Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,003 --> 00:00:05,466
[Decline]
2
00:00:05,466 --> 00:00:09,238
[Episode 7]
3
00:00:17,040 --> 00:00:18,208
Mr. Sui.
4
00:00:31,120 --> 00:00:34,200
My name is Shen Su,
the Guardian of Treasures of South City.
5
00:00:34,960 --> 00:00:36,280
The surname of the Guardian of Treasures
of the North City is Sui.
6
00:00:37,240 --> 00:00:39,160
So you are the third generation of
the Guardian of Treasures of the Sui family.
7
00:00:40,280 --> 00:00:41,840
I, Shen Su,
8
00:00:41,840 --> 00:00:43,040
am willing to form a sworn brotherhood
9
00:00:43,040 --> 00:00:44,920
with Sui Hanbai,
10
00:00:44,920 --> 00:00:47,400
even we were not born on the same day,
11
00:00:47,400 --> 00:00:49,920
but wishing to die on the same day.
12
00:00:54,360 --> 00:00:55,680
Me too.
13
00:00:55,680 --> 00:00:56,680
I'm the big brother.
14
00:00:56,680 --> 00:00:58,180
I'm one year older than you.
15
00:00:58,180 --> 00:00:59,280
I got you cover.
16
00:00:59,800 --> 00:01:01,184
I'm the big brother.
17
00:01:01,800 --> 00:01:03,040
Alright then.
18
00:01:04,640 --> 00:01:06,480
That day my mother held me in her left hand,
19
00:01:06,480 --> 00:01:07,640
held you by the right hand,
20
00:01:08,360 --> 00:01:09,720
walking down the streets
of the South City to watch the lanterns.
21
00:01:10,320 --> 00:01:11,520
My mother bought
22
00:01:11,520 --> 00:01:13,100
two jade pendants you like,
23
00:01:13,100 --> 00:01:14,360
one for you and one for me.
24
00:01:15,552 --> 00:01:17,960
We learned from the elders,
using the jade pendants as tokens,
25
00:01:17,960 --> 00:01:19,520
to form our sworn brotherhood.
26
00:01:20,760 --> 00:01:22,660
I remember everything you said.
27
00:01:22,660 --> 00:01:23,720
It's good that you remember.
28
00:01:24,611 --> 00:01:25,706
Give me back my jade pendant.
29
00:02:02,280 --> 00:02:03,520
Our sworn brotherhood
30
00:02:04,360 --> 00:02:06,080
is now like this jade pendant.
31
00:02:06,080 --> 00:02:07,920
Enough, let's get to the point.
32
00:02:08,560 --> 00:02:10,040
I have The Dusk
33
00:02:10,040 --> 00:02:11,360
from the old man Gu.
34
00:02:14,160 --> 00:02:16,200
It seems that we haven't been
honest with each other.
35
00:02:16,200 --> 00:02:17,800
Give me the painting.
36
00:02:17,800 --> 00:02:18,800
Why do I do so?
37
00:02:19,880 --> 00:02:21,440
You can trade the painting for a person.
38
00:02:22,360 --> 00:02:23,960
Your sister or Zhao Yin.
39
00:02:23,960 --> 00:02:25,700
You should know
40
00:02:25,700 --> 00:02:27,600
there is no third choice.
41
00:02:29,160 --> 00:02:30,160
I choose Zhao Yin.
42
00:02:30,160 --> 00:02:31,840
Alright, then Zhao Yin.
43
00:03:16,337 --> 00:03:21,472
[Zuo Mansion]
44
00:03:56,880 --> 00:03:58,000
You took my sister,
45
00:03:58,560 --> 00:03:59,640
so I took your daughter.
46
00:04:02,960 --> 00:04:04,040
Why are you always following me?
47
00:04:19,840 --> 00:04:22,280
Miss Shen Qiao, it's been years,
48
00:04:22,920 --> 00:04:24,680
you grew even
49
00:04:26,280 --> 00:04:27,280
prettier than your mother.
50
00:04:29,560 --> 00:04:30,680
Don't waste your energy.
51
00:04:31,240 --> 00:04:32,920
I've fed you the Soft Tendon Powder.
52
00:04:32,920 --> 00:04:34,680
No matter how good your martial arts,
53
00:04:34,680 --> 00:04:36,000
it's no use.
54
00:04:37,320 --> 00:04:39,160
You and I are going to get married.
55
00:04:40,680 --> 00:04:43,100
All you have to do is to listen to me
56
00:04:43,100 --> 00:04:45,360
and give birth to a new Guardian of Treasures,
57
00:04:45,360 --> 00:04:47,500
and I won't mistreat you.
58
00:04:47,500 --> 00:04:49,600
Old stuff, have you no shame?
59
00:04:49,600 --> 00:04:51,280
If you want your brother to live,
60
00:04:51,280 --> 00:04:52,400
you'd better behave.
61
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
What did you do to Xi?
62
00:04:54,520 --> 00:04:57,200
It's all about how you behave.
63
00:04:57,800 --> 00:04:59,320
If you want both of you to live well,
64
00:04:59,320 --> 00:05:01,080
you must do what I said.
65
00:05:01,080 --> 00:05:02,320
Otherwise,
66
00:05:02,320 --> 00:05:04,340
I'll send you both to the hell.
67
00:05:04,340 --> 00:05:05,380
Old stuff,
68
00:05:05,380 --> 00:05:06,780
don't you dare touch my brother.
69
00:05:06,780 --> 00:05:08,180
I'll send you to the hell.
70
00:05:08,180 --> 00:05:10,720
The only thing to blame is
the curse of the previous emperor
71
00:05:10,720 --> 00:05:12,560
when the treasures were sealed.
72
00:05:13,160 --> 00:05:15,580
If non-Guardian of Treasures
opens the treasures
73
00:05:15,580 --> 00:05:17,320
will be in great distress.
74
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
I can't believe a jackal like you
75
00:05:21,680 --> 00:05:22,940
is afraid of curses.
76
00:05:22,940 --> 00:05:25,240
Being glib won't save your brother.
77
00:05:26,120 --> 00:05:27,580
Don't worry,
78
00:05:27,580 --> 00:05:29,520
as long as you do what I say
79
00:05:29,520 --> 00:05:30,680
and be loyal to me,
80
00:05:30,680 --> 00:05:31,700
I promise
81
00:05:31,700 --> 00:05:33,440
you'll be
82
00:05:33,440 --> 00:05:34,800
like Sui Hanbai,
83
00:05:34,800 --> 00:05:35,980
enjoying endless wealth
84
00:05:35,980 --> 00:05:37,360
and honor.
85
00:05:38,280 --> 00:05:40,200
Who cares?
86
00:05:40,200 --> 00:05:42,320
Get ready to be my bride.
87
00:05:42,320 --> 00:05:43,820
Don't try to run away.
88
00:05:43,820 --> 00:05:46,700
I've been planning for ten years to this day,
89
00:05:46,700 --> 00:05:48,320
and I will never
90
00:05:49,080 --> 00:05:50,440
allow anyone to ruin it.
91
00:05:57,080 --> 00:05:59,200
Xi, you have to be safe.
92
00:06:03,800 --> 00:06:06,100
Get lost! The further away, the better.
93
00:06:06,100 --> 00:06:07,340
What if I don't?
94
00:06:07,340 --> 00:06:11,360
Then I'll kill you. I'd kill
anyone who hinders my career.
95
00:06:41,400 --> 00:06:43,160
I realize I don't know you at all.
96
00:06:47,400 --> 00:06:48,416
Young master.
97
00:06:49,640 --> 00:06:50,920
Zhao Yin.
98
00:06:50,920 --> 00:06:51,920
He let you out?
99
00:06:52,448 --> 00:06:55,584
I broke out on my own.
The door was unlocked, so I got out.
100
00:06:56,920 --> 00:06:59,120
Let's get out of here. Now they
101
00:06:59,120 --> 00:07:00,220
pin the murder on you,
102
00:07:00,220 --> 00:07:01,640
saying to behead you.
103
00:07:02,800 --> 00:07:04,240
Zhao Yin.
104
00:07:04,240 --> 00:07:06,600
I appreciate you following me.
105
00:07:07,600 --> 00:07:10,440
From now on, you and I must part ways.
106
00:07:11,600 --> 00:07:13,440
Young master, what do you mean?
107
00:07:14,040 --> 00:07:15,600
You have to leave.
108
00:07:15,600 --> 00:07:17,680
No. I only know
109
00:07:17,680 --> 00:07:18,960
I, Zhao Yin, only respect you.
110
00:07:19,520 --> 00:07:22,520
I just want to be with you, drink with you,
111
00:07:23,080 --> 00:07:24,960
solve the cases with you
and travel around with you.
112
00:07:25,600 --> 00:07:27,280
We'd share good times and bad.
113
00:07:35,760 --> 00:07:38,646
[Zuo Mansion]
114
00:07:39,560 --> 00:07:41,260
Ask Zuo Tangfeng to see me,
115
00:07:41,260 --> 00:07:43,080
or don't expect me to get on the bridal sedan.
116
00:07:51,320 --> 00:07:52,960
How dare you! Yue Xiaoqiao,
117
00:07:53,960 --> 00:07:55,240
you'd better do what I ask.
118
00:07:55,240 --> 00:07:56,840
Change your clothes now.
119
00:07:56,840 --> 00:07:57,960
If we miss the auspicious moment,
120
00:07:57,960 --> 00:07:59,340
I won't spare you.
121
00:07:59,340 --> 00:08:00,360
Zuo Tangfeng,
122
00:08:01,080 --> 00:08:05,260
is this how you marry a woman?
123
00:08:05,260 --> 00:08:06,460
What do you want then?
124
00:08:06,460 --> 00:08:08,440
I want you to write a marriage contract,
125
00:08:08,440 --> 00:08:09,740
make a formal wedding
126
00:08:09,740 --> 00:08:11,440
to marry me grandly.
127
00:08:12,040 --> 00:08:14,080
And according to the rules of the Dayong city,
128
00:08:14,080 --> 00:08:16,400
you have to worship your Zuo family ancestors.
129
00:08:17,960 --> 00:08:19,360
Don't ever dream about it.
130
00:08:19,360 --> 00:08:20,680
Don't you want to become the legitimate,
131
00:08:20,680 --> 00:08:23,180
rightful father of the Guardian of Treasures?
132
00:08:23,180 --> 00:08:25,620
You don't even want to marry me properly.
133
00:08:25,620 --> 00:08:26,800
Do you want the world
134
00:08:26,800 --> 00:08:28,460
to laugh at your son
135
00:08:28,460 --> 00:08:29,480
with an unclear origin?
136
00:08:32,640 --> 00:08:36,240
Fine, I'll write the marriage contract
and worship the ancestors immediately.
137
00:08:36,240 --> 00:08:37,792
It must be done at night.
138
00:08:38,840 --> 00:08:40,640
It's my family's rule.
139
00:08:41,840 --> 00:08:42,880
Alright.
140
00:08:49,411 --> 00:08:51,584
[Zuo Mansion]
141
00:08:51,584 --> 00:08:52,880
Father.
142
00:08:52,880 --> 00:08:53,880
How's the preparation going?
143
00:08:53,880 --> 00:08:55,440
Everything is ready,
144
00:08:55,440 --> 00:08:57,420
just waiting for Su Chengxi
to fall into the trap.
145
00:08:57,420 --> 00:08:59,280
Yue Xiaoqiao thinks she's smart,
146
00:08:59,280 --> 00:09:01,020
trying to escape during
worshiping the ancestors.
147
00:09:01,020 --> 00:09:02,640
I'll do what she wants,
148
00:09:03,360 --> 00:09:04,960
draw out the remnant of the Shen family
149
00:09:04,960 --> 00:09:06,360
and kill him.
150
00:09:07,960 --> 00:09:09,472
Father, you are wise.
151
00:09:25,760 --> 00:09:27,424
Stop!
152
00:09:42,840 --> 00:09:44,880
Run!
153
00:09:44,880 --> 00:09:46,000
There's a ghost!
154
00:09:46,720 --> 00:09:47,720
Ghost!
155
00:09:59,200 --> 00:10:00,240
Catch him.
156
00:10:10,920 --> 00:10:12,128
Oh my gosh.
157
00:10:13,480 --> 00:10:16,040
Come back here! No.
158
00:10:16,640 --> 00:10:17,888
Chase them.
159
00:10:19,080 --> 00:10:20,896
Help me down.
160
00:10:21,600 --> 00:10:23,200
Chase them and don't let them get away!
161
00:10:46,120 --> 00:10:48,600
Su Chengxi, who do you think you're saving?
162
00:11:06,200 --> 00:11:07,600
Why?
163
00:11:07,600 --> 00:11:08,920
I owe you this one.
164
00:11:28,160 --> 00:11:30,320
Go to Zuo Tangfeng's house to find your sister.
165
00:11:34,360 --> 00:11:36,140
Good, Hanbai.
166
00:11:36,140 --> 00:11:38,000
You finally did it.
167
00:11:53,160 --> 00:11:55,640
Why do you do so?
168
00:11:56,200 --> 00:11:57,240
I did everything
169
00:11:58,080 --> 00:11:59,080
you asked me to.
170
00:12:00,736 --> 00:12:03,280
You should pay me back what you owe me.
171
00:12:03,280 --> 00:12:04,480
You raised me,
172
00:12:05,400 --> 00:12:06,680
and I give you back my life.
173
00:12:22,840 --> 00:12:24,160
He's been lying there for so long.
174
00:12:24,800 --> 00:12:26,120
He won't keep lying down, will he?
175
00:12:27,880 --> 00:12:29,120
Shut up.
176
00:12:31,560 --> 00:12:32,720
Don't talk like that.
177
00:12:33,640 --> 00:12:35,296
That night,
178
00:12:35,296 --> 00:12:36,760
if it wasn't for him, me and Xi
179
00:12:36,760 --> 00:12:38,280
wouldn't be sitting here safe and sound.
180
00:12:39,560 --> 00:12:41,080
So what's going on?
181
00:12:41,080 --> 00:12:42,840
Why did he stab himself?
182
00:12:44,080 --> 00:12:45,080
What else is the reason?
183
00:12:46,560 --> 00:12:47,640
He doesn't want to live.
184
00:12:48,400 --> 00:12:49,540
Instead of cursing me,
185
00:12:49,540 --> 00:12:51,560
why don't you think about
what you're going to do?
186
00:12:52,760 --> 00:12:53,760
I advise you to
187
00:12:54,360 --> 00:12:55,760
listen carefully to what I'm about to say.
188
00:12:58,000 --> 00:13:00,120
I formed a sworn brotherhood with Su Chengxi
189
00:13:00,760 --> 00:13:01,760
when I was six years old.
190
00:13:02,760 --> 00:13:04,700
His sister is my sister.
191
00:13:04,700 --> 00:13:06,400
What?
192
00:13:06,400 --> 00:13:08,080
You suddenly want to be a good person?
193
00:13:09,560 --> 00:13:11,400
What happened today is not what I wanted,
194
00:13:12,240 --> 00:13:13,640
I will end it all with my own hands.
195
00:13:15,160 --> 00:13:16,760
You make three demands of Zuo Tangfeng.
196
00:13:17,400 --> 00:13:20,640
Write a marriage contract and worship
the ancestors, which must be done at night.
197
00:13:21,400 --> 00:13:23,240
Then he will set a trap
198
00:13:23,240 --> 00:13:24,280
to capture Su Chengxi.
199
00:13:25,840 --> 00:13:28,240
By then, I'll sit on the bridal sedan for you.
200
00:13:30,040 --> 00:13:31,800
What do you mean?
201
00:13:33,187 --> 00:13:34,688
I will kill Zuo Tangfeng
202
00:13:35,240 --> 00:13:37,400
to eliminate all threats to Su Chengxi.
203
00:13:38,440 --> 00:13:39,440
I didn't expect
204
00:13:39,440 --> 00:13:41,000
what he said about
eliminating all threats for you
205
00:13:41,680 --> 00:13:43,200
was to die with Zuo Tangfeng.
206
00:13:44,560 --> 00:13:46,400
I see.
207
00:13:46,400 --> 00:13:48,080
Young master, you were right before,
208
00:13:48,080 --> 00:13:49,660
Mr. Sui really is a block head.
209
00:13:49,660 --> 00:13:51,520
He could have joined forces with you earlier.
210
00:13:52,720 --> 00:13:54,040
You're the biggest block head.
211
00:13:54,840 --> 00:13:56,240
What does it have to do with me?
212
00:13:56,240 --> 00:13:57,900
Why am I always the one who gets scolded?
213
00:13:57,900 --> 00:13:59,900
Go out and eat something.
214
00:13:59,900 --> 00:14:01,560
I'm hungry, let's go.
215
00:14:22,280 --> 00:14:24,640
Bai, you can make it.
216
00:14:34,307 --> 00:14:38,147
[One Year Later]
217
00:14:38,147 --> 00:14:39,720
What are you doing?
218
00:14:39,720 --> 00:14:40,960
Don't you see I'm fishing?
219
00:14:42,240 --> 00:14:43,648
Yes.
220
00:14:47,203 --> 00:14:50,400
Young master, here is
a letter from Miss Xiaoqiao.
221
00:14:50,400 --> 00:14:51,904
Read it.
222
00:14:53,320 --> 00:14:55,740
I received a mission from
Qianji Pavilion the other day,
223
00:14:55,740 --> 00:14:57,700
so I have to temporarily
return to Qianji Pavilion.
224
00:14:57,700 --> 00:14:58,860
Take care, my brother.
225
00:14:58,860 --> 00:15:01,000
What did she write?
Did she mention when she'll be back?
226
00:15:03,200 --> 00:15:04,720
She said she's the killer
of the Qianji Pavilion,
227
00:15:05,280 --> 00:15:06,688
so she has to go when there's a mission.
228
00:15:07,800 --> 00:15:09,120
Can't she just quit?
229
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
So I need to make more money
230
00:15:10,960 --> 00:15:12,240
to redeem her.
231
00:15:13,400 --> 00:15:15,320
How about selling you?
232
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
No, I can only follow you.
233
00:15:18,120 --> 00:15:19,960
Can you two stop talking?
234
00:15:19,960 --> 00:15:21,120
I'm fishing.
235
00:15:21,720 --> 00:15:22,940
Young master, he's staring at you again.
236
00:15:22,940 --> 00:15:24,720
Let him be, who cares?
237
00:15:26,000 --> 00:15:27,640
Let's go find a nice place to drink.
238
00:15:28,960 --> 00:15:30,800
I'm out of money.
239
00:15:30,800 --> 00:15:33,200
Isn't the one with money
sitting right there? Put it on his account.
240
00:15:33,200 --> 00:15:35,600
Young master, you've caught a rich man
241
00:15:35,600 --> 00:15:36,660
and wanted to spend out all his money.
242
00:15:36,660 --> 00:15:39,616
You're both in your twenties,
why are you so poor?
243
00:15:44,920 --> 00:15:46,280
Where are you going?
244
00:15:46,280 --> 00:15:47,552
Go drink.
245
00:15:48,440 --> 00:15:49,760
Bai, you have made progress.
246
00:15:49,760 --> 00:15:51,120
I've been dying for it.
247
00:15:52,240 --> 00:15:53,632
Don't you want the fishing gear?
248
00:15:55,000 --> 00:15:56,440
- Wait for me!
- Hurry up!
249
00:15:57,840 --> 00:15:59,740
Sui Hanbai, the head constable of Dayong City,
250
00:15:59,740 --> 00:16:01,460
killed the City Lord of Dayong City.
251
00:16:01,460 --> 00:16:03,560
However, considering
he did so to punish the wicked,
252
00:16:04,080 --> 00:16:05,480
and to stabilize the people.
253
00:16:05,480 --> 00:16:07,000
Merits offset faults.
254
00:16:07,000 --> 00:16:09,900
He is removed his position
as the head constable of Dayong City,
255
00:16:09,900 --> 00:16:11,160
and demoted to a commoner,
256
00:16:11,720 --> 00:16:13,240
forbidden from holding office for life.
257
00:16:16,867 --> 00:16:20,771
[Decline]
258
00:16:25,667 --> 00:16:31,066
♫ Look forward to the soul
returning to the moonlight ♫
259
00:16:31,066 --> 00:16:36,263
♫ Please allow me to have a drink with you ♫
260
00:16:36,263 --> 00:16:37,259
♫ Dark clouds rise at night ♫
261
00:16:37,259 --> 00:16:40,469
♫ We know but we don't meet
each other in this world ♫
262
00:16:40,469 --> 00:16:43,403
♫ Seeing the bones of the dead,
who touched my heart ♫
263
00:16:43,403 --> 00:16:46,777
♫ Gathering and dispersing,
right and wrong, false and true ♫
264
00:16:46,777 --> 00:16:49,835
♫ No regrets, so this life is complete ♫
265
00:16:49,835 --> 00:16:52,523
♫ Memories have taken my heart ♫
266
00:16:52,523 --> 00:16:55,651
♫ I wish to go together with you
to see the prosperous world ♫
267
00:16:55,651 --> 00:17:00,619
♫ Enjoy the sun, moon
and stars in silence with you ♫
18316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof