Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:07,280
–Du vet inte vad sjökrig innebär.
–Och du inte vad det innebär att föda.
2
00:00:07,440 --> 00:00:11,800
Eller att få höra av en främling
att ens barn dött.
3
00:00:11,960 --> 00:00:14,160
Ingen far, ingen make.
4
00:00:14,320 --> 00:00:17,560
–Hoppas du inte är för ensam.
–Jag överlever.
5
00:00:17,720 --> 00:00:24,360
En bekant i Lissabon bad mig
att överlämna den här personligen.
6
00:00:24,520 --> 00:00:30,400
Om tillståndet har förbättrats,
kan ni få överta omvårdnaden.
7
00:00:30,560 --> 00:00:35,600
Låt mig framföra mitt deltagande
efter bombattentatet mot båtterminalen.
8
00:00:35,760 --> 00:00:41,280
–Har ni bekräftat antalet döda?
–Sju, men inga tyskar.
9
00:00:45,040 --> 00:00:49,920
På nuvarande kurs
når vi aldrig fram i rätt tid.
10
00:00:51,520 --> 00:00:59,440
–En ubåt är på väg norrut i hög fart.
–Den här vill jag sänka själv!
11
00:02:25,040 --> 00:02:28,640
–Ska du gå?
–Jag måste.
12
00:02:28,800 --> 00:02:33,440
–Vi måste vara försiktiga, så...
–Så vad då?
13
00:02:33,600 --> 00:02:36,240
Det här är ju bara början.
14
00:02:50,280 --> 00:02:55,480
Jag vill inte orsaka problem för Albrecht.
Det förstår du väl?
15
00:02:57,240 --> 00:03:00,360
Inte jag heller, självklart inte.
16
00:03:02,960 --> 00:03:06,640
Jag värdesätter
att vi har en bra arbetsrelation.
17
00:03:11,560 --> 00:03:16,480
Han gav mig sitt stöd
för att få igenom en ny åtgärd.
18
00:03:16,640 --> 00:03:19,000
Vad då för åtgärd?
19
00:03:19,160 --> 00:03:23,840
Att varje ubåt ska ha
en partimedlem ombord.
20
00:03:24,000 --> 00:03:30,160
En pålitlig person
som kan hålla ett öga på besättningen...
21
00:03:33,040 --> 00:03:38,520
...för att säkerställa
att alla visar sig lojala.
22
00:03:44,240 --> 00:03:48,040
Det togs väl emot i Berlin, sägs det.
23
00:03:48,200 --> 00:03:52,040
Och Albrechts resa...
24
00:03:52,200 --> 00:03:56,920
–Ligger du bakom den?
–Han måste snart till Berlin igen...
25
00:04:40,720 --> 00:04:43,240
Kom.
26
00:04:43,400 --> 00:04:46,680
Jag bjuder på frukost.
27
00:04:46,840 --> 00:04:49,840
Kom nu.
28
00:04:52,840 --> 00:04:55,480
Nu ska vi äta.
29
00:06:25,280 --> 00:06:29,240
Föreläsning och boksignering
Wilhelm Hoffmann
30
00:07:52,680 --> 00:07:56,080
Ansedd. Oklanderligt rykte.
31
00:07:56,240 --> 00:08:02,200
Men det säger inte allt. Jag måste
ta reda på varför han är här egentligen.
32
00:08:02,360 --> 00:08:07,720
–Har du tagit hand om Gestapomannen?
–Forster?
33
00:08:08,960 --> 00:08:11,360
Glöm honom.
34
00:08:12,480 --> 00:08:18,200
–Han har säkert åkt från Lissabon.
–Han kan ställa till problem för oss.
35
00:08:19,320 --> 00:08:26,120
Det riskerar jag inte. Och ubåten måste
komma tidigare, så vi hinner ta lasten.
36
00:08:26,280 --> 00:08:30,960
–Schröder sa...
–Jag väntar inte längre än nödvändigt!
37
00:08:33,320 --> 00:08:36,840
Inte när vi är så nära. Du måste...
38
00:08:37,000 --> 00:08:42,320
Kontakta ubåtsvapnets högkvarter i min
makes namn. Men han får inget veta.
39
00:08:45,600 --> 00:08:50,280
Och om nån frågar varför?
40
00:08:50,440 --> 00:08:54,480
Då säger du
att portugiserna kanske drar sig ur.
41
00:09:10,120 --> 00:09:15,560
Jag tar reda
på om vår gäst har nåt att berätta.
42
00:09:27,960 --> 00:09:31,600
–Kommendör!
–Fru Gruber.
43
00:09:31,760 --> 00:09:37,840
Platserna till ert föredrag har sålt slut,
och till boksigneringen kommer många.
44
00:09:38,000 --> 00:09:42,400
–Det gläder mig.
–Jag kanske kan bli den första...
45
00:09:42,560 --> 00:09:46,920
–...som får ett signerat exemplar?
–Naturligtvis.
46
00:09:48,920 --> 00:09:55,200
–Är vistelsen angenäm?
–Ja, allt är utmärkt. Tack så mycket.
47
00:09:57,200 --> 00:10:03,400
Vill ni se mer av Lissabon? Jag kan visa
staden och vi kan lära känna varandra.
48
00:10:03,560 --> 00:10:10,200
Det skulle också glädja min man.
Vi är som en och samma person.
49
00:10:10,360 --> 00:10:16,760
Vad ni än vill tala med honom om
kan ni diskutera med mig.
50
00:10:20,360 --> 00:10:25,960
Jag är inte här som turist. Jag måste
klara av signeringen. Vilket namn?
51
00:10:27,440 --> 00:10:31,000
Mina vänner kallar mig Bettina.
52
00:10:32,920 --> 00:10:38,200
–Vilka äventyr ni har varit med om.
–Vad tyckte ni om Neapelkapitlet?
53
00:10:38,360 --> 00:10:41,200
Det var det absolut bästa.
54
00:10:42,240 --> 00:10:46,400
Det finns inget kapitel om Neapel.
55
00:10:51,680 --> 00:10:56,520
–Är ni helt säker?
–Så sa Da Costa.
56
00:10:57,680 --> 00:11:02,960
Den som dog i bombattentatet
var amerikanen Gardiner.
57
00:11:03,120 --> 00:11:09,040
–Och guldet till volframen?
–Vi vet inte exakt när det dyker upp.
58
00:11:11,440 --> 00:11:15,520
–Gott.
–Planen är oförändrad för söndag kväll.
59
00:11:15,680 --> 00:11:20,160
Kommendörens föredrag
kommer att avlöpa friktionsfritt.
60
00:11:23,120 --> 00:11:27,720
Boka en plats åt mig
på första bästa flyg till Tredje riket.
61
00:11:28,920 --> 00:11:31,800
Naturligtvis.
62
00:11:33,600 --> 00:11:37,040
Mjölnarns hus, det brann, brann, brann...
63
00:11:37,200 --> 00:11:43,160
Slaktaren hade fläskkött åt mig
för att jag lagat hans glasögon.
64
00:11:43,320 --> 00:11:47,760
–Vi kan äta det och göra köttbuljong.
–Det vore bra för pappa.
65
00:11:47,920 --> 00:11:52,440
Titta vad han kan:
hålla upp båda armarna själv!
66
00:12:01,280 --> 00:12:05,720
Pappas hud är alldeles sträv.
Det kittlas!
67
00:12:35,560 --> 00:12:38,600
Vad heter den där ön?
68
00:12:38,760 --> 00:12:41,520
Lanzarote.
69
00:12:44,520 --> 00:12:48,640
Där ska jag bygga hus efter kriget.
70
00:12:48,800 --> 00:12:51,800
–Vad ska ni göra där?
–Måla.
71
00:12:53,520 --> 00:12:58,280
–Vad målar ni för nåt, löjtnant?
–Båtar.
72
00:13:00,840 --> 00:13:04,040
Ibland skepp.
73
00:13:18,920 --> 00:13:23,080
Vad är det, UM? Allt är lugnt.
74
00:13:24,320 --> 00:13:29,840
För sex timmar sen flög spaningsplan
här. Varför har de inte kommit tillbaka?
75
00:13:32,440 --> 00:13:39,520
När vi har passerat Alegranza
har vi kommit ut ur kanalen. Ingen fara.
76
00:13:47,920 --> 00:13:54,360
Vi håller oss på läsidan av ön.
Låt motorerna gå. Kom ihåg vindarna.
77
00:13:54,520 --> 00:14:00,880
–Hör de oss inte?
–I ytläge hör de bara sina maskiner.
78
00:14:03,640 --> 00:14:08,600
Jag håller utkik
tillsammans med mr Walsh.
79
00:14:08,760 --> 00:14:14,560
–Bryggan är er, Mercer. Sök strid.
–Ja, sir.
80
00:14:14,720 --> 00:14:17,040
Tack, sir.
81
00:14:20,400 --> 00:14:26,760
Vet ni varför jag avslog er begäran
om förflyttning? Ni siktar för lågt.
82
00:14:26,920 --> 00:14:33,400
Ni är inte menad som sekond! Jag ska
rekommendera att ni får ett eget fartyg.
83
00:14:33,560 --> 00:14:38,280
–Er son förtjänar en fartygschef till far.
–Tack, sir!
84
00:14:40,040 --> 00:14:41,600
Ny kurs.
85
00:14:44,480 --> 00:14:48,920
–Är det hon, mr Walsh?
–Hög fart för en ubåt.
86
00:14:49,080 --> 00:14:54,480
Det där är Tarfayaströmmen. De har
bråttom, så exponerade som de är.
87
00:14:55,720 --> 00:15:03,280
Riktning 115, söder om Roque del Este,
på väg norrut i smått otroliga 22 knop.
88
00:15:03,440 --> 00:15:07,520
–Få oss på plats, mr Mercer.
–Ska bli, kommendör Swinburne.
89
00:15:09,040 --> 00:15:16,280
Babord 105 graders ror, kom till kurs 75,
900 meter, framåt högsta.
90
00:15:18,640 --> 00:15:22,400
Artilleriet ställning till drabbning,
mr McCoy.
91
00:15:29,320 --> 00:15:35,800
Då har vi passerat Kanarieöarna.
Nästa anhalt: Portugal!
92
00:15:48,680 --> 00:15:52,120
Klart skepp!
93
00:15:53,360 --> 00:15:56,640
Äntra ner!
94
00:15:58,120 --> 00:16:01,960
–Samma fartyg igen.
–Hela vägen?
95
00:16:02,800 --> 00:16:05,880
Äntra ner!
96
00:16:06,760 --> 00:16:09,280
Snabbt!
97
00:16:10,600 --> 00:16:14,080
Tornluckan är stängd.
98
00:16:21,920 --> 00:16:28,360
–Luftavloppen är öppna.
–170 meter. Aktra ned 20, förliga ned 10.
99
00:16:34,680 --> 00:16:37,920
Stäng luftavloppen!
100
00:16:45,520 --> 00:16:48,080
Se upp!
101
00:16:48,240 --> 00:16:51,280
Ur vägen! Se upp!
102
00:17:03,480 --> 00:17:10,640
–Vi sjunker som en sten.
–Det är lasten. Fem ton är för mycket.
103
00:17:10,800 --> 00:17:16,280
–Hur djupt är det här?
–Så här långt ut från kusten: 300 meter.
104
00:17:16,440 --> 00:17:22,400
Vi måste hålla djupet innan vi intar
bottenläge och mosas. – Båda dikt upp!
105
00:17:24,960 --> 00:17:28,800
Vi sjunker för snabbt.
106
00:17:49,280 --> 00:17:52,360
Hastigheten är 10 knop.
107
00:17:53,920 --> 00:17:58,560
–Asdic?
–Riktning 105, avstånd 1 800 meter.
108
00:17:59,880 --> 00:18:03,680
Ställ in
sjunkbomberna på maximalt djup.
109
00:18:05,280 --> 00:18:11,600
Ställ in sjunkbomberna på 140 meter,
mr McCoy. Lägg en matta!
110
00:18:20,800 --> 00:18:23,200
Sjunkbomber!
111
00:18:31,560 --> 00:18:34,480
Vatteninbrott!
112
00:18:34,640 --> 00:18:37,520
Stäng luftavloppen.
113
00:18:37,680 --> 00:18:39,720
Stäng luftavloppen.
114
00:18:41,200 --> 00:18:46,880
210 meter. Varför fortsätter vi sjunka?
– Bakåt högsta på båda.
115
00:18:55,200 --> 00:18:57,720
Vatteninbrott i manöverrummet!
116
00:19:02,520 --> 00:19:07,040
220 meter. Fan, jag kan inte hålla djupet!
117
00:19:08,480 --> 00:19:11,040
Fan!
118
00:19:11,200 --> 00:19:14,280
Vatteninbrottet tätat!
119
00:19:14,440 --> 00:19:20,320
Vi har inget val. Vi måste blåsa tankarna
och ge upp, om vi inte ska drunkna.
120
00:19:24,640 --> 00:19:27,560
–Klart för ytläge.
–Inte än, UM.
121
00:19:27,720 --> 00:19:32,200
Kan ni hålla djupet en liten stund?
122
00:19:32,360 --> 00:19:35,840
Jag kan försöka, men sen då?
123
00:19:36,000 --> 00:19:41,960
–Då överger vi ubåten.
–Bäst att ge upp på en gång då!
124
00:19:42,120 --> 00:19:46,760
Vi "överger" ubåten, sa jag.
Vi ger inte upp.
125
00:19:51,000 --> 00:19:56,400
Till följd av roderskadan
drar vi åt styrbord i ytläge, eller hur?
126
00:19:57,680 --> 00:20:02,360
Vi intar ytläge så att vi har
hans styrbordssida framför vår.
127
00:20:02,520 --> 00:20:06,760
Müller! Ni har väl varit ficktjuv?
128
00:20:06,920 --> 00:20:14,080
Ni får en enda chans. – Klargör tub 3 för
skjutning. Töm mellanrumsvatten i tub 1.
129
00:20:14,240 --> 00:20:20,240
Ni får en snabbkurs
i att avfyra en torped. Följ med här!
130
00:20:25,760 --> 00:20:29,520
Förbannat!
235 meter – vi sjunker igenom!
131
00:20:30,760 --> 00:20:36,120
–Ubåt förut.
–Vi får snart koll på honom. Djup?
132
00:20:36,280 --> 00:20:41,720
–Djupt. Annars hade vi träffat honom.
–Vi har flera timmar på oss.
133
00:20:41,880 --> 00:20:44,800
Hur länge som helst.
134
00:20:44,960 --> 00:20:48,200
Men varför försöker han inte smita?
135
00:20:57,120 --> 00:20:59,960
Det här är planen.
136
00:21:00,120 --> 00:21:03,640
–Har alla förstått?
–240 meter.
137
00:21:05,920 --> 00:21:10,480
–Hur är det med Willi?
–För sjuk för att flytta på sig.
138
00:21:10,640 --> 00:21:15,280
–Behöver vi ingen vit flagga?
–Nej! Vi ger ju inte upp.
139
00:21:15,440 --> 00:21:19,720
–Hur blir det med framdrivningen, UM?
–Problemet är djupstyrningen.
140
00:21:19,880 --> 00:21:22,840
Inte länge till.
141
00:21:23,000 --> 00:21:26,200
–Beredda?
–Svar ja!
142
00:21:29,160 --> 00:21:31,200
Löjtnant Buchner...
143
00:21:33,520 --> 00:21:36,800
...ge order om att blåsa överallt.
144
00:21:38,240 --> 00:21:40,880
Blås överallt!
145
00:21:50,080 --> 00:21:53,560
Asdic tyder på intagande av ytläge, 1.O.
Styrbord 90.
146
00:21:56,640 --> 00:22:00,960
Gör alla fyratummare skjutklara,
mr McCoy!
147
00:22:01,120 --> 00:22:05,640
Sätt fart! Öka, öka, öka! – Klart!
148
00:22:11,840 --> 00:22:14,640
Där dyker hon upp.
149
00:22:19,560 --> 00:22:22,520
–Hon har intagit ytläge!
–På väg.
150
00:22:25,560 --> 00:22:28,800
–Är McCoy redo med fyratummarna?
–Ja, sir.
151
00:22:32,520 --> 00:22:39,960
–Ska jag ge order om eldgivning?
–Nej, de ynkryggarna överger fartyget.
152
00:22:42,640 --> 00:22:46,760
–Så det här är slutet.
–Jag ser ingen vit flagga.
153
00:22:48,680 --> 00:22:55,920
De jäklarna följer inga regler. Jag vill
möta FC:n innan jag sänker hans ubåt.
154
00:22:56,080 --> 00:22:58,960
Han höll oss stången bra länge.
155
00:23:01,240 --> 00:23:06,280
Ni för befäl här så länge, mr Mercer.
Jag skjuter ingen, om jag inte måste...
156
00:23:08,640 --> 00:23:11,840
Mr Mercer? Bra gjort.
157
00:23:25,760 --> 00:23:31,440
Se bara. Vad för slags flotta
fyller ubåtarna med barnrumpor?
158
00:23:39,360 --> 00:23:41,520
Jävla britt!
159
00:24:02,760 --> 00:24:05,480
Kom igen...
160
00:24:15,240 --> 00:24:18,720
Upp med händerna. Stå still.
161
00:24:24,440 --> 00:24:26,600
Löjtnant...
162
00:24:31,000 --> 00:24:33,440
Kommendörkapten.
163
00:24:35,640 --> 00:24:39,440
Roligt att träffas till slut.
164
00:24:47,760 --> 00:24:51,680
–Leta igenom ubåten.
–Under kojerna.
165
00:24:51,840 --> 00:24:58,160
Förutom Niedermeyer, som är för sjuk
för att hoppa i vattnet, är vi de enda här.
166
00:24:59,560 --> 00:25:03,320
Tyskar går inte att lita på.
167
00:25:05,000 --> 00:25:08,760
Ni har visst försummat
att göra er av med den där.
168
00:25:10,120 --> 00:25:13,920
–En skruv gick sönder.
–Tysk ingenjörskonst...
169
00:25:18,400 --> 00:25:21,280
Kodböckerna?
170
00:25:22,240 --> 00:25:24,920
Underrättelsetjänsten tackar så mycket.
171
00:25:33,160 --> 00:25:39,800
–Vad tror du de har i lårarna?
–Surkål och korv. Nåt tyskt snusk.
172
00:25:39,960 --> 00:25:43,680
Alle man till radiohytten.
173
00:26:16,800 --> 00:26:19,840
Där nere.
174
00:26:23,880 --> 00:26:29,960
Snart dags. Säg åt alla att simma
mot aktern, men inte alla samtidigt.
175
00:26:30,120 --> 00:26:32,720
Börja bakifrån.
176
00:26:32,880 --> 00:26:35,800
Simma mot aktern. Sprid vidare.
177
00:26:38,280 --> 00:26:41,040
Simma mot aktern.
178
00:26:44,040 --> 00:26:47,160
Mot aktern. Sprid vidare.
179
00:26:56,320 --> 00:26:58,960
Vad sysslar de med?
180
00:27:00,640 --> 00:27:04,520
–Mr McCoy!
–Jag gillar det inte.
181
00:27:04,680 --> 00:27:08,320
–Ubåten har drivit runt.
–De får fritt skottfält.
182
00:27:19,360 --> 00:27:21,800
Snart...
183
00:27:24,880 --> 00:27:26,920
Vad gör ni, sir?
184
00:27:29,400 --> 00:27:30,920
Nu!
185
00:27:31,080 --> 00:27:37,120
En liten blomma blommar på heden
186
00:27:37,280 --> 00:27:40,560
och den heter Erika
187
00:27:44,520 --> 00:27:49,120
Om ni vill göra era män sällskap
i vattnet, löjtnant...
188
00:27:49,760 --> 00:27:53,280
...ska vi sänka er båt!
189
00:27:55,080 --> 00:27:58,120
Vad i hela friden?
190
00:27:58,280 --> 00:28:03,840
för hennes hjärta är fullt av sötma
191
00:28:04,000 --> 00:28:09,680
Delikat doft strömmar
från blomklänningen
192
00:28:09,840 --> 00:28:15,800
–En liten blomma...
–Vad i helvete pågår?
193
00:28:15,960 --> 00:28:20,160
...och den heter – Erika!
194
00:28:30,480 --> 00:28:33,040
Fem, sex...
195
00:28:40,320 --> 00:28:43,120
Dikt babord!
196
00:28:43,280 --> 00:28:46,520
Ner!
197
00:28:48,360 --> 00:28:49,800
Håll i er!
198
00:29:00,800 --> 00:29:04,320
Vilken fullträff, löjtnant!
199
00:29:06,640 --> 00:29:09,840
Snabbt, alle man ombord igen!
200
00:29:10,000 --> 00:29:12,800
Var är han? Upp med honom!
201
00:29:12,960 --> 00:29:17,800
–Ut med dig!
–Jag ska låta avrätta den jäveln!
202
00:29:19,480 --> 00:29:22,400
Nej, det ska du inte.
203
00:29:22,560 --> 00:29:28,120
Jag är löjtnant Franz Buchner,
FC på U-949, och ni är vår fånge.
204
00:29:28,280 --> 00:29:31,880
Kommendörkapten, var vill ni ha...
205
00:29:33,640 --> 00:29:37,520
Jag hittade den här jäveln
i torpedrummet.
206
00:29:38,920 --> 00:29:43,760
Säg åt era män
att lägga ner vapnen – nu.
207
00:29:45,840 --> 00:29:49,640
Då räddar vi er besättning.
208
00:29:49,800 --> 00:29:52,320
Det lovar jag er.
209
00:30:01,560 --> 00:30:05,680
Lägg ifrån er vapnen, grabbar. Seså.
210
00:30:05,840 --> 00:30:08,360
Ge mig.
211
00:30:08,520 --> 00:30:10,840
Ge mig!
212
00:30:12,640 --> 00:30:15,520
Förbered ombordtagning av överlevande!
213
00:30:15,680 --> 00:30:19,040
Vi har våra instruktioner, löjtnant.
214
00:30:19,200 --> 00:30:22,440
–Jag skiter i våra instruktioner.
–Ja.
215
00:30:22,600 --> 00:30:28,040
Förbered ombordtagning av överlevande!
216
00:30:28,200 --> 00:30:34,440
Se till att lasten är ordentligt gömd –
och ordentligt surrad!
217
00:30:52,240 --> 00:30:54,440
Hemma igen?
218
00:31:02,000 --> 00:31:05,720
Hur var det i Berlin?
219
00:31:05,880 --> 00:31:09,040
Nyheterna från Atlanten är en utmaning.
220
00:31:10,120 --> 00:31:13,640
Men varje utmaning är också en chans.
221
00:31:15,120 --> 00:31:19,720
–Är vi tillräckligt beslutsamma vinner vi.
–Ja.
222
00:31:29,080 --> 00:31:35,240
De senaste dagarna
har jag haft tid att tänka på dig och mig.
223
00:31:39,680 --> 00:31:45,000
På din far, på hur viktigt det är
med traditioner i en flottfamilj.
224
00:31:47,600 --> 00:31:50,080
Hannie...
225
00:31:51,920 --> 00:31:55,840
Vi var så arga häromsistens.
226
00:31:56,000 --> 00:32:01,920
Jag vet vad du har gått igenom, men jag
hoppas att du inser vad jag offrat för dig.
227
00:32:04,200 --> 00:32:09,280
–Veckorna då jag blev förhörd...
–Min bror har mycket på sitt samvete.
228
00:32:09,440 --> 00:32:12,240
Ja.
229
00:32:16,320 --> 00:32:18,920
Lika bra att vi glömmer honom.
230
00:32:21,400 --> 00:32:25,720
Vi behöver varandra, Hannie,
nu mer än nånsin.
231
00:32:25,880 --> 00:32:28,760
Javisst, mer än nånsin.
232
00:32:30,720 --> 00:32:35,400
–Jag äter middag hemma i kväll.
–Jag säger till Tilda.
233
00:32:36,400 --> 00:32:39,280
–Jag jobbar natt.
–Jaså?
234
00:33:58,880 --> 00:34:02,680
Jag räddade inte livet på dig
för att hjälpa dig att dö.
235
00:34:23,680 --> 00:34:28,720
–Var är han? Är han gripen?
–Nej, jag tror inte det.
236
00:34:28,880 --> 00:34:32,320
–Har han förrått oss?
–Då hade vi märkt det.
237
00:34:32,480 --> 00:34:36,600
Var har han varit hela natten?
Han ska följa efter Weiss.
238
00:34:36,760 --> 00:34:43,040
Han hade ju sina skäl att vara här.
Det här kan nog förklara alltihop.
239
00:34:44,960 --> 00:34:46,800
Wilhelm Hoffmann
Boksignering
240
00:34:47,400 --> 00:34:50,600
–Är han här?
–Ja, nu.
241
00:34:50,760 --> 00:34:52,280
Den 7 och 9 maj
242
00:34:53,120 --> 00:34:55,880
Det är ju i dag. Kom!
243
00:35:22,320 --> 00:35:25,640
Vilka självgoda dumheter.
244
00:35:27,400 --> 00:35:30,640
Jag tar en nypa luft.
245
00:35:49,080 --> 00:35:52,800
–Vad gör ni här?
–Försvinn!
246
00:35:52,960 --> 00:35:57,680
–Ville Gardiner ta kontakt här?
–Det angår er inte. Släpp fram mig!
247
00:35:57,840 --> 00:36:00,720
Tänk efter. Vad händer om ni går in?
248
00:36:01,480 --> 00:36:04,160
Vad har jag för val?
249
00:36:04,320 --> 00:36:07,240
Far är där. Jag måste tala med honom!
250
00:36:07,400 --> 00:36:11,880
I Tyskland ses ni som en förrädare.
Vad händer honom?
251
00:36:12,680 --> 00:36:15,880
–Eller ingår det i planen?
–Ni saboterade den!
252
00:36:18,200 --> 00:36:21,440
Jag måste träffa honom.
253
00:36:21,600 --> 00:36:24,720
Inte här. Det är för riskabelt.
254
00:36:25,960 --> 00:36:28,920
Men vi låter honom veta att ni finns här.
255
00:36:31,160 --> 00:36:34,000
Blir det bra?
256
00:37:07,760 --> 00:37:10,160
–Till vem?
–Till Klausi.
257
00:37:17,320 --> 00:37:20,120
Det betyder mycket för honom.
258
00:37:32,160 --> 00:37:36,320
–Ge honom den.
–Tack.
259
00:37:55,440 --> 00:37:58,240
Hallå där!
260
00:38:01,760 --> 00:38:04,600
Vad är det som är så kul?
261
00:38:07,040 --> 00:38:11,280
Att våra fiender ser ut som vi,
i motsats till våra japanska polare.
262
00:38:13,480 --> 00:38:15,880
Det är kul.
263
00:38:18,040 --> 00:38:22,760
–De dödade mina föräldrar.
–Det var pappersvändare.
264
00:38:22,920 --> 00:38:26,040
De låter såna där göra jobbet åt dem.
265
00:38:30,160 --> 00:38:32,960
De är som vi.
266
00:38:48,200 --> 00:38:51,040
Kommendörkapten Swinburne...
267
00:38:51,200 --> 00:38:57,680
Vi närmar oss Portugals
neutrala farvatten. Vi ska inta uläge.
268
00:38:57,840 --> 00:39:01,600
Ni måste äntra ner,
men ni kan ta min koj.
269
00:39:04,000 --> 00:39:09,640
"Andra for på skepp över havet
och drev handel på de stora vattnen."
270
00:39:09,800 --> 00:39:14,000
"De såg Herrens verk,
hans under i havets djup."
271
00:39:15,640 --> 00:39:20,000
Psaltaren, psalm 107,
sjömännens psalm. Känner ni till den?
272
00:39:20,160 --> 00:39:22,080
Nej.
273
00:39:22,240 --> 00:39:28,360
"Han befallde, och en storm blåste upp,
som fick vågorna att gå höga."
274
00:39:29,520 --> 00:39:35,960
"De kastades mot himlen –
och mot djupen."
275
00:39:36,120 --> 00:39:39,400
"Modet svek dem i faran."
276
00:39:44,840 --> 00:39:50,240
Min sons fartyg, ett handelsfartyg,
sänktes av en ubåt.
277
00:39:52,520 --> 00:39:57,800
Jag ville absolut ha hämnd,
men försummade min egen besättning.
278
00:40:00,760 --> 00:40:04,360
"Ingen vit flagga", sa Mercer. Herregud...
279
00:40:09,440 --> 00:40:12,200
Jag har också mist min son.
280
00:40:14,280 --> 00:40:16,920
Brittiska bombflygplan.
281
00:40:21,320 --> 00:40:23,920
Ni är en duktig sjöman.
282
00:40:25,000 --> 00:40:29,120
Ni för befäl över barn.
Till och med er FC är ett barn!
283
00:40:29,280 --> 00:40:32,640
Ni överlistade en jagare och 170 man.
284
00:40:33,440 --> 00:40:37,120
Men på ett vanhedrande vis.
285
00:40:37,280 --> 00:40:41,000
Kriget berövar oss alla vår heder.
286
00:40:48,000 --> 00:40:55,120
Jag äntrar inte ner tillsammans med er.
Jag måste gå till botten med mina män.
287
00:40:59,440 --> 00:41:02,640
Det är vad hedern kräver.
288
00:42:00,280 --> 00:42:03,520
Förberedelse till dykning, löjtnant.
289
00:42:04,840 --> 00:42:08,160
Men hur blir det med...
290
00:42:08,320 --> 00:42:11,680
Han sa åt mig
att inte låta er rädda honom.
291
00:42:11,840 --> 00:42:17,360
–Varför skulle jag lita på er?
–Jag bedrar inte en annan sjöman.
292
00:42:55,560 --> 00:43:03,040
"De vinglade och raglade som druckna,
deras färdighet var till ingen nytta."
293
00:43:04,880 --> 00:43:11,120
"Då ropade de till Herren i sin nöd,
och han förde dem ut ur deras trångmål."
294
00:43:27,400 --> 00:43:32,560
"Han stillade stormen,
och vågorna tystnade."
295
00:43:32,720 --> 00:43:36,240
"De gladdes när det blev lugnt."
296
00:43:36,400 --> 00:43:39,200
"Han lät dem nå hamnen de ville till."
297
00:43:39,360 --> 00:43:44,440
Tycker du att det är fint, pappa?
Gör du det?
298
00:43:46,360 --> 00:43:49,040
Det är ju otroligt! Kom hit.
299
00:43:49,200 --> 00:43:54,000
Du gör mig så stolt.
300
00:43:58,040 --> 00:44:02,120
–Tycker du också att det är fint?
–Jättefint!
301
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Smörgåsar?
302
00:44:31,280 --> 00:44:36,720
"De skall tacka Herren för hans godhet,
för hans underbara gärningar"...
303
00:44:36,880 --> 00:44:39,880
..."mot människobarnen."
304
00:45:02,480 --> 00:45:06,480
Översättning: Roger Wiberg
Svensk Medietext för SVT
25081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
