Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:04,040
Visste du att Klaus lever
och finns i New York?
2
00:00:04,200 --> 00:00:09,520
Sam hotade att ange mig
om jag inte gav honom information.
3
00:00:11,400 --> 00:00:12,800
Sam!
4
00:00:12,960 --> 00:00:16,120
–Ni är soldat.
–Han var min vän!
5
00:00:16,280 --> 00:00:18,720
Order från Berlin.
6
00:00:20,040 --> 00:00:24,640
–Klaus är en hedersman!
–Han är en förrädare!
7
00:00:24,800 --> 00:00:28,560
Jag har fått nog
av makar, fäder och bröder!
8
00:00:30,960 --> 00:00:34,360
–Skickar de oss in i lejonets kula igen?
–Nej.
9
00:00:35,680 --> 00:00:38,120
Till Afrika.
10
00:00:38,280 --> 00:00:41,120
Du flyger till Tyskland
och talar inte om varför.
11
00:00:41,280 --> 00:00:44,480
Beck blev utnyttjad
av nån på beskickningen.
12
00:00:44,640 --> 00:00:47,560
–Vad då?
–Jag behöver en ny bil.
13
00:00:48,440 --> 00:00:50,880
Gruber...
14
00:00:51,800 --> 00:00:55,400
Du hamnar nog i min roman ändå.
15
00:01:35,440 --> 00:01:40,840
–Gör det ont?
–Du har visst aldrig blivit skjuten.
16
00:01:41,000 --> 00:01:45,080
Nej. Men det är mycket
jag aldrig gjort förut.
17
00:01:46,960 --> 00:01:51,520
Aldrig blivit skjuten,
aldrig mördat min bäste vän...
18
00:01:53,040 --> 00:01:57,960
...aldrig satt på en nattklubbssångerska.
Är det sant, det där om svartingar?
19
00:02:00,240 --> 00:02:02,200
Var inte blyg nu.
20
00:02:04,440 --> 00:02:09,400
–Aldrig suttit i dödscell...
–Ha förbarmande då och kom till saken.
21
00:02:10,640 --> 00:02:12,680
Låt gå.
22
00:02:13,840 --> 00:02:19,920
Amiral Kenton hälsar. Han sa att du
kanske inte skulle minnas. Du var ung.
23
00:02:20,080 --> 00:02:24,280
Jag minns. Han besökte Kiel.
Far hade bjudit in honom.
24
00:02:24,440 --> 00:02:28,640
–Han gav dig en medalj.
–Då minns han inte så bra.
25
00:02:29,800 --> 00:02:35,240
Han gav den till min syster.
Hon var alltid en bättre sjöman.
26
00:02:35,400 --> 00:02:38,640
Hon borde kanske ha blivit fartygschef...
27
00:02:39,960 --> 00:02:42,240
Kanske det.
28
00:02:42,400 --> 00:02:48,440
Amiralen och jag har en fråga till dig:
Hur ställer du dig till kriget?
29
00:02:52,720 --> 00:02:56,800
Jag önskar att det aldrig blivit av.
Ut med språket nu!
30
00:03:00,480 --> 00:03:03,240
Jag har ett förslag.
31
00:03:16,240 --> 00:03:19,040
Som är bättre än elektriska stolen?
32
00:03:22,040 --> 00:03:25,240
Han sa att han hette Giese.
33
00:03:26,560 --> 00:03:32,320
–Nej, Forster. En Gestapoman.
–Vad fan säger du?
34
00:03:34,760 --> 00:03:37,680
Hur vet du det?
35
00:03:37,840 --> 00:03:40,840
Har du gått ut?
36
00:03:41,000 --> 00:03:47,960
–Kom ihåg var jag hittade dig!
–Jag har inte gått ut på tre veckor!
37
00:03:49,800 --> 00:03:54,160
Jag har bara träffat honom en gång,
i La Rochelle.
38
00:03:55,280 --> 00:03:58,120
Fan!
39
00:03:59,840 --> 00:04:03,440
Vi har inte råd med det här nu.
40
00:04:03,600 --> 00:04:08,040
Vad han än sysslar med
får inte stoppa mig.
41
00:04:09,480 --> 00:04:12,240
Vad menar du?
42
00:04:13,520 --> 00:04:17,360
När han vaknar till
tar vi reda på vad han vet.
43
00:04:18,880 --> 00:04:21,800
Sen skjuter vi honom.
44
00:05:50,920 --> 00:05:56,720
Varför har ni gjort er sånt besvär?
En skriftlig inbjudan hade räckt.
45
00:05:56,880 --> 00:06:04,720
Ett föredrag om era upplevelser
skulle ge tyngd åt rikets kulturella profil.
46
00:06:04,880 --> 00:06:09,080
–Det ville jag framföra själv.
–Ursäkta...
47
00:06:09,240 --> 00:06:12,600
–...men det kan inte vara enda skälet...
–Jo!
48
00:06:14,120 --> 00:06:16,760
Hur sa?
49
00:06:19,320 --> 00:06:21,400
Ursäkta mig.
50
00:06:21,560 --> 00:06:26,280
En bekant i Lissabon gav mig den här.
51
00:06:26,440 --> 00:06:30,080
Jag skulle överlämna den personligen.
52
00:06:43,200 --> 00:06:47,840
–Var har ni fått den ifrån?
–En herre från USA.
53
00:06:50,280 --> 00:06:53,960
Han vill också få höra er i Lissabon.
54
00:07:04,360 --> 00:07:06,480
Fundera på saken.
55
00:07:08,640 --> 00:07:11,360
God kväll.
56
00:07:16,000 --> 00:07:18,600
Adjö.
57
00:07:22,200 --> 00:07:25,000
Pappa?
58
00:07:25,160 --> 00:07:31,360
–Vad var det där för nån?
–Han kom med ett oväntat erbjudande.
59
00:07:36,600 --> 00:07:39,320
Lissabon?
60
00:07:39,480 --> 00:07:44,040
Ambassadören har bjudit in honom.
Han var själv hos oss.
61
00:07:44,200 --> 00:07:48,200
Det verkar överdrivet,
men han hade säkert sina skäl.
62
00:07:48,360 --> 00:07:52,640
Så du visste inget om det?
Nog är det bra märkvärdigt.
63
00:07:52,800 --> 00:08:00,320
Din far gör som han vill. Man vet aldrig
vad man kan vänta sig av en Hoffmann.
64
00:08:03,200 --> 00:08:07,800
Ursäkta, men jag måste förbereda
en egen resa.
65
00:08:08,880 --> 00:08:14,280
Jag ska till Berlin för att diskutera nya
strategier med högt uppsatta officerare.
66
00:08:14,440 --> 00:08:18,320
Mitt rykte verkar hämta sig.
67
00:08:18,480 --> 00:08:22,680
Hade du tänkt berätta om dina planer?
68
00:08:23,840 --> 00:08:27,800
Jag skulle varsko dig.
69
00:08:27,960 --> 00:08:33,840
Albrecht, om jag gjort dig besviken och
du tänkt dig vårt äktenskap annorlunda...
70
00:08:34,000 --> 00:08:37,880
Stopp!
Det blir inte tal om nån skilsmässa.
71
00:08:38,040 --> 00:08:43,760
När jag är tillbaka sover jag hemma igen
och du fullgör dina hustruliga plikter.
72
00:08:43,920 --> 00:08:47,000
Det är du skyldig mig!
73
00:08:47,160 --> 00:08:53,000
Och om du eller din far ställer till det
för mig igen, ska ni få se!
74
00:08:58,640 --> 00:09:01,600
Det var allt.
75
00:09:45,400 --> 00:09:49,240
Är vi verkligen på rätt plats?
76
00:09:52,280 --> 00:09:55,640
Så mycket för japansk punktlighet...
77
00:09:57,320 --> 00:10:02,320
Besättningen är rastlös. Jag kan
inte bara öva med dem hela tiden.
78
00:10:02,480 --> 00:10:06,920
Vi har order att hämta upp och leverera,
till varje pris.
79
00:10:07,080 --> 00:10:12,280
Därför väntar vi här, och besättningen
får hålla sig redo under däck.
80
00:10:12,440 --> 00:10:18,200
–Vad tusan har de för last?
–Vad var det de sa?
81
00:10:18,360 --> 00:10:21,960
"Tysk teknik mot värdefulla resurser"?
82
00:10:23,120 --> 00:10:27,800
–Vad har de som inte vi har?
–Japanskor.
83
00:10:29,880 --> 00:10:34,720
Den lasten tar jag gärna tillbaka
till Tyskland!
84
00:10:36,600 --> 00:10:42,160
Snacka om tur. Du och Willi
ingår i Erdmanns vinschgrupp.
85
00:10:42,320 --> 00:10:45,320
Jag och Harri är med Öli.
86
00:10:45,480 --> 00:10:49,400
Tror ni
att jag vill dela livbåt med er kloakråttor?
87
00:10:52,320 --> 00:10:56,240
Varför kan vi inte öva utomhus,
där det är sol?
88
00:10:56,400 --> 00:10:59,080
Flygplan. Vi måste kunna dyka.
89
00:11:01,600 --> 00:11:05,080
Jag skulle gärna ta ett dopp i havet.
90
00:11:06,800 --> 00:11:10,480
Flytta på ditt stinkande arsel!
91
00:11:11,520 --> 00:11:14,520
Flytta på dig själv, din kloakråtta.
92
00:11:18,640 --> 00:11:24,000
–Är du inte klok?
–Nu får det vara nog.
93
00:11:30,240 --> 00:11:33,800
Jag varnade dig!
94
00:11:39,600 --> 00:11:42,480
Vad pågår här?
95
00:11:43,600 --> 00:11:47,960
Det här går inte för sig i Kriegsmarine!
Detta får följder.
96
00:11:48,120 --> 00:11:51,840
Följ med, Erdmann.
Vi ska besluta om ett straff.
97
00:11:52,000 --> 00:11:55,800
–Ska bli, löjtnant.
–Ni väntar här.
98
00:12:00,840 --> 00:12:02,320
Nå?
99
00:12:08,640 --> 00:12:11,520
Bara ett par.
100
00:12:15,760 --> 00:12:20,800
Manöver. Vi har nya order.
1.O, löjtnant Walsh...
101
00:12:20,960 --> 00:12:28,360
När vi överlämnat ONS185 till HMCS
Alberta ska vi fortsätta till Gibraltar.
102
00:12:28,520 --> 00:12:32,880
SL 129F ska eskorteras till Liverpool.
103
00:12:34,920 --> 00:12:40,440
En sak till, mina herrar...
– Ett glas var, tack.
104
00:12:40,600 --> 00:12:45,360
Vi har fått telegram
om en allvarlig incident hemma.
105
00:12:45,520 --> 00:12:51,880
–Jag hade bett om att bli underrättad.
–Gäller det kungen? Churchill?
106
00:12:53,760 --> 00:12:58,320
Det tycks som om tidigt i morse...
107
00:12:58,480 --> 00:13:04,720
...en viss Joseph David framföddes
av en dam vid namn Annabelle.
108
00:13:04,880 --> 00:13:12,560
Mor och son mår lysande. Fadern är
chockad men mår också strax lysande!
109
00:13:12,720 --> 00:13:17,120
Gud välsigne Joseph David Mercer!
110
00:13:17,280 --> 00:13:22,800
Skål för Joseph David Mercer.
111
00:13:25,360 --> 00:13:27,240
Grattis.
112
00:13:27,400 --> 00:13:32,000
Nu måste jag se till
att få ordning på artilleristerna.
113
00:13:32,160 --> 00:13:35,000
Bravo, mr Mercer.
114
00:13:37,800 --> 00:13:42,280
–Varför sa ni inget, Mercer?
–Det verkade inte passande.
115
00:13:43,920 --> 00:13:48,120
–Var det därför ni begärde förflyttning?
–Nej, sir.
116
00:13:48,280 --> 00:13:53,440
Alla har familj.
Jag förväntar mig ingen särbehandling.
117
00:13:53,600 --> 00:13:59,720
Så det var för att ni tyckte
att jag är en dålig fartygschef.
118
00:14:00,400 --> 00:14:05,400
Jag uppskattar att ni är ärlig, Mercer.
Lova mig en sak.
119
00:14:05,560 --> 00:14:10,800
–Ja, sir.
–Var ärlig mot er son, när ni får chansen.
120
00:14:11,960 --> 00:14:17,200
Berätta hur mycket han betyder för er.
121
00:14:17,360 --> 00:14:21,080
–Så fort ni får chansen.
–Ja, sir.
122
00:14:22,200 --> 00:14:25,440
Tack för rådet, sir.
123
00:14:29,480 --> 00:14:34,640
Då ska vi segla den här skorven
söderut till Gibraltar!
124
00:14:34,800 --> 00:14:39,680
Den nya konvojen ska vara snabb,
så ni ska få ordentlig permission.
125
00:14:53,880 --> 00:14:57,400
Frivakten till förliga torpedrummet!
126
00:15:14,280 --> 00:15:20,880
Gör plats för Hans Kungliga Majestät,
konungen över hav och land...
127
00:15:21,040 --> 00:15:27,600
...Hans Kungliga Fiskhet:
kung Neptunus!
128
00:15:36,640 --> 00:15:39,920
Tack, alla havets män!
129
00:15:40,640 --> 00:15:43,600
Behåll den, min gosse.
130
00:15:44,760 --> 00:15:49,800
Tack så mycket för det vänliga
mottagandet, havets män!
131
00:15:53,040 --> 00:15:57,640
Jag skulle vilja be er om
att ta emot en alldeles särskild gäst...
132
00:15:57,800 --> 00:16:00,840
...ännu hjärtligare.
133
00:16:01,000 --> 00:16:05,680
Den vackraste, mest förtrollande...
134
00:16:05,840 --> 00:16:08,560
...mest åtråvärda...
135
00:16:09,560 --> 00:16:13,000
...och genomsexiga...
136
00:16:13,160 --> 00:16:15,600
...fru Neptunus!
137
00:16:27,160 --> 00:16:30,200
I dag väntar något extra.
138
00:16:30,360 --> 00:16:34,040
Vi befinner oss utanför Afrikas kust.
139
00:16:34,200 --> 00:16:41,280
Men ni vet kanske inte att vi passerat
en verklig skiljelinje på vägen hit:
140
00:16:42,200 --> 00:16:44,840
–Ekvatorn.
–Vad då?
141
00:16:45,000 --> 00:16:50,920
Vem av er grabbar
har redan korsat ekvatorn?
142
00:16:52,680 --> 00:16:58,720
Resten av er måste genomgå
fru Neptunus renlighetsritual.
143
00:17:00,040 --> 00:17:02,560
Då så...
144
00:17:02,720 --> 00:17:05,200
...klä av er.
145
00:17:05,360 --> 00:17:09,280
–Det är en order!
–En order!
146
00:17:09,440 --> 00:17:11,480
Av med kläderna!
147
00:17:11,640 --> 00:17:16,560
–Av med kläderna!
–Snabba på nu!
148
00:17:16,720 --> 00:17:19,960
Peters och Tauscher, ni också.
149
00:17:22,920 --> 00:17:28,200
Av med dem! Av med dem!
150
00:17:28,360 --> 00:17:31,120
Löjtnant Buchner.
151
00:17:32,280 --> 00:17:35,480
Ni vet att ekvatorn inte är i närheten.
152
00:17:35,640 --> 00:17:40,800
Var inte så "tysk" nu, UM!
153
00:17:40,960 --> 00:17:44,880
Låt gå då, men inte så sent.
154
00:17:45,040 --> 00:17:49,080
Ni vill nog inte möta japanerna så där.
155
00:17:50,760 --> 00:17:55,640
Är alla beredda
på fru Neptunus specialbad?
156
00:17:55,800 --> 00:17:59,720
Då så: skrubba, skrubba, skrubba!
157
00:18:07,360 --> 00:18:10,800
Lägg av nu! Dags att bli skrubbad!
158
00:18:10,960 --> 00:18:13,640
Byt!
159
00:18:19,880 --> 00:18:23,320
Baken måste vara ren!
160
00:18:27,400 --> 00:18:30,120
Rena! Ni är rena!
161
00:18:30,280 --> 00:18:33,920
Nu vidare till kung Neptunus prov:
162
00:18:34,080 --> 00:18:41,480
Under dessa tre bägare
gömmer havets konung tre glas medicin.
163
00:18:41,640 --> 00:18:46,080
I ett glas finns snaps.
164
00:18:46,240 --> 00:18:53,520
–Det var bra länge sen!
–I det andra finns ett stärkande medel.
165
00:18:55,320 --> 00:19:00,080
Och i det tredje finns piss
från kung Neptunus personligen!
166
00:19:05,520 --> 00:19:10,520
–Vem vill försöka?
–Du vill ju alltid vara först, Cremer.
167
00:19:12,840 --> 00:19:15,800
–Här är snapsen.
–Bra.
168
00:19:47,320 --> 00:19:51,000
Skål för kloakråttorna från U-949!
169
00:19:59,960 --> 00:20:01,680
Bra...
170
00:20:12,040 --> 00:20:17,960
Nästan lika bra som vår kloakråtta här!
Ni skulle kunna bli kompanjoner.
171
00:20:18,120 --> 00:20:24,080
–I vilken bransch då, min gosse?
–Fickstölder, frun.
172
00:20:26,200 --> 00:20:29,240
Fickstölder?
173
00:20:29,400 --> 00:20:32,320
Jag förstår.
174
00:20:32,480 --> 00:20:35,320
Har du nåt att bekänna för fru Neptunus?
175
00:20:37,880 --> 00:20:39,880
Ja.
176
00:20:42,320 --> 00:20:46,040
Löjtnant Buchner
räckte inte upp handen förut.
177
00:20:51,880 --> 00:20:55,840
Det har du rätt i. Vilken skurk...
178
00:20:57,000 --> 00:21:03,640
...den där löjtnanten är.
Han måste nog också genomgå ritualen!
179
00:21:08,600 --> 00:21:13,360
Av med dem! Av med dem! Av med dem!
180
00:21:13,520 --> 00:21:16,360
Av med dem! Av med dem!
181
00:21:49,240 --> 00:21:52,200
Ni...
182
00:21:54,640 --> 00:21:58,880
–Jag trodde att ni var död.
–Är jag inte det?
183
00:22:07,200 --> 00:22:10,560
–Vad är klockan?
–Det är tidigt.
184
00:22:35,040 --> 00:22:38,000
Han kommer snart tillbaka.
185
00:22:42,040 --> 00:22:46,200
La Rochelle – hur länge sen var det?
186
00:22:46,360 --> 00:22:49,440
En evighet sen.
187
00:22:50,800 --> 00:22:53,600
Längre än så.
188
00:22:53,760 --> 00:22:57,000
Nio månader.
189
00:23:09,520 --> 00:23:12,240
Vad gör ni här?
190
00:23:14,440 --> 00:23:20,280
–Ni först.
–Ni är handbojad, inte jag.
191
00:23:22,480 --> 00:23:27,800
Vad gör ni här? En stupad fartygschef...
192
00:23:27,960 --> 00:23:34,000
...som på förunderligt vis
dyker upp i New York igen!
193
00:23:34,160 --> 00:23:40,240
–En fosterlandsförrädare.
–Jag är ingen förrädare.
194
00:23:40,400 --> 00:23:45,880
–Ni vet ingenting. Inget om mig.
–Ni bedriver utpressning mot Gruber.
195
00:23:46,040 --> 00:23:48,400
Berätta för mig.
196
00:23:48,560 --> 00:23:52,080
Berätta vad som hände.
197
00:23:52,240 --> 00:23:54,920
Jag kan hjälpa er.
198
00:23:55,080 --> 00:23:58,480
Jag kan lägga ett gott ord för er
i Tyskland.
199
00:24:03,280 --> 00:24:06,760
En Gestapomans löfte...
200
00:24:10,800 --> 00:24:15,600
–Jag kan inte återvända till Tyskland.
–Så ni lyder för att återvända till USA?
201
00:24:15,760 --> 00:24:19,000
–Vilken förrädare.
–Säg vad ni vet.
202
00:24:24,800 --> 00:24:28,880
Om jag gör det, vad gör ni då?
203
00:24:29,040 --> 00:24:34,160
Inlåsta... Jag är alltså inte ensam
om att vara fången.
204
00:24:39,680 --> 00:24:41,680
Säger han nåt?
205
00:24:44,760 --> 00:24:49,560
Jaha... Jag vet att ni inte heter Giese.
206
00:24:49,720 --> 00:24:54,320
Och Kapp Holdings är nog
ingen vidare investering.
207
00:24:54,480 --> 00:25:01,720
Vi vet vem ni är, Forster. Berätta
vad ni har här att göra. Annars dör ni.
208
00:25:04,520 --> 00:25:08,600
–Tillåter ni det?
–Många tyskar har försökt döda honom.
209
00:25:08,760 --> 00:25:13,000
Vi riskerar inte allt för er skull.
För övrigt...
210
00:25:14,200 --> 00:25:18,480
...har våra vänner kontaktat er far.
211
00:25:20,280 --> 00:25:27,920
–Första skottet blir i knäskålen.
–Ni kan inte låta nån höra ett skott.
212
00:25:29,760 --> 00:25:32,400
Sant.
213
00:25:40,080 --> 00:25:44,640
–Jag vill bara härifrån.
–Hur visste ni att Hoffmann var här?
214
00:25:44,800 --> 00:25:47,920
Jag följde efter och såg er med Gruber.
215
00:25:51,400 --> 00:25:55,400
Jag skulle undersöka mordet
på Dorfmann, en Gestapoman.
216
00:25:55,560 --> 00:26:00,120
Det skulle finnas en förrädare här,
men jag hittade nåt annat.
217
00:26:00,280 --> 00:26:03,320
Vänta! – Vad då?
218
00:26:04,960 --> 00:26:10,440
En forskare: Beck.
Han är lojal med Tyskland.
219
00:26:10,600 --> 00:26:15,160
Ni vet. Han blev utsmugglad ur Lissabon.
220
00:26:15,320 --> 00:26:21,600
Jag vet inte varför.
En uppgörelse. Om volfram!
221
00:26:30,400 --> 00:26:33,280
Går allt bra?
222
00:26:48,160 --> 00:26:51,120
Du var inte här förra veckan.
223
00:26:51,280 --> 00:26:56,000
–Min fästman var här, från Italien.
–Hur länge då?
224
00:26:56,160 --> 00:27:01,200
I fyra dagar. Tre nätter!
225
00:27:02,280 --> 00:27:06,480
Han ordnade ett rum på hotell Hansa.
Nån klagade på oss.
226
00:27:06,640 --> 00:27:11,520
Vi var visst för högljudda.
Vi öppnade inte draperierna på två dygn.
227
00:27:11,680 --> 00:27:16,120
Att en man kan hålla på så länge.
Och alla ställningar!
228
00:27:16,280 --> 00:27:21,400
En gång hade jag ena foten
i handfatet och honom bakom mig...
229
00:27:21,560 --> 00:27:25,600
Håll tyst!
230
00:27:27,960 --> 00:27:32,800
Var tysta och hacka grönsakerna nu.
Folk är hungriga.
231
00:27:32,960 --> 00:27:36,000
Seså!
232
00:27:59,760 --> 00:28:03,280
God kväll.
233
00:28:04,240 --> 00:28:06,440
Ja?
234
00:28:06,600 --> 00:28:10,040
–Är det här Torstraße?
–Det stämmer.
235
00:28:10,200 --> 00:28:13,160
–Jaha...
–Vad letar ni efter?
236
00:28:15,160 --> 00:28:16,760
Jag... Alltså...
237
00:28:24,520 --> 00:28:26,960
–Ja...
–Jag förstår.
238
00:28:27,120 --> 00:28:30,200
–Jag brukar inte...
–Inga problem.
239
00:28:30,360 --> 00:28:34,840
Jag förstår er. Ni är långt hemifrån.
240
00:28:36,240 --> 00:28:38,960
Ni vill ha sällskap.
241
00:28:48,880 --> 00:28:53,640
När folk är ensamma gör de saker
de aldrig skulle göra annars.
242
00:29:01,040 --> 00:29:03,800
Det här...
243
00:29:03,960 --> 00:29:09,520
...hade jag aldrig väntat mig.
Att en som ni...
244
00:29:12,640 --> 00:29:16,480
Har ni ett rum vi kan gå till?
245
00:29:18,000 --> 00:29:20,720
Vi kan göra det här.
246
00:29:29,120 --> 00:29:32,000
Jag tar dig i munnen.
247
00:29:42,840 --> 00:29:45,840
Stanna.
248
00:29:50,080 --> 00:29:53,320
Vad pågår här?
249
00:29:57,560 --> 00:30:01,040
Förklara er.
250
00:30:01,200 --> 00:30:07,560
Hon sa att hon skulle...
– Tala om hur det var, är ni snäll.
251
00:30:11,240 --> 00:30:18,560
Det var ett missförstånd.
Han missförstod mig.
252
00:30:23,680 --> 00:30:26,880
Försvinn härifrån.
253
00:30:33,760 --> 00:30:36,160
Ta hans personuppgifter.
254
00:30:36,320 --> 00:30:41,720
I morgon bitti
ska jag tala med er fartygschef.
255
00:30:41,880 --> 00:30:44,480
Utgå.
256
00:30:56,760 --> 00:31:04,000
Nu måste jag be jag om ursäkt
å Kriegsmarines vägnar.
257
00:31:04,160 --> 00:31:10,840
–Kan jag göra nåt för er?
–Jag har ett par saker att göra hemma.
258
00:31:11,000 --> 00:31:14,200
Jag ger er skjuts.
259
00:31:14,360 --> 00:31:17,120
–Om jag får be...
–Då så.
260
00:31:28,000 --> 00:31:33,040
–Tack.
–Jag ser till att han blir förflyttad.
261
00:31:35,120 --> 00:31:38,320
Om ni vill...
262
00:31:38,480 --> 00:31:41,240
Tack. Verkligen.
263
00:31:51,120 --> 00:31:55,480
Jag beundrar er. Ni är så stark.
264
00:31:58,200 --> 00:32:03,400
Först förlorade ni er bror.
Sen er fars lidande...
265
00:32:03,560 --> 00:32:07,360
Och ni stöttar er make.
266
00:32:08,560 --> 00:32:13,000
Ibland frågar jag mig
om han ens lägger märke till det.
267
00:32:17,240 --> 00:32:20,520
Han har mycket att göra.
268
00:32:20,680 --> 00:32:25,080
Jag vill vara er vän,
nån ni kan ha förtroende för.
269
00:32:28,440 --> 00:32:31,560
Det uppskattar jag.
270
00:32:50,720 --> 00:32:58,680
Portugiserna har avtal med båda sidor.
Men det ryktas att tyskarna vill ha mer.
271
00:32:59,800 --> 00:33:03,120
De är villiga att betala i guldtackor!
272
00:33:03,280 --> 00:33:08,720
Med dokumenten han säger sig ha kan vi
bevisa att tyskarna köper volfram illegalt.
273
00:33:08,880 --> 00:33:14,200
–Då måste portugiserna dra sig ur.
–Det här var inte vår plan!
274
00:33:14,360 --> 00:33:19,880
Vår plan är bara början.
Det kan ta månader innan nåt händer.
275
00:33:20,040 --> 00:33:25,480
Om han talar sanning...
Då får Tyskland inget volfram.
276
00:33:25,640 --> 00:33:29,560
Då tar kriget slut ett år eller mer tidigare.
277
00:33:29,720 --> 00:33:34,880
Då kommer du
att kunna ta åt dig av äran.
278
00:33:42,680 --> 00:33:46,600
Det kan vara en fälla.
279
00:34:12,440 --> 00:34:14,440
Herregud.
280
00:34:14,600 --> 00:34:17,120
UM!
281
00:34:24,640 --> 00:34:30,480
–Den är ju jättelik. – Ge signal, Huber.
–Ska bli.
282
00:34:30,640 --> 00:34:35,760
Stationer! Informera FC.
283
00:34:35,920 --> 00:34:40,360
–Wittgenstein! Hämta linkastaren.
–Ska bli.
284
00:34:42,520 --> 00:34:49,800
Bort med allt som inte betalar hyran.
Stationer!
285
00:34:51,360 --> 00:34:54,000
Vakna, Willi!
286
00:34:54,160 --> 00:34:57,400
Gå härifrån.
287
00:34:58,400 --> 00:35:02,040
Drömde du en mardröm?
288
00:35:02,200 --> 00:35:07,200
–Du har ju feber.
–Oroa dig inte för det.
289
00:35:07,360 --> 00:35:11,240
–Niedermeyer och Cremer, upp med er!
–Ja, herr löjtnant.
290
00:35:30,480 --> 00:35:33,960
–Där!
–Morsekod, UM.
291
00:35:36,480 --> 00:35:39,240
Fem ton!
292
00:35:56,000 --> 00:36:02,680
Hur går det med vinschen, Erdmann?
– Säkra trossen och gör livbåten redo.
293
00:36:02,840 --> 00:36:10,880
Periskop! – Grupp 2, inta position
i fören och invänta japanerna.
294
00:36:11,040 --> 00:36:16,320
–Vad säger de, UM?
–Lasten väger 5 ton.
295
00:36:16,480 --> 00:36:23,320
Det är 25 boxar om 200 kilo.
Men vi kan högst ta ombord 4 ton!
296
00:36:23,480 --> 00:36:27,920
"Under alla omständigheter"
lyder ordern, UM.
297
00:36:31,240 --> 00:36:34,000
Och trimvikterna?
298
00:36:38,520 --> 00:36:43,160
Hämta trimvikter från slaget i
maskinrummet och kasta dem överbord.
299
00:36:44,120 --> 00:36:46,240
Linkastaren, UM.
300
00:36:46,400 --> 00:36:49,880
Båtarna ska ligga parallellt
på 100 m avstånd.
301
00:36:50,040 --> 00:36:55,000
Dumheter! Då får vi inte över nån tross.
För att inte tala om 200-kiloslårar.
302
00:36:55,160 --> 00:36:58,160
Säg 40 meter.
Längre når inte linkastaren.
303
00:37:09,320 --> 00:37:12,960
–Bravo, UM!
–Stationer!
304
00:37:13,120 --> 00:37:19,000
–Stationer!
–Hala in guidekabeln, Erdmann!
305
00:37:20,640 --> 00:37:25,480
Jaha, killar,
fäst dem på era ynkliga bröstkorgar.
306
00:37:25,640 --> 00:37:29,440
Vi sätter på dem så fort vi är i livbåten.
307
00:37:29,600 --> 00:37:34,280
–Redo, högbåtsman?
–Redo, kloakråttor?
308
00:37:34,440 --> 00:37:39,520
–Fira ner livbåten.
–Gör plats!
309
00:37:41,080 --> 00:37:44,040
–Försiktigt!
–Varligt, varligt...
310
00:37:52,040 --> 00:37:54,960
Ner med er.
311
00:37:56,520 --> 00:37:58,720
Kom igen.
312
00:37:58,880 --> 00:38:01,160
Tänd lyktan!
313
00:38:01,320 --> 00:38:05,960
–Kom, Weidner!
–Vi har inte hela natten på oss!
314
00:38:09,360 --> 00:38:11,800
Årorna!
315
00:38:11,960 --> 00:38:14,440
Kom igen nu.
316
00:38:14,600 --> 00:38:20,040
Lugnt och fint!
Hela tiden mot vågorna. Långsamt.
317
00:38:27,560 --> 00:38:31,800
Kom igen nu!
318
00:38:31,960 --> 00:38:35,520
Snabbare. Snabbare!
319
00:38:37,840 --> 00:38:41,200
Titta där, Harri!
320
00:38:44,080 --> 00:38:48,040
Med lite energi nu!
321
00:38:49,920 --> 00:38:53,480
Ro!
322
00:38:53,640 --> 00:38:58,400
–Håll båten på rätt köl!
–Fan, hon är ju enorm.
323
00:39:03,640 --> 00:39:07,040
Hallå! Rep!
324
00:39:07,200 --> 00:39:09,960
Hit med rep!
325
00:39:17,400 --> 00:39:20,760
Bra!
326
00:39:20,920 --> 00:39:26,880
Nu – lasta ombord nu,
s'il vous plaît, señores!
327
00:39:29,440 --> 00:39:31,560
Lasten!
328
00:39:31,720 --> 00:39:35,120
Håll i nu!
329
00:39:40,120 --> 00:39:44,960
–Vad i hela friden finns i dem?
–En liten elefant?
330
00:39:46,120 --> 00:39:50,160
Säkra lasten!
331
00:39:50,320 --> 00:39:55,520
Snabbare! Bra. Upp! Upp!
332
00:39:55,680 --> 00:39:59,760
Kom igen och ro nu!
333
00:39:59,920 --> 00:40:05,120
De är slut. Dra dem ombord, killar!
334
00:40:07,040 --> 00:40:10,520
Åhej! Åhej!
335
00:40:10,680 --> 00:40:14,160
Åhej! Åhej!
336
00:40:14,320 --> 00:40:18,440
Åhej! Åhej!
337
00:40:18,600 --> 00:40:22,960
–Allt som det ska, vätten?
–Jag är ingen vätte!
338
00:40:23,120 --> 00:40:27,560
Jag är inte svag.
Jag är lika stark som ni andra!
339
00:40:29,920 --> 00:40:34,560
Förtöj! Är lasten säkrad?
340
00:40:34,720 --> 00:40:38,920
Bra, hala an!
341
00:40:39,080 --> 00:40:43,320
Hala an! Se upp! Se upp!
342
00:40:46,640 --> 00:40:50,120
Tvärsöver! Tvärsöver!
343
00:40:50,280 --> 00:40:55,200
Långsamt! Långsamt!
344
00:40:56,040 --> 00:40:58,600
Försiktigt!
345
00:41:00,080 --> 00:41:02,560
Vad händer?
346
00:41:04,040 --> 00:41:06,200
Allt väl?
347
00:41:06,360 --> 00:41:09,400
UM! Willi har skadat sig.
348
00:41:09,560 --> 00:41:12,560
Få honom under däck!
349
00:41:14,320 --> 00:41:18,160
Kom! Lägg armen om mig.
350
00:41:18,320 --> 00:41:20,560
Kom.
351
00:41:31,080 --> 00:41:33,280
Ge mig.
352
00:41:33,440 --> 00:41:37,800
Det var lösningen på gåtan: bytesguld!
353
00:41:37,960 --> 00:41:40,880
Stuva undan lasten, Erdmann.
354
00:41:43,880 --> 00:41:50,560
Få lasten under däck
och stuva undan den!
355
00:41:50,720 --> 00:41:54,560
Kasta loss. Klart för rodd!
356
00:41:54,720 --> 00:41:58,560
Mer rep!
357
00:42:00,080 --> 00:42:03,520
Håll i er nu, kloakråttor!
358
00:42:09,040 --> 00:42:11,160
Ro!
359
00:42:14,560 --> 00:42:18,640
Snabbare!
Nu börjar det bli lite obehagligt.
360
00:42:18,800 --> 00:42:22,600
Bra. Nästa!
361
00:42:24,200 --> 00:42:28,520
Långsamt, långsamt... Se upp för vågen!
362
00:42:35,360 --> 00:42:37,960
Pauli, Pauli!
363
00:42:40,360 --> 00:42:43,520
–Pauli!
–Håll i låren!
364
00:42:43,680 --> 00:42:47,920
–Men Pauli...
–Genast!
365
00:42:49,560 --> 00:42:56,840
–Ni stannar ombord vad som än händer!
–Vi måste rädda honom!
366
00:42:58,120 --> 00:43:02,440
Fan! Ner!
367
00:43:16,040 --> 00:43:19,280
Pauli! Pauli...
368
00:44:42,520 --> 00:44:46,520
Översättning: Roger Wiberg
Svensk Medietext för SVT
28653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
