Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,003 --> 00:00:05,513
[Decline]
2
00:00:05,513 --> 00:00:09,127
[Episode 6]
3
00:00:12,760 --> 00:00:14,112
Come on, drink.
4
00:00:15,120 --> 00:00:16,520
Come on, let's have another drink.
5
00:00:17,960 --> 00:00:19,168
Come on.
6
00:00:26,640 --> 00:00:27,640
Nice wine.
7
00:00:28,840 --> 00:00:30,112
Drink.
8
00:00:33,640 --> 00:00:35,280
Who are you?
9
00:00:35,280 --> 00:00:36,880
I didn't expect
10
00:00:36,880 --> 00:00:39,200
you don't even recognize my voice anymore.
11
00:00:39,880 --> 00:00:41,440
Right.
12
00:00:41,440 --> 00:00:43,540
I'm the one who's been through hell once.
13
00:00:43,540 --> 00:00:46,120
Not to mention you, even An,
14
00:00:46,120 --> 00:00:48,000
can't recognize my voice.
15
00:00:50,080 --> 00:00:51,360
You are Big Brother?
16
00:00:51,360 --> 00:00:52,480
Your crimes
17
00:00:52,480 --> 00:00:54,840
are about to be made public.
18
00:00:55,480 --> 00:00:56,960
Let me send you
19
00:00:56,960 --> 00:00:59,680
to the hell first.
20
00:00:59,680 --> 00:01:00,800
People die for money,
21
00:01:01,640 --> 00:01:03,120
and birds die for food.
22
00:01:04,520 --> 00:01:05,960
It never changes.
23
00:01:12,560 --> 00:01:14,880
Big Brother, don't blame me.
24
00:01:15,680 --> 00:01:17,040
It's all your fate.
25
00:01:38,000 --> 00:01:39,552
Where's old man?
26
00:01:41,280 --> 00:01:42,656
Let him come in.
27
00:01:51,800 --> 00:01:53,600
When did this happen?
28
00:01:53,600 --> 00:01:55,008
Early morning.
29
00:01:56,240 --> 00:01:58,560
Old man was chivalrous and warm-hearted.
30
00:01:59,320 --> 00:02:00,560
Zhao Yin,
31
00:02:00,560 --> 00:02:01,880
go buy the best coffin.
32
00:02:02,600 --> 00:02:03,808
I want to give him a grand burial.
33
00:02:05,280 --> 00:02:06,720
I'll go right away.
34
00:02:10,960 --> 00:02:12,400
Commander Geng was killed
by a single stab wound.
35
00:02:13,400 --> 00:02:14,640
With the size of an old man,
36
00:02:14,640 --> 00:02:15,760
he couldn't do it.
37
00:02:15,760 --> 00:02:17,000
Someone else did it.
38
00:02:18,200 --> 00:02:19,520
You need to stay out of this.
39
00:02:21,240 --> 00:02:23,600
You said it again. Who are you to stop me?
40
00:02:23,600 --> 00:02:25,120
I'm the one who is in charge of this case.
41
00:02:26,200 --> 00:02:27,340
Zhao Yin was right.
42
00:02:27,340 --> 00:02:28,400
Someone
43
00:02:28,400 --> 00:02:30,680
doesn't really think of me as a friend.
44
00:02:31,360 --> 00:02:32,780
Now I even suspect
45
00:02:32,780 --> 00:02:34,180
that someone killed Li Zongzheng
46
00:02:34,180 --> 00:02:35,840
out of selfish desires…
47
00:02:35,840 --> 00:02:38,120
- Enough! Someone.
- Yes.
48
00:02:38,120 --> 00:02:39,560
Take Commander Geng and
the old man Gu's bodies back.
49
00:02:39,560 --> 00:02:41,480
I said, I'm going to bury
50
00:02:41,480 --> 00:02:42,600
the old man's body myself.
51
00:02:42,600 --> 00:02:44,080
Just ignore him. Take them.
52
00:02:44,080 --> 00:02:45,248
Hold on.
53
00:02:46,600 --> 00:02:49,040
Su Chengxi, stay out of the way.
54
00:02:50,560 --> 00:02:52,480
What? Are you going to arrest me again?
55
00:02:52,480 --> 00:02:54,740
Come on. You've caught me before.
56
00:02:54,740 --> 00:02:56,064
Come and get me.
57
00:02:59,800 --> 00:03:01,120
Take the bodies back.
58
00:03:02,368 --> 00:03:04,840
Anyone interfering with official business
will be driven out of Dayong City.
59
00:03:05,440 --> 00:03:07,120
Yes.
60
00:03:07,120 --> 00:03:08,720
Sui Hanbai,
61
00:03:08,720 --> 00:03:09,800
you ungrateful beast!
62
00:03:10,600 --> 00:03:12,000
I was so wrong about you.
63
00:03:36,520 --> 00:03:38,200
Old man,
64
00:03:38,200 --> 00:03:39,560
I'll give you one last ride
65
00:03:40,880 --> 00:03:42,260
and have a few more drinks with you.
66
00:03:42,260 --> 00:03:43,712
Let's get hammered.
67
00:03:52,600 --> 00:03:53,720
Wen Mingjie is dead,
68
00:03:54,600 --> 00:03:56,600
you can finally put your mind at ease.
69
00:03:58,080 --> 00:03:59,320
It's worth another drink.
70
00:04:06,840 --> 00:04:08,800
Right, old man,
71
00:04:08,800 --> 00:04:10,200
you still have a jar of nice wine.
72
00:04:15,640 --> 00:04:17,440
Is that it?
73
00:04:23,400 --> 00:04:24,560
Is this wine?
74
00:04:46,320 --> 00:04:48,840
It's dusk, why don't you go…
75
00:05:01,760 --> 00:05:03,600
This is The Dusk.
76
00:05:06,320 --> 00:05:09,240
Old man, so that day,
77
00:05:09,240 --> 00:05:10,560
you were planning to give me this.
78
00:05:13,040 --> 00:05:14,560
It seems I'm not smart enough
79
00:05:15,600 --> 00:05:16,880
to realize the big gift
80
00:05:17,760 --> 00:05:19,280
you prepared for me right away.
81
00:05:24,120 --> 00:05:25,680
What kind of place is South Shen?
82
00:05:26,467 --> 00:05:29,443
The previous one said North Sui.
83
00:05:29,443 --> 00:05:31,136
Are there two The Dusks?
84
00:05:39,680 --> 00:05:40,760
So you're here.
85
00:05:40,760 --> 00:05:42,720
Mr. Sui, you've finished
your official business,
86
00:05:43,360 --> 00:05:45,220
and think of me?
87
00:05:45,220 --> 00:05:46,640
You're not going to solve anything
88
00:05:46,640 --> 00:05:47,700
by drinking away your sorrows here.
89
00:05:47,700 --> 00:05:49,380
You should stay out of this.
90
00:05:49,380 --> 00:05:51,280
Why do you care
91
00:05:51,880 --> 00:05:52,880
what I do?
92
00:05:53,680 --> 00:05:55,072
Who do you think you are?
93
00:05:57,027 --> 00:05:59,280
People like the old man Gu
who value friendship and loyalty,
94
00:05:59,280 --> 00:06:01,480
and treat their best friends with honesty,
95
00:06:03,480 --> 00:06:04,720
are rare in this world.
96
00:06:06,840 --> 00:06:09,760
It's good for you not knowing something.
97
00:06:10,560 --> 00:06:11,560
Whether it's good or not,
98
00:06:11,560 --> 00:06:13,216
I can tell for myself.
99
00:06:13,960 --> 00:06:16,320
I'll be waiting for you tomorrow night
at the Zhenxiang Restaurant.
100
00:06:16,320 --> 00:06:17,664
How many things have you been hiding from me?
101
00:06:18,680 --> 00:06:20,360
Why are you stopping me from investigation?
102
00:06:20,360 --> 00:06:21,760
Tell me the answers.
103
00:06:22,560 --> 00:06:24,000
This is the last chance for you.
104
00:06:43,280 --> 00:06:45,060
Young master, why do you still invite him?
105
00:06:45,060 --> 00:06:48,440
I've already told you Sui Hanbai
is not worth being friend with.
106
00:06:48,440 --> 00:06:50,060
I think I can still convince him.
107
00:06:50,060 --> 00:06:51,120
I advise you
108
00:06:51,120 --> 00:06:52,680
not to trust him too much.
109
00:06:52,680 --> 00:06:54,360
Look, even Miss Xiao Qiao says so.
110
00:07:01,320 --> 00:07:02,320
Mr. Sui is here.
111
00:07:03,280 --> 00:07:05,180
Mr. Sui, you are really impressive today,
112
00:07:05,180 --> 00:07:06,620
driving us out of city.
113
00:07:06,620 --> 00:07:08,560
What? Commander Geng is dead,
114
00:07:09,120 --> 00:07:10,160
so you are going to take his place?
115
00:07:11,120 --> 00:07:12,200
I'm just doing business.
116
00:07:14,680 --> 00:07:17,000
There's no need to taunt me.
117
00:07:18,400 --> 00:07:20,600
Young master, see what his attitude is.
118
00:07:21,720 --> 00:07:23,480
Tell me, you can confess now.
119
00:07:24,040 --> 00:07:26,320
First, I have nothing to confess.
120
00:07:26,320 --> 00:07:29,160
Second, I want you to stay out of this
121
00:07:29,160 --> 00:07:30,500
and leave Dayong City as soon as possible.
122
00:07:30,500 --> 00:07:31,920
Sui Hanbai, damn you…
123
00:07:31,920 --> 00:07:33,000
Unless you want to die.
124
00:07:51,440 --> 00:07:52,640
Sui Hanbai.
125
00:07:57,440 --> 00:07:59,160
Miss Yue, what's wrong?
126
00:07:59,160 --> 00:08:00,160
From now on,
127
00:08:00,880 --> 00:08:02,000
stay away from Su Chengxi.
128
00:08:03,160 --> 00:08:04,160
If you dare hurt him,
129
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
I'll make you pay with your life.
130
00:08:06,848 --> 00:08:08,100
What do you mean?
131
00:08:08,100 --> 00:08:09,320
Don't you understand
132
00:08:10,320 --> 00:08:11,552
what I mean?
133
00:08:11,552 --> 00:08:13,586
[To Li Zongzheng]
134
00:08:18,680 --> 00:08:19,720
I returned to Qianji Pavilion,
135
00:08:20,240 --> 00:08:21,680
and happened to see someone
136
00:08:21,680 --> 00:08:23,080
bought Nancheng Shen's information.
137
00:08:23,840 --> 00:08:26,520
There's something extra in there.
138
00:08:26,520 --> 00:08:28,992
[The youngest son Shen Su
changed his name to Su Chengxi.]
139
00:08:30,160 --> 00:08:31,328
How is that possible?
140
00:08:32,680 --> 00:08:35,640
One of the men who killed
the Shen family of South City
141
00:08:35,640 --> 00:08:38,640
was your father.
142
00:08:49,640 --> 00:08:52,240
Young master, I saw that guy
talking with Miss Xiao Qiao.
143
00:08:52,240 --> 00:08:53,840
We can't let him succeed.
144
00:08:53,840 --> 00:08:54,912
Come back.
145
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
You won't just hand over
the beauty to him, will you?
146
00:08:59,400 --> 00:09:00,840
Don't be foolish.
147
00:09:00,840 --> 00:09:01,980
You think he's your best friend,
148
00:09:01,980 --> 00:09:03,200
but he doesn't treat you the same way.
149
00:09:05,080 --> 00:09:06,304
Let him be.
150
00:09:09,520 --> 00:09:10,560
This is a confidential letter
151
00:09:10,560 --> 00:09:12,240
from your father to Li Zongzheng.
152
00:09:12,800 --> 00:09:14,920
You should recognize his handwriting.
153
00:09:15,760 --> 00:09:16,800
30 years ago,
154
00:09:16,800 --> 00:09:19,560
the former emperor
hid the treasure in secret places,
155
00:09:20,400 --> 00:09:22,960
which are recorded into The Dusk,
and divided into two,
156
00:09:23,600 --> 00:09:25,440
kept by the Sui family and Shen family.
157
00:09:26,120 --> 00:09:28,520
Ten years ago, your father got greedy
158
00:09:29,040 --> 00:09:30,480
and colluded with traitors
to massacre the Shen family.
159
00:09:33,840 --> 00:09:36,288
Why are you silent now?
160
00:09:37,160 --> 00:09:39,600
Does Su Chengxi know about this?
161
00:09:39,600 --> 00:09:40,960
It's none of your business.
162
00:09:41,560 --> 00:09:42,880
If you go near him again,
163
00:09:44,440 --> 00:09:46,100
I'll kill you myself.
164
00:09:46,100 --> 00:09:47,560
He is a man of loyalty.
165
00:09:48,400 --> 00:09:50,860
I'm begging you not to tell him.
166
00:09:50,860 --> 00:09:52,720
You stay away from him from now on.
167
00:09:53,320 --> 00:09:54,400
He is my younger brother.
168
00:10:10,925 --> 00:10:12,672
[Zhenxiang Restaurant]
169
00:10:16,920 --> 00:10:18,304
Wake up.
170
00:10:22,480 --> 00:10:24,920
Yue Xiaoqiao, what are you doing?
171
00:10:24,920 --> 00:10:26,660
How dare you break into my room
172
00:10:26,660 --> 00:10:28,200
and lift my quilt?
173
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
Are you even a woman?
174
00:10:29,700 --> 00:10:32,280
What about you? Are you a man?
175
00:10:32,280 --> 00:10:34,460
You are hiding in the quilt
and with a gloomy face.
176
00:10:34,460 --> 00:10:35,920
I like it, it's none of your business.
177
00:10:36,840 --> 00:10:38,592
Don't try to mess with your sister…
178
00:10:39,880 --> 00:10:41,824
me… again.
179
00:10:42,600 --> 00:10:43,720
What's wrong with me being fierce?
180
00:10:43,720 --> 00:10:45,040
It's better than your gloomy face.
181
00:10:45,040 --> 00:10:46,380
How old are you?
182
00:10:46,380 --> 00:10:47,680
How dare you call yourself my sister?
183
00:10:48,360 --> 00:10:49,680
Let go of me.
184
00:10:49,680 --> 00:10:52,020
I'm telling you to get up.
185
00:10:52,020 --> 00:10:54,080
Get up.
186
00:10:55,040 --> 00:10:56,608
What do you want?
187
00:10:57,960 --> 00:11:00,120
I'll take you to eat something delicious today.
188
00:11:00,120 --> 00:11:01,440
How about Yunpian Cake?
189
00:11:01,440 --> 00:11:02,720
Or Eight Treasure Duck?
190
00:11:05,840 --> 00:11:08,720
You stay away from me.
Do you have a crush on me?
191
00:11:09,280 --> 00:11:11,800
I suggest you get out and find someone else.
192
00:11:12,800 --> 00:11:14,840
You brat, I'm telling you to get up.
193
00:11:15,400 --> 00:11:17,940
I'll wait for you outside and count to 50,
194
00:11:17,940 --> 00:11:19,040
if you still don't get up then,
195
00:11:19,840 --> 00:11:22,480
I'll draw a picture of you with your bare butt.
196
00:11:22,480 --> 00:11:23,520
Yue Xiaoqiao.
197
00:11:24,200 --> 00:11:26,600
D-Did you do something to me
in the middle of the night?
198
00:11:26,600 --> 00:11:29,080
Yes, I did a lot.
199
00:11:29,640 --> 00:11:30,784
Hurry up and come out.
200
00:11:34,160 --> 00:11:35,500
Young master.
201
00:11:35,500 --> 00:11:36,780
Breaking news.
202
00:11:36,780 --> 00:11:38,420
Miss Xiaoqiao has her eye on you.
203
00:11:38,420 --> 00:11:40,080
Who cares?
204
00:11:41,000 --> 00:11:42,240
Get me the mirror.
205
00:11:42,240 --> 00:11:43,400
My ears are about to fall off.
206
00:11:48,680 --> 00:11:50,760
What's wrong with that woman?
207
00:11:51,760 --> 00:11:53,940
Miss Yue, I really have something to do.
208
00:11:53,940 --> 00:11:55,160
Where are you taking me?
209
00:11:55,160 --> 00:11:56,192
We're here.
210
00:11:57,760 --> 00:11:58,976
This is it.
211
00:11:59,680 --> 00:12:01,860
When we were little, every time
father went to Dayong City
212
00:12:01,860 --> 00:12:03,480
will buy fruit for us.
213
00:12:04,240 --> 00:12:05,400
You used to love eating this.
214
00:12:09,280 --> 00:12:10,624
What did you just say?
215
00:12:12,280 --> 00:12:13,760
I said I wanted to buy some fruit.
216
00:12:14,320 --> 00:12:16,200
Boss, give me ten coins' worth.
217
00:12:16,920 --> 00:12:18,304
Take it.
218
00:12:19,440 --> 00:12:20,672
Have a try.
219
00:12:25,760 --> 00:12:27,320
How's it going? Is it good?
220
00:12:28,200 --> 00:12:29,376
Not bad.
221
00:12:30,960 --> 00:12:32,400
Come on, I'll take you somewhere else.
222
00:12:34,880 --> 00:12:35,880
Miss Yue,
223
00:12:36,680 --> 00:12:37,960
I really have something to do.
224
00:12:38,680 --> 00:12:39,840
You can let go of whatever it is.
225
00:12:40,760 --> 00:12:42,160
I don't know
226
00:12:43,120 --> 00:12:45,240
when we'll meet again after we part.
227
00:12:46,240 --> 00:12:47,440
Why do we have to meet again?
228
00:12:49,400 --> 00:12:51,120
Too bad I'm the killer of Qianji Pavilion.
229
00:12:51,800 --> 00:12:53,240
I can't always be with you.
230
00:12:56,640 --> 00:12:58,440
First, I don't need you with me.
231
00:12:59,120 --> 00:13:01,920
Second, why do you have to be a killer?
Just quit.
232
00:13:02,640 --> 00:13:04,760
If I quit, will you support me?
233
00:13:05,320 --> 00:13:06,940
Alright, I'll buy your freedom.
234
00:13:06,940 --> 00:13:08,200
How much? I'll pay.
235
00:13:09,400 --> 00:13:11,320
Indeed, you're my good brother.
236
00:13:11,320 --> 00:13:12,320
Then,
237
00:13:12,320 --> 00:13:14,280
I'll marry you to Zhao Yin.
238
00:13:16,800 --> 00:13:17,900
Indeed, you are suitable to be a killer.
239
00:13:17,900 --> 00:13:20,000
Su Chengxi, listen.
240
00:13:21,640 --> 00:13:22,920
I really am your sister.
241
00:13:23,880 --> 00:13:24,960
Are you kidding me?
242
00:13:27,760 --> 00:13:29,560
This is the roster I got from Qianji Pavilion.
243
00:13:30,240 --> 00:13:31,760
It records the Shen family.
244
00:13:33,040 --> 00:13:35,720
I always thought you were gone.
245
00:13:38,080 --> 00:13:39,424
Qianji Pavilion's South City Confidential File
246
00:13:41,320 --> 00:13:42,880
You're kidding me.
247
00:13:42,880 --> 00:13:43,904
The back side.
248
00:13:55,120 --> 00:13:56,320
You really are my sister?
249
00:13:59,440 --> 00:14:01,200
It seems I can't marry you to Zhao Yin.
250
00:14:02,240 --> 00:14:04,040
I'm not letting him be my brother-in-law.
251
00:14:06,600 --> 00:14:07,904
Nonsense.
252
00:14:16,640 --> 00:14:17,880
Sui Hanbai.
253
00:14:23,240 --> 00:14:24,640
Father.
254
00:14:27,360 --> 00:14:28,880
You don't find The Dusk
255
00:14:28,880 --> 00:14:31,360
or the remnants of the Shen family either.
What a loser.
256
00:14:32,280 --> 00:14:33,472
Sui Hanbai.
257
00:14:34,480 --> 00:14:35,520
So that's what you want.
258
00:14:36,080 --> 00:14:37,360
How dare you try to wipe out the Shen family?
259
00:14:37,360 --> 00:14:38,560
Show yourself.
260
00:14:54,400 --> 00:14:55,648
City Lord Zuo.
261
00:14:58,960 --> 00:15:00,700
Sui Hanbai, what do you mean?
262
00:15:00,700 --> 00:15:02,800
I don't have time to pester with you now.
Get out of the way.
263
00:15:02,800 --> 00:15:04,640
He's the one who raised me for over a decade.
264
00:15:04,640 --> 00:15:07,160
Whoever he is, I can't let you hurt him.
265
00:15:07,920 --> 00:15:09,200
But I will give you an answer.
266
00:15:09,720 --> 00:15:10,860
Well said.
267
00:15:10,860 --> 00:15:13,000
The information I took
from Qianji Pavilion said
268
00:15:13,840 --> 00:15:16,160
that there was not only the Li family,
269
00:15:16,160 --> 00:15:17,480
your Sui family,
270
00:15:18,160 --> 00:15:20,640
but also he, Zuo Tangfeng.
271
00:15:21,480 --> 00:15:22,944
What are you going to answer me?
272
00:15:29,440 --> 00:15:31,540
Is what she said true?
273
00:15:31,540 --> 00:15:33,640
I-I'm sorry.
274
00:15:34,691 --> 00:15:36,680
I know what my father did
275
00:15:36,680 --> 00:15:39,520
to your family, so I will…
276
00:15:39,520 --> 00:15:41,040
Shut up.
277
00:15:41,040 --> 00:15:42,180
You ungrateful,
278
00:15:42,180 --> 00:15:43,320
wicked bastard.
279
00:15:44,200 --> 00:15:45,840
Now that everything is clear today.
280
00:15:47,080 --> 00:15:48,320
I'm going to take your life.
281
00:15:53,240 --> 00:15:55,720
Sister, I'm tired.
282
00:15:56,920 --> 00:15:58,400
Let's go back.
283
00:15:58,400 --> 00:15:59,640
Xi.
284
00:15:59,640 --> 00:16:01,376
I want to calm down.
285
00:16:18,320 --> 00:16:20,440
Today, I'll spare your life.
286
00:16:39,200 --> 00:16:41,480
Come on, Xi. Have some food.
287
00:16:45,400 --> 00:16:47,080
It's okay, I am here.
288
00:16:47,760 --> 00:16:50,200
At least, the two of us are reunited.
289
00:16:51,640 --> 00:16:53,840
As your sister, I can
take care of everything for you.
290
00:16:54,520 --> 00:16:55,640
I have trusted him.
291
00:16:56,840 --> 00:16:58,560
I don't realize he has been lying to me.
292
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
It's all right, I am here.
293
00:17:05,000 --> 00:17:06,240
Sister.
294
00:17:07,208 --> 00:17:08,507
I'm so tired.
295
00:17:13,160 --> 00:17:14,840
Xi,
296
00:17:14,840 --> 00:17:16,840
I will definitely protect you well this time
297
00:17:17,560 --> 00:17:19,040
and never lose you again.
298
00:17:31,120 --> 00:17:32,288
Young master.
299
00:17:33,600 --> 00:17:35,080
Why are you sleeping here?
300
00:17:39,760 --> 00:17:40,832
Where's my sister?
301
00:17:40,832 --> 00:17:41,840
Who?
302
00:17:41,840 --> 00:17:43,360
My sister, Yue Xiaoqiao.
303
00:17:44,560 --> 00:17:45,860
She's your sister?
304
00:17:45,860 --> 00:17:48,640
Yes, it's a long story.
305
00:17:49,280 --> 00:17:51,000
Did you see her?
306
00:17:51,000 --> 00:17:52,520
When I brought her breakfast in the morning,
307
00:17:53,080 --> 00:17:54,420
her stuff was still there,
308
00:17:54,420 --> 00:17:55,520
but I didn't see her.
309
00:17:55,520 --> 00:17:56,880
Maybe she's busy with something.
310
00:17:58,720 --> 00:17:59,760
I have a bad feeling.
311
00:18:00,600 --> 00:18:01,696
Let's go.
312
00:18:02,840 --> 00:18:05,280
Young master, do you think something
happened to Miss Xiaoqiao?
313
00:18:06,520 --> 00:18:08,720
Good luck for her. Miss Xiaoqiao is smart,
314
00:18:08,720 --> 00:18:10,680
and her martial arts is good,
she definitely would be fine.
315
00:18:11,320 --> 00:18:13,520
Young master,
is Miss Xiaoqiao really your sister?
316
00:18:13,520 --> 00:18:14,920
Absolutely.
317
00:18:14,920 --> 00:18:16,520
I don't feel good.
318
00:18:16,520 --> 00:18:18,520
Where can she go when
she's just reunited with you?
319
00:18:18,520 --> 00:18:21,240
Could it be that the head of Qianji Pavilion
found out she stole the confidential file
320
00:18:21,240 --> 00:18:23,240
and caught her to punish?
321
00:18:24,600 --> 00:18:26,540
No, if that's the case,
322
00:18:26,540 --> 00:18:27,900
they'll take us both with them.
323
00:18:27,900 --> 00:18:29,680
After all, she stole it for me.
324
00:18:30,440 --> 00:18:32,420
Right, you can go to the gang to inquire.
325
00:18:32,420 --> 00:18:34,340
They are well-informed.
326
00:18:34,340 --> 00:18:35,460
I'll look for her elsewhere.
327
00:18:35,460 --> 00:18:37,120
Let's meet up at the inn later.
328
00:18:37,120 --> 00:18:39,136
Okay, then you'd be careful.
329
00:18:41,936 --> 00:18:45,646
[Zuo Mansion]
330
00:18:46,320 --> 00:18:47,680
Why are there so many people guarding?
331
00:18:48,600 --> 00:18:50,360
Where did Miss Xiaoqiao go?
332
00:18:55,640 --> 00:18:56,896
Take him down.
333
00:18:57,480 --> 00:19:00,520
What are you doing? Are you crazy? Let me go!
334
00:19:01,360 --> 00:19:03,200
If you dare to catch me,
my master will come to you.
335
00:19:07,747 --> 00:19:09,184
You'd better hope he doesn't come.
336
00:19:10,440 --> 00:19:12,300
Otherwise, I'll catch him too.
337
00:19:12,300 --> 00:19:13,920
You ungrateful beast!
338
00:19:16,992 --> 00:19:18,160
Who did they catch?
339
00:19:18,160 --> 00:19:20,120
I heard he's the one who killed
old man Gu and Commander Geng.
340
00:19:20,120 --> 00:19:21,720
Hurry up and take a look.
341
00:19:31,160 --> 00:19:32,448
Zhao Yin.
342
00:19:40,600 --> 00:19:41,840
Sui Hanbai?
343
00:19:45,600 --> 00:19:47,520
Maybe he took my sister too.
344
00:19:54,320 --> 00:19:56,080
So this is The Dusk.
345
00:19:56,800 --> 00:19:57,920
Find another one,
346
00:19:58,440 --> 00:19:59,700
and the treasures of the world
347
00:19:59,700 --> 00:20:01,560
will be in my hands.
348
00:20:01,560 --> 00:20:02,680
We'll see
349
00:20:03,280 --> 00:20:05,480
if anyone dares to disobey me.
350
00:20:08,440 --> 00:20:09,600
Father.
351
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
Come in.
352
00:20:16,880 --> 00:20:18,144
Father.
353
00:20:18,720 --> 00:20:20,180
Zhao Yin has been arrested.
354
00:20:20,180 --> 00:20:21,900
We are doing our best to track down Su Chengxi.
355
00:20:21,900 --> 00:20:24,600
Well done. Catch him
356
00:20:25,200 --> 00:20:26,820
and we can get another map.
357
00:20:26,820 --> 00:20:28,600
Our obstacle will be cleared.
358
00:20:30,200 --> 00:20:32,760
By the way, you can't let Yue Xiaoqiao go.
359
00:20:32,760 --> 00:20:33,920
I still need her.
360
00:20:33,920 --> 00:20:35,320
Yes.
361
00:20:35,320 --> 00:20:37,600
You helped me stop them that day
362
00:20:37,600 --> 00:20:38,920
showed your loyalty.
363
00:20:39,920 --> 00:20:42,280
But don't you have any doubts
364
00:20:43,000 --> 00:20:44,160
about me?
365
00:20:44,880 --> 00:20:46,840
Of course you have a reason to do so.
366
00:20:47,480 --> 00:20:48,560
I don't bother to doubt.
367
00:20:48,560 --> 00:20:50,400
I was right to adopt you.
368
00:20:51,360 --> 00:20:53,840
I would have died on the street without you,
369
00:20:53,840 --> 00:20:55,584
and I wouldn't make it today.
370
00:20:56,800 --> 00:20:58,240
I know you're
371
00:20:58,240 --> 00:20:59,880
a grateful child.
372
00:21:00,440 --> 00:21:01,440
All these years,
373
00:21:01,440 --> 00:21:03,880
I've been hiding my identity.
Don't blame me for that.
374
00:21:04,720 --> 00:21:05,880
Although I didn't participate
375
00:21:05,880 --> 00:21:07,440
in the Sui family's massacre back then,
376
00:21:08,120 --> 00:21:10,440
I was afraid you'd misunderstand.
377
00:21:11,744 --> 00:21:14,860
Our enemies have been wiped out.
378
00:21:14,860 --> 00:21:16,680
I'm the most powerful one in Dayong City.
379
00:21:17,280 --> 00:21:18,680
Qin will soon return
380
00:21:18,680 --> 00:21:20,080
from visiting relatives in the capital.
381
00:21:20,080 --> 00:21:21,720
I'm betrothal her to you.
382
00:21:22,520 --> 00:21:24,500
You two will get married
383
00:21:24,500 --> 00:21:25,880
and share happiness,
384
00:21:25,880 --> 00:21:27,440
glory and wealth.
385
00:21:27,440 --> 00:21:28,600
Thank you, Father.
386
00:21:29,280 --> 00:21:32,840
Well, you can leave and
get ready for your wedding.
387
00:21:34,280 --> 00:21:35,584
I'm leaving.
388
00:21:41,320 --> 00:21:42,528
Someone!
389
00:21:45,760 --> 00:21:46,940
My Lord.
390
00:21:46,940 --> 00:21:48,400
You go get ready.
391
00:21:48,400 --> 00:21:50,720
I'm going to marry Yue Xiaoqiao.
392
00:21:51,320 --> 00:21:52,352
Yes.
393
00:21:59,560 --> 00:22:01,240
Shen Qiao.
394
00:22:01,856 --> 00:22:03,360
You disguised yourself as Yue Xiaoqiao,
395
00:22:03,360 --> 00:22:04,880
and made me had a hard time finding you.
396
00:22:05,536 --> 00:22:07,136
I didn't expect to catch you
397
00:22:07,136 --> 00:22:10,320
and got The Dusk.
398
00:22:10,320 --> 00:22:12,280
Killing two birds with one stone.
399
00:22:12,280 --> 00:22:14,720
Shen Nan.
400
00:22:16,480 --> 00:22:18,200
You would never expect this, right?
401
00:22:19,040 --> 00:22:21,640
That day, I tried my best to please you,
402
00:22:22,160 --> 00:22:24,360
but you just wouldn't give me the painting.
403
00:22:25,920 --> 00:22:27,760
Now the painting is in my hands.
404
00:22:28,600 --> 00:22:30,840
I'm not only going to marry your daughter,
405
00:22:31,520 --> 00:22:33,480
but also kill your son.
406
00:22:35,240 --> 00:22:38,360
I have to give you
407
00:22:38,360 --> 00:22:39,400
no peace even in hell.
408
00:22:40,040 --> 00:22:42,160
You are
409
00:22:42,160 --> 00:22:44,120
all losers.
410
00:22:49,344 --> 00:22:50,933
[Wanted Notice]
411
00:22:52,840 --> 00:22:54,440
It's dry and flammable.
412
00:22:54,440 --> 00:22:56,160
Be careful with fire.
413
00:22:57,520 --> 00:22:58,960
It's dry and flammable.
414
00:23:07,360 --> 00:23:09,472
I won't give up until I find the truth.
415
00:23:10,000 --> 00:23:13,200
What a coincidence. I'm also a person
who can't sleep without finding the truth.
416
00:23:13,728 --> 00:23:14,880
Are you really going to investigate?
417
00:23:14,880 --> 00:23:16,060
A real man
418
00:23:16,060 --> 00:23:17,240
never goes back on his words.
419
00:23:18,800 --> 00:23:19,920
Are you a real man?
420
00:23:19,920 --> 00:23:21,568
I have the evidence.
421
00:23:22,320 --> 00:23:23,440
You're impartial
422
00:23:23,440 --> 00:23:24,440
with no mercy.
423
00:23:30,040 --> 00:23:31,040
I'll take the fall for this.
424
00:23:31,720 --> 00:23:32,720
Cut the crap and come up.
425
00:23:33,440 --> 00:23:34,520
I have a question for you.
426
00:23:35,440 --> 00:23:36,800
What do you think best friends are?
427
00:23:36,800 --> 00:23:40,640
Best friends are supposed to be honest, right?
428
00:23:42,800 --> 00:23:45,080
Why don't you stay away from trouble?
429
00:23:45,080 --> 00:23:50,752
♫ Come by night and
the past blows with the wind ♫
430
00:23:50,752 --> 00:23:52,480
- You're not being reasonable.
- I'm obeying the law.
431
00:23:52,480 --> 00:23:53,824
Shut up.
432
00:23:56,360 --> 00:23:58,820
If one day, you and I have to fight each other,
433
00:23:58,820 --> 00:24:00,400
would you really slash me?
434
00:24:02,000 --> 00:24:03,488
I will definitely slash you.
435
00:24:06,280 --> 00:24:07,480
You ungrateful beast!
436
00:24:08,280 --> 00:24:09,560
I was so wrong about you.
437
00:24:09,560 --> 00:24:14,688
♫ The road ahead is dangerous,
and the wind is blowing tonight ♫
438
00:24:16,547 --> 00:24:21,664
♫ Separated by mountains and rivers,
I suddenly dreamed back ♫
439
00:24:21,664 --> 00:24:26,240
♫ Under the lamp, I read The Dusk ♫
440
00:24:26,240 --> 00:24:27,520
As you wish,
441
00:24:28,200 --> 00:24:29,480
we won't see each other again.
442
00:24:31,480 --> 00:24:32,480
Shen Su.
443
00:24:34,243 --> 00:24:37,379
♫ Knowing you as before,
I think of you as always ♫
444
00:24:37,379 --> 00:24:40,443
♫ Hot blood in your heart
melts the cold night snow ♫
445
00:24:40,443 --> 00:24:43,324
♫ Only then to know that
there are many obstacles ahead ♫
446
00:24:44,520 --> 00:24:46,240
My Lord, Miss Zuo is about to enter the city.
447
00:24:46,880 --> 00:24:47,920
City Lord told you to greet her.
448
00:25:14,000 --> 00:25:15,820
Sui Hanbai.
449
00:25:15,820 --> 00:25:17,080
You're such a traitor.
450
00:25:17,080 --> 00:25:18,760
My brother trusted you so much.
451
00:25:19,640 --> 00:25:22,360
I should have killed you back then.
452
00:25:22,960 --> 00:25:25,160
Instead of cursing me,
why don't you think about
453
00:25:25,160 --> 00:25:26,240
what you're going to do?
454
00:25:26,880 --> 00:25:30,160
I advise you to remember what I'm about to say.
455
00:25:36,600 --> 00:25:37,760
Hanbai.
456
00:25:37,760 --> 00:25:39,440
We will get married soon.
457
00:25:41,560 --> 00:25:44,080
Why don't we exchange tokens now?
458
00:25:45,000 --> 00:25:46,740
I see you have a jade pendant
459
00:25:46,740 --> 00:25:48,160
always on you.
460
00:25:50,200 --> 00:25:51,424
Sorry.
461
00:25:52,000 --> 00:25:54,920
It's my mother's legacy and
I can't give it to anyone else.
462
00:25:57,240 --> 00:25:58,360
It's okay.
463
00:25:58,360 --> 00:25:59,460
My mother
464
00:25:59,460 --> 00:26:01,180
gave me this too.
465
00:26:01,180 --> 00:26:02,480
I give it to you.
466
00:26:04,227 --> 00:26:05,594
Since your mother gave you this,
467
00:26:06,280 --> 00:26:07,280
you should keep it well.
468
00:26:09,560 --> 00:26:11,400
Hanbai.
469
00:26:11,400 --> 00:26:12,400
Is it that
470
00:26:13,040 --> 00:26:14,680
you're not satisfied with this marriage?
471
00:26:15,720 --> 00:26:18,600
I've got work to do. You should go home.
472
00:26:22,520 --> 00:26:24,760
Hanbai.
473
00:26:24,760 --> 00:26:26,000
When will you come back?
474
00:26:37,280 --> 00:26:38,528
Mr. Sui.
475
00:26:40,419 --> 00:26:44,323
[Decline]
476
00:26:44,891 --> 00:26:50,290
♫ Look forward to the soul
returning to the moonlight ♫
477
00:26:50,290 --> 00:26:55,487
♫ Please allow me to have a drink with you ♫
478
00:26:55,487 --> 00:26:56,483
♫ Dark clouds rise at night ♫
479
00:26:56,483 --> 00:26:59,693
♫ We know but we don't meet
each other in this world ♫
480
00:26:59,693 --> 00:27:02,627
♫ Seeing the bones of the dead,
who touched my heart ♫
481
00:27:02,627 --> 00:27:06,001
♫ Gathering and dispersing,
right and wrong, false and true ♫
482
00:27:06,001 --> 00:27:09,059
♫ No regrets, so this life is complete ♫
483
00:27:09,059 --> 00:27:11,747
♫ Memories have taken my heart ♫
484
00:27:11,747 --> 00:27:14,875
♫ I wish to go together with you
to see the prosperous world ♫
485
00:27:14,875 --> 00:27:19,843
♫ Enjoy the sun, moon
and stars in silence with you ♫
32812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof