Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,492
[Decline]
2
00:00:05,492 --> 00:00:09,039
[Episode 5]
3
00:00:12,400 --> 00:00:14,208
This jade pendant…
4
00:00:14,880 --> 00:00:15,920
Do you recognize this thing?
5
00:00:15,920 --> 00:00:17,640
This kind of jade pendent
6
00:00:18,640 --> 00:00:19,720
was popular in my hometown 15 years ago.
7
00:00:20,520 --> 00:00:22,980
At that time, using this style
8
00:00:22,980 --> 00:00:24,720
and quality of jade pendant for betrothal,
9
00:00:25,440 --> 00:00:26,480
it meant that the groom's family
10
00:00:26,480 --> 00:00:27,880
valued the daughter-in-law very much.
11
00:00:28,680 --> 00:00:32,260
But it's been used less in recent years.
12
00:00:32,260 --> 00:00:33,340
Where is your hometown?
13
00:00:33,340 --> 00:00:36,220
My hometown is South City,
at the furthest south.
14
00:00:36,220 --> 00:00:37,880
It's a long way from here,
15
00:00:37,880 --> 00:00:39,220
almost at the border.
16
00:00:39,220 --> 00:00:42,460
We have a famous valiant army,
17
00:00:42,460 --> 00:00:43,460
which is praised by all.
18
00:00:43,460 --> 00:00:46,200
They say the bravest comes from South City.
19
00:00:46,720 --> 00:00:48,920
South City? Southern border.
20
00:00:50,200 --> 00:00:52,000
So can I get the ten taels of silver
21
00:00:52,560 --> 00:00:53,600
written on it?
22
00:00:58,080 --> 00:00:59,328
Money.
23
00:01:01,920 --> 00:01:03,200
Thank you.
24
00:01:06,080 --> 00:01:07,840
Wearing the popular jade pendent
in the South City
25
00:01:08,360 --> 00:01:09,480
to Dayong City to jump into the river,
26
00:01:10,360 --> 00:01:11,840
and stirring up countless bones.
27
00:01:12,400 --> 00:01:14,640
This is kind of interesting.
28
00:01:15,720 --> 00:01:17,320
Do you want to examine the bones again?
29
00:01:17,320 --> 00:01:18,720
It doesn't make sense anymore.
30
00:01:19,360 --> 00:01:20,840
Let's start with the woman.
31
00:01:22,200 --> 00:01:23,420
Right, let's go.
32
00:01:23,420 --> 00:01:24,640
I'll take you to meet an old acquaintance.
33
00:01:33,160 --> 00:01:34,720
Bai, come on in, no need to be polite.
34
00:01:40,720 --> 00:01:42,160
This is my house.
35
00:01:42,160 --> 00:01:44,680
Yes, I finally found it, come on in.
36
00:01:49,760 --> 00:01:51,400
Yue Xiaoqiao?
37
00:01:51,400 --> 00:01:52,480
Don't be so nervous.
38
00:01:52,480 --> 00:01:53,680
I just want to introduce you to
39
00:01:53,680 --> 00:01:54,920
the shrewd girl of Qianji Pavilion.
40
00:01:55,480 --> 00:01:57,320
Qianji Pavilion?
41
00:01:57,320 --> 00:01:59,280
Do you mean the Qianji Pavilion
that controls the world's information
42
00:01:59,280 --> 00:02:01,680
and beheads those who refuse to cooperate?
43
00:02:01,680 --> 00:02:02,880
Exactly.
44
00:02:02,880 --> 00:02:04,080
She is from Qianji Pavilion?
45
00:02:05,240 --> 00:02:06,320
How did she appear here?
46
00:02:07,120 --> 00:02:08,360
Of course, I brought her here.
47
00:02:10,840 --> 00:02:13,360
I mean, why is she in my house?
48
00:02:13,360 --> 00:02:15,120
Because I brought her here.
49
00:02:15,760 --> 00:02:16,780
I specifically
50
00:02:16,780 --> 00:02:19,240
brought her here on the street myself.
51
00:02:23,000 --> 00:02:24,840
You're the only friend I have in Dayong City.
52
00:02:24,840 --> 00:02:26,760
Don't you want to do me a favor?
53
00:02:26,760 --> 00:02:29,040
Besides, she's a criminal.
54
00:02:29,040 --> 00:02:31,200
She stole The Dusk from us.
55
00:02:31,200 --> 00:02:33,680
As a constable, of course,
you should keep an eye on her.
56
00:02:37,720 --> 00:02:40,120
Let go of me.
57
00:02:41,856 --> 00:02:43,240
Let go of me.
58
00:02:43,240 --> 00:02:44,608
Alright.
59
00:02:45,640 --> 00:02:46,944
I can't.
60
00:02:49,200 --> 00:02:51,080
You! What are you up to?
61
00:02:55,480 --> 00:02:57,060
Qianji Pavilion's unique weapon,
62
00:02:57,060 --> 00:02:58,140
Qianji Thread,
63
00:02:58,140 --> 00:03:00,600
which is thin but able to
support a thousand pounds,
64
00:03:00,600 --> 00:03:02,360
and can kill people secretly.
65
00:03:02,360 --> 00:03:03,616
Give it back to me.
66
00:03:04,840 --> 00:03:06,780
If I hadn't found this on you,
67
00:03:06,780 --> 00:03:08,360
I wouldn't have known
that a young girl like you
68
00:03:08,360 --> 00:03:09,920
would be from Qianji Pavilion.
69
00:03:09,920 --> 00:03:11,460
Don't you dare search me!
70
00:03:11,460 --> 00:03:12,660
Not to mention searching you,
71
00:03:12,660 --> 00:03:14,080
I'm a man who would kill you
72
00:03:14,080 --> 00:03:16,020
to solve a case.
73
00:03:16,020 --> 00:03:17,200
How dare you!
74
00:03:17,200 --> 00:03:19,000
Enough, let's get to the point.
75
00:03:20,520 --> 00:03:21,640
She is not Miss Zuo,
76
00:03:21,640 --> 00:03:22,640
why do you care?
77
00:03:23,360 --> 00:03:24,480
Su Chengxi.
78
00:03:24,480 --> 00:03:25,920
Fine, let's get to the point.
79
00:03:27,320 --> 00:03:29,640
Miss Yue, if you help us solve the case,
80
00:03:29,640 --> 00:03:31,600
the treasure will be yours when we find it.
81
00:03:31,600 --> 00:03:33,040
All I want is the secret behind the treasure.
82
00:03:35,760 --> 00:03:37,240
Really?
83
00:03:37,760 --> 00:03:39,720
If I tell a lie, may I be struck by lightning.
84
00:03:41,200 --> 00:03:42,680
There's a price to pay
85
00:03:42,680 --> 00:03:44,000
for making a deal with me.
86
00:03:44,000 --> 00:03:45,420
What price?
87
00:03:45,420 --> 00:03:46,640
I'm taking
88
00:03:46,640 --> 00:03:47,900
more than money,
89
00:03:47,900 --> 00:03:49,520
but also what's most precious to you.
90
00:03:50,200 --> 00:03:52,640
Don't regret it then.
91
00:03:53,240 --> 00:03:54,880
No problem.
92
00:03:54,880 --> 00:03:55,920
Bai.
93
00:03:55,920 --> 00:03:57,340
Today, you and I,
94
00:03:57,340 --> 00:03:58,480
and Miss Xiaoqiao,
95
00:03:58,480 --> 00:04:00,220
the three of us are officially partners.
96
00:04:00,220 --> 00:04:02,120
Tomorrow morning, let's solve
97
00:04:02,120 --> 00:04:03,600
the case of the bones and the woman.
98
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
Don't we go find the treasure first?
99
00:04:05,080 --> 00:04:07,480
Solve the case and the treasure will be found.
100
00:04:07,480 --> 00:04:08,860
Just trust me.
101
00:04:08,860 --> 00:04:10,480
The treasure will be in your hands.
102
00:04:12,840 --> 00:04:14,080
Untie me.
103
00:04:14,080 --> 00:04:15,640
I'm tired and I'm going to rest.
104
00:04:16,320 --> 00:04:18,760
Bai, go and arrange a place for Miss Yue.
105
00:04:19,320 --> 00:04:20,320
Untie me.
106
00:04:21,200 --> 00:04:22,380
This is my house.
107
00:04:22,380 --> 00:04:24,200
Yes, this is where I live.
108
00:04:24,840 --> 00:04:27,720
It's a pleasure to have visitors from afar.
You don't have to be polite.
109
00:04:30,080 --> 00:04:31,200
I've never seen anyone
110
00:04:31,200 --> 00:04:32,680
so shameless.
111
00:04:32,680 --> 00:04:35,440
You have to pay me for what you see. Money.
112
00:04:37,320 --> 00:04:38,688
Untie me.
113
00:04:40,160 --> 00:04:41,280
I did what you told me.
114
00:04:41,280 --> 00:04:43,400
I went to the place where
outsiders gather in Dayong City,
115
00:04:43,400 --> 00:04:45,700
and I found the place where the woman
who jumped into the river stayed.
116
00:04:45,700 --> 00:04:47,900
Her name is An, from South City.
117
00:04:47,900 --> 00:04:49,400
She came to Dayong City five days ago,
118
00:04:50,040 --> 00:04:52,120
had been staying at the Yazhi Inn
in the east of the city.
119
00:04:53,280 --> 00:04:54,944
South City again?
120
00:04:56,440 --> 00:04:57,840
Let's go.
121
00:04:57,840 --> 00:04:59,168
Right away.
122
00:05:00,160 --> 00:05:01,340
Keep looking for people today like I said.
123
00:05:01,340 --> 00:05:03,140
Don't follow me, and
124
00:05:03,140 --> 00:05:06,240
there's one more thing I have to do
before I go to the inn.
125
00:05:08,520 --> 00:05:09,760
I found out
126
00:05:09,760 --> 00:05:10,920
that as soon as you go to Dayong City,
127
00:05:10,920 --> 00:05:12,840
you'd become abnormal, like being possessed.
128
00:05:25,320 --> 00:05:26,432
Come on.
129
00:05:28,400 --> 00:05:31,400
This is the place, Miss Xiaoqiao, please.
130
00:05:33,040 --> 00:05:34,080
Do you really believe her?
131
00:05:34,080 --> 00:05:36,040
Sui Hanbai, what do you mean?
132
00:05:37,360 --> 00:05:38,800
Yes, why not?
133
00:05:39,840 --> 00:05:42,580
She's from Qianji Pavilion,
full of cunning tricks.
134
00:05:42,580 --> 00:05:44,580
You said I was full of cunning tricks before.
135
00:05:44,580 --> 00:05:46,000
Same here.
136
00:05:46,000 --> 00:05:47,040
Let's make do and believe each other.
137
00:05:47,040 --> 00:05:48,460
Can you do so?
138
00:05:48,460 --> 00:05:50,680
Sui Hanbai, what exactly do you mean?
139
00:05:51,480 --> 00:05:53,200
And what exactly do you want me to do?
140
00:05:53,200 --> 00:05:55,040
It's simple, not difficult at all.
141
00:06:05,560 --> 00:06:06,680
Sui Hanbai, look behind you.
142
00:06:11,200 --> 00:06:12,600
I'm sorry.
143
00:06:12,600 --> 00:06:14,640
Su Chengxi, what exactly are you going to do?
144
00:06:15,200 --> 00:06:16,540
Why did you press my acupoints?
145
00:06:16,540 --> 00:06:18,480
Don't worry, we're just doing an experiment.
146
00:06:19,120 --> 00:06:20,840
You've pleased him before,
147
00:06:20,840 --> 00:06:21,880
so he won't hurt you.
148
00:06:24,600 --> 00:06:25,800
On the day the woman jumped into the river,
149
00:06:26,520 --> 00:06:27,760
she was like a puppet
150
00:06:28,280 --> 00:06:29,720
because there was a mechanism controlling her.
151
00:06:33,360 --> 00:06:35,120
However, no mechanism or rope
152
00:06:35,120 --> 00:06:37,120
controlling the woman was found at the scene.
153
00:06:38,160 --> 00:06:39,620
What can be able to support a thousand pounds
154
00:06:39,620 --> 00:06:41,200
and disappear on the spot
155
00:06:42,320 --> 00:06:43,880
can only be the water soluble Qianji Thread.
156
00:06:44,720 --> 00:06:45,888
No way.
157
00:06:47,080 --> 00:06:48,960
Qianji Thread is only available
158
00:06:48,960 --> 00:06:50,840
to people like me
who grew up in Qianji Pavilion,
159
00:06:51,480 --> 00:06:53,640
and one for each person.
160
00:06:53,640 --> 00:06:56,040
It's so rare to get.
161
00:06:56,040 --> 00:06:57,080
How could it be used
162
00:06:57,080 --> 00:06:58,840
to kill a woman?
163
00:06:58,840 --> 00:07:00,520
Miss Yue,
164
00:07:00,520 --> 00:07:01,840
will Qianji Thread really
165
00:07:02,720 --> 00:07:03,760
dissolve in water?
166
00:07:03,760 --> 00:07:05,760
Su Chengxi, don't mess around.
167
00:07:07,960 --> 00:07:09,120
I'm going to behead you.
168
00:07:15,200 --> 00:07:16,768
It dissolves.
169
00:07:18,320 --> 00:07:19,488
Su Chengxi!
170
00:07:21,600 --> 00:07:22,680
I'm going to kill you.
171
00:07:23,240 --> 00:07:25,000
Su Chengxi, stop right there.
172
00:07:29,560 --> 00:07:31,168
Bai, help me.
173
00:07:34,720 --> 00:07:38,120
You pay what you owe.
174
00:07:38,840 --> 00:07:40,660
Sui Hanbai, you're really cold-blooded.
175
00:07:40,660 --> 00:07:41,880
I did it for the case,
176
00:07:42,400 --> 00:07:43,480
and you'd take the credits.
177
00:07:46,840 --> 00:07:48,040
Miss Xiaoqiao.
178
00:07:48,040 --> 00:07:49,420
I only dissolved
179
00:07:49,420 --> 00:07:50,880
a small part of Qianji Thread.
180
00:07:51,400 --> 00:07:53,040
A small part?
181
00:07:53,040 --> 00:07:55,480
Do you know how valuable Qianji Thread is?
182
00:07:55,480 --> 00:07:57,560
I'm going to behead you now.
183
00:07:58,880 --> 00:08:00,280
Miss Xiaoqiao, you have
a similar body shape to the woman,
184
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
so I'm asking for your help,
185
00:08:01,280 --> 00:08:02,800
Don't always try to behead me.
186
00:08:02,800 --> 00:08:05,040
If you behead my smart head,
187
00:08:05,040 --> 00:08:06,160
who will find the treasure for you?
188
00:08:07,520 --> 00:08:09,060
Someone used Qianji Thread
189
00:08:09,060 --> 00:08:10,600
to sink the body of an ordinary woman,
190
00:08:11,960 --> 00:08:13,580
but Qianji Pavilion is in the dark.
191
00:08:13,580 --> 00:08:14,600
Do you mean
192
00:08:15,320 --> 00:08:16,800
Qianji Pavilion did this?
193
00:08:16,800 --> 00:08:18,880
At least they know
the whereabouts of the Qianji Thread.
194
00:08:20,080 --> 00:08:22,000
So Miss Xiaoqiao, please
195
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
go to Qianji Pavilion
196
00:08:23,600 --> 00:08:24,800
to find out the whereabouts
of the Qianji Thread.
197
00:08:26,000 --> 00:08:28,240
- No.
- Maybe it has something to do with The Dusk.
198
00:08:28,880 --> 00:08:30,480
- Really?
- Absolutely.
199
00:08:30,480 --> 00:08:32,000
Fine, I'll go.
200
00:08:32,720 --> 00:08:35,020
I'm also curious about
who would use Qianji Thread
201
00:08:35,020 --> 00:08:36,900
on an ordinary woman.
202
00:08:36,900 --> 00:08:37,952
I'm leaving.
203
00:08:37,952 --> 00:08:39,552
[Yazhi Inn]
204
00:08:40,512 --> 00:08:42,100
Two guests!
205
00:08:42,100 --> 00:08:43,552
Okay.
206
00:08:47,520 --> 00:08:48,960
We finally got rid of that girl.
207
00:08:51,800 --> 00:08:52,832
Waiter.
208
00:08:52,832 --> 00:08:53,960
On my way.
209
00:08:53,960 --> 00:08:55,060
Two bowls of fish wonton,
210
00:08:55,060 --> 00:08:57,024
more sesame oil and more green onions.
211
00:08:57,024 --> 00:08:58,080
Okay.
212
00:08:58,080 --> 00:08:59,328
I'm not hungry.
213
00:09:00,280 --> 00:09:01,460
I didn't order for you.
214
00:09:01,460 --> 00:09:02,600
Both bowls are mine.
215
00:09:06,160 --> 00:09:08,860
Be gentle, we're here to gather information,
216
00:09:08,860 --> 00:09:10,160
not to scare people.
217
00:09:15,480 --> 00:09:16,896
Guests, enjoy your meal.
218
00:09:21,680 --> 00:09:23,340
The crucian carp in the river of Dayong City
219
00:09:23,340 --> 00:09:24,460
is fat and delicious.
220
00:09:24,460 --> 00:09:26,100
It's so delicious to
221
00:09:26,100 --> 00:09:27,560
make it for soup or hot pot.
222
00:09:27,560 --> 00:09:29,240
Wrap the fish in this fish wonton,
223
00:09:29,240 --> 00:09:30,500
which is also fresh
224
00:09:30,500 --> 00:09:32,560
and tasty.
225
00:09:34,120 --> 00:09:35,880
Do you have money?
226
00:09:35,880 --> 00:09:37,560
Ten coins for one bowl.
227
00:09:38,760 --> 00:09:40,240
You do. It is your treat.
228
00:09:41,520 --> 00:09:43,140
I don't. No treat.
229
00:09:43,140 --> 00:09:44,352
Where are you going?
230
00:09:45,120 --> 00:09:46,240
To find out what you want to know.
231
00:09:47,320 --> 00:09:48,940
You say you believe Yue Xiaoqiao,
232
00:09:48,940 --> 00:09:51,160
but didn't you send her away and come here?
233
00:09:51,880 --> 00:09:54,380
Bai, you really know me.
234
00:09:54,380 --> 00:09:55,440
Take your time eating.
235
00:09:56,920 --> 00:09:59,640
And I really don't have any money today.
236
00:10:05,920 --> 00:10:07,600
I know you're forgetful.
237
00:10:07,600 --> 00:10:08,800
Luckily, I had the foresight.
238
00:10:14,360 --> 00:10:15,620
An came to Dayong City
239
00:10:15,620 --> 00:10:17,420
from South City five days ago.
240
00:10:17,420 --> 00:10:19,040
She said to look for relatives.
241
00:10:19,040 --> 00:10:20,500
But she never came back
242
00:10:20,500 --> 00:10:21,620
after leaving three days ago.
243
00:10:21,620 --> 00:10:22,800
Has anyone come looking for her?
244
00:10:23,360 --> 00:10:25,100
No, she kept to herself,
245
00:10:25,100 --> 00:10:26,280
and didn't like talking to people.
246
00:10:33,400 --> 00:10:34,680
What about her stuff?
247
00:10:34,680 --> 00:10:35,760
I just asked up front.
248
00:10:35,760 --> 00:10:37,640
An booked a room for a month.
249
00:10:38,360 --> 00:10:39,480
Did you throw her stuff away?
250
00:10:39,480 --> 00:10:41,560
No, I didn't even dare to go in.
251
00:10:42,920 --> 00:10:45,260
Weird, no one has been in this room,
252
00:10:45,260 --> 00:10:46,540
but the stuff is gone.
253
00:10:46,540 --> 00:10:47,620
And she is dead.
254
00:10:47,620 --> 00:10:49,760
There are a lot of questions about this An.
255
00:10:50,756 --> 00:10:53,058
[Qianji Pavilion]
256
00:11:03,075 --> 00:11:04,480
[Gengzi Annual Income Accounts]
257
00:11:08,320 --> 00:11:09,360
[Commander Geng sold a roll of Qianji Thread]
258
00:11:09,360 --> 00:11:11,360
Someone really did sell Qianji Thread.
259
00:11:13,600 --> 00:11:15,800
[Imperial Division]
Commander Geng.
260
00:11:15,800 --> 00:11:17,560
Commander Geng from the Imperial Division?
261
00:11:39,880 --> 00:11:41,600
Qianji Pavilion's South City Confidential File
262
00:11:42,560 --> 00:11:43,640
I can't believe they found this.
263
00:11:46,920 --> 00:11:48,416
How is that possible?
264
00:11:49,568 --> 00:11:50,900
You may leave now.
265
00:11:50,900 --> 00:11:52,032
Yes.
266
00:11:53,240 --> 00:11:54,320
Well,
267
00:11:54,320 --> 00:11:55,640
could she be carrying
268
00:11:55,640 --> 00:11:56,760
some big case?
269
00:11:58,840 --> 00:12:00,800
Don't talk too much in front of people.
270
00:12:02,640 --> 00:12:04,080
Su Chengxi,
271
00:12:04,080 --> 00:12:05,140
didn't you promise me
272
00:12:05,140 --> 00:12:06,360
to leave Dayong City?
273
00:12:06,920 --> 00:12:08,440
I don't know why you want me to leave,
274
00:12:08,960 --> 00:12:10,480
but as you know,
275
00:12:10,480 --> 00:12:11,500
I always
276
00:12:11,500 --> 00:12:13,040
finish what I start.
277
00:12:14,040 --> 00:12:16,860
Isn't it better to stay away from trouble?
278
00:12:16,860 --> 00:12:18,520
No.
279
00:12:18,520 --> 00:12:19,660
The most important thing in life
280
00:12:19,660 --> 00:12:21,520
is to do what I want to do.
281
00:12:22,200 --> 00:12:25,160
Otherwise, it's better to be a domestic pig.
282
00:12:42,040 --> 00:12:43,400
Let's go take a look.
283
00:12:51,720 --> 00:12:53,640
These are official boots marks.
284
00:12:53,640 --> 00:12:55,072
Official boots?
285
00:12:55,840 --> 00:12:57,216
Su Chengxi.
286
00:12:58,080 --> 00:13:00,480
You need to get out of this mess and leave.
287
00:13:02,160 --> 00:13:04,000
I was meant to be with mess.
288
00:13:04,760 --> 00:13:06,020
If you don't like it, just bear with it.
289
00:13:06,020 --> 00:13:07,220
Are you sure you have to investigate?
290
00:13:07,220 --> 00:13:10,080
Yes. And
291
00:13:10,080 --> 00:13:11,520
I'll take care of my own business
292
00:13:12,080 --> 00:13:13,160
this time.
293
00:13:15,240 --> 00:13:16,520
Let's go.
294
00:13:16,520 --> 00:13:17,800
Go back and wait for Miss Xiaoqiao.
295
00:13:17,800 --> 00:13:18,960
She should be back by now.
296
00:13:22,840 --> 00:13:24,240
I really can't figure out
297
00:13:24,240 --> 00:13:25,320
why someone
298
00:13:25,320 --> 00:13:27,200
would use such a special thing as Qianji Thread
299
00:13:27,200 --> 00:13:28,560
to fake a suicide scene.
300
00:13:29,160 --> 00:13:30,760
Probably he just got
something nice to show off.
301
00:13:31,720 --> 00:13:33,160
And put yourself in jail?
302
00:13:35,000 --> 00:13:36,160
These clues
303
00:13:36,160 --> 00:13:37,280
are too smooth.
304
00:13:39,560 --> 00:13:41,120
Young master, where are you going?
305
00:13:41,120 --> 00:13:42,480
Now the case is going nowhere.
306
00:13:42,480 --> 00:13:43,920
I have to go talk to Sui Hanbai.
307
00:13:48,800 --> 00:13:50,000
Father.
308
00:13:50,000 --> 00:13:51,240
Three days have passed,
309
00:13:51,240 --> 00:13:52,780
you haven't found anything,
310
00:13:52,780 --> 00:13:53,880
Don't worry.
311
00:13:53,880 --> 00:13:55,440
I will definitely find the treasure map.
312
00:13:56,360 --> 00:13:58,200
I hope you can do what you say.
313
00:13:58,200 --> 00:13:59,440
I'll give you three more days.
314
00:14:00,080 --> 00:14:01,680
I trust you.
315
00:14:01,680 --> 00:14:03,960
Don't fail me this time.
316
00:14:04,480 --> 00:14:06,160
Don't forget, you bear
317
00:14:06,160 --> 00:14:08,160
the responsibility of reviving the Sui family.
318
00:14:08,760 --> 00:14:09,880
Do you want your parents
319
00:14:10,480 --> 00:14:11,600
to die with a grievance?
320
00:14:12,120 --> 00:14:13,472
I see.
321
00:14:14,960 --> 00:14:17,728
I hope you will surprise me as soon as possible
322
00:14:17,728 --> 00:14:20,280
and don't let my care go in vain.
323
00:14:20,280 --> 00:14:23,320
How's the investigation into
the remnants of the Shen family?
324
00:14:23,320 --> 00:14:25,040
I am on it.
325
00:14:25,040 --> 00:14:26,220
We run out of time.
326
00:14:26,220 --> 00:14:27,920
I hope the next time I see you,
327
00:14:28,720 --> 00:14:31,160
you'll have what I want.
328
00:14:31,680 --> 00:14:33,088
Yes.
329
00:14:42,600 --> 00:14:44,440
Young master, you scared me.
330
00:14:44,440 --> 00:14:45,620
One coin for each.
331
00:14:45,620 --> 00:14:46,760
Who is that person?
332
00:14:46,760 --> 00:14:48,380
Who is that?
333
00:14:48,380 --> 00:14:50,080
What is he hiding from me?
334
00:14:50,080 --> 00:14:51,280
Who is hiding something from you?
335
00:14:51,280 --> 00:14:52,360
No, I have to ask him.
336
00:14:53,120 --> 00:14:55,480
Who are you going to ask?
337
00:14:56,040 --> 00:14:57,312
I won't be back tonight.
338
00:15:12,560 --> 00:15:14,840
Su Chengxi, what are you doing at my house?
339
00:15:17,240 --> 00:15:19,480
You always talk so rudely.
340
00:15:19,480 --> 00:15:21,480
I don't have anything nice to say.
341
00:15:22,520 --> 00:15:23,680
Fine.
342
00:15:23,680 --> 00:15:26,040
I don't expect you'd say anything nice.
343
00:15:26,040 --> 00:15:27,120
It's the middle of the night,
344
00:15:27,640 --> 00:15:30,760
where have you been and who were you with?
345
00:15:31,880 --> 00:15:33,740
I'm tired. You should go back.
346
00:15:33,740 --> 00:15:35,440
Why are you tired?
347
00:15:35,440 --> 00:15:37,600
What? Did you go steal something?
348
00:15:37,600 --> 00:15:39,240
Su Chengxi, what are you trying to do?
349
00:15:39,960 --> 00:15:41,200
Teach you how to treat a guest.
350
00:15:41,200 --> 00:15:43,160
Give me the bed, and you sleep on the floor.
351
00:15:43,800 --> 00:15:45,940
Su Chengxi, how old are you?
352
00:15:45,940 --> 00:15:47,200
Just turned one today.
353
00:15:48,600 --> 00:15:50,600
Fine.
354
00:15:51,280 --> 00:15:53,400
One… Alright.
355
00:15:53,400 --> 00:15:54,944
I'll give you the bed.
356
00:15:55,680 --> 00:15:56,736
I'm leaving.
357
00:16:00,200 --> 00:16:01,800
Don't tell me the truth.
358
00:16:03,160 --> 00:16:04,800
Let's see how long you can keep this up.
359
00:16:08,053 --> 00:16:09,740
[Fresh Breezes Come in Slowly]
360
00:16:12,800 --> 00:16:14,440
Kid.
361
00:16:14,440 --> 00:16:16,220
You've become even more arrogant.
362
00:16:16,220 --> 00:16:17,320
Don't call me kid.
363
00:16:19,320 --> 00:16:20,420
Why are you crying?
364
00:16:20,420 --> 00:16:22,760
No, I didn't say anything serious just now.
365
00:16:25,600 --> 00:16:26,800
I found something.
366
00:16:28,355 --> 00:16:30,607
[Gengzi Annual Income Accounts]
367
00:16:32,600 --> 00:16:33,600
A month ago,
368
00:16:33,600 --> 00:16:36,360
someone from Qianji Pavilion secretly
sold Qianji Thread to Commander Geng.
369
00:16:36,360 --> 00:16:38,700
And ten years ago,
370
00:16:38,700 --> 00:16:40,480
there was indeed a missing Forbidden Army,
371
00:16:40,480 --> 00:16:41,560
100 in number.
372
00:16:42,080 --> 00:16:44,000
100? Forbidden Army?
373
00:16:44,600 --> 00:16:45,880
Yes, and
374
00:16:45,880 --> 00:16:47,800
their captain was Commander Geng.
375
00:16:48,920 --> 00:16:50,120
100 people missing.
376
00:16:50,960 --> 00:16:52,080
Commander Geng got promoted.
377
00:16:59,680 --> 00:17:01,280
What are you two talking about?
378
00:17:02,160 --> 00:17:04,280
Nothing, Miss Xiaoqiao made a wasted trip.
379
00:17:06,120 --> 00:17:07,440
A wasted trip?
380
00:17:07,440 --> 00:17:09,100
Yes, but
381
00:17:09,100 --> 00:17:10,480
she's been working so hard on this trip.
382
00:17:11,360 --> 00:17:13,080
So I thought I'd take her out for a meal.
383
00:17:13,800 --> 00:17:15,520
We won't take you. You go get busy.
384
00:17:18,720 --> 00:17:20,560
Wait for me, I want to go too.
385
00:17:26,600 --> 00:17:28,140
Miss Xiaoqiao, I have some things to do,
386
00:17:28,140 --> 00:17:29,740
so I'm not going to have a meal with you.
387
00:17:29,740 --> 00:17:31,320
Where are you going?
388
00:17:31,320 --> 00:17:32,640
- To find my sweetheart.
- I'll go with you.
389
00:17:33,440 --> 00:17:34,752
No, it's not convenient.
390
00:17:38,480 --> 00:17:39,920
Young master, what's going on?
391
00:17:39,920 --> 00:17:41,720
Why did you lie to Sui Hanbai
392
00:17:41,720 --> 00:17:43,160
that Miss Xiaoqiao didn't find anything?
393
00:17:44,280 --> 00:17:46,000
I just don't want to.
394
00:17:46,000 --> 00:17:47,720
Then why did you leave Miss Xiaoqiao behind?
395
00:17:48,280 --> 00:17:50,640
Didn't you always say that men and women
working together make things easier?
396
00:17:50,640 --> 00:17:52,300
Why do you keep asking why?
397
00:17:52,300 --> 00:17:53,560
Shut up and go back.
398
00:17:56,040 --> 00:17:57,960
There are also 100 bones
399
00:17:57,960 --> 00:17:59,280
found in the river.
400
00:18:00,040 --> 00:18:01,376
Could it be…
401
00:18:02,400 --> 00:18:03,440
Commander Geng.
402
00:18:03,440 --> 00:18:04,520
But
403
00:18:05,040 --> 00:18:06,560
why would he use Qianji Thread
404
00:18:06,560 --> 00:18:07,800
to fake An jumped into the river?
405
00:18:09,840 --> 00:18:10,840
It's so lively here.
406
00:18:11,640 --> 00:18:13,280
You can't get in.
407
00:18:13,280 --> 00:18:14,560
Don't stop me.
408
00:18:14,560 --> 00:18:16,540
- Old man Gu?
- It's a crime scene.
409
00:18:16,540 --> 00:18:18,640
How can a drunk like you mess around here?
410
00:18:19,280 --> 00:18:20,360
Get this drunk out of here.
411
00:18:23,120 --> 00:18:25,620
Wearing this uniform makes you so arrogant.
412
00:18:25,620 --> 00:18:27,760
You can do whatever you want.
413
00:18:28,520 --> 00:18:31,160
No wonder some people do everything they can
414
00:18:31,800 --> 00:18:33,240
just to wear this uniform.
415
00:18:34,360 --> 00:18:35,760
What are you talking about?
416
00:18:35,760 --> 00:18:37,640
I'm saying,
417
00:18:37,640 --> 00:18:38,800
wearing this uniform,
418
00:18:39,400 --> 00:18:40,840
you're like a hector.
419
00:18:40,840 --> 00:18:42,280
But taking off the uniform,
420
00:18:42,280 --> 00:18:43,760
you're just like a dog.
421
00:18:46,160 --> 00:18:47,800
How dare you insult me?
422
00:18:47,800 --> 00:18:48,832
Hold on.
423
00:18:53,200 --> 00:18:54,600
Are people of Imperial Division
424
00:18:54,600 --> 00:18:55,780
that powerful?
425
00:18:55,780 --> 00:18:57,640
Bully the common people at will.
426
00:19:05,411 --> 00:19:07,467
Don't let me see you again.
427
00:19:15,920 --> 00:19:17,800
Old man, are you alright?
428
00:19:18,480 --> 00:19:19,968
I'm fine.
429
00:19:22,160 --> 00:19:23,960
Now, old man, can you tell me
430
00:19:24,800 --> 00:19:26,200
why you provoked Lord Geng?
431
00:19:27,280 --> 00:19:30,360
And why did you bring us into Coffin Home?
432
00:19:34,920 --> 00:19:38,280
Right, I have two jars of nice wine there.
433
00:19:38,280 --> 00:19:39,860
It's no fun drinking it alone.
434
00:19:39,860 --> 00:19:41,400
Come on, drink with me.
435
00:19:43,360 --> 00:19:45,440
Old man, you said it yourself.
436
00:19:45,440 --> 00:19:47,000
Don't regret it later.
437
00:19:47,000 --> 00:19:48,440
You can have enough.
438
00:19:55,560 --> 00:19:58,780
Old man, your room is quite elegant.
439
00:19:58,780 --> 00:20:00,080
You're not a local, are you?
440
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
I ended up here
441
00:20:03,640 --> 00:20:05,080
by accident.
442
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
And
443
00:20:06,080 --> 00:20:07,440
I don't think the injury to your leg
444
00:20:07,440 --> 00:20:08,720
was by an accident.
445
00:20:12,120 --> 00:20:13,800
Young master,
446
00:20:13,800 --> 00:20:15,240
you really are smart.
447
00:20:19,000 --> 00:20:21,320
And do you know where this thing comes from?
448
00:20:22,680 --> 00:20:23,700
Young man,
449
00:20:23,700 --> 00:20:25,180
your observation skills
450
00:20:25,180 --> 00:20:26,900
really surprised me.
451
00:20:26,900 --> 00:20:28,100
I never thought
452
00:20:28,100 --> 00:20:30,120
you'd guess Qianji Thread as well.
453
00:20:30,760 --> 00:20:32,200
Old man,
454
00:20:32,200 --> 00:20:34,000
what do you mean by what you said
455
00:20:34,000 --> 00:20:35,220
to Commander Geng at the river today?
456
00:20:35,220 --> 00:20:36,400
Do you know Commander Geng?
457
00:20:37,160 --> 00:20:38,240
And
458
00:20:38,240 --> 00:20:39,840
what's your relationship with An?
459
00:20:41,200 --> 00:20:44,380
Young man, let me tell you a story.
460
00:20:44,380 --> 00:20:46,360
Please.
461
00:20:47,720 --> 00:20:48,720
Ten years ago,
462
00:20:49,680 --> 00:20:50,760
the Forbidden Army of South City
463
00:20:51,360 --> 00:20:52,720
received a mission
464
00:20:52,720 --> 00:20:54,440
to escort a load of tribute into the capital.
465
00:20:55,160 --> 00:20:56,680
The one who took on this mission
466
00:20:56,680 --> 00:20:57,800
was Commander Geng.
467
00:20:58,440 --> 00:20:59,460
His best friend,
468
00:20:59,460 --> 00:21:02,360
Wen Mingjie, wanted to go together.
469
00:21:03,240 --> 00:21:05,520
Considering their relationship, Commander Geng
470
00:21:06,280 --> 00:21:07,320
agreed.
471
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
However,
472
00:21:10,080 --> 00:21:11,160
this Wen Mingjie
473
00:21:11,800 --> 00:21:13,240
had other intentions.
474
00:21:13,240 --> 00:21:14,840
He wanted to take credit
475
00:21:15,520 --> 00:21:16,560
for this mission.
476
00:21:18,080 --> 00:21:20,720
So he set fire,
477
00:21:21,320 --> 00:21:23,320
killing those 100 soldiers
478
00:21:24,400 --> 00:21:25,820
and his best friend,
479
00:21:25,820 --> 00:21:27,040
Commander Geng.
480
00:21:28,160 --> 00:21:29,560
So Commander Geng…
481
00:21:30,640 --> 00:21:31,920
Commander Geng had luck,
482
00:21:32,920 --> 00:21:34,120
and didn't die.
483
00:21:34,960 --> 00:21:37,320
But the real Commander Geng
484
00:21:39,040 --> 00:21:40,160
is me.
485
00:21:42,320 --> 00:21:45,040
That ungrateful wretch.
486
00:21:47,600 --> 00:21:49,840
Those 100 soldiers
487
00:21:50,440 --> 00:21:52,040
fought with me through life and death,
488
00:21:52,960 --> 00:21:55,440
only to end up dead
489
00:21:56,320 --> 00:21:59,280
in a strange land.
490
00:22:00,835 --> 00:22:03,692
That ungrateful wretch
491
00:22:04,360 --> 00:22:06,280
lured us into a trap,
492
00:22:06,280 --> 00:22:08,160
seized the treasure and killed us.
493
00:22:09,000 --> 00:22:11,320
He didn't value our friendship
494
00:22:11,320 --> 00:22:12,600
at all.
495
00:22:13,480 --> 00:22:15,680
I didn't expect he was afraid
that his secret would be exposed,
496
00:22:16,360 --> 00:22:19,488
so he even killed An.
497
00:22:20,000 --> 00:22:21,560
Back then,
498
00:22:21,560 --> 00:22:24,000
when he took An from me,
499
00:22:25,280 --> 00:22:27,000
he swore
500
00:22:28,120 --> 00:22:29,120
to love her
501
00:22:29,840 --> 00:22:31,200
and protect her.
502
00:22:32,120 --> 00:22:33,840
But in the end,
503
00:22:33,840 --> 00:22:35,800
he killed An.
504
00:22:37,200 --> 00:22:38,400
What a beast.
505
00:22:38,920 --> 00:22:40,080
Betraying his brother
506
00:22:40,080 --> 00:22:41,560
and killing his wife,
507
00:22:42,400 --> 00:22:43,720
his sin is unforgivable.
508
00:22:44,640 --> 00:22:46,180
Seeing bureaucrats shield one another,
509
00:22:46,180 --> 00:22:47,840
I just kept putting up with it
510
00:22:47,840 --> 00:22:50,360
until I knew about
what happened to Li Zongzheng,
511
00:22:50,360 --> 00:22:52,440
I have renewed hope of revenge.
512
00:22:53,120 --> 00:22:54,200
When I saw you entering the city,
513
00:22:54,880 --> 00:22:56,380
I set up the games
514
00:22:56,380 --> 00:22:57,880
just to see
515
00:22:58,640 --> 00:22:59,860
if you dare to investigate
516
00:22:59,860 --> 00:23:01,300
that Commander Geng.
517
00:23:01,300 --> 00:23:03,240
So you deliberately
518
00:23:03,240 --> 00:23:05,680
let those 100 bodies float out of the water
519
00:23:05,680 --> 00:23:07,520
to make Commander Geng panic.
520
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
That's right, young man.
521
00:23:11,160 --> 00:23:12,600
You finally gave me
522
00:23:12,600 --> 00:23:13,820
a glimmer of hope
523
00:23:13,820 --> 00:23:15,160
and a chance
524
00:23:16,000 --> 00:23:19,120
to avenge my men.
525
00:23:19,880 --> 00:23:22,320
Old man, nice.
You value friendship and loyalty,
526
00:23:22,840 --> 00:23:23,920
are much better than someone.
527
00:23:24,800 --> 00:23:25,840
Come on. Let me toast to you.
528
00:23:32,920 --> 00:23:35,680
Actually, I have a friend like that.
529
00:23:37,240 --> 00:23:38,480
Things have been tough between us lately.
530
00:23:39,040 --> 00:23:40,460
But I still want to believe
531
00:23:40,460 --> 00:23:41,540
he has his reasons.
532
00:23:41,540 --> 00:23:42,840
Whether he has his reasons or not,
533
00:23:43,560 --> 00:23:45,000
you have to ask.
534
00:23:46,200 --> 00:23:49,280
You two should have a good chat.
535
00:23:50,320 --> 00:23:51,520
Not everyone can open up.
536
00:23:52,480 --> 00:23:53,720
You can never know a person well.
537
00:23:54,280 --> 00:23:55,880
Don't be with a long face all the time.
538
00:23:55,880 --> 00:23:57,120
Let me tell you a secret.
539
00:23:57,680 --> 00:23:58,860
I hid one of those tributes
540
00:23:58,860 --> 00:24:00,000
back then.
541
00:24:00,720 --> 00:24:02,000
It's invaluable.
542
00:24:02,560 --> 00:24:04,120
Really? What's the good stuff?
543
00:24:05,440 --> 00:24:07,040
A jar of nice wine.
544
00:24:08,640 --> 00:24:10,120
Would you try some?
545
00:24:11,320 --> 00:24:12,960
We'd have to pick a good day.
546
00:24:13,480 --> 00:24:16,000
Alright, let's pick a good day
547
00:24:16,800 --> 00:24:18,520
and try it together.
548
00:24:18,520 --> 00:24:19,584
Deal.
549
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
What are you doing here?
550
00:24:50,480 --> 00:24:52,400
I just happened to pass by.
551
00:24:52,400 --> 00:24:53,780
Did you find anything today?
552
00:24:53,780 --> 00:24:54,880
I drank too much today.
553
00:24:55,480 --> 00:24:57,200
We'll talk about it tomorrow.
554
00:25:03,800 --> 00:25:05,880
By the way, I have a question for you.
555
00:25:08,520 --> 00:25:09,680
What do you think best friends are?
556
00:25:12,280 --> 00:25:13,568
Best friend?
557
00:25:14,360 --> 00:25:15,880
After listening to the old man's story,
558
00:25:15,880 --> 00:25:17,240
I think a lot.
559
00:25:18,240 --> 00:25:22,760
Best friends are supposed to be honest, right?
560
00:25:34,179 --> 00:25:38,083
[Decline]
561
00:25:38,651 --> 00:25:44,050
♫ Look forward to the soul
returning to the moonlight ♫
562
00:25:44,050 --> 00:25:49,247
♫ Please allow me to have a drink with you ♫
563
00:25:49,247 --> 00:25:50,243
♫ Dark clouds rise at night ♫
564
00:25:50,243 --> 00:25:53,453
♫ We know but we don't meet
each other in this world ♫
565
00:25:53,453 --> 00:25:56,387
♫ Seeing the bones of the dead,
who touched my heart ♫
566
00:25:56,387 --> 00:25:59,761
♫ Gathering and dispersing,
right and wrong, false and true ♫
567
00:25:59,761 --> 00:26:02,819
♫ No regrets, so this life is complete ♫
568
00:26:02,819 --> 00:26:05,507
♫ Memories have taken my heart ♫
569
00:26:05,507 --> 00:26:08,635
♫ I wish to go together with you
to see the prosperous world ♫
570
00:26:08,635 --> 00:26:13,603
♫ Enjoy the sun, moon
and stars in silence with you ♫
38046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof