiaoyuan!
323
00:31:41,640 --> 00:31:44,120
-Take him into the car.
-I hate you, Jiang Xiaoyuan!
324
00:31:45,640 --> 00:31:47,000
You should rot here
325
00:31:47,520 --> 00:31:48,600
and die here!
326
00:31:50,280 --> 00:31:51,640
If it weren't for you,
327
00:31:52,600 --> 00:31:53,920
how would the channel not work?
328
00:31:58,280 --> 00:31:59,960
Why do you still believe him?
329
00:32:00,880 --> 00:32:02,880
If I don't believe him,
should I believe you?
330
00:32:03,800 --> 00:32:06,000
I don't even know
if you're telling the truth
331
00:32:06,680 --> 00:32:07,520
or lying.
332
00:32:09,360 --> 00:32:10,880
When you try to set me up,
333
00:32:11,880 --> 00:32:13,880
I can't even fight back.
334
00:32:17,040 --> 00:32:18,640
When did I ever set you up?
335
00:32:19,320 --> 00:32:20,240
You haven't?
336
00:32:21,560 --> 00:32:22,840
Then how did you find me?
337
00:32:25,600 --> 00:32:27,680
Can't you admit
that you involved the cops?
338
00:32:29,360 --> 00:32:31,040
Maybe they were already listening in on me
339
00:32:31,120 --> 00:32:32,800
when you came to see me at the salon!
340
00:32:33,680 --> 00:32:34,600
And Mr. Xu…
341
00:32:35,480 --> 00:32:37,160
Only you talked about him.
342
00:32:39,680 --> 00:32:41,880
No one could prove that he existed.
343
00:32:44,800 --> 00:32:45,920
How do I know
344
00:32:46,000 --> 00:32:47,680
that you didn't make it up to deceive me?
345
00:32:50,240 --> 00:32:51,080
I admit it.
346
00:32:51,920 --> 00:32:52,760
I admit…
347
00:32:54,360 --> 00:32:56,560
that I had been following you
since you got in the taxi.
348
00:33:05,320 --> 00:33:07,280
But it was because
I was worried about your safety.
349
00:33:08,080 --> 00:33:09,400
Xiaoyuan.
350
00:33:10,320 --> 00:33:11,480
Give me more time.
351
00:33:12,640 --> 00:33:14,320
I'll find out the truth
352
00:33:14,400 --> 00:33:16,480
about the Light Laboratory,
the Lighthouse System,
353
00:33:16,560 --> 00:33:17,680
and Xu Jingyang.
354
00:33:18,600 --> 00:33:20,560
I'll find out everything.
355
00:33:37,040 --> 00:33:37,920
Xiaoyuan.
356
00:33:39,640 --> 00:33:40,480
Xiaoyuan.
357
00:33:41,520 --> 00:33:42,680
Xiaoyuan.
358
00:33:42,760 --> 00:33:43,600
Jiang Xiaoyuan!
359
00:33:44,760 --> 00:33:45,600
Doctor!
360
00:33:46,480 --> 00:33:47,320
Doctor!
361
00:34:03,440 --> 00:34:05,320
The channel didn't work because of you!
362
00:34:05,840 --> 00:34:07,480
I shouldn't have come to you!
363
00:34:12,440 --> 00:34:14,080
Boyu is useless now.
364
00:34:14,159 --> 00:34:15,520
Make him disappear.
365
00:35:02,680 --> 00:35:03,520
You're awake.
366
00:35:04,440 --> 00:35:05,480
How do you feel?
367
00:35:28,600 --> 00:35:29,600
There's porridge in it.
368
00:35:30,720 --> 00:35:31,880
Have some if you're hungry.
369
00:35:36,840 --> 00:35:38,080
When can I go back?
370
00:35:40,440 --> 00:35:42,240
How can I go back?
371
00:35:46,280 --> 00:35:48,840
Do you want to keep me here forever?
372
00:35:58,520 --> 00:36:00,080
I know you want to go back.
373
00:36:00,840 --> 00:36:03,120
Everything I promised you still counts.
374
00:36:04,840 --> 00:36:05,760
Give me a month.
375
00:36:07,040 --> 00:36:08,000
After a month,
376
00:36:09,920 --> 00:36:11,960
I'll give you an answer no matter what.
377
00:36:17,600 --> 00:36:19,840
I don't want to see you this month.
378
00:36:30,040 --> 00:36:34,640
LUOSHAN HOSPITAL
379
00:36:34,720 --> 00:36:39,400
LUOSHAN HOSPITAL
380
00:36:39,480 --> 00:36:44,240
LUOSHAN HOSPITAL
381
00:36:53,200 --> 00:36:55,080
From now on, we have a partnership.
382
00:36:55,640 --> 00:36:57,280
The equal partnership you wanted.
383
00:36:57,360 --> 00:37:00,240
Since I promised to send you back,
384
00:37:01,560 --> 00:37:02,720
I won't go back on my word.
385
00:37:02,800 --> 00:37:04,600
I think you should stop
386
00:37:04,680 --> 00:37:06,280
getting involved in the investigation.
387
00:37:07,160 --> 00:37:08,440
You're their target.
388
00:37:08,520 --> 00:37:09,360
With you,
389
00:37:09,440 --> 00:37:11,560
we may never find the truth.
390
00:37:12,520 --> 00:37:14,480
You felt upset and had that guy
keep an eye on me.
391
00:37:14,560 --> 00:37:15,400
I put up with it.
392
00:37:15,480 --> 00:37:17,400
I'm not interested
in your emotional entanglements
393
00:37:17,480 --> 00:37:18,640
with that Jiang Xiaoyuan.
394
00:37:19,560 --> 00:37:20,520
But Qi Lian,
395
00:37:20,600 --> 00:37:22,400
if you're going to put my matter on hold
396
00:37:22,480 --> 00:37:23,720
to deal with her ex-boyfriend,
397
00:37:24,200 --> 00:37:26,480
I don't have to keep my word with you.
398
00:37:26,560 --> 00:37:28,360
I've been trying to find her ex-boyfriend
399
00:37:28,440 --> 00:37:29,720
and I've waited for him for days.
400
00:37:29,800 --> 00:37:32,320
But this matter
is not as simple as you think.
401
00:37:32,400 --> 00:37:35,000
I suspect he has something to do
with what we're investigating.
402
00:37:35,080 --> 00:37:36,800
Jiang Xiaoyuan's ex-boyfriend
403
00:37:36,880 --> 00:37:38,360
might be her accomplice.
404
00:37:38,440 --> 00:37:41,360
They went out of their way
to steal my life.
405
00:37:41,440 --> 00:37:42,960
The Xu Jingyang you've been looking for
406
00:37:43,040 --> 00:37:44,360
is the mastermind behind all this.
407
00:37:44,840 --> 00:37:46,160
Actually, you don't care
408
00:37:46,240 --> 00:37:47,640
whether I can go back, right?
409
00:37:48,960 --> 00:37:51,040
All your concern about Huo Boyu
410
00:37:51,120 --> 00:37:53,120
is just to prove that you are right.
411
00:37:53,200 --> 00:37:54,360
Exposed.
412
00:37:54,440 --> 00:37:55,520
You're exposed.
413
00:37:56,080 --> 00:37:58,160
How do you know
about the Lighthouse System?
414
00:37:59,000 --> 00:38:01,080
The Lighthouse System
is the name of Huo Boyu's game.
415
00:38:01,160 --> 00:38:02,560
How did you know that?
416
00:38:02,640 --> 00:38:03,760
Don't you get it?
417
00:38:03,840 --> 00:38:05,280
He's just using you to lure me out.
418
00:38:05,360 --> 00:38:07,640
We've never wanted the same thing.
419
00:38:08,160 --> 00:38:09,280
I won't trust you anymore.
420
00:38:10,080 --> 00:38:11,520
Although we have the same goal
421
00:38:11,600 --> 00:38:13,200
and you promised to send me home,
422
00:38:14,360 --> 00:38:16,120
we're still from two different worlds.
423
00:38:16,200 --> 00:38:18,400
I know you're not doing this for me.
424
00:38:34,480 --> 00:38:35,520
Xiaoyuan.
425
00:38:42,600 --> 00:38:43,800
It's okay.
426
00:38:45,640 --> 00:38:47,120
What happened?
427
00:38:47,680 --> 00:38:49,680
Qi Lian didn't tell me
how you ended up here.
428
00:38:50,720 --> 00:38:52,960
He just told me to keep an eye on you
429
00:38:53,040 --> 00:38:54,320
and not to leave you alone.
430
00:38:58,040 --> 00:38:59,200
All right.
431
00:38:59,280 --> 00:39:01,120
I won't pester you
if you don't want to tell me.
432
00:39:02,080 --> 00:39:03,560
Let's go back to the salon.
433
00:39:03,640 --> 00:39:04,480
Come on.
434
00:39:10,720 --> 00:39:12,760
OCCUPIED
435
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Take a break.
436
00:40:07,800 --> 00:40:08,640
Xiaoyuan?
437
00:40:08,720 --> 00:40:10,480
-Xiaoyuan, you're back.
-Xiaoyuan.
438
00:40:10,560 --> 00:40:12,640
You haven't come for two days.
I thought you quit.
439
00:40:12,720 --> 00:40:15,360
The boss said you went
for an interview in Chongqing.
440
00:40:15,440 --> 00:40:16,560
How did it go?
441
00:40:16,640 --> 00:40:19,840
Did you impress them so much
that they handed you an instant contract?
442
00:40:19,920 --> 00:40:21,440
-Yes.
-What's the rush?
443
00:40:21,520 --> 00:40:23,560
Xiaoyuan is skilled.
Any place would want to hire her.
444
00:40:23,640 --> 00:40:25,240
That's for sure. Right?
445
00:40:26,160 --> 00:40:28,240
Can you leave me alone?
446
00:40:32,000 --> 00:40:33,360
-Sure.
-Okay.
447
00:40:34,200 --> 00:40:35,760
-Then we'll be outside.
-We're going out first.
448
00:40:36,720 --> 00:40:38,200
Let us know if you need anything.
449
00:40:39,400 --> 00:40:40,720
What's going on with her?
450
00:41:08,560 --> 00:41:10,720
Xiaoyuan, you're back.
451
00:41:10,800 --> 00:41:12,480
Do you want to join us at a gathering?
452
00:41:13,200 --> 00:41:14,680
No, thank you. You guys can go ahead.
453
00:41:17,880 --> 00:41:18,720
Why not?
454
00:41:22,840 --> 00:41:24,360
Is something wrong?
455
00:41:25,520 --> 00:41:28,200
Is it because
your interview didn't go well?
456
00:41:29,440 --> 00:41:30,320
It's nothing.
457
00:41:30,880 --> 00:41:32,040
Don't worry about me.
458
00:41:34,960 --> 00:41:37,040
If you're not happy, you can tell me.
459
00:41:37,120 --> 00:41:38,760
We can talk about it.
460
00:41:41,680 --> 00:41:43,560
Did you have a fight with Mr. Qi?
30712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
