Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,600 --> 00:01:36,920
ADAPTED FROM DERAILMENT
IN JINJIANG LITERATURE CITY BY PRIEST
2
00:02:00,240 --> 00:02:01,600
Why do you keep following me?
3
00:02:04,040 --> 00:02:04,880
Jiang Xiaoyuan,
4
00:02:05,520 --> 00:02:07,400
must you pretend not to know me?
5
00:02:08,600 --> 00:02:11,160
This person seems to know
the Jiang Xiaoyuan of this world.
6
00:02:12,360 --> 00:02:13,560
What's their relationship?
7
00:02:16,680 --> 00:02:17,760
What's our relationship?
8
00:02:18,360 --> 00:02:19,720
My business is not of your concern.
9
00:02:22,560 --> 00:02:24,920
As long as I'm sure you have a place
to stay in Luoshan City
10
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
and you're safe,
11
00:02:26,080 --> 00:02:27,040
I'll leave.
12
00:02:28,080 --> 00:02:30,120
After all, we're both
from Luwei Village, Kangjiadong.
13
00:02:31,240 --> 00:02:33,280
So this clinger
and the real Jiang Xiaoyuan
14
00:02:33,360 --> 00:02:34,400
are from the same hometown.
15
00:02:34,880 --> 00:02:36,120
But if he talks about the past,
16
00:02:36,200 --> 00:02:37,720
wouldn't I be exposed even quicker?
17
00:02:38,880 --> 00:02:39,720
No,
18
00:02:39,800 --> 00:02:41,320
I have to get rid of him quickly.
19
00:04:56,200 --> 00:04:59,280
PUBLIC TOILET OPENING HOURS
20
00:05:29,520 --> 00:05:30,360
Excuse me,
21
00:05:30,920 --> 00:05:32,120
my friend has been in there a long time.
22
00:05:32,680 --> 00:05:34,480
Can you please help me check on her?
23
00:05:35,360 --> 00:05:36,760
There should be no one inside.
24
00:05:36,840 --> 00:05:39,000
But a girl just jumped out of the window.
25
00:06:26,840 --> 00:06:28,120
Young lady, what would you like?
26
00:06:28,200 --> 00:06:35,160
WANZHOU GRILLED FISH
CRAWFISH, CHICKEN FEET, SNAIL
27
00:06:35,240 --> 00:06:40,880
STEW KING FOOD
28
00:06:40,960 --> 00:06:46,000
SIHE NOODLES
29
00:06:49,680 --> 00:06:54,320
FRIED EGG: 2 YUAN, RICE: 3 YUAN
30
00:07:07,440 --> 00:07:08,360
Ma'am,
31
00:07:08,440 --> 00:07:09,640
can you clear this table?
32
00:07:10,240 --> 00:07:11,480
Sure, just a moment.
33
00:07:11,560 --> 00:07:12,680
Pick what to eat first.
34
00:07:14,640 --> 00:07:16,200
I'll have two-thirds of a bowl of rice.
35
00:07:19,760 --> 00:07:20,600
What?
36
00:07:21,920 --> 00:07:24,040
You only want a two-thirds bowl of rice?
37
00:07:24,120 --> 00:07:26,200
Just plain rice without a side dish?
38
00:07:28,880 --> 00:07:30,120
What a weird girl.
39
00:07:33,840 --> 00:07:35,400
Take a seat, wait here.
40
00:07:47,520 --> 00:07:50,240
That old-style phone hasn't rung in years.
41
00:07:52,200 --> 00:07:53,920
When I received
those coordinates suddenly,
42
00:07:54,000 --> 00:07:57,240
I felt like it was a clue
that will lead to something.
43
00:07:59,240 --> 00:08:00,120
Shang,
44
00:08:00,200 --> 00:08:01,480
help me investigate further.
45
00:08:02,000 --> 00:08:03,440
I won't give up the search
46
00:08:03,920 --> 00:08:05,320
for Xu Jingyang.
47
00:08:08,680 --> 00:08:09,520
Miss,
48
00:08:10,560 --> 00:08:12,360
couldn't you wait for me to clean up?
49
00:08:12,440 --> 00:08:14,080
Even tissues cost money, you know.
50
00:08:15,480 --> 00:08:16,600
Plain rice has no flavor.
51
00:08:17,160 --> 00:08:18,320
Won't you eat something else?
52
00:08:19,840 --> 00:08:20,840
Weird girl.
53
00:08:25,800 --> 00:08:26,840
By the way,
54
00:08:26,920 --> 00:08:28,200
help me check
55
00:08:28,800 --> 00:08:30,880
what happened
to Jiang Xiaoyuan in Chongqing too.
56
00:08:31,480 --> 00:08:33,360
She's deliberately pretending
not to know me now
57
00:08:34,000 --> 00:08:35,919
and she's still as bad-tempered as before.
58
00:09:08,600 --> 00:09:10,920
It turns out hunger feels this terrible.
59
00:09:13,120 --> 00:09:16,000
Now, even a bowl of rice
seems so delicious to me.
60
00:09:17,120 --> 00:09:18,560
If my dad's here,
61
00:09:18,640 --> 00:09:20,240
how could I possibly go hungry
62
00:09:21,080 --> 00:09:23,520
and how would these people dare
to make me suffer like this?
63
00:09:26,560 --> 00:09:28,160
Now that I have no one to rely on,
64
00:09:30,520 --> 00:09:31,760
what should I do?
65
00:10:04,760 --> 00:10:06,800
I still need to find a job quickly.
66
00:10:08,240 --> 00:10:09,920
I can only rely on myself now.
67
00:10:12,480 --> 00:10:14,040
I have to find a way to make some money.
68
00:10:14,600 --> 00:10:16,280
Otherwise, I'll have no food tomorrow too.
69
00:10:22,280 --> 00:10:24,320
Give it back!
70
00:10:26,880 --> 00:10:27,840
Give it back!
71
00:10:28,480 --> 00:10:29,680
What are you doing?
72
00:10:30,680 --> 00:10:31,800
Give it back!
73
00:10:35,560 --> 00:10:36,400
Stop!
74
00:10:36,920 --> 00:10:38,280
-Move out of the way! Run!
-Hurry!
75
00:10:39,360 --> 00:10:40,200
Stop!
76
00:10:40,280 --> 00:10:41,440
Make way!
77
00:10:42,440 --> 00:10:43,520
Stop. Don't run!
78
00:10:46,200 --> 00:10:47,880
Let go!
79
00:10:51,120 --> 00:10:52,040
Are you all right?
80
00:10:54,320 --> 00:10:55,160
Let's go.
81
00:11:09,400 --> 00:11:11,040
Why are you following me endlessly?
82
00:11:13,720 --> 00:11:15,840
Seeing me in this state
is funny to you, right?
83
00:11:37,680 --> 00:11:38,520
What?
84
00:11:40,080 --> 00:11:41,320
Are you pitying me?
85
00:11:46,360 --> 00:11:47,480
It's already 10 p.m.
86
00:11:48,160 --> 00:11:49,680
This area has a mix of good and bad folks.
87
00:11:50,360 --> 00:11:51,720
Find a place to stay quickly.
88
00:11:55,480 --> 00:11:57,080
I'm asking you if you pity me!
89
00:12:04,760 --> 00:12:06,360
Do you think you're pitiful?
90
00:12:09,360 --> 00:12:11,200
We just met today.
91
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
Whether I'm pitiful or not
is none of your business.
92
00:12:15,120 --> 00:12:16,520
Are you insane?
93
00:12:17,080 --> 00:12:19,120
At this point,
you're still pretending not to know me.
94
00:12:21,240 --> 00:12:22,080
Yes.
95
00:12:23,040 --> 00:12:24,640
I'm insane for meddling in your affairs.
96
00:12:26,240 --> 00:12:27,720
But you better think clearly.
97
00:12:28,600 --> 00:12:29,560
Without my help now,
98
00:12:30,520 --> 00:12:32,120
how will you survive tonight?
99
00:13:52,560 --> 00:13:53,720
How do I pay you back?
100
00:13:57,600 --> 00:13:58,440
There's no need.
101
00:13:58,520 --> 00:13:59,520
That's not acceptable.
102
00:13:59,600 --> 00:14:01,160
I don't owe people favors,
103
00:14:01,240 --> 00:14:02,400
nor do I need charity.
104
00:14:05,680 --> 00:14:07,320
Then call your dad's number.
105
00:14:09,440 --> 00:14:10,640
He's taking advantage of me.
106
00:14:16,800 --> 00:14:19,920
DREAM MANSION HOTEL
107
00:14:20,000 --> 00:14:20,840
Hello.
108
00:14:21,680 --> 00:14:22,520
Hello.
109
00:14:23,520 --> 00:14:25,160
What's the cheapest room?
110
00:14:27,040 --> 00:14:29,320
The cheapest is a standard room
that costs 200 yuan a night.
111
00:14:29,400 --> 00:14:31,280
Check out before tomorrow afternoon.
112
00:14:32,400 --> 00:14:33,320
Is breakfast included?
113
00:14:34,600 --> 00:14:36,640
Breakfast is a separate fee.
It's ten yuan per person.
114
00:14:38,480 --> 00:14:40,600
So when I wake up, I'll be hungry again.
115
00:14:41,920 --> 00:14:43,320
That guy was really…
116
00:14:43,840 --> 00:14:45,400
He could have given me another 100.
117
00:14:50,120 --> 00:14:51,280
Excuse me,
118
00:14:51,360 --> 00:14:52,840
are you checking in?
119
00:14:55,120 --> 00:14:56,240
Are you still hiring?
120
00:14:58,880 --> 00:14:59,800
Not anymore.
121
00:15:15,240 --> 00:15:17,080
INTERNET CAFE HIRING
122
00:15:17,160 --> 00:15:20,400
RECRUITING INTERNET CAFE STAFF,
MEALS AND ACCOMMODATION INCLUDED
123
00:15:21,400 --> 00:15:22,680
Isn't that a hiring notice?
124
00:15:25,000 --> 00:15:26,840
That's for the Internet cafe at the back.
125
00:15:26,920 --> 00:15:28,840
Miss, let me tell you,
126
00:15:28,920 --> 00:15:31,720
our hotel already provides the best value
on this street.
127
00:15:32,280 --> 00:15:33,360
Are you checking in or not?
128
00:15:35,840 --> 00:15:36,680
No.
129
00:15:39,640 --> 00:15:43,960
ROOM FOR RENT
130
00:16:04,440 --> 00:16:05,720
Hello?
131
00:16:05,800 --> 00:16:06,640
Qi Lian,
132
00:16:07,160 --> 00:16:08,840
she refused to stay and ran off.
133
00:16:09,680 --> 00:16:11,080
Why didn't she stay?
134
00:16:11,160 --> 00:16:12,840
Because breakfast is not included.
135
00:16:14,200 --> 00:16:15,560
Then you should have included it.
136
00:16:16,160 --> 00:16:17,320
No,
137
00:16:17,400 --> 00:16:19,960
you said not to blow our cover
and treat her as a regular guest.
138
00:16:20,040 --> 00:16:21,840
Regular guests
don't get breakfast included.
139
00:16:23,360 --> 00:16:24,320
Where is she now?
140
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
She ran off.
141
00:16:26,880 --> 00:16:28,920
She seemed interested
in the Internet cafe's opening.
142
00:16:30,440 --> 00:16:31,360
I'm heading there now.
143
00:16:39,000 --> 00:16:40,360
INTERNET CAFE
144
00:16:40,440 --> 00:16:45,840
HIRING
145
00:16:52,160 --> 00:16:54,400
ACCOMMODATION
146
00:17:08,400 --> 00:17:10,359
Hey. Is this for the job opening?
147
00:17:16,720 --> 00:17:19,119
You're coming for an interview
dressed like that?
148
00:17:24,720 --> 00:17:26,119
Aren't they hiring a staff?
149
00:17:26,200 --> 00:17:27,119
Get in line first.
150
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
Qi Lian.
151
00:17:40,360 --> 00:17:41,520
Any luck? Did you find her?
152
00:17:41,600 --> 00:17:43,800
Didn't you say she came here
to apply for a job?
153
00:17:43,880 --> 00:17:45,320
The boss said no one like that came.
154
00:17:46,080 --> 00:17:47,600
Could she have gone to the wrong place?
155
00:17:53,200 --> 00:17:54,240
Check around there again.
156
00:17:55,160 --> 00:17:56,000
Okay.
157
00:18:03,200 --> 00:18:04,320
Hello, sir.
158
00:18:04,400 --> 00:18:05,960
INTERNET CAFE
159
00:18:06,040 --> 00:18:08,280
Show me some talent.
160
00:18:08,360 --> 00:18:09,440
What can you do?
161
00:18:09,520 --> 00:18:10,640
I can do a bit of everything.
162
00:18:10,720 --> 00:18:11,800
Sing a song.
163
00:18:29,800 --> 00:18:31,040
Okay, that's enough.
164
00:18:43,360 --> 00:18:45,400
You look very nice.
165
00:18:47,360 --> 00:18:48,320
Can you dance?
166
00:18:51,600 --> 00:18:53,440
Something hot.
167
00:18:54,280 --> 00:18:55,160
Hot?
168
00:18:56,400 --> 00:18:57,600
Hot, like…
169
00:19:23,600 --> 00:19:24,720
That will do.
170
00:19:24,800 --> 00:19:25,840
All right.
171
00:19:26,720 --> 00:19:27,960
You're hired.
172
00:19:28,480 --> 00:19:29,640
A pretty face
173
00:19:29,720 --> 00:19:30,640
beat everything else.
174
00:19:31,480 --> 00:19:32,760
All right.
175
00:19:32,840 --> 00:19:33,840
Come to work tomorrow.
176
00:19:33,920 --> 00:19:35,440
Remember to dress…
177
00:19:36,120 --> 00:19:37,080
sexier.
178
00:19:37,160 --> 00:19:39,160
Why does an Internet cafe staff need
to dress sexier?
179
00:19:40,600 --> 00:19:41,480
Internet cafe staff?
180
00:19:42,920 --> 00:19:44,320
Are you applying as a cafe staff?
181
00:19:46,440 --> 00:19:48,480
Didn't you see the sign at the door?
182
00:19:49,240 --> 00:19:50,120
What sign?
183
00:19:51,360 --> 00:19:53,520
We're hiring live streamers,
184
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
influencers.
185
00:19:56,280 --> 00:19:57,480
Do you know what that is?
186
00:20:03,120 --> 00:20:04,320
One-night trial.
187
00:20:04,400 --> 00:20:05,760
If you can last
188
00:20:05,840 --> 00:20:08,160
from 8 p.m. tonight to 8 a.m. tomorrow,
189
00:20:08,240 --> 00:20:09,840
you're officially hired.
190
00:20:09,920 --> 00:20:10,960
If there's a power outage,
191
00:20:11,040 --> 00:20:12,000
call this number.
192
00:20:12,880 --> 00:20:15,440
If a customer's computer breaks,
replace it.
193
00:20:15,520 --> 00:20:17,040
Report it and have it repaired.
194
00:20:17,120 --> 00:20:17,960
Got it?
195
00:20:19,840 --> 00:20:21,280
Okay, start working.
196
00:20:22,280 --> 00:20:23,520
How much is the salary?
197
00:20:24,360 --> 00:20:26,000
It's 1,500 a month.
198
00:20:26,760 --> 00:20:28,000
Isn't that too little?
199
00:20:28,520 --> 00:20:30,560
It's even below the minimum wage standard.
200
00:20:31,120 --> 00:20:32,440
If it's too little,
201
00:20:32,520 --> 00:20:33,520
you can find another job.
202
00:20:34,960 --> 00:20:36,720
-Does it include food and lodging?
-Yes.
203
00:20:37,400 --> 00:20:38,840
Three cup noodles a day.
204
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
Anything more is on you.
205
00:20:41,640 --> 00:20:43,360
I have to eat instant noodles all day?
206
00:20:44,400 --> 00:20:45,800
If you think it's not good,
207
00:20:46,720 --> 00:20:47,720
find another job.
208
00:20:50,080 --> 00:20:52,600
If you want better meals,
209
00:20:53,160 --> 00:20:54,880
you can go to my place.
210
00:21:01,320 --> 00:21:04,000
For pricing and top-ups,
just follow these instructions.
211
00:21:04,080 --> 00:21:04,920
Okay.
212
00:21:05,000 --> 00:21:06,800
Don't touch the money
in the cash register.
213
00:21:07,360 --> 00:21:08,680
Because…
214
00:21:10,160 --> 00:21:11,560
I can see
215
00:21:11,640 --> 00:21:13,200
every move you make.
216
00:21:13,800 --> 00:21:14,640
Sir!
217
00:21:15,760 --> 00:21:18,000
Can you clean this
and bring two more Harbin Beers?
218
00:21:18,080 --> 00:21:19,200
Okay, coming right up.
219
00:21:22,400 --> 00:21:23,400
Hurry up, please.
220
00:21:25,920 --> 00:21:26,800
Go.
221
00:21:36,480 --> 00:21:38,560
SUNFLOWER SEEDS
222
00:21:44,680 --> 00:21:45,880
Are you blind?
223
00:21:47,680 --> 00:21:49,400
-I'm sorry.
-What the heck?
224
00:21:50,000 --> 00:21:51,200
She's brand new here.
225
00:21:51,280 --> 00:21:52,120
Clean it up.
226
00:21:52,200 --> 00:21:53,320
Okay, right away.
227
00:21:53,400 --> 00:21:54,640
Sir, the Harbin Beer's on me!
228
00:21:56,280 --> 00:21:57,640
Clean it up now.
229
00:21:58,520 --> 00:21:59,920
Who did you hire?
230
00:22:00,000 --> 00:22:00,920
I'm on it.
231
00:22:01,560 --> 00:22:02,880
Hurry up.
232
00:22:02,960 --> 00:22:04,360
I'm really sorry. My apologies.
233
00:22:07,160 --> 00:22:08,200
She's a new hire.
234
00:22:09,040 --> 00:22:10,920
Be careful, new hire.
235
00:22:15,840 --> 00:22:17,240
She looks good but useless.
236
00:22:17,840 --> 00:22:20,200
I wouldn't have hired you
if it weren't for your looks.
237
00:22:22,520 --> 00:22:23,560
Right.
238
00:22:24,440 --> 00:22:25,680
Your ID card.
239
00:22:26,520 --> 00:22:27,840
Why do you need my ID card?
240
00:22:29,440 --> 00:22:30,880
How do I find you
241
00:22:30,960 --> 00:22:33,160
in case you run off
with the cash register money?
242
00:22:39,720 --> 00:22:41,760
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ID CARD
243
00:22:44,800 --> 00:22:48,960
Sir, do you have a charger for this phone?
244
00:22:58,960 --> 00:23:01,920
Aside from calls and texts,
this can't even connect to the Internet.
245
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Give me some money.
246
00:23:03,080 --> 00:23:04,560
I'll throw it away for you.
247
00:23:09,160 --> 00:23:10,080
Get to work.
248
00:24:13,920 --> 00:24:14,760
Jiang Xiaoyuan.
249
00:24:33,480 --> 00:24:34,400
Datou?
250
00:24:36,080 --> 00:24:38,080
Why are you still eating instant noodles?
251
00:24:39,200 --> 00:24:40,480
I brought you some good food.
252
00:24:43,920 --> 00:24:45,080
How did you get here?
253
00:24:45,160 --> 00:24:46,000
Me?
254
00:24:46,080 --> 00:24:47,360
I time-traveled here too.
255
00:24:49,480 --> 00:24:50,680
Do you know how to get back?
256
00:24:51,280 --> 00:24:52,520
Of course I do.
257
00:24:52,600 --> 00:24:54,920
Eat first.
I'll take you back after you're done.
258
00:24:58,080 --> 00:24:59,480
Eat up so you won't be hungry.
259
00:25:08,000 --> 00:25:08,840
Eat up.
260
00:25:13,920 --> 00:25:14,880
It tastes good, right?
261
00:25:16,160 --> 00:25:17,000
Eat up.
262
00:25:20,760 --> 00:25:21,760
Why are you crying?
263
00:25:23,200 --> 00:25:24,440
Tell me what's wrong.
264
00:25:24,960 --> 00:25:27,280
I'll definitely take you back. Okay?
265
00:25:27,360 --> 00:25:28,200
Stop crying now.
266
00:25:28,840 --> 00:25:30,720
Tonight, I've arranged a gathering.
267
00:25:30,800 --> 00:25:32,000
We'll surely enjoy drinking.
268
00:25:32,560 --> 00:25:33,520
It's my treat.
269
00:25:35,160 --> 00:25:36,200
Stop crying.
270
00:25:37,520 --> 00:25:38,360
Eat up.
271
00:25:46,960 --> 00:25:47,880
Only this much earnings
272
00:25:48,520 --> 00:25:49,640
for the whole night?
273
00:25:50,720 --> 00:25:53,000
What do I have to do with our earnings?
274
00:25:54,240 --> 00:25:55,280
How can it not?
275
00:25:55,920 --> 00:25:57,000
With such little income,
276
00:25:57,080 --> 00:25:58,800
how can I maintain all this equipment?
277
00:25:59,760 --> 00:26:02,240
I hired you because you're good-looking.
278
00:26:02,320 --> 00:26:03,720
You must entertain the customers
279
00:26:03,800 --> 00:26:05,880
and get them to buy VIP cards. Understand?
280
00:26:08,320 --> 00:26:10,000
Can you act cute?
281
00:26:10,080 --> 00:26:10,960
I can't.
282
00:26:11,640 --> 00:26:13,680
Then you need to learn.
283
00:26:15,400 --> 00:26:16,240
All right,
284
00:26:18,080 --> 00:26:19,000
you've passed
285
00:26:19,480 --> 00:26:20,400
the trial run.
286
00:26:21,040 --> 00:26:21,880
From now on,
287
00:26:21,960 --> 00:26:24,680
work every night from 8 p.m. to 8 a.m.
288
00:26:24,760 --> 00:26:25,600
Any issues?
289
00:26:26,520 --> 00:26:27,360
No.
290
00:26:28,920 --> 00:26:30,200
Can I get off work now?
291
00:26:34,360 --> 00:26:37,400
MINORS OF 14 YEARS OLD AND BELOW
ARE NOT ALLOWED
292
00:26:49,640 --> 00:26:50,800
Where is my room?
293
00:26:52,400 --> 00:26:53,560
The storage room at the back.
294
00:27:02,440 --> 00:27:04,000
Or you can stay at my place.
295
00:27:49,800 --> 00:27:52,200
I can't power on the phone Mr. Xu gave me.
296
00:27:56,280 --> 00:27:59,560
Maybe only by turning it on
can I connect with my world
297
00:28:00,560 --> 00:28:02,320
and contact my dad.
298
00:28:37,560 --> 00:28:39,640
I've searched all the Internet cafes here
299
00:28:39,720 --> 00:28:41,080
and still haven't seen her.
300
00:28:42,080 --> 00:28:43,280
That's odd.
301
00:28:43,960 --> 00:28:45,800
Could she have gone
into a shady Internet cafe?
302
00:29:41,840 --> 00:29:43,520
Hello, how much
for a bowl of plain wontons?
303
00:29:43,600 --> 00:29:44,800
Five yuan.
304
00:29:55,360 --> 00:29:56,400
I'll have a bowl then.
305
00:29:56,480 --> 00:29:57,320
Okay.
306
00:29:57,400 --> 00:29:58,480
TODAY'S BILL
307
00:29:58,560 --> 00:30:02,480
WONTONS: 5 YUAN
TOTAL ASSETS: 200 - 5 = 195
308
00:30:02,560 --> 00:30:07,520
BALANCE: 195
309
00:30:11,040 --> 00:30:13,520
DAILY NECESSITIES: 33 YUAN
TOTAL ASSETS: 195 - 33 = 162
310
00:30:13,600 --> 00:30:17,720
BALANCE: 162
311
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
Sir,
312
00:30:20,760 --> 00:30:22,160
do you have a charger for this?
313
00:30:25,760 --> 00:30:26,600
Yes.
314
00:30:35,000 --> 00:30:35,840
Here.
315
00:30:35,920 --> 00:30:36,760
It's 50 yuan.
316
00:30:37,240 --> 00:30:38,080
So expensive?
317
00:30:38,560 --> 00:30:39,520
Do you want it or not?
318
00:30:40,040 --> 00:30:40,960
Yes.
319
00:30:42,120 --> 00:30:48,920
CHARGER: 50 YUAN
TOTAL ASSETS: 162 - 50 = 112
320
00:30:52,640 --> 00:30:54,120
Can I charge my phone here for a bit?
321
00:30:54,200 --> 00:30:55,040
Okay.
322
00:31:06,280 --> 00:31:09,040
This phone is the only thing
that time-traveled with me.
323
00:31:09,880 --> 00:31:12,280
It must be able to connect me
to my original world.
324
00:31:12,840 --> 00:31:14,160
I've been away for so long.
325
00:31:15,400 --> 00:31:16,480
I miss home.
326
00:31:33,880 --> 00:31:35,000
Sorry.
327
00:31:35,080 --> 00:31:36,200
The subscriber you've dialed
328
00:31:36,280 --> 00:31:37,760
cannot be connected at the moment.
329
00:31:37,840 --> 00:31:39,480
Please try again later.
330
00:31:40,280 --> 00:31:42,480
Answer the phone, Dad.
331
00:31:51,200 --> 00:31:52,240
Sorry.
332
00:31:52,320 --> 00:31:53,480
The subscriber you've dialed
333
00:31:53,560 --> 00:31:55,000
cannot be connected at the moment.
334
00:31:55,080 --> 00:31:56,120
Please try again later.
335
00:32:07,960 --> 00:32:12,240
UNKNOWN NUMBER: CHILD, IS THAT YOU?
336
00:32:12,320 --> 00:32:16,400
UNKNOWN NUMBER: CHILD, IS THAT YOU?
337
00:32:18,080 --> 00:32:18,920
Hello?
338
00:32:19,520 --> 00:32:21,040
Hello, child,
339
00:32:21,120 --> 00:32:22,040
is this you?
340
00:32:22,120 --> 00:32:23,400
I'm your neighbor.
341
00:32:25,600 --> 00:32:26,880
Your dad just had a stroke.
342
00:32:26,960 --> 00:32:28,320
The surgery costs 100,000.
343
00:32:28,400 --> 00:32:30,040
Think of a way to send the money over.
344
00:32:31,960 --> 00:32:33,880
Were you the one
who sent the text just now?
345
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
Your dad asked me to send it.
346
00:32:38,520 --> 00:32:40,440
Hurry, it'll be too late
if you delay any longer.
347
00:32:40,520 --> 00:32:42,240
Your dad is now in the ICU. Hurry.
348
00:32:45,280 --> 00:32:46,240
Scammer.
349
00:32:55,960 --> 00:32:57,120
Where is it?
350
00:33:08,920 --> 00:33:09,760
Hello?
351
00:33:10,320 --> 00:33:11,400
Hello, who is this?
352
00:33:13,200 --> 00:33:14,120
Who are you?
353
00:33:14,840 --> 00:33:15,840
I'm Qi Lian.
354
00:33:46,080 --> 00:33:47,080
Jiang Xiaoyuan.
355
00:33:47,160 --> 00:33:49,640
TODAY STORE OF ANCIENT BOOKS
356
00:33:51,520 --> 00:33:52,480
What happened?
357
00:33:52,560 --> 00:33:53,560
Where did you go last night?
358
00:33:54,160 --> 00:33:55,280
Let go of me.
359
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
Are you insane?
360
00:34:06,280 --> 00:34:07,640
Can't you understand human speech?
361
00:34:07,720 --> 00:34:09,800
Where I went last night
is none of your business.
362
00:34:10,600 --> 00:34:12,639
Don't worry. I have a job now.
363
00:34:12,719 --> 00:34:14,120
I won't default on my debts.
364
00:34:19,120 --> 00:34:19,960
Jiang Xiaoyua.
365
00:34:21,120 --> 00:34:22,679
We haven't seen each other in six years.
366
00:34:22,760 --> 00:34:24,320
Have you completely forgotten me?
367
00:34:26,239 --> 00:34:27,480
I don't know you.
368
00:34:28,000 --> 00:34:29,520
You're not the one I'm looking for.
369
00:34:33,400 --> 00:34:34,639
We've known each other for many years.
370
00:34:35,800 --> 00:34:37,320
If there's anything I can help with,
371
00:34:38,440 --> 00:34:39,320
just ask.
372
00:34:39,920 --> 00:34:41,040
You can't help me.
373
00:34:42,040 --> 00:34:43,679
Nobody can help me.
374
00:34:45,120 --> 00:34:46,960
Stop following me, will you?
375
00:35:36,920 --> 00:35:38,080
Jiang Xiaoyuan,
376
00:35:38,880 --> 00:35:40,240
with you in this state,
377
00:35:41,480 --> 00:35:42,480
how can I feel at ease
378
00:35:42,560 --> 00:35:44,600
and continue to investigate
Xu Jingyang's whereabouts?
379
00:35:58,680 --> 00:36:01,960
TODAY'S BILL
A BOWL OF WONTONS: 112 - 5 = 107
380
00:36:02,040 --> 00:36:04,920
BALANCE: 107 YUAN
381
00:36:05,920 --> 00:36:12,360
ALL CALLS, MR. XU, DAD
382
00:36:12,440 --> 00:36:14,000
PURE K PARTY KARAOKE STAR
383
00:36:14,080 --> 00:36:16,840
Is there really no other way to go back?
384
00:36:17,680 --> 00:36:22,280
NO GAMING WITHOUT BUDDIES,
FIGHT US IF CAN'T ACCEPT IT
385
00:36:22,360 --> 00:36:23,760
Miss, the computer crashed!
386
00:36:28,880 --> 00:36:30,040
Reboot it.
387
00:36:34,240 --> 00:36:36,640
HIRING
388
00:36:36,720 --> 00:36:42,040
A BOWL OF WONTONS: 107 - 5 = 102
BALANCE: 102 YUAN
389
00:36:42,120 --> 00:36:43,520
INTERNET CAFE
390
00:36:43,600 --> 00:36:44,440
My dear,
391
00:36:44,520 --> 00:36:46,560
when will my super deluxe combo arrive?
392
00:36:47,560 --> 00:36:48,600
It's coming.
393
00:37:02,160 --> 00:37:05,400
TODAY'S BILL
A BOWL OF WONTONS: 102 - 5 = 97
394
00:37:05,480 --> 00:37:06,800
BALANCE: 97 YUAN
395
00:37:24,600 --> 00:37:25,600
Good boy.
396
00:37:27,920 --> 00:37:30,760
I never thought I'd end up homeless too.
397
00:37:32,960 --> 00:37:34,400
Do you think I can ever go back?
398
00:37:43,280 --> 00:37:44,160
Miss!
399
00:37:49,600 --> 00:37:50,440
Miss!
400
00:37:50,920 --> 00:37:51,840
Coming!
401
00:38:17,560 --> 00:38:18,440
Hello.
402
00:38:20,760 --> 00:38:21,840
Are you still hiring?
403
00:38:27,880 --> 00:38:28,760
Miss!
404
00:38:28,840 --> 00:38:29,840
Bring me a cola.
405
00:38:39,680 --> 00:38:41,840
I don't want cola anymore.
I want beer instead.
406
00:38:45,200 --> 00:38:46,680
Why are you standing there?
407
00:38:46,760 --> 00:38:47,840
Don't you know how to move?
408
00:38:52,720 --> 00:38:53,920
Add a bowl of instant noodles.
409
00:39:12,400 --> 00:39:14,840
How dare you touch me?
410
00:39:14,920 --> 00:39:16,000
How dare you touch me?
411
00:39:21,040 --> 00:39:22,040
Will you do it again?
412
00:39:23,360 --> 00:39:24,200
No.
413
00:39:24,280 --> 00:39:25,640
Touch me again and I'll kill you.
414
00:39:36,360 --> 00:39:37,880
You're bold.
415
00:39:38,560 --> 00:39:39,560
You hit someone
416
00:39:39,640 --> 00:39:40,800
and want to call the police?
417
00:39:40,880 --> 00:39:42,080
I'm telling you!
418
00:39:42,160 --> 00:39:43,800
No matter what happens in the cafe,
419
00:39:43,880 --> 00:39:45,280
you can't call the police, understand?
420
00:39:46,240 --> 00:39:47,600
Why can't I call the police?
421
00:39:48,160 --> 00:39:50,200
I hired you to watch over the place,
422
00:39:50,280 --> 00:39:51,920
not to cause trouble.
423
00:39:52,000 --> 00:39:53,520
If you can do the job, fine.
If not, leave.
424
00:39:53,600 --> 00:39:54,880
Fine, I'll leave.
425
00:39:55,720 --> 00:39:58,160
I don't want to stay in this dump anyway.
426
00:39:58,800 --> 00:40:00,600
Give me my salary
and I'll leave right now.
427
00:40:00,680 --> 00:40:02,120
Salary?
428
00:40:02,200 --> 00:40:04,760
You didn't even work a full month,
why would I pay? No salary.
429
00:40:04,840 --> 00:40:05,960
You won't pay me?
430
00:40:10,960 --> 00:40:12,880
Do you have a business license?
431
00:40:13,440 --> 00:40:15,080
Have you blocked inappropriate websites?
432
00:40:15,160 --> 00:40:17,760
Is it legal to let minors in?
433
00:40:20,480 --> 00:40:21,400
Jiang Xiaoyuan,
434
00:40:23,320 --> 00:40:24,760
do you understand the rules?
435
00:40:24,840 --> 00:40:26,880
I can barely afford food
436
00:40:26,960 --> 00:40:28,240
and you talk about rules?
437
00:40:29,080 --> 00:40:31,440
I work 12 hours a day nonstop
438
00:40:31,520 --> 00:40:33,240
and can't even call the cops
when harassed.
439
00:40:33,880 --> 00:40:35,720
If I get stabbed to death someday,
440
00:40:35,800 --> 00:40:37,120
will you just bury me on the spot?
441
00:40:41,560 --> 00:40:42,520
Jiang Xiaoyuan,
442
00:40:45,000 --> 00:40:47,120
I see you don't want to survive here.
443
00:40:47,200 --> 00:40:48,120
Right.
444
00:40:49,040 --> 00:40:50,400
I'd rather starve
445
00:40:50,960 --> 00:40:52,640
than work for you.
446
00:40:52,720 --> 00:40:54,280
If you don't want me to report you,
447
00:40:54,960 --> 00:40:56,920
give me my salary now!
448
00:41:16,360 --> 00:41:17,600
TODAY'S BILL
449
00:41:17,680 --> 00:41:18,960
TOTAL ASSETS: 82 YUAN
450
00:41:19,040 --> 00:41:23,440
INTERNET CAFE SALARY: 300 YUAN
DEBT REPAYMENT: -200 YUAN
451
00:41:23,520 --> 00:41:27,720
TOTAL ASSETS: 82 + 300 - 200 = 182
BALANCE: 182
452
00:41:38,560 --> 00:41:39,480
Hello,
453
00:41:39,560 --> 00:41:40,760
I'm paying you back.
454
00:41:47,560 --> 00:41:51,160
TOTAL ASSETS: 182 YUAN
TWO STEAMED BUNS: 8 YUAN
455
00:41:51,240 --> 00:41:54,120
TOTAL ASSETS: 182 - 8 = 174
BALANCE: 174 YUAN
456
00:42:34,920 --> 00:42:35,880
Look at this guy.
457
00:42:35,960 --> 00:42:37,560
We made an appointment and he's not here.
29718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.