All language subtitles for Derailment.S01E07.NF.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

ADAPTED FROM DERAILMENT
IN JINJIANG LITERATURE CITY BY PRIEST

Hello,

I'm a time traveler.

Can we meet in person
to discuss the details?

CAN WE MEET IN PERSON
TO DISCUSS THE DETAILS?

I LIVE IN LUOSHAN CITY

I live in Luoshan City.

What about you?

Me too.

Let's meet at City Square Cafe
at 3 p.m. today.

I'll be there with a long, black umbrella.

Okay.

I'll be there.

This is all the money I have.

You must find a way to get me home.

TODAY'S BILL

TOTAL IN HAND: 24 YUAN

BUS: 2 YUAN

TOTAL IN HAND: 24 - 2 = 22

BALANCE: 22 YUAN

CITY SQUARE CAFE AT 3 P.M.

Qi Lian, could you go check on Xiaoyuan
at the staff dorm?

Why?

I just scolded her a bit
and she demanded to resign.

She's not at work
and won't pick up her phone.

Can't you go see her?

What about you?

I'm in Chongqing now.

All right, I'll go check on her.

-Here's your milk tea. Enjoy.
-Thank you.

Excuse me, miss. What can I get you?

I'll order once my friend arrives.

Sure.

Hello, what can I get you?

One bubble milk tea, please.

Okay.

It's 22 yuan.

May I borrow your tablet, please?

TOTAL ASSETS: 22 - 22 = 0
BALANCE: 0 YUAN

My phone died.

I need to check something online.

Sure. Hold on a second, please.

-Here you go.
-Thank you.

CITY SQUARE CAFE AT 3 P.M.

We agreed to meet at 3 p.m.

You should've let me know
if something came up.

Liar.

I've been here for a month,

but I'm back to square one.

Now, I can't go back to the salon.

And I'm out of money.

What should I do?

-Excuse me.
-Hello.

Did you call me earlier?

Yes. Your friend left her phone here.

We only found your number in the contacts.

FRIEND

FRIEND

JIANG XIAOYUAN

Actually,

I'm a time traveler.

I'm the other Jiang Xiaoyuan
from a parallel universe.

I accidentally fell
into this Jiang Xiaoyuan's body.

We just met today.

I don't need your pity.

Do you think I'm like those thugs?

No. Why would I?

Are you insane?

Stop following me, will you?

What about the past?

Don't you have any questions to ask me?

No.

I know you feel guilty
about the original Jiang Xiaoyuan.

You can't forget her
and that's why you've been so good to me.

But I also told you
I'm not that Jiang Xiaoyuan.

I don't know what happened to her

and I can't respond to you
on behalf of her.

I'm not her.

Can you understand?

-Thank you.
-You're welcome.

I had the most delicious wonton
there today.

-Did you eat a lot?
-Yes.

It had a filing of corn and meat,

water chestnuts and shiitake mushrooms,

and even shrimp and crab roe.

I'll take you there next time.

Sure!

-But can you eat them on a diet?
-No.

Xiaoyuan!

Do you want a ride?

Well? I'm not going to wait.

TAXI

Jiang Xiaoyuan!

Are you crazy?

I can't.

I can't go home.

I can't go home.

I can't go home.

Qi Lian,

I can't go home.

I can't go home.

I can't…

I really can't.

They dumped me.

I have something to say.

Let's go somewhere else.

Did you also think
that I posted the video?

I'm not here to talk about that video.

Then what is it?

Do I have to go back to the salon
after all this?

Qi Lian,

everyone may get me wrong,

but not you.

I see you as my only friend.

You know me well,

right?

I don't even know who you are.

How can I know that?

What do you mean?

This is my phone.

Why do you have one too?

I wrote that post.

And I asked to meet you
at City Square Cafe today.

Are you really a time traveler?

Yes.

There really are

time travelers in this world.

How did you get that phone?

Is it from another time traveler?

Did they make it back?

What about her,

the original Jiang Xiaoyuan?

How would I know?

Why wouldn't you know?

You're in her body, using her identity!

I don't want her body and identity!

You'd rather be with the original me
than this one?

If she is a time traveler,

is Xu Jingyang also one?

Could it be that he's in a different world

and that's why I can't find him?

But where is the original Jiang Xiaoyuan?

You're sticking with me
until I figure out the truth.

Let me go.

That hurts.

All that tenderness and warmth,

you only intended it
for that Jiang Xiaoyuan.

Too bad I'm not her.

Until I find the original Jiang Xiaoyuan,

you have no right to control her body.

Really?

As if you do!

You feel guilty about her, right?

You want to make amends,
but you can't face her.

Qi Lian,

ask yourself.

Who are you to her now?

If you hurt me,

she won't come back.

I may not be special to her.

But if your presence

keeps her from returning,

I'll make you regret
coming into this world.

Qi Lian, you jerk!

You can't treat me like this!

Do you remember this place?

Is this where you awoke a month ago?

How did you know about this place?

On the day you woke up,

someone sent your coordinates
to this phone.

And this phone

belonged to Xu Jingyang.

Xu Jingyang?

Do you know him?

Xu Jingyang.

Mr. Xu.

You know him!

He gave me that phone.

Take me to him.

He's still alive?

How is his leg?

Is he the one you talked about?

Did he say anything about time travel?

Did he tell you
why he gave you this phone?

No.

It's the only thing we had in common.

Okay.

Now that I know he's alive,

I'll find him for sure.

Neither of you are from this world.

If Jingyang can go back,

so can you.

Tell me!

How did you come to this world?

How can you go back?

I'm warning you.

Leave this world as soon as you can

and return this body
to the original Xiaoyuan.

And if I can,

I'll come along with you.

I want to meet Xu Jingyang in person.

I've tried everything.

If I could go back,
I would have done so already

without you!

Think of every single detail
that you encountered

before you wound up here

until you nail it.

Don't push me so hard.

I've made it clear.

Her fate

and that of my friend

matter to me more than yours.

So am I nothing to you?

I hate you.

What are you up to?

I remember
that I drove off a bridge that very day.

And that's how I'll try to get home!

You're crazy.

You're afraid.

You're afraid that I'll get her killed
by jumping off.

What are you doing?

I'll get to the bottom of this.

It would be best if you return safely

and so does the original Xiaoyuan.

Otherwise,

I'll never let you harm her,
no matter what.

So, until I find a way to send you home,

you're sticking with me.

Give it to me!

Give me that!

Why?

Why do you have to call all the shots?

The more you worry about her,

the less I'll play along.

Jiang Xiaoyuan,

don't think too highly about yourself.

If you really had the guts,

you could have cut your throat
with this knife.

If your old life was as great as you said,

would you be willing to pass up

the opportunity?

Here's the deal.

Go back to the salon.
Get back to work tomorrow.

Play well the part of Jiang Xiaoyuan here.

And don't give yourself away.

Aren't you afraid I'll run away?

Sure, you can run.

But without this phone,

can you really go home?

If you want to go home,

you must do whatever I say.

I'll do everything I can

to get you home.

Just remember,

don't give yourself away.

Sir.

There you are.

You stormed out and didn't take any calls.

You made me rush back
from the headquarters.

Could you please explain, Jiang Xiaoyuan,
why did you that?

Can't you take the heat?

Fine, whatever you say.

Wait--

What's gotten into you?

Am I that kind of boss
that can't tell what's right?

No, I'm not.

Obviously, Xiaoling was at fault here.

She should have been fired.

But we gave her another chance
since she's a senior.

And then you had to meddle
and make matters worse!

How many times do I have to say it?

I didn't post that video.

I'm not talking about the video.

I'm talking about your way
of handling issues.

Xiaoling screwed up
and you stepped in on time.

You did nothing wrong up to that point.

But you confronted her
in front of our customers.

That's your issue.

I was so angry.

What are you, a kid?

You shouldn't have been so impulsive.

In our business,

we thrive together
and face challenges together.

Don't just think about yourself.

It's about us. We are a team.

You have a problem with that?

Actually, I don't.

You can blame me all you want.

All I did was screw up since I came here.

All right.

I'm glad you admitted.

Helen demerited you this month.

In light of this,

I don't think
you can serve customers well.

Just take it as a penalty
and you may stay on as a cleaner.

Okay.

Her fate

and that of my friend

matter to me more than yours.

SHANG LI, CSO AT LIN GROUP

Mr. Shang.

Why didn't you call me first?

I'm trying to seek out

these phones' numbers.

I went to the service center
to have their SIM cards examined.

There's no clue who activated them.

It's not that hard

to obtain such info.

But for SIM cards
activated over a decade ago,

they could be unregistered.

But a month ago,

I looked up this phone

and saw the coordinates of another.

Any idea why?

So, your friend left this phone behind.

What about this?

When I went out to locate the coordinates,

I came across a puddle of blood.

Now I know whose blood it was.

Are you saying that person

has the exact same phone?

I understand
that such a coincidence is absurd.

So, could you please help me
look into them?

Sure, not a problem. Leave it to me.

That's mine.

"We have decided to abolish
our current advancement system

which was based on
performance-based merit…"

"…in favor of selection
based on the technical assessment.

The manager will make decisions
based on assessment results."

What does this mean?

It means,

we will focus more on employees' skills
and technical abilities.

Trying to cut corners or manipulate data
won't work anymore.

Helen,

are we still doing the basic hairdressing
skills assessment next month?

Yes.

We've raised the requirements for that.

Previously, we'd promote you
to a junior stylist first

and train you in basic hairdressing.

And now, it's the other way around.

You'll be promoted
only when you reach a certain level.

But many of us here
haven't even used scissors.

How long do we wait until we get promoted?

Xiao K, you learned that, right?

I… Lily, actually, I--

It's okay. Good luck.

Give us some pointers if you pass.

No problem.

Xiao K, come and see me after work.

Yes, ma'am.

Among us,

Ms. Ling practiced the basic skills
for the longest.

You're right. She was so eager for this.

NOTIFICATION

Did you read the notification?

There's no need to fret over your penalty.

Except for Xiaoling,

everyone can participate
in this assessment.

Stop it.

Read it anytime.

Do I have to join this?

Isn't that what you want?

Don't tell me
you don't want to get promoted.

Hello, Qi Lian.

What's wrong with this girl?

Since she came back,

she seems lost, like a soul adrift.

What's wrong with her?

If you ask me,

she spends the whole day
cleaning the store.

While everyone else is having lunch
or taking rests,

all she does is work all day.

She even skips meals!

Isn't that good?

Not at all.

She's like a walking corpse.

This is no big deal.

What are you talking about?

If this isn't a big deal, then what is?

Why don't you come over and comfort her?

Hello?

They are both so stubborn.

I told you.

Don't give yourself away to Mr. Cheng.

I don't think I did anything out of line.

Then hide your emotions.

Anyone who sees you now
would become suspicious.

Now you care about my emotions.

What for?

Jiang Xiaoyuan,

don't forget what you promised me.

You're not the only one feeling bad.

You can't waste her life.

Really?

Then tell me,

what can I do to not waste her life?

Isn't me being here
part of your plan for her?

Take the test.

She won't be like you,
not trying to go ahead.

Do you even know me?

Who are you to judge me?

I used to work so hard

and I've achieved some results.

How come no one noticed?

I can make a living with my skills.

And you, with your looks?

At least show some achievements

before criticizing the boss
who pays your salary.

Does she think she can cling on
just because she's Mr. Chen's friend?

Well, she can't even
do the hair washing work well.

She must have lied about going to college.

Fine.

Since you didn't recognize my efforts,

I'll work 1,000 times harder.

The more they underestimate me,

the more I'm determined to prove myself.

SURFACE CONCEPT

You're early.

I've finished reading up Hairdressing 101
and gathered some key points.

The basic skills are washing, cutting,

blow-drying, coloring, and perming.

As junior stylists, we are expected
to have some knowledge of hair care.

-Is that right?
-Yes.

That's right.

So, you've come around to it.

You're taking the test, right?

Given the extensive content
covered in the text,

I wonder what level of mastery
I need to pass each aspect.

Take your time, Xiaoyuan.

It's good that you've worked so hard.

I sincerely hope
that you take this assessment seriously.

But honestly,

you are starting from scratch,
so you're not likely to pass.

But this test is an opportunity
to learn something.

I think that's good.

Just relax.

I will pass the test.

Chen Fangzhou,

could the Jiang Xiaoyuan you once knew

pass the test in a month?

What are you talking about?

No one can learn that fast.

At least three months is reasonable.

Qi Lian,

I'm going to prove to you

that I can still lead her life well.

I, Jiang Xiaoyuan,
will pass next month's test.

Hi, sir.

Sir.

Cool.

Nice drawing.

I studied fine art in college.

No wonder you're so confident.

You have your secret weapon.

Your sketches are even better
than the book.

Keep this up

and maybe you'll nail it.

Right.

Sir, when will you do
the dynamic edge-cutting?

It seems quite challenging.

I'd like to learn from you.