Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,900 --> 00:00:12,140
Jeg skal si videre at De har opplysningene,
og at admiral Kenton kan vente Dem.
2
00:00:12,260 --> 00:00:15,620
-Hvorfor har du så mye røyk med ...
-Nei, nei.
3
00:00:15,740 --> 00:00:18,980
Bare én vet hva som foregår. Hoffmann.
4
00:00:19,100 --> 00:00:21,500
De er på meg snart.
Selv søsteren min er mistenksom.
5
00:00:21,620 --> 00:00:24,620
-Fars bokmanus. Om jeg ikke kommer tilbake.
-Det må du.
6
00:00:24,740 --> 00:00:28,140
Jeg ville ha en av mine egne nær Hoffmann.
7
00:00:28,260 --> 00:00:32,060
Han skal reise.
I kveld, etter radiosendingen.
8
00:00:32,180 --> 00:00:35,580
Arrester ham.
Han bør ikke få unnslippe.
9
00:00:35,700 --> 00:00:39,380
Du har ikke spurt om møtet med fru Schorlau.
10
00:00:39,500 --> 00:00:43,300
-Etter at Koch skrev?
-Han må ha innflytelse hos Werner.
11
00:00:43,420 --> 00:00:48,100
-Overløytnant Buchner og menig Cremer.
-Og hvordan vet jeg det?
12
00:00:48,220 --> 00:00:51,740
Jeg er høyeste offiser.
Jeg overtar kommandoen.
13
00:00:51,860 --> 00:00:57,140
Sleng ham i torpedorommet.
Dette er båten min. Sånn er det.
14
00:00:57,260 --> 00:01:00,100
Hvor er Hoffmann?!
15
00:01:00,220 --> 00:01:02,740
Kjør, kjør, kjør!
16
00:01:21,220 --> 00:01:24,540
Hvor er Hoffmann?
17
00:01:24,660 --> 00:01:30,420
-Trenger jeg å spørre?
-Bilen var en avledning. Vi fant den i grøfta.
18
00:01:30,540 --> 00:01:37,620
Hoffmann hadde noe å skjule, og han
har støtte. Fidelio må ha sneket ham ut.
19
00:01:37,740 --> 00:01:43,620
Hvor hen? Dette hjelper lite
hvis vi ikke vet hvor han er.
20
00:01:46,460 --> 00:01:49,940
Jeg ga Dem et ganske enkelt oppdrag.
21
00:01:55,180 --> 00:02:01,540
Meld til alle involverte at samarbeidet
mellom orlogskaptein Schulz og SS -
22
00:02:01,660 --> 00:02:05,620
- er avsluttet fra begge sider.
23
00:02:05,740 --> 00:02:09,100
Det skal jeg straks ta meg av.
24
00:02:09,220 --> 00:02:14,620
-Det kan De ikke. Jeg ble lovet ...
-Slik De lovet å finne Fidelio for meg?
25
00:02:14,740 --> 00:02:20,500
Må jeg tilbake til Kiel,
blir jeg i beste fall utstøtt. I verste fall ...
26
00:02:20,620 --> 00:02:24,220
Jeg ser en annen utvei.
27
00:02:24,340 --> 00:02:30,340
En ubåt-veteran vender tilbake
til aktiv tjeneste for føreren.
28
00:02:30,460 --> 00:02:35,140
Selv om han er veldig klar
over hvor farlig det er.
29
00:02:35,260 --> 00:02:41,180
Tror De ikke det vil få
skikkelig fart på rekrutteringen?
30
00:02:41,300 --> 00:02:45,500
Jeg skal finne Fidelio.
31
00:02:45,620 --> 00:02:51,220
De har frist til Deres nye ordre kommer.
Ikke ett minutt mer.
32
00:02:51,340 --> 00:02:56,100
Det er sent,
og i morgen er det søndag.
33
00:02:56,220 --> 00:02:59,500
Jeg må tidlig opp.
34
00:04:17,460 --> 00:04:21,460
Norske tekster: Bjørn Meyer
35
00:04:24,140 --> 00:04:29,340
Fint at De kunne komme på en søndag,
monsignore. Hva har De å fortelle?
36
00:04:29,460 --> 00:04:36,180
Etter at Mussolini gikk av, har britene tatt
Sør-Italia. USAs invasjon kommer nok snart.
37
00:04:36,300 --> 00:04:40,020
Det setter Kirken i en vanskelig stilling.
38
00:04:40,140 --> 00:04:45,420
Italia og de gamle klosterrutene
er ikke trygge mer.
39
00:04:46,660 --> 00:04:49,980
Hva gjør De her da, om jeg tør spørre?
40
00:04:50,100 --> 00:04:55,460
Biskopen hilser og sier at han gjerne
bistår tyske kristne videre.
41
00:04:55,580 --> 00:05:03,020
Hvordan? De ser vel at jeg tilegnet meg
en god mengde eiendeler mens jeg var i øst?
42
00:05:03,140 --> 00:05:08,660
Ruten via Italia er blitt ufarbar,
men Kirken har andre klostre og ruter.
43
00:05:08,780 --> 00:05:17,100
Jeg har klar en alternativ rute for å frakte
varer, eiendeler og folk, med Kirkens tillatelse.
44
00:05:17,220 --> 00:05:19,980
Og hvor går den?
45
00:05:20,100 --> 00:05:23,540
-Gjennom Portugal.
-Det er bra.
46
00:05:23,660 --> 00:05:27,900
Med all tilbaketrekkingen
må man regne med det verste.
47
00:05:28,020 --> 00:05:31,060
Så alt må være ute herfra før jul.
48
00:05:31,180 --> 00:05:35,060
For et ... vakkert bilde.
49
00:05:35,180 --> 00:05:42,380
Få det hit. Noen av mine nærmeste kolleger
fra Innsatsgruppe øst kommer i morgen.
50
00:05:42,500 --> 00:05:45,460
Det vil nok begeistre dem.
51
00:05:47,060 --> 00:05:51,460
Jeg er bedt om å holde morgenmesse
i St. Hedwig-katedralen.
52
00:05:51,580 --> 00:05:54,380
Bilen min er klar.
53
00:06:03,220 --> 00:06:09,700
-De har et usedvanlig deilig hjem.
-Takk. Rimelig fikk jeg det også.
54
00:06:11,100 --> 00:06:13,340
Koch?
55
00:06:15,140 --> 00:06:22,220
Jeg spiste aftens med SS-fører Himmler i går.
En ny sammensvergelse ryktes, sa han?
56
00:06:22,340 --> 00:06:24,380
I marinen.
57
00:06:24,500 --> 00:06:28,140
-Ikke Dönitz, vel?
-Aldri.
58
00:06:28,260 --> 00:06:33,540
-Så hvem?
-Vi vet bare at han kaller seg Fidelio.
59
00:06:33,660 --> 00:06:39,460
Han sa også at det gjør føreren nervøs.
Han avlyser møter og konferanser.
60
00:06:39,580 --> 00:06:46,300
Strategi og viktige beslutninger forblir
ubehandlet. Han stoler ikke på noen lenger.
61
00:06:46,420 --> 00:06:50,780
De må finne Fidelio
før de begynner å granske oss.
62
00:06:50,900 --> 00:06:53,380
Jeg gjør så godt jeg kan.
63
00:06:53,500 --> 00:06:58,980
Bare finn en Fidelio, Koch.
Viktigst er det at han er troverdig.
64
00:07:00,540 --> 00:07:03,540
Sett i gang, da.
65
00:07:09,020 --> 00:07:11,380
Hypp-hypp!
66
00:07:18,740 --> 00:07:22,740
Rasjoner, røyk og ammo
blir her hos oss, Breitner.
67
00:07:22,860 --> 00:07:27,820
Vel har De venner høyt oppe, Rahn,
men jeg vet hva slags folk dere er.
68
00:07:27,940 --> 00:07:32,180
Vi fikk bare én lastebil,
så ta røyken og rasjonene.
69
00:07:32,300 --> 00:07:37,060
Men ammunisjonen blir med oss.
Jeg er høyeste offiser her.
70
00:07:37,180 --> 00:07:41,700
Halvparten til de syke,
resten tar vi om bord.
71
00:08:24,380 --> 00:08:27,140
Hei, hva driver dere med?
72
00:08:27,260 --> 00:08:30,580
Vis litt verdighet.
73
00:08:31,580 --> 00:08:33,740
Her har du.
74
00:08:35,060 --> 00:08:37,420
Og til deg.
75
00:08:39,020 --> 00:08:41,220
Spring av sted, nå.
76
00:08:48,420 --> 00:08:53,260
-La dem for helvete være!
-Greit, Sal.
77
00:08:57,460 --> 00:09:00,020
Kapteinløytnant Klaus Hoffmann.
78
00:09:00,140 --> 00:09:05,460
Overløytnant Breitner,
fungerende sjef for Napoli-basen ...
79
00:09:05,580 --> 00:09:10,380
I førti minutter til.
De har vel ikke et par lastebiler med?
80
00:09:10,500 --> 00:09:15,860
Én lastebil å flytte hele basen med.
Jeg rekvirerte ti!
81
00:09:15,980 --> 00:09:19,300
Lurer på om ikke
de der har med det å gjøre.
82
00:09:19,420 --> 00:09:24,540
-Er de ikke våre allierte?
-Han dukket plutselig opp og tok over havna.
83
00:09:24,660 --> 00:09:31,020
Siden har ingen av dem rørt en finger.
De er ikke redd for oss lenger.
84
00:09:31,140 --> 00:09:36,300
Jeg skal til U-330.
Hvor finner jeg kvartermester Rahn?
85
00:09:37,860 --> 00:09:43,580
Der bak, til høyre, i skuret.
Forsiktig med den drittsekken!
86
00:10:06,860 --> 00:10:09,700
Kvartermester Rahn?
87
00:10:09,820 --> 00:10:14,180
Er det helten Hoffmann vi har ventet på?
88
00:10:14,300 --> 00:10:19,060
-Vi får tyske aviser ennå.
-"Kapteinløytnant Hoffmann" holder.
89
00:10:19,180 --> 00:10:21,860
Hvem er disse?
90
00:10:24,620 --> 00:10:29,660
Mannskapet Deres.
Eller, de var det.
91
00:10:29,780 --> 00:10:37,060
Mage-tarmkatarr? Dysenteri? Noe slikt.
Det renner fra begge ender. Seks er døde.
92
00:10:37,180 --> 00:10:39,580
-Er alle syke?
-Nesten.
93
00:10:39,700 --> 00:10:42,300
Og De selv?
94
00:10:42,420 --> 00:10:48,980
Innvoller av stål.
Sikkert etter tre år i fengselet i Moabit.
95
00:10:55,780 --> 00:10:59,260
-Jeg trenger minst ti mann.
-Det blir vanskelig.
96
00:10:59,380 --> 00:11:02,140
-Og vi må legge ut i dag.
-Umulig.
97
00:11:02,260 --> 00:11:04,780
Jeg prøver allerede på noe umulig.
98
00:11:04,900 --> 00:11:09,620
Vi er fem: to menige, hydrofon-
operatør, en styrmann og lille meg.
99
00:11:09,740 --> 00:11:14,860
Og en dieselmaskinist, men
én motor lekker, og den andre går skeivt.
100
00:11:14,980 --> 00:11:20,220
-Maskinmester? Vaktsjefer? El-maskinist?
-Jeg sier jo det er umulig.
101
00:11:20,340 --> 00:11:27,380
Men noe kan jeg. Og så er det overløytnanten
i torpedorommet. Sier han er fartøysjef.
102
00:11:27,500 --> 00:11:32,860
Jeg stoler ikke på ferskinger rett fra Mürwik.
Men De kan jo se selv.
103
00:11:32,980 --> 00:11:36,580
-Har vi skyttermannskap?
-Ikke engang ammunisjon.
104
00:11:36,700 --> 00:11:41,180
Det trenger vi. Og en skytter.
Rahn, hva er egentlig på ferde?
105
00:11:41,300 --> 00:11:47,060
Jeg burde spørre Dem! Et enkelt oppdrag,
fikk jeg høre. Uten stor fare for strid.
106
00:11:47,180 --> 00:11:52,260
-Hva mer vet De?
-Vi leverer, så er krigen over for oss.
107
00:11:52,380 --> 00:11:56,980
De bør vite
at leveringen går rett til fienden.
108
00:11:57,100 --> 00:12:00,340
Så vi må ha våpen å verge oss med.
109
00:12:04,020 --> 00:12:09,300
Breitner! Vi tar litt ammunisjon likevel.
Til kanon og mitraljøse.
110
00:12:09,420 --> 00:12:12,540
-Hvem har sagt det?
-Helten Hoffmann!
111
00:12:12,660 --> 00:12:17,380
Og tenk Dem,
nå er han høyeste offiser her.
112
00:12:21,980 --> 00:12:25,980
Vil De se ubåten Deres, kapteinløytnant?
113
00:12:26,100 --> 00:12:28,620
Vær så god.
114
00:12:42,940 --> 00:12:46,300
Ikke vær blyg nå, herr ubåt-helt.
115
00:13:02,060 --> 00:13:07,020
Kapteinløytnant! Röhrle til tjeneste.
116
00:13:07,140 --> 00:13:11,740
Torpedomekaniker,
men kan også være siderormann.
117
00:13:11,860 --> 00:13:17,420
-Menig Carsten, hydrofon.
-Også mitraljøseskytter.
118
00:13:17,540 --> 00:13:21,300
Bischof, overstyrmann og dybderormann.
119
00:13:21,420 --> 00:13:26,380
-Denne overløytnanten og dieselmaskinisten?
-Under dekk.
120
00:14:00,420 --> 00:14:03,220
Vær så god.
121
00:14:14,460 --> 00:14:17,660
Jaggu sa jeg "ute av tjeneste".
122
00:14:24,140 --> 00:14:29,980
-Menig Nudel.
-Hvordan får man det til klengenavn?
123
00:14:30,100 --> 00:14:36,420
-Jeg hadde en italiensk venninne ...
-Hun likte visst nudelen hans godt.
124
00:14:38,020 --> 00:14:43,060
Han må ha en ordentlig cannelloni i buksa,
ikke noen knøtt-makaroni!
125
00:14:43,180 --> 00:14:46,940
-Hva er posten Deres?
-Radiotelegrafist.
126
00:14:47,060 --> 00:14:51,100
Ikke mye bruk for en sånn her.
127
00:14:51,220 --> 00:14:55,220
Han er også en brukbar dybderormann.
128
00:14:55,340 --> 00:14:58,580
Hva skjer inne hos gjestene våre?
129
00:15:04,180 --> 00:15:10,660
-Skandale! Fienden forbereder ...
-Fartøysjefen har kommet. Si det til ham.
130
00:15:12,060 --> 00:15:14,580
De?
131
00:15:14,700 --> 00:15:16,900
Hva gjør De her?
132
00:15:17,020 --> 00:15:19,940
Hva skjedde med ubåten Deres?
133
00:15:21,100 --> 00:15:24,700
Senket. Bare vi overlevde.
134
00:15:25,900 --> 00:15:30,900
-Leit å høre.
-Maskinisten trenger vi. Han der rabler det for.
135
00:15:31,020 --> 00:15:35,620
-Hørte De ikke? Fienden er i anmarsj ...
-Det vet vi.
136
00:15:35,740 --> 00:15:40,140
Vi kan ikke rapportere det. Ennå.
137
00:15:40,260 --> 00:15:43,940
Men vi skal gjøre noe med det.
Hjelper dere oss?
138
00:15:44,060 --> 00:15:46,420
Ja!
139
00:15:49,260 --> 00:15:52,580
Jeg kunne trengt en vaktsjef til.
140
00:15:57,140 --> 00:16:03,140
Godt. Vi må dra. Alle må bidra. Hjelp Rahn
med lastingen. Ikke kontakt kommandoen.
141
00:16:03,260 --> 00:16:06,860
Da setter De oppdraget i fare. Forstått?
142
00:16:06,980 --> 00:16:11,740
-Og De, maskinist, tar Dem av dieselen.
-Jeg er bare smøregutt.
143
00:16:11,860 --> 00:16:18,620
Nå ble du forfremmet. Begynn med den
som ikke er totalt i stykker. Sett i gang!
144
00:16:19,860 --> 00:16:23,180
Og du, på dekk. Jeg kommer snart.
145
00:16:29,900 --> 00:16:33,660
Så. Og hvor finner vi skytteren vår?
146
00:16:34,700 --> 00:16:40,460
Siste jeg hørte, var at han satt i arresten.
Der sitter han vel ennå.
147
00:16:40,580 --> 00:16:44,060
Og hvordan får vi ham ut?
148
00:16:54,860 --> 00:16:57,900
Hva er dette for noe?
149
00:16:58,020 --> 00:17:04,260
-Den tyske hærens beste storfekjøtt.
-Jeg snakker ikke tysk, drittsekk.
150
00:17:04,380 --> 00:17:10,500
-Snakker du engelsk?
-Det gjør jeg vel. New York-engelsk.
151
00:17:10,620 --> 00:17:13,700
I New York har jeg også vært.
152
00:17:16,300 --> 00:17:18,500
Hør her ...
153
00:17:18,620 --> 00:17:24,260
En venn av oss er i knipe.
Vi trenger hjelp av deg.
154
00:17:41,980 --> 00:17:45,100
Er du gal? Hva gjør du her?!
155
00:17:45,220 --> 00:17:48,900
Sett deg inn. Vi må snakke sammen.
156
00:17:53,100 --> 00:17:59,540
-Hva gjelder dette?
-Det vet du nok godt. Broren din.
157
00:17:59,660 --> 00:18:06,940
Du visste det vel? Vi hadde en avtale!
Informasjon mot beskyttelse.
158
00:18:07,060 --> 00:18:13,860
Jeg sa jo at han ikke forteller meg noe.
Kanskje du tok feil av ham? Jeg tok feil av deg.
159
00:18:13,980 --> 00:18:18,940
-Hva skal det bety?
-Jeg vet hva du er for en. Hva dere har gjort.
160
00:18:19,060 --> 00:18:24,220
-Lorient. Cuxhaven. La Rochelle.
-La meg gjette. Gluck?
161
00:18:24,340 --> 00:18:28,620
Gudfaren din
har foret deg med løgner om meg.
162
00:18:28,740 --> 00:18:33,220
-Du var bare ute etter informasjon.
-Hannie! Du tror vel ikke ...
163
00:18:33,340 --> 00:18:36,820
Du påsto at Klaus
og far kranglet før han døde.
164
00:18:36,940 --> 00:18:40,780
Det stemmer ikke, sa Klaus.
Jeg tror ham.
165
00:18:40,900 --> 00:18:43,620
Du og jeg, det er over.
166
00:18:43,740 --> 00:18:49,660
Hvor dro han? Si det, ellers
forteller jeg alt til mannen din. I detalj.
167
00:18:49,780 --> 00:18:54,740
Alt vi gjorde i senga.
Alt du du ba meg gjøre med deg.
168
00:18:54,860 --> 00:19:00,540
-Din nedrige kjøter.
-Hvor er han? Hvor er han?!
169
00:19:00,660 --> 00:19:04,460
Italia! I Italia.
170
00:19:05,860 --> 00:19:08,900
Han fikk befal over en ubåt.
171
00:19:09,020 --> 00:19:13,580
Det ville han vel neppe fått,
om han var det du tror!
172
00:19:13,700 --> 00:19:17,860
Jeg vet hva han er.
173
00:19:17,980 --> 00:19:21,780
Jeg vet hva dere er, alle sammen!
174
00:19:26,220 --> 00:19:28,180
Kjør.
175
00:19:44,700 --> 00:19:46,860
Fru Gruber.
176
00:19:46,980 --> 00:19:53,100
-Heil Hitler. De ville snakke med meg?
-Ja. Vær så god og sitt.
177
00:19:53,220 --> 00:19:59,820
De har vel ikke ventet lenge? Jeg ble oppholdt
av prekenen til den besøkende monsignor.
178
00:19:59,940 --> 00:20:03,380
Den handlet om barmhjertighet.
179
00:20:03,500 --> 00:20:10,460
Og inspirerte det Dem til
å fremskynde løslatelsen av min mann?
180
00:20:10,580 --> 00:20:14,860
Det skulle jeg gjerne bekreftet, men ...
181
00:20:14,980 --> 00:20:20,740
-Jeg er redd han skjuler noe for oss.
-Mener De det?
182
00:20:20,860 --> 00:20:24,180
Nei, det kan jeg ikke forestille meg.
183
00:20:24,300 --> 00:20:29,340
De vet vel at SS er kjent
for sin effektivitet i å skaffe informasjon.
184
00:20:29,460 --> 00:20:33,660
-Han måtte vel ikke lide mer?
-Det håper jeg ikke.
185
00:20:33,780 --> 00:20:38,620
Men jeg kan jo ikke
borge for hans medfanger.
186
00:20:41,020 --> 00:20:48,460
Deres mann har tjent fedrelandet. Jeg vil
ikke se ham behandlet som gemen kriminell.
187
00:20:48,580 --> 00:20:51,740
Kanskje De kan hjelpe meg.
188
00:20:54,020 --> 00:20:56,940
Med å få ham til å forstå.
189
00:20:58,860 --> 00:21:02,260
Jeg vet virkelig ikke hvordan jeg ...
190
00:21:04,860 --> 00:21:10,860
-Han tok lite del i Hoffmann-affæren.
-Det er ikke det jeg snakker om.
191
00:21:12,700 --> 00:21:15,940
De forsvunne gullbarrene.
192
00:21:19,620 --> 00:21:24,620
Hva er i veien?
Når slipper jeg ut herfra?
193
00:21:26,780 --> 00:21:32,500
-Jeg gjør det jeg kan, kjære.
-Det er ikke nok. Jeg holder ikke ut her.
194
00:21:33,620 --> 00:21:38,900
Om du visste, hva de gjør med folk her ...
De behandler folk som dyr!
195
00:21:39,020 --> 00:21:44,620
Sårene dine ser ut til å gro.
Har du blitt mishandlet igjen?
196
00:21:44,740 --> 00:21:47,300
Bra.
197
00:21:48,340 --> 00:21:52,300
Men hva om de sender meg
til en av disse leirene ...
198
00:21:52,420 --> 00:21:56,140
Det får du ikke engang tenke på.
199
00:21:59,700 --> 00:22:04,300
Elskling, hva har de spurt deg om?
200
00:22:05,300 --> 00:22:08,340
Om Lisboa?
201
00:22:10,100 --> 00:22:12,820
Om Lisboa?
202
00:22:12,940 --> 00:22:18,100
Ingenting.
Hva skulle de spurt meg om?
203
00:22:20,380 --> 00:22:23,380
Sikkert ikke noe.
204
00:22:25,900 --> 00:22:30,340
Men gjør de det,
så hold deg til historien vår.
205
00:22:36,500 --> 00:22:42,140
-Hva om de skader meg?
-Det tillater jeg ikke.
206
00:22:44,820 --> 00:22:47,460
Det lover jeg.
207
00:23:18,700 --> 00:23:22,060
En nattergal ...
208
00:23:22,180 --> 00:23:24,940
Hoffmann?
209
00:23:25,060 --> 00:23:27,420
Jeg er blitt oppdatert.
210
00:23:27,540 --> 00:23:31,780
Og De påstår De ikke visste
at han skulle til Napoli.
211
00:23:31,900 --> 00:23:35,300
Napoli? Hvor har De det fra?
212
00:23:35,420 --> 00:23:40,300
Jeg visste ikke noe før i morges.
Og ikke hvor han skulle, før nå.
213
00:23:40,420 --> 00:23:47,100
Vil De få bekreftet hvor han er, snakk
med flåtekommandoen for Middelhavet.
214
00:23:47,220 --> 00:23:52,580
Tilfeldigvis ble kontoret i Napoli
avviklet i morges.
215
00:23:54,460 --> 00:23:58,660
De skal kontakte meg
straks de kommer til Toulon.
216
00:23:58,780 --> 00:24:03,940
Det kan ta et par dager.
Det fins sikkert en vettig forklaring.
217
00:24:04,060 --> 00:24:10,780
-Vi vet begge hva det betyr.
-Ja, det må ha vært noen på høyeste nivå.
218
00:24:10,900 --> 00:24:18,260
En som De? Kanskje De forteller meg dette
bare for å svekke mistanken mot Dem selv.
219
00:24:18,380 --> 00:24:22,700
Om jeg bare
hadde vært så machiavellisk ...
220
00:24:22,820 --> 00:24:28,420
Det fins en vettig forklaring:
at Hoffmann ble beskyttet.
221
00:24:28,540 --> 00:24:33,220
Av Fidelio. En sviker i marinens midte.
222
00:24:38,980 --> 00:24:44,500
Én ting skal jeg si Dem, Gluck:
Samme hvem av dere som er Fidelio, -
223
00:24:44,620 --> 00:24:49,780
- så skal jeg avsløre ham.
Og alle som betyr noe for ham, får svi.
224
00:24:49,900 --> 00:24:53,700
Det tviler jeg ikke det minste på.
225
00:24:53,820 --> 00:24:58,660
De må unnskylde meg.
Jeg har arbeid å gjøre, også på en søn...
226
00:24:58,780 --> 00:25:01,580
-Tjenestebilene.
-Hva behager?
227
00:25:01,700 --> 00:25:07,100
Jeg trenger kjøreordrene
for alle sivile tjenestebiler i går kveld.
228
00:25:07,220 --> 00:25:10,500
Ja visst, men de gjelder for hele helgen.
229
00:25:10,620 --> 00:25:16,380
Og bilagene ligger i hvelvet.
Staben er ikke på jobb før i morgen.
230
00:25:16,500 --> 00:25:20,300
Da kan De komme innom igjen.
231
00:25:28,180 --> 00:25:31,460
Det kan De stole på at jeg gjør.
232
00:25:32,620 --> 00:25:35,380
Heil Hitler.
233
00:26:06,780 --> 00:26:13,500
Hva er så viktig? Jeg bør ikke ha gått fra
min kones vongole uten en god grunn.
234
00:26:13,620 --> 00:26:19,700
Dere har en tysk sjømann i arresten.
Mine venner her vil gjerne ha ham tilbake.
235
00:26:19,820 --> 00:26:24,180
Han blonde?
Han er et udyr.
236
00:26:25,380 --> 00:26:30,020
En av mennene mine
ligger på sykehuset pga. ham.
237
00:26:31,220 --> 00:26:34,940
Hvorfor hjelper du disse kjøterne, Sal?
238
00:26:35,060 --> 00:26:40,420
Ikke alle av oss
har sin kones vongole å spise.
239
00:26:40,540 --> 00:26:47,660
Du vet det er lite mat å få.
Og de tyske kjøterne tilbyr oss mat.
240
00:26:47,780 --> 00:26:54,300
Da vil jeg ha en andel,
for han som havna på sykehuset.
241
00:26:54,420 --> 00:26:57,940
Og som administrasjonsgebyr.
242
00:26:58,060 --> 00:27:02,820
Det er greit.
Det er derfor vi kom. Si hvor mye.
243
00:27:05,180 --> 00:27:07,500
Femti kilo?
244
00:27:12,340 --> 00:27:18,820
Han vil ha hundre kilo kjøtt.
Og tusen sigaretter.
245
00:27:21,380 --> 00:27:27,500
-Jeg hørte ikke at han sa noe om sigaretter.
-Du hørte meg si det.
246
00:27:45,940 --> 00:27:51,180
-Gunther Maas?
-Kapteinløytnant! Hvordan i helvete ...!
247
00:27:51,300 --> 00:27:54,020
Lang historie. Og De selv?
248
00:27:54,140 --> 00:27:59,540
Det var en lang tur til Napoli,
og en kjapp en til kasjotten.
249
00:27:59,660 --> 00:28:05,620
De har et gøyalt sitronbrygg her.
Ei flaske gjør deg oppstemt, to gjør deg trist, -
250
00:28:05,740 --> 00:28:10,300
- og etter fire går du fra forstanden.
Jeg husker ingenting.
251
00:28:10,420 --> 00:28:15,540
-Jeg skylder Dem en tjeneste.
-Overhodet ikke.
252
00:28:15,660 --> 00:28:20,220
Da er vi ni mann.
Vil De fortsatt legge ut i dag?
253
00:28:22,060 --> 00:28:26,140
Dere kan hente "honoraret" utenfor porten.
254
00:28:26,260 --> 00:28:30,300
Hyggelig å gjøre forretninger med dere.
255
00:28:39,180 --> 00:28:42,340
Se til at jeg får andelen min.
256
00:28:42,460 --> 00:28:46,700
Og jeg hørte deg si noe om sigaretter.
257
00:28:46,820 --> 00:28:52,980
Jeg skal se til at du og kona di
får leve og fortsatt kan spise vongole.
258
00:28:53,100 --> 00:28:56,100
Det er andelen din.
259
00:28:59,540 --> 00:29:04,620
Il Duce hadde rett om dere,
jævla horesønner.
260
00:29:12,380 --> 00:29:14,260
God dag.
261
00:29:17,740 --> 00:29:20,020
Hei, Herta.
262
00:29:20,140 --> 00:29:25,140
Jeg så deg sitte her.
Er det greit at jeg ...?
263
00:29:28,140 --> 00:29:33,380
-Hvordan går det?
-Søndager er alltid så rare.
264
00:29:33,500 --> 00:29:38,900
Da jeg var på din alder, fikk jeg ikke seile
på søndager. Jeg hatet dem.
265
00:29:39,020 --> 00:29:44,580
-Hvorfor er De her?
-Jeg kunne jo late som jeg bare stakk innom.
266
00:29:44,700 --> 00:29:49,220
Men egentlig kom jeg for å gi deg denne.
267
00:29:49,340 --> 00:29:51,860
"Småfrøkner"?
268
00:29:51,980 --> 00:29:57,740
Tjenesteboligen til mannen min
har eget bibliotek. Tenk deg det!
269
00:29:57,860 --> 00:30:02,860
-Jeg fant den boken og tenkte ...
-Et bibliotek?
270
00:30:02,980 --> 00:30:05,900
Lyst til å se det en gang?
271
00:30:10,540 --> 00:30:13,420
Fru Gruber?
272
00:30:13,540 --> 00:30:18,460
Takk. De må unnskylde meg.
Jeg ante ikke noe om dette.
273
00:30:19,780 --> 00:30:24,460
Nei, så klart.
Det må ha vært et fryktelig sjokk for Dem.
274
00:30:24,580 --> 00:30:28,140
Og å få vite det på denne måten!
275
00:30:29,380 --> 00:30:34,460
Prøve å stjele rikets gull
og smugle det til Sør-Amerika ...
276
00:30:34,580 --> 00:30:37,380
Min Gustav!
277
00:30:37,500 --> 00:30:41,020
Stille vann har dypest grunn.
278
00:30:51,820 --> 00:30:54,740
Denne ruten ...?
279
00:30:56,020 --> 00:31:02,500
"Lisboa-linjen". Det kalte han den.
Men etter det han har sagt meg, -
280
00:31:02,620 --> 00:31:08,940
- og jeg har ikke grunn til å tvile på det,
var det Weiss og Forster som førte an.
281
00:31:09,060 --> 00:31:15,740
Mannen min er så lettpåvirkelig.
Vær så snill, ikke døm ham for hardt.
282
00:31:16,900 --> 00:31:23,620
Så sent som i morges minnet prekenen
meg om at barmhjertigheten skal seire.
283
00:31:30,140 --> 00:31:32,140
Heil Hitler.
284
00:31:37,780 --> 00:31:39,780
Kom inn.
285
00:31:44,460 --> 00:31:48,900
-Kommandør, De ville snakke med meg?
-Beklager å trekke Dem hit.
286
00:31:49,020 --> 00:31:54,820
Jeg var her for å snakke med modell-
byggeren om presentasjonen i morgen.
287
00:31:54,940 --> 00:31:59,220
Ja visst, det strengt
hemmelige prosjektet Deres.
288
00:32:01,980 --> 00:32:05,300
To biler, rekvirert i Deres navn.
289
00:32:05,420 --> 00:32:10,740
Hva var formålet?
Tenk Dem godt om før De svarer.
290
00:32:10,860 --> 00:32:15,540
-Det kan jeg ikke huske.
-Ikke ta meg for en idiot!
291
00:32:18,500 --> 00:32:22,500
De brukte dem til
å smugle Hoffmann ut, ikke sant?
292
00:32:22,620 --> 00:32:25,500
Jeg måtte. Det var ikke tid.
293
00:32:25,620 --> 00:32:30,700
De kjørte ham til flyplassen.
Visste De hva han skulle? Hvem ga ordren?
294
00:32:30,820 --> 00:32:33,940
Det kan jeg ikke si Dem.
295
00:32:34,060 --> 00:32:39,460
Kjellerne til SS og Gestapo
er visst mer forlokkende enn jeg visste!
296
00:32:39,580 --> 00:32:44,820
De og Hoffmann! Forstår han ikke
at det er bevis for en sammensvergelse?
297
00:32:44,940 --> 00:32:50,700
Han setter sin søster og Lessing i livsfare.
Og, nå som jeg vet om det, meg!
298
00:32:50,820 --> 00:32:57,820
Si meg hvorfor, Ehrenberg. Jeg vil forstå
hvorfor De påtar Dem en så vanvittig risiko.
299
00:32:57,940 --> 00:33:00,580
La Rochelle.
300
00:33:03,820 --> 00:33:07,740
Husker De jeg fortalte
hva som virkelig skjedde?
301
00:33:07,860 --> 00:33:11,580
-Tennstedt, Wrangel og mytteriet?
-Selvfølgelig.
302
00:33:11,700 --> 00:33:19,020
Jeg ville gjøre bot for det som skjedde
på U-612, som jeg av feighet ikke forhindret!
303
00:33:20,020 --> 00:33:23,980
Men De tillot det ikke.
304
00:33:24,100 --> 00:33:29,580
Da Hoffmann trengte min hjelp
i går kveld, så jeg ikke noe annet valg.
305
00:33:29,700 --> 00:33:33,540
Selv om det medfører
å bli innblandet i forræderi?
306
00:33:33,660 --> 00:33:37,740
-Jeg vet at dette er riktig.
-Hvorfor?
307
00:33:37,860 --> 00:33:40,860
Det skal jeg vise Dem.
308
00:33:46,060 --> 00:33:49,300
Vårt nyeste hemmelige våpen.
309
00:33:49,420 --> 00:33:52,660
Dette er det vi har blitt til.
310
00:34:14,740 --> 00:34:18,540
-Albrecht.
-Heinrich. Vær så god.
311
00:34:21,380 --> 00:34:25,220
Jeg måtte varsle deg så fort jeg kunne.
312
00:34:25,340 --> 00:34:32,740
Du må vite hvilken fare
Klaus har satt deg og Hannie i. Igjen.
313
00:34:32,860 --> 00:34:36,420
Og nå er du også i fare.
314
00:34:36,540 --> 00:34:41,500
I dåpen til Hannie
sverget jeg å beskytte henne.
315
00:34:41,620 --> 00:34:46,420
Schulz vil gå hardt til verks.
Best for alle var det -
316
00:34:46,540 --> 00:34:53,620
- om Fidelio ble avslørt og arrestert.
Det kunne kanskje begrense skadene.
317
00:34:58,500 --> 00:35:01,780
Og her er biblioteket.
318
00:35:03,180 --> 00:35:05,860
Onkel?
319
00:35:05,980 --> 00:35:11,220
Onkel min, så godt å se deg!
320
00:35:11,340 --> 00:35:16,300
Albrecht, jeg tok med en gjest.
Herta, dette er mannen min.
321
00:35:16,420 --> 00:35:19,500
God dag, Herta. Albrecht Lessing.
322
00:35:19,620 --> 00:35:25,300
-Gudfaren min, kommandør Heinrich Gluck.
-God dag.
323
00:35:25,420 --> 00:35:28,780
Spiser du med oss?
Jeg ville bli så glad.
324
00:35:28,900 --> 00:35:32,340
Ja, gjerne. Veldig gjerne, så klart.
325
00:35:34,220 --> 00:35:40,500
-Jeg husker da du stjal den båten.
-Jeg stjal den ikke, jeg lånte den.
326
00:35:41,820 --> 00:35:48,860
Nå vel. Da du lånte den jolla,
kappseilte du med guttene i bukta.
327
00:35:48,980 --> 00:35:53,540
-Jenter fikk ikke delta i regattaer.
-Jeg har aldri sett maken.
328
00:35:53,660 --> 00:35:57,420
Hun ga dem forsprang,
og så seilte hun fra dem alle.
329
00:35:57,540 --> 00:36:01,420
-Vant De?
-Nei, jeg ble disket.
330
00:36:01,540 --> 00:36:06,540
Men Klaus snek meg opp på pallen
og ga meg pokalen så alle så det.
331
00:36:06,660 --> 00:36:09,940
Faren deres var himmelfallen.
332
00:36:10,060 --> 00:36:13,900
-Så Klaus er broren Deres?
-Han er ubåtsjef.
333
00:36:14,020 --> 00:36:16,940
Hvor er han nå?
334
00:36:17,060 --> 00:36:19,860
Nå er han i utlandet.
335
00:36:21,700 --> 00:36:27,020
-Du da, Herta? Har du en bror?
-Nei, det var bare foreldrene mine og jeg.
336
00:36:27,140 --> 00:36:31,580
Ingen søskenbarn.
Ingen tanter og onkler.
337
00:36:31,700 --> 00:36:34,660
Har dere barn?
338
00:36:34,780 --> 00:36:39,380
Det skulle vi gjerne hatt,
men det ble ikke slik.
339
00:36:40,940 --> 00:36:44,340
Men jeg er takknemlig for det jeg har.
340
00:36:50,220 --> 00:36:56,900
Du liker bøker, sa du? Faren til Hannie
utga en veldig berømt memoarbok.
341
00:36:57,020 --> 00:37:01,340
-Vi har den nok et sted ...
-Selv pappa syntes den var kjedelig.
342
00:37:01,460 --> 00:37:06,300
-Men du kan finne deg noen andre, om du vil?
-Ja!
343
00:37:06,420 --> 00:37:09,140
Bli med, da.
344
00:37:15,740 --> 00:37:19,140
-Hun gjør inntrykk.
-Ja, på meg også.
345
00:37:19,260 --> 00:37:23,540
Oppvakt og kvikk,
tross alt hun har opplevd.
346
00:37:23,660 --> 00:37:27,940
Krigen byr oss alle ufattelige prøvelser.
347
00:37:28,060 --> 00:37:34,180
Men de unge må ta den største støyten.
Og plukke opp bitene etterpå.
348
00:37:36,220 --> 00:37:40,820
Tror du krigen snart er over?
Det gjør Klaus.
349
00:37:44,580 --> 00:37:50,740
Det er noe du må få vite om.
U-612, hans første tokt som fartøysjef ...
350
00:37:50,860 --> 00:37:52,540
Ja ...?
351
00:37:52,660 --> 00:37:58,060
Etter at de hadde lagt ut,
ble det besluttet å gi dem nye ordre.
352
00:37:58,180 --> 00:38:03,260
-Et særoppdrag. Det utløste mytteri om bord.
-Mytteri?
353
00:38:03,380 --> 00:38:09,380
Klaus mistet kontrollen over mannskapet
og ble satt på havet.
354
00:38:10,900 --> 00:38:15,540
Alt som har skjedd siden,
New York og Lisboa, begynte med det.
355
00:38:15,660 --> 00:38:20,860
Med min beslutning
om å formidle den ordren.
356
00:38:22,580 --> 00:38:27,020
Det som skjedde med Klaus,
var en ... tragedie.
357
00:38:28,540 --> 00:38:32,340
Som jeg bærer ansvaret for.
358
00:38:35,060 --> 00:38:38,940
Om jeg hadde ant hva følgene ville bli, -
359
00:38:39,060 --> 00:38:43,660
- hvor hardt det ville ramme
familien, og særlig deg ...
360
00:38:47,740 --> 00:38:52,020
-Onkel?
-Det går bra.
361
00:38:52,140 --> 00:38:55,340
Et snev av bronkitt, bare.
362
00:38:58,340 --> 00:39:01,540
Mappen om Schulz ...?
363
00:39:03,260 --> 00:39:06,660
Jeg måtte la deg få vite det.
364
00:39:08,500 --> 00:39:12,420
Onkel, jeg har vært så dum.
365
00:39:12,540 --> 00:39:15,060
Hannie ...
366
00:39:33,700 --> 00:39:36,420
En gang til.
367
00:39:43,460 --> 00:39:47,460
-Fortsatt ikke!
-Å sparke hjelper ikke!
368
00:39:47,580 --> 00:39:50,260
Den er gått til helvete!
369
00:39:50,380 --> 00:39:54,060
-Hva er problemet, da?
-Innsprøytingen.
370
00:39:54,180 --> 00:39:58,140
Vi får denne til å gå først,
så kan du ta denne underveis.
371
00:39:58,260 --> 00:40:02,060
Dra i strid med én dieselmotor?!
For noe dritt!
372
00:40:10,780 --> 00:40:14,100
Det hjelper ikke å sparke, sa jeg!
373
00:40:22,980 --> 00:40:27,740
Nå går den ...
Nå, nå! Kom igjen!
374
00:40:27,860 --> 00:40:31,340
Jeg sa jo at den var full av dritt!
375
00:40:37,860 --> 00:40:42,660
-Nå kan du se på den andre!
-Senere. Hjelp til å stue linene.
376
00:40:42,780 --> 00:40:45,300
Rahn, sentralen!
377
00:41:06,260 --> 00:41:09,620
Hei, knerten!
Du må bygge muskler, sånn som jeg.
378
00:41:09,740 --> 00:41:13,500
Du har ikke muskler.
Du har ferskost, di fleskeræv!
379
00:41:13,620 --> 00:41:16,540
Får dere Spätzle i Amerika, tro?
380
00:41:16,660 --> 00:41:21,700
Du har nudler i trusa!
Etter den cannellonien din ...
381
00:41:21,820 --> 00:41:29,180
Men yankee-bertene vil ikke ha nudler.
De skal ha alt "big"! Som skyskraperne!
382
00:41:29,300 --> 00:41:32,580
Gi deg, ditt schwabiske svin!
383
00:41:32,700 --> 00:41:34,740
Amerika?
384
00:41:36,660 --> 00:41:41,700
Aldri i livet om dere
kommer dere dit med denne balja.
385
00:41:41,820 --> 00:41:47,820
Ikke hør på ham. Får han en lasso i neven,
drømmer han om å bli cowboy.
386
00:41:52,620 --> 00:41:56,620
Rett sørover, straks vi er ute av bukta.
387
00:41:56,740 --> 00:42:02,740
Broen er Deres, Buchner. Sett opp utkikk.
To mann må holde. Det får De til.
388
00:42:04,340 --> 00:42:06,300
En mann ned!
389
00:42:43,900 --> 00:42:48,780
-Hvordan står det til med våpnene?
-Rustne som bare fy.
390
00:42:48,900 --> 00:42:53,620
-Men nå er de iallfall ordentlig oljet.
-Godt.
391
00:42:53,740 --> 00:42:57,420
Takk igjen for at De fikk meg ut.
392
00:42:59,980 --> 00:43:04,460
De tok jo mitt parti,
da ingen andre gjorde det.
393
00:43:18,100 --> 00:43:21,100
Det var galt, det de gjorde.
394
00:43:24,220 --> 00:43:29,380
Men det sies at Wrangel
fikk som fortjent likevel.
395
00:43:29,500 --> 00:43:34,260
Og Strasser og Laudrup
kom seg visst til Amerika.
396
00:43:34,380 --> 00:43:39,860
-Savnet De krigen i arresten?
-Hun har ikke vært min store kjærlighet.
397
00:43:39,980 --> 00:43:48,220
Mer som ei gæren berte man stadig havner på
kjøret med. Whisky, swingjazz og skitten sex.
398
00:43:48,340 --> 00:43:53,500
Slåssing og utslåtte tenner ...
Jeg har glemt at det fins en annen verden.
399
00:43:53,620 --> 00:44:00,100
Den fins. Kanskje på tide å se seg om
etter ei ny venninne, Gunther?
400
00:44:00,220 --> 00:44:02,780
Kanskje det.
401
00:44:06,500 --> 00:44:09,260
Nå går den igjen!
402
00:44:09,380 --> 00:44:13,020
-Hør på den.
-Den andre dieselmotoren.
403
00:44:13,140 --> 00:44:19,340
Guttungen har gjort godt arbeid.
Vi får håpe dette er raskt overstått.
404
00:44:47,140 --> 00:44:49,300
Albrecht?
405
00:44:57,380 --> 00:45:03,500
Jeg har gjort så mange feil.
Vært så vemmelig mot deg, på alle måter.
406
00:45:05,660 --> 00:45:07,660
Hannie ...
407
00:45:11,460 --> 00:45:16,740
Jeg skulle ønske ...
at jeg kunne stille tiden tilbake.
408
00:45:25,100 --> 00:45:28,220
Tiden begynner nå.
409
00:45:59,260 --> 00:46:01,980
Kapteinløytnant!
410
00:46:14,660 --> 00:46:18,860
Tysk transportskip.
Truffet på vei til Toulon, sikkert.
411
00:46:18,980 --> 00:46:21,780
Så det er fiendtlige fly her.
412
00:46:24,500 --> 00:46:27,140
Har vi flaks, har de reist.
413
00:46:33,540 --> 00:46:36,460
Faen! Vi har ikke flaks!
414
00:46:36,580 --> 00:46:38,700
Alarm!
415
00:46:38,820 --> 00:46:43,020
-Nei, stans! Rahn, laknene!
-Hæ?!
416
00:46:45,060 --> 00:46:51,340
-Vi heiser hvitt flagg. Laknene!
-Vi har tid! Vi må dykke nå!
417
00:46:51,460 --> 00:46:56,500
-Hvitt flagg, kapteinløytnant.
-Helvete!
418
00:46:56,620 --> 00:47:00,900
-Han flyr rett på oss!
-Ser han ikke?
419
00:47:02,140 --> 00:47:06,500
Han kommer fortsatt rett mot oss! Hallo!
420
00:47:06,620 --> 00:47:10,180
Han har fortsatt kurs rett mot oss!
421
00:47:10,300 --> 00:47:14,660
-Er han blind, eller?
-Han vil senke oss.
422
00:47:14,780 --> 00:47:17,700
-Ikke nå igjen!
-Søk dekning!
34396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
