All language subtitles for Derailment.S01E12.NF.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

ADAPTED FROM DERAILMENT
IN JINJIANG LITERATURE CITY BY PRIEST

Mr. Jiang,

I've looked into your training methods.

This batch leaves a lot to be desired
in terms of competency.

Honestly,

do you truly believe
that after the training,

they'll emerge as independent
makeup artists in each branch?

Two weeks isn't a realistic time frame,

especially given the current skill level
of these trainees.

If you want them to succeed,

it will require at least two more weeks.

Mr. Jiang, do you think

among all of the trainees here,

none of them stood out to you?

Of course the trainees have shown
varying levels of competency.

But it seems your company's priorities

may not solely lie in business expansion.

I should leave this all to you.

An outsider like me
shouldn't get involved in this.

I heard that Jiang Bo

was kind of eccentric.

Just bear with him.

Qi Lian,

you are the only son
of a renowned entrepreneur.

We greatly value your opinions

and the opportunity
to collaborate with you.

But you see,

even Mr. Jiang doesn't think
it's a good idea.

So are you planning to abort this project?

Mr. Jiang,
I have a new eye makeup style here.

Could you give me some advice?

There's no need.

Your boss, Mr. Cai,
is just playing around with Mr. Qi.

Playing around with who?

If we call it off now,

our earnest trainees
will end up getting the impression

that their efforts are worthless.

Then nobody will take
our future training seriously.

I understand what you're saying,

but we must see the bigger picture
in making a decision.

We need to weigh the investment

against the returns

and not dwell solely
on individual sentiments.

If they feel it's unfair, they can leave.

But there will certainly be many others
who need these positions.

What do you think?

I'm sorry, Mr. Cai.

I can't agree with you.

I want to see rewards given
for their hard work.

Some have come under immense pressure
while training,

literally practicing day and night.

You should know,

what matters to us

is the result,

not the process.

In that case,

Mr. Cai, you could organize

a final exam, right?

The fate of the project will be decided
by the number of passes.

What do you think?

All right.

How about this?

Only if everyone passes the exam,

will we proceed.

Close your eyes.

This part could be emphasized more.

Around here. Open your eyes.

Gather around, girls.

I have news for you.

-What?
-What's going on?

I just heard this from downstairs.

Our CEO, Mr. Cai,
will set a final exam for us.

If even one person doesn't pass,

our training will be canceled.

That's two weeks down the drain.

What's the exam like?

Then screw it!

Not all twelve of us like makeup anyway.

Right?

-Yes.
-Yes.

Mr. Cai probably knows this too.

I bet he deliberately made this so hard
so that we'd quit.

-Exactly.
-Exactly.

I understand your concerns.

But Mr. Cai wouldn't simply
waste our efforts, would he?

-Yes.
-That would be too much.

But judging from our current state,

don't you think it's hard
for all of us to pass?

-Yes.
-She's right.

I'd rather lie flat
than go through any of this.

Even a pass won't give us
a promotion or raise.

It might be tough,

but it shouldn't bring our spirits down.

Besides, someone has secured
this opportunity for us.

They haven't given up on us.

So why should we give up on ourselves?

Exactly. We can't give up.

Moreover, if we don't make
our training a success,

we'll have forgone half a month's worth
of merit for nothing.

But if we do,

a new makeup service
will be waiting for us

and that promises you
a raise or a promotion.

-Yes.
-That's true.

Are you going to whimper out
our two weeks of torment from Jiang Bo

or are you going to take this chance
and go out and impress?

I say take this chance.

-Of course.
-Let's do this.

-Yes.
-All right.

Who says we can't do this?

Xiaoyuan, you should get us
to practice together.

Me?

I can't back down.

Just like Qi Lian said, I should strive.

Sure.

Additional training starts tonight.

-Great!
-All right!

Gather up.

-One, two,
-One, two,

-go for it!
-go for it!

This would do fine.

I'm sorry.

I won't join you for supper
starting tonight.

Why?

I overheard your conversation
with Mr. Cai yesterday.

Since you trust us, we won't let you down.

Okay.

Let me see.

All right.

Our two-week training

has come to an end.

Congratulations.

You're free now.

I believe you've all heard

that the company
will give you a final exam.

It won't be hard at all.

You just need to complete
a basic full makeup.

You'll be graded
by stylists from my academy.

-That's it?
-That's it.

Class dismissed.

-Goodbye, Mr. Jiang.
-Goodbye, Mr. Jiang.

We can do this!

It's just that simple.

You're right.

Xiaoyuan!

You got this!

Now, let's give a round of applause
to our tutor, Mr. Jiang Bo,

as he introduces the exam rules.

The exam is going to be very simple.

You will have 45 minutes
to complete a basic full makeup.

The staff will provide you
with exam cards,

outlining the overall requirements

-for the full makeup.
-Thank you.

Though it may seem easy
to join the cosmetic industry,

gaining a strong foothold in this field

is another matter.

Compared with those

who have spent years
learning makeup skills,

what you've learned in the last two weeks

is just a drop in the bucket.

-That's all.
-Mr. Jiang?

I'd like to say something.

Well,

Mr. Jiang's reminder is spot on.

When our group plans
to expand to new businesses,

we should maintain a cautious approach

and most importantly,

show respect for expertise.

But if the pass rate

falls short of 100% today,

we will have to shelve
the makeup pilot project.

Please continue.

The exam begins now.

CUT CREASE

"Cut crease"?

NIGHTCLUB LOOK

"Cut crease" for me?

But we haven't practiced that before.

It…

I got the nightclub look.

This is way above my skills.

Relax.

It's not for us to know
what's in their minds.

But once the challenge is set,
there is no turning back.

Trust yourselves.

JIANG XIAOYUAN, LUOSHAN CITY BRANCH

Cut crease

is characterized
by brightening the double eyelids.

The name comes from its visual effect,

making the eyelid appear cut in the middle

to create a deep-set eye look.

The key is blending.
Make sure to blend it well.

The nightclub look emphasizes
a deep, sculpted face contour,

and a sense of vibe.

In the dim nightclub lighting,

golden eyeshadow would be best.

Apply glitter eyeshadow
to the center of the eyes

and use dark shades
for a wrapped-around smoky look.

The key is using a small amount
multiple times

to enhance depth.

Great. One of our trainees
has completed her task.

She finished the entire makeup
in just 30 minutes.

Such a stunning cut crease!

Even a layman like me
finds it truly impressive.

-Now, let's see
-Xiaoyuan!

-how our professional stylists
-You're awesome.

-will evaluate their work.
-A true professional.

The eye makeup is very good

and the eyebrows are even better.

What's wrong?

-Relax. You still have time.
-No.

It's all right. Calm down.

Jiang Xiaoyuan,
did you receive formal makeup training?

Don't worry. That's okay.

Jiang Xiaoyuan?

Yes, ma'am.

Are you a professional makeup artist?

No.

Mr. Jiang,
could you please repeat the rules?

Complete a basic full makeup
within 45 minutes.

Got it. Thank you.

You need to extend the eyeliner.

Right here. Yes.

Pull the eyeliner out.

What's going on?

Is she helping others?

After all, you didn't specify a rule

that they can't help each other.

But it's an exam.

They have to do their own makeup.

But she's not directly doing it.

Counting down.

Five,

four,

three,

two, one.

Time's up!

Trainees, you may stop now.

Let's invite all of the models
to the front row of our stage.

Come on up.

Let's also invite our makeup artists
to the right side of the models.

Please.

Great. Next, we'll move on
to the most anticipated

evaluation phase.

Five professional stylists
will be our judges

and give scores to our trainees.

Okay, let's wait for our judges

to discuss and finalize the scores.

All right.
That concludes the evaluation phase.

Now, I'd like to ask Mr. Jiang

to announce the final scores.

Come on up.

I'm going to announce

the results of the final exam.

Of the 12 participants who took the exam,

those who passed…

are 11.

What's going on?

What about the other one?

This one trainee

does not lack the required skills.

But she went on to help other participants

after completing her own task.

This deviated from our intention

of evaluating each trainee's
individual capabilities

and also stirred debate among our judges.

Some said she should be disqualified,

while others argued
that she should be given a pass.

-In the end--
-Mr. Jiang,

please don't disqualify her.

She was just helping us.

That's right.

Whether it's us or Xiaoyuan
who didn't pass,

the result would be the same
if at least one person fails.

-Right.
-That's not fair.

She was just being kind, but…

Exactly, sir. Please don't do that.

As the fifth judge,

I find

Jiang Xiaoyuan's exam result

to be excellent.

As for her exploitation of exam loopholes,

we've settled on
giving her verbal criticism

without further action.

The judges have also decided

to award her the encouraging title
of Outstanding Trainee.

Jiang Xiaoyuan,

congratulations.

Congratulations to Jiang Xiaoyuan!

We all passed!

That's amazing!

Well done, Xiaoyuan.

Good job!

Are you Jiang Xiaoyuan
from the Luoshan branch?

Good job!

Thank you for your efforts,

our pilot project is a go.

Mr. Qi put in a lot of effort
to secure this opportunity for you.

Thank you so much.

I told you.

She's really talented in this.

She really does a good job
in the makeup field.

You bet. I brought her to this.

Never mind about that.

The point is, I've taught her well.

-Keep up the good work!
-I will.

Thank you.

Aren't I impressive?

Pretty good, honestly.

A raise! Remember that!

What do you say?

Well done today.

For those who underestimate me,
I'll show them the results.

As for those who believe in me,

I won't let them down.

Right. I want to ask you.

Did you write the proposal
for this new business?

Does the other Xiaoyuan also like makeup?

It really confuses me.

How does it benefit you?

Or how does it benefit her?

Give me a hint.

So I'll get along with you better.

Do you think I wrote it

to take advantage of you?

Didn't you?

You wouldn't have written that for me.

If you don't like it,

you can quit.

You're so stingy.

I said I'll cooperate with you.

Attention, everyone!

Let's tidy up this space together.

We're going to take a group photo, okay?

-Sure!
-Great.

-Gather around.
-Qi Lian, over here!

Watch your step.

Okay.

All right, line up.

Stand closer, everyone.

Why didn't you hold me?

Now, look at my camera.

Three, two, one.

-Cheese!
-Cheese!

Mr. Jiang…

Don't thank me.

Now,

I have to say thank you.

You have a bad temper
and your taste isn't the best.

But I have to admit

that I've learned a lot from you.

Thank you, Mr. Jiang.

Seriously, do you want
to turn it into a career?

I never thought about it before,

but after going through all this,

I'd say I want to do it.

Why?

I just want to do what I love.

Do you need so many reasons?

You're saying
that you like doing this now.

That's because you haven't faced
real challenges.

But one day,
when your efforts don't pay off,

you might not feel the same way.

Are you saying

that I'll back down
when facing challenges in the future?

You're underestimating me.

We'll see.

Goodbye.

Get to packing. I'm taking you out.

Where to?

Why did you take me here?

I have to return to Luoshan City
in the afternoon.

What?

To take you back to your childhood.

ICE CREAM

An ice cream van!

Thank you.

How did you find it?

What flavor do you want?

I'll take this one.

Two of those, please.

-You go first.
-No, take it.

Thank you.

Being human is complicated.

When I first came here,

I didn't want to stay even for a minute.

But now, I've met these people

and I've had these experiences.

If I go back now,

I may miss all of that.

But I still want to go home.

Don't slack off.

You said you'd find clues.

Don't worry.

I'll do what I promised you.

Come here.

Come. I want to show you something.

Look.

What's wrong?

Who kissed you?

Tell me. Spill the truth.

Come on.

Let's take more photos.

I can keep them as memories
when I go back.

No need.

That one is good enough.

Is it?

Really?

All right, I'll go develop two photos
for both of us.

Wait here.

Am I pretty?

Qi Lian!

Do you really think so?

Can I really go back after a year?

A year is not too long

and not too short.

Use the time to do something you like.

Don't look at me. I get nervous.

You've waited for her for so long

and she's finally back.

Can't you stop being stupid
and cherish her?

Excuse me. Did you see where the man went?

No.

Thank you.

HONEY ICE CREAM

Something came up.

You go back to Luoshan City first.

I'll let you know if there's any news.

If you run into any trouble,
contact me anytime.

What's wrong with me?

Obviously, she's not the Jiang Xiaoyuan
that I know.

Everyone is here.

A quick announcement.

Our headquarters has just informed us

that our colleague, Jiang Xiaoyuan,
passed the training exam.

She'll soon lead cosmetics
during the trial phase.

As it's customary, our salon
will arrange a new position for her.

Xiaoyuan,

you're getting a promotion.

Yes, a promotion.

As the chief makeup artist.

Here.

Chief!

The chief makeup artist.

Mr. Chen,

is this chief makeup artist

the same level as me,
the chief hair stylist?

Technically, it's the same.

After all, cosmetics and hairdressing
are two parallel business lines.

So does this mean that

anyone can come up with
some random new business,

get a chief title,

and be on the same level
as experienced professionals like me?

Well,

when we were signing up before,
I've asked you all.

You didn't want to go.
You felt it was a waste of time.

The notice is still posted on the wall.

At least, it's confirmed
that the registration was fair.

But it didn't state
that you'd receive a chief title.

Sir, don't take me wrong.

This new venture

can't rely solely on Jiang Xiaoyuan.

If she gets an assistant
to ride on her success,

their career will skyrocket
and they might outrank us hairstylists.

And we wouldn't bother to work hard.

So what's your suggestion?

Sir.

They say, "With great power,
comes great responsibility."

As the director of hairstyling
and chief hairstylist,

what are Helen's usual responsibilities?

-What do you mean?
-What do I mean?

You don't buy it
because my abilities don't match up.

It's simple.

Whatever you can do for your department,

I can do it for the makeup department.

What big talk.

Putting aside team management
and technical training,

only in terms of workload,

you and I are not equals.

All right, stop that.

New and existing ventures are different.

Let me finish the announcement.

Since the headquarters
has scheduled a one-month trial,

they must have set business goals
and performance benchmarks.

Today, in our salon,

I promise you

that I'll take on the responsibility

for our branch's KPI.

No…

Fine.

Let's make it clear.
It's your responsibility.

This way, our manager won't always
have to clean up after you.

Deal.

What if you can't do that?

If I let our store manager
lose face to headquarters,

I will resign voluntarily.

That's the deal.

Jiang Xiaoyuan, are you crazy?

Yes, you are the chief
of the makeup department now.

But can you handle the KPIs
for the entire branch all by yourself?

Do you know what headquarters set
as the performance benchmark?

It's 10,000 yuan of revenue
in the first month.

Ten thousand? Piece of cake.

Piece of cake?

Are you still drunk?

Let me show you the math.

Right now, makeup costs 128 yuan.

I'll consider 33 days for one month.

So you'll need to serve
at least two to three clients every day.

That's not too much.

All right.

Let's see how many clients you can serve.

We haven't gotten into discounts yet.

While headquarters assures
unified purchases of cosmetics,

each branch store has to cover
all promotional expenses.

The final cost cannot exceed 2,000 yuan.

What?

Two thousand yuan?

Two thousand for promotion?

That's not possible.

Renting a subway billboard
costs more than this.

So I asked you to stop
and let me finish that announcement.

But you didn't listen.

It seems a bit tough.

What should I do?
I can't take back what I already said.

I'll figure it out.

Hold on.

If you have any difficulties, come to me.

After all, I'm your boss.

Can you rent a billboard at a low price?

No.

Come on.

Am I useless
because I can't rent a billboard?

What a snob!

Sir, your head injury is quite serious.
You need to be careful.

It was a horrible incident.
They'll definitely catch the culprit.

But first, take care of your health.

Sure.

Hi, Mr. Zhong.

Qi Lian, you are here.

I heard you were transferred
to a regular ward,

so I came to visit.

You all are quite well informed.

I've only been here for barely an hour
and here you are.

Let me introduce you.

These are some of the students
I've taught before.

The company occasionally assigns me
to give lectures at their school.

Sir, we'll leave you to it.

We'll come again later. Take care.

Good. You may go now.

-Goodbye, sir.
-Bye, Mr. Zhong.

Here. Have a seat.

I'm sorry, Mr. Zhong.

If we hadn't come to you that day,

you wouldn't have gone to the archives

and ended up like this.

Qi Lian,

can you tell me

where you got the photo of that tracker?

Is there a problem?

I thought about it after a while.

The one who ordered the tracker

probably isn't from
any animal protection organization.

The file you wanted to check

went missing on the day I was attacked.

Even the file in the database

was wiped out.

Do you think

that's just a coincidence?

Did you tell the police about this?

No.

I don't know what you are looking for.

And I don't want to get involved.

I just don't have any more information
about that tracker.

Okay. I'd better take off now.

About that…

One of my students broke the thermos
and didn't clean it up.

Mr. Zhong,

did anyone else come

within the past hour?

No.

Just my students.

You can go in and rest now.

Okay.

We just checked the surveillance footage
for this corridor.

No sign of anyone suspicious
entering Mr. Zhong's ward.

The identity and motives of the person
who planted the bug here

are still unknown.

But we will arrange
to assign some officers here.

So you don't have to worry
about Mr. Zhong's safety.

Thank you.

You're welcome.
Thank you for your information.

If you have time,

could you come file a report with us?

No problem.

But before that,

can I have a word with Mr. Zhong?

I don't understand.

If there was a tracker in your phone,

why didn't you just call the police?

Why did you inquire our company?

I did call the police,

but not about the tracker.

It's a long story.

What I've experienced
is too complex and unimaginable.

No one will fully accept it
after hearing the whole story.

Mr. Zhong,

I'm really sorry for what happened today.

If you have any news,

please let me know.

That's enough.

You'd better not come see me.

I'm just an ordinary technician.

I don't want to get involved
in these shenanigans, okay?

By the way,

as for those students,

do you know every one of them?

Isn't it enough
that you got me into this mess?

Do you have to harm my students as well?

-What does it have to do with them?
-Please calm down.

I'm a good guy.

I just want to know

who broke the thermos

and bent down to clean it up.

Because that probably
was a good opportunity

to plant the bug.

I don't know what you're talking about.

They are my students.

Why would they plant a bug under my bed?

Please tell me.

After this,

I promise to leave you alone.

The one who nearly bumped into you.

His name?

Huo Boyu.

Thank you.

Shang,

see if you can look up Huo Boyu.

Hi, our store has started offering
a makeup service.

-Would you be interested?
-Thank you.

Hello, our…

Hi, our store has started offering
a makeup service.

Would you like to give it a try?
It's just over there.

-For makeup?
-No.

Let's go.

Hello, would you be interested
in our new cosmetic service?

-Hello, we launched--
-No, thank you.

Hello, would you like
to try a makeup service?

Xiaoyuan,

I don't think this is a good idea.

Looks like no one is interested
in our leaflets.

Now what?

We're on a tight budget.

We can only afford this old-fashioned way.
Let's keep going.

-Hello.
-Hello.

-We're offering makeup service now.
-Hi, this is our new service.

Would you be interested?
It's just over there.

-Hello?
-Hey,

I got something about Huo Boyu.

He was Jiang Xiaoyuan's boyfriend
in college.

Hello?

Are you still there?

Go on.

Huo Boyu left Chongqing this morning.

Could it be

that he's looking for Xiaoyuan?