Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,240 --> 00:01:34,080
Vatteninbrott! Vatteninbrott!
2
00:01:34,240 --> 00:01:36,720
140 meter!
3
00:01:38,760 --> 00:01:41,240
Båten sjunker!
4
00:01:43,800 --> 00:01:47,320
–Täta överallt!
–Snabba på!
5
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Andningsapparaterna?
6
00:02:02,840 --> 00:02:04,840
Kom igen!
7
00:02:05,000 --> 00:02:10,480
–Ska vi fälla en till sjunkbombsmatta?
–Vi fick honom. Jag vet det.
8
00:02:10,640 --> 00:02:13,600
Se till att fyratummarna är beredda.
9
00:02:15,800 --> 00:02:20,560
–Båten sjunker! 190 meter!
–Skaderapport till UM!
10
00:02:20,720 --> 00:02:24,160
220 meter!
11
00:02:24,880 --> 00:02:28,120
230 meter!
12
00:02:30,400 --> 00:02:33,280
Ge order, herr kapten!
13
00:02:35,400 --> 00:02:38,320
–Blås överallt!
–Blås överallt!
14
00:02:39,280 --> 00:02:41,360
Sakta!
15
00:02:46,200 --> 00:02:51,680
–Fortfarande?
–Ända sen vi inledde ubåtsjakten.
16
00:02:57,120 --> 00:03:04,120
Fientlig ubåt intar ytläge!
Babord 5, avstånd 2 700 meter!
17
00:03:05,400 --> 00:03:09,800
Dreja bi. Nu har vi henne.
Ge henne vad hon tål!
18
00:03:09,960 --> 00:03:13,200
Babord 5, salva!
19
00:03:23,360 --> 00:03:26,200
Sir!
20
00:03:26,360 --> 00:03:30,000
Jag ser en vit flagga.
21
00:03:33,560 --> 00:03:36,520
Vi är bättre än så här!
22
00:03:41,280 --> 00:03:44,680
Vi borde försöka rädda kodböckerna.
23
00:03:44,840 --> 00:03:50,560
Avbryt! Ni följer med mig, Mercer,
för att ta emot deras kapitulation.
24
00:03:50,720 --> 00:03:57,040
–Det strider mot stående order.
–Ni behöver se lejonets kula.
25
00:03:57,200 --> 00:04:00,880
Kapten Walsh håller fortet.
26
00:04:28,080 --> 00:04:31,960
Ha förbarmande, snälla!
27
00:04:32,920 --> 00:04:35,640
Habt Erbarmen!
28
00:05:17,800 --> 00:05:21,000
–Bravo.
–Kryptoapparaten?
29
00:05:21,160 --> 00:05:24,720
Den följde med 1.O – över bord.
30
00:05:26,480 --> 00:05:30,040
Ni vann – men inte allt.
31
00:05:31,920 --> 00:05:33,680
Sir!
32
00:05:38,640 --> 00:05:43,160
Jag överlämnar mig och mina män
i ert våld.
33
00:05:48,760 --> 00:05:52,160
Så går det till, 1.O.
34
00:05:59,720 --> 00:06:05,480
–Nu spränger vi den här skorven i bitar!
–Överlevarna, då?
35
00:06:53,720 --> 00:06:58,120
Vill ni ha det totala kriget?
36
00:07:20,600 --> 00:07:22,920
Vill ni, om nödvändigt–
37
00:07:23,080 --> 00:07:29,680
–ha ett krig mer totalt och radikalt
än vi i dag kan föreställa oss det?
38
00:08:39,000 --> 00:08:42,120
God dag! Vad är du för nån?
39
00:08:42,280 --> 00:08:48,000
Är det här er båt? Den är ju jättegammal.
40
00:08:48,160 --> 00:08:53,360
–Kan man åka ut med den?
–Jag jobbar på det.
41
00:08:54,440 --> 00:08:57,200
Fanny Nussmeier!
42
00:08:57,360 --> 00:09:00,320
Du hörde: mamma ropade.
43
00:09:00,480 --> 00:09:05,480
–Får jag gå ombord när båten är klar?
–Gärna för mig.
44
00:09:05,640 --> 00:09:12,160
Säg bara inte att det inte går
på grund av kriget eller så. Lova det!
45
00:09:14,640 --> 00:09:19,920
–Gå till henne nu.
–Ni är precis likadan!
46
00:09:26,960 --> 00:09:32,200
Köp tidningen!
Tal av riksminister Goebbels!
47
00:09:32,360 --> 00:09:36,800
Köp tidningen.
Tal av riksminister Goebbels.
48
00:09:36,960 --> 00:09:40,600
Düsseldorfer Zeitung!
49
00:09:40,760 --> 00:09:43,200
Ledsen att jag är sen.
50
00:09:43,360 --> 00:09:46,680
Vill du ha nåt att käka eller inte?
51
00:09:46,840 --> 00:09:50,480
Mannen i brun kostym,
bredvid tidningskillen.
52
00:09:50,640 --> 00:09:55,080
–Är du säker?
–Sätt i gång.
53
00:10:02,120 --> 00:10:04,440
Sätt i gång.
54
00:10:11,520 --> 00:10:16,840
–Har ni en mark åt mig?
–Tyvärr inte.
55
00:10:23,600 --> 00:10:26,560
Stackars pojk!
56
00:10:26,720 --> 00:10:28,720
Ställ dig upp!
57
00:10:28,880 --> 00:10:34,800
–Ni knuffade honom! – Polis! Polis!
–Nej, han trillade.
58
00:10:34,960 --> 00:10:37,000
Upp med dig.
59
00:10:38,360 --> 00:10:40,880
Kom!
60
00:10:41,040 --> 00:10:43,920
Hallå där!
61
00:10:44,080 --> 00:10:48,200
–Polis!
–Stopp där!
62
00:10:52,200 --> 00:10:54,200
Vad har vi där?
63
00:10:54,360 --> 00:10:56,960
Far?
64
00:10:58,560 --> 00:11:01,000
Mor?
65
00:11:03,000 --> 00:11:06,200
–Efter bombningen har du levt på gatan?
–Ja.
66
00:11:07,120 --> 00:11:10,600
I fyra månader, hela vintern?
67
00:11:10,760 --> 00:11:13,520
Och du?
68
00:11:13,680 --> 00:11:19,080
Jag hade inget hem att bli av med.
Tur, va?
69
00:11:22,080 --> 00:11:24,960
Fickstöld, motstånd, inga handlingar...
70
00:11:25,120 --> 00:11:30,320
Förr hade ni hamnat hos Arbetstjänsten.
Nu blir det ungdomsarbetsläger.
71
00:11:30,480 --> 00:11:36,360
–Jaha, och? Jag tar mig ändå ut.
–Inte från Moringen.
72
00:11:36,520 --> 00:11:41,000
Vid 18 blir ni kastrerade, så ni
inte kan sprida era kriminella gener.
73
00:11:54,480 --> 00:11:56,920
Och sen...
74
00:11:58,080 --> 00:12:01,800
...blir ni satta i ett riktigt läger, för vuxna.
75
00:12:03,840 --> 00:12:10,600
Men jag har order att visa överseende
med brottslingar som tar värvning.
76
00:12:10,760 --> 00:12:16,000
Så vi blir av med ballarna eller hamnar
i Ryssland? Det ska vara ett helvete.
77
00:12:16,160 --> 00:12:20,240
–På gatan får man höra saker.
–Sprid det inte vidare.
78
00:12:23,160 --> 00:12:26,240
Det finns andra försvarsgrenar.
79
00:12:26,400 --> 00:12:29,640
Flottan!
80
00:12:29,800 --> 00:12:32,600
Ubåtar.
81
00:12:32,760 --> 00:12:37,840
De behöver folk.
Husrum och lön får ni på köpet.
82
00:12:38,000 --> 00:12:41,800
Innan du går åt, Harri...
83
00:12:41,960 --> 00:12:45,160
Men vi har ett problem.
84
00:12:45,320 --> 00:12:49,800
Man måste vara 17 för att ta värvning...
85
00:12:49,960 --> 00:12:55,920
...så ni behöver nån som kan gå i god
för att ni är 17, mig till exempel.
86
00:12:59,080 --> 00:13:02,800
Vad ska ni ha för det? Så är det ju alltid.
87
00:13:04,640 --> 00:13:08,120
Jag vill hjälpa er.
88
00:13:08,280 --> 00:13:11,400
Ge er chansen att göra nåt av era liv.
89
00:13:12,600 --> 00:13:16,440
Så... Hur gamla är ni?
90
00:13:20,040 --> 00:13:22,360
Sjutton.
91
00:13:26,080 --> 00:13:30,720
Din försäkran.
Du måste skriva under här.
92
00:13:44,280 --> 00:13:47,200
Pauli?
93
00:13:50,880 --> 00:13:54,520
Ni är avskum – en skam för fosterlandet!
94
00:13:54,680 --> 00:13:58,160
Ni hör inte hemma i krigsmakten.
95
00:13:58,320 --> 00:14:03,880
Men vår generöse führer
ger er en andra chans.
96
00:14:04,040 --> 00:14:07,240
Bara de bästa tas ut till ubåtstjänst:
97
00:14:07,400 --> 00:14:13,280
De starka, de klipska, de lydiga.
Resten hamnar i Ryssland.
98
00:14:13,440 --> 00:14:17,320
–Fan, alltså!
–Vad sa du, din skithög?
99
00:14:17,480 --> 00:14:23,480
–"Hur långt är det kvar?" sa jag.
–Tills du inte orkar mer – plus 5 km!
100
00:14:25,600 --> 00:14:31,680
Rena arbetslägret: taggtråd och vakter.
Och vi får kuta tills vi stupar.
101
00:14:31,840 --> 00:14:36,000
Här har vi ändå chansen –
och ballarna i behåll.
102
00:14:36,160 --> 00:14:43,360
Du kan inte lita på pedofilsnuten
och inte på dem. De behöver folk.
103
00:14:43,520 --> 00:14:49,480
Har du aldrig önskat dig
nåt annat eller nåt mer?
104
00:14:49,640 --> 00:14:56,160
Jag blir ändå inte uttagen! Inte du heller,
med din astma. Du hamnar i Ryssland.
105
00:14:56,320 --> 00:14:59,760
Nej, jag ska bli ubåtsman.
106
00:15:02,120 --> 00:15:09,720
Vad var det vi sa om att hålla ihop?
Ska du bli det, ska jag det också!
107
00:15:09,880 --> 00:15:13,960
Jag ska köra er så i bajan
att ni får skita ur halsen!
108
00:15:14,120 --> 00:15:17,120
Öka, öka, öka!
109
00:15:37,560 --> 00:15:42,280
–Robert Ehrenberg!
–Rudi.
110
00:15:42,440 --> 00:15:47,280
Äntligen ett bekant ansikte
bland alla dessa pojkvaskrar.
111
00:15:47,960 --> 00:15:52,800
Välkommen hem.
Kom, jag vill presentera nån för dig.
112
00:15:54,600 --> 00:15:57,640
Där borta sitter vi.
113
00:16:00,320 --> 00:16:06,760
Mina herrar, låt mig presentera
löjtnant Buchner, min nye fartygschef.
114
00:16:06,920 --> 00:16:11,440
Löjtnant Ehrenberg kommer att övervaka
övningarna med vår nya ubåt.
115
00:16:11,600 --> 00:16:17,200
Det är en ära att få arbeta med er,
löjtnant. Jag har mycket att lära.
116
00:16:17,360 --> 00:16:22,200
Det här är löjtnant Erdmann,
min 1.O på U-949.
117
00:16:22,360 --> 00:16:25,760
Vi blir som en stor och lycklig familj.
118
00:16:25,920 --> 00:16:28,600
Det tror jag med.
119
00:16:55,200 --> 00:16:58,640
Är du färdig, pappa?
120
00:16:58,800 --> 00:17:02,240
Det är viktigt för Albrecht
att vi kommer i tid.
121
00:17:04,800 --> 00:17:08,680
–Ska jag hjälpa dig?
–Nej, jag klarar det.
122
00:17:09,640 --> 00:17:12,400
Så där.
123
00:17:14,920 --> 00:17:19,000
Albrecht uppskattar att du följer med.
124
00:17:20,560 --> 00:17:25,480
–Men lova att när det blir för mycket...
–Det blir det inte.
125
00:17:25,640 --> 00:17:30,360
Jag måste klara mig själv igen.
Annars får du ta hand om mig.
126
00:17:31,640 --> 00:17:33,800
Oj...
127
00:17:35,040 --> 00:17:37,200
Nu så.
128
00:17:39,520 --> 00:17:42,360
Kommer du?
129
00:17:55,400 --> 00:17:59,120
Du är dig lik, Wilhelm.
130
00:18:01,040 --> 00:18:04,560
Du ser fantastisk ut, älskling.
131
00:18:07,760 --> 00:18:11,880
–Hur är det med honom?
–Han pratade inte om Klaus i alla fall.
132
00:18:12,040 --> 00:18:14,920
–Bra.
–Ja.
133
00:18:18,640 --> 00:18:24,760
Wilhelm, det här är
en politiskt viktig kväll för mig.
134
00:18:26,120 --> 00:18:28,240
Tack.
135
00:18:28,400 --> 00:18:32,600
Albrecht...
Glöm inte vår överenskommelse.
136
00:18:33,280 --> 00:18:36,240
Jag har den i åtanke.
137
00:18:42,880 --> 00:18:47,800
Han ska ha blivit FC
tack vare familjens partitrohet.
138
00:18:48,760 --> 00:18:52,280
Inte precis en beskrivning av dig, Robert.
139
00:18:52,440 --> 00:18:57,160
Och ändå fick du
en så fin kommendering i land.
140
00:18:59,040 --> 00:19:02,640
Vad hände under senaste uppdraget?
141
00:19:05,360 --> 00:19:12,240
Sak samma. Du har gjort oss alla
en tjänst och befriat oss från Wrangel.
142
00:19:12,400 --> 00:19:16,360
Det största svin
som satt sin fot i en ubåt.
143
00:19:19,400 --> 00:19:23,320
Hur lämnade han in? Fientlig eldgivning?
144
00:19:26,280 --> 00:19:29,720
Hoppas att han fick lida länge och väl.
145
00:20:19,760 --> 00:20:22,200
Heil Hitler!
146
00:20:25,000 --> 00:20:31,000
–Vem är den nye pingvinen?
–Schulz, Albrechts nye ställföreträdare.
147
00:20:32,440 --> 00:20:39,520
Albrecht sa att han fått sig
sin stab tilldelad av Dönitz själv.
148
00:20:39,680 --> 00:20:46,080
Schulz har rekordet
för längsta stridsuppdraget.
149
00:20:49,000 --> 00:20:52,600
Officerare i Kriegsmarine...
150
00:20:52,760 --> 00:20:55,080
...ärade gäster...
151
00:20:56,840 --> 00:21:01,400
Det är mig en stor ära
att få ta emot kommendör Ido...
152
00:21:01,560 --> 00:21:07,680
...från Japans kejserliga riksflotta,
här hos oss i Kiel.
153
00:21:11,920 --> 00:21:18,640
Det här är början på ett än tätare
samarbete med vår allierade.
154
00:21:18,800 --> 00:21:24,320
För att skynda på slutsegern har vi
undertecknat en överenskommelse–
155
00:21:24,480 --> 00:21:29,200
–om att dela viktiga resurser
och teknologi.
156
00:21:34,160 --> 00:21:36,640
Kommendör Ido.
157
00:22:13,680 --> 00:22:18,440
"Kommendör Lessing,
det är en stor ära"–
158
00:22:18,600 --> 00:22:23,000
–"att bli mottagen
i högkvarteret för tyska Kriegsmarine."
159
00:22:23,160 --> 00:22:30,520
"Men än större är att få träffa kommendör
Wilhelm Hoffmann personligen."
160
00:22:30,680 --> 00:22:36,280
"Varenda matros i Japan studerar
hans bok 'Frukta inte djupet'."
161
00:22:36,440 --> 00:22:42,040
Hoffmann ska inte vara sig själv längre
sen han mist sonen.
162
00:22:42,200 --> 00:22:46,480
Du var ju med om det också, Robert.
163
00:22:46,640 --> 00:22:50,960
Du har en fäbless
för att bli av med fartygschefer.
164
00:22:55,080 --> 00:23:00,240
Och ändå fick du
den här kommenderingen. – Kypare!
165
00:23:06,400 --> 00:23:11,800
300 nya ubåtar –
och 40 000 nya ubåtsmän.
166
00:23:14,120 --> 00:23:19,680
Det min ställföreträdare försöker säga
är att nu när Dönitz tagit över befälet...
167
00:23:19,840 --> 00:23:23,240
...och Berlin förstår
hur viktigt ubåtskriget är...
168
00:23:23,400 --> 00:23:28,680
Kommendör Lessing är säkert medveten
om att führern alltid förstått det.
169
00:23:28,840 --> 00:23:33,840
Men med fler ubåtar kan vi
bryta de allierades försörjningslinjer.
170
00:23:34,000 --> 00:23:38,440
Och varifrån ska ni få
materiel och manskap?
171
00:23:40,520 --> 00:23:46,920
Rustningsministeriet har säkrat de
råvaror vi behöver för att bygga ubåtar.
172
00:23:47,080 --> 00:23:50,720
Järnmalm, volfram...
173
00:23:50,880 --> 00:23:57,840
–Och så nytt manskap. Ingen bristvara.
–Och vårt avtal kommer till nytta.
174
00:24:00,840 --> 00:24:05,680
Jag hoppas
att Kriegsmarine inte satt allt på ett kort.
175
00:24:10,440 --> 00:24:12,880
Dags att få hem Wilhelm.
176
00:24:13,040 --> 00:24:16,800
Goebbels doktrin om det totala kriget
är rätt svar–
177
00:24:16,960 --> 00:24:23,880
–på de allierades arroganta krav
på Tysklands villkorslösa kapitulation.
178
00:24:26,960 --> 00:24:29,360
Kommendör Ido anser–
179
00:24:29,520 --> 00:24:35,200
–att det här kravet är bra för Tyskland.
Verkligen!
180
00:24:36,920 --> 00:24:38,760
Varför då?
181
00:24:38,920 --> 00:24:44,760
För då kan ynkryggar inte förhandla fram
en kapitulation!
182
00:24:44,920 --> 00:24:49,040
Hedervärt krig till döden.
183
00:24:51,680 --> 00:24:53,840
Kampai!
184
00:24:54,000 --> 00:24:56,200
Kampai.
185
00:26:15,840 --> 00:26:18,680
Ja, 1.O?
186
00:26:19,800 --> 00:26:21,600
Mick.
187
00:26:21,760 --> 00:26:28,880
–Han är här. Mercer tar hand om honom.
–Låt honom. Han gillar sånt.
188
00:26:30,000 --> 00:26:34,000
–Sir?
–Jag kommer.
189
00:26:34,160 --> 00:26:37,120
Jag kommer.
190
00:26:44,440 --> 00:26:47,600
Fanjunkare McCoy, sjöartillerist.
191
00:26:49,280 --> 00:26:52,680
Kapten Walsh, asdic- och radarofficer.
192
00:26:52,840 --> 00:26:56,120
Kommendör Francombe.
193
00:26:56,280 --> 00:26:59,560
–Och...
–Kommendörkapten Swinburne.
194
00:26:59,720 --> 00:27:04,920
–Ni tog mig med överraskning.
–Jag ville möta vår hjälte.
195
00:27:05,080 --> 00:27:09,160
–Att sänka en ub...
–Er blygsamhet är klädsam.
196
00:27:09,320 --> 00:27:12,760
Men här gäller det
att koka soppa på en spik.
197
00:27:20,280 --> 00:27:24,320
Många segrar tillsammans
leder till slutsegern.
198
00:27:27,640 --> 00:27:30,520
En medalj för tapperhet till sjöss väntar.
199
00:27:34,320 --> 00:27:38,400
Marinlottorna bjuder in
till Western Approaches-kommandot.
200
00:27:38,560 --> 00:27:42,440
Det bjuds på tårta och musik.
201
00:27:43,440 --> 00:27:46,200
–Tyvärr kan jag inte...
–Naturligtvis.
202
00:27:46,360 --> 00:27:49,520
Vi beklagar allihop det inträffade.
203
00:27:57,240 --> 00:27:59,840
Ajaj, kapten!
204
00:28:16,960 --> 00:28:19,400
Jack...
205
00:28:21,720 --> 00:28:23,880
Det är du!
206
00:28:24,760 --> 00:28:30,360
–Varför knackade du på dörren?
–Jag ville inte överraska dig.
207
00:28:32,320 --> 00:28:35,080
Fint att ha dig här igen.
208
00:28:47,120 --> 00:28:52,280
Jag hörde om konvojen
och stannade hemma. Jag gör te.
209
00:28:52,440 --> 00:28:55,240
Nej, tack.
210
00:29:12,960 --> 00:29:17,360
Jag pratade med fader Madden
om gudstjänsten. Kyrkan är utbombad.
211
00:29:17,520 --> 00:29:20,560
Han sa att vi kunde ha den här.
212
00:29:23,920 --> 00:29:28,600
Dan var ju din son, Jack!
För Guds skull...
213
00:29:28,760 --> 00:29:33,600
Jag tänkte väl... Efter sex veckor...
214
00:29:33,760 --> 00:29:39,720
Jag väntade på dig, fastän jag vet
att du inte är mycket för sånt här.
215
00:29:40,440 --> 00:29:43,480
Inte jag heller egentligen.
216
00:29:43,640 --> 00:29:46,920
Men jag tänkte att det skulle ge mig...
217
00:29:47,800 --> 00:29:51,400
...oss en smula tröst.
218
00:29:52,400 --> 00:29:58,120
–Livet går vidare, Jack!
–Javisst, javisst... Ursäkta.
219
00:29:59,920 --> 00:30:02,480
Tack.
220
00:30:04,040 --> 00:30:07,000
Jag ser till att göra te.
221
00:31:16,720 --> 00:31:21,880
–Vad ska det där föreställa? Skärp er.
–Ska bli, herr löjtnant.
222
00:31:37,520 --> 00:31:41,760
–Kan ni reparera den?
–Jag är ingenjör, inte linsslipare.
223
00:31:45,400 --> 00:31:51,920
Vi måste skicka den till tillverkaren.
Det tar minst en månad.
224
00:31:52,080 --> 00:31:58,040
–Besättningen kommer ju nästa vecka.
–Då får de skala potatis.
225
00:31:58,200 --> 00:32:01,560
–Får jag ta en titt?
–Varsågod.
226
00:32:10,640 --> 00:32:14,560
–Det finns ett annat sätt.
–Vad då?
227
00:32:17,880 --> 00:32:21,360
Vi improviserar.
228
00:32:22,080 --> 00:32:26,680
Men det finns en gyllene regel:
inte ett ord till er överordnade.
229
00:32:29,920 --> 00:32:35,080
–Vart ska du med den?
–Se till att göra ubåten stridsduglig.
230
00:32:44,880 --> 00:32:47,080
Det fixar sig.
231
00:33:48,360 --> 00:33:55,280
Inte illa för en brottsling. Ni får bli
djupstyrare. Så lär ni er hantverket.
232
00:33:55,440 --> 00:34:02,080
–Vad då för hantverk?
–Maskinist och senare kanske UM.
233
00:34:29,240 --> 00:34:32,400
–Herr Bachmann?
–Jag kommer.
234
00:34:35,880 --> 00:34:40,600
–Kan jag hjälpa er med nåt?
–Jag söker herr Bachmann.
235
00:34:40,760 --> 00:34:44,000
Herr Bachmann dog tyvärr i oktober.
236
00:34:46,760 --> 00:34:50,160
–Ursäkta att jag störde.
–Gäller det glasögon?
237
00:34:52,680 --> 00:34:57,160
Ett periskop. Han förstod sig på såna.
238
00:34:57,320 --> 00:35:02,200
Jag är hans dotter.
Jag kan kanske hjälpa er. Följ med här.
239
00:35:04,120 --> 00:35:07,600
Har ni inga glasögon?
Hur träffades ni då?
240
00:35:07,760 --> 00:35:13,800
Min son hade glasögon. Er far berättade
att han arbetat för Zeiss under kriget.
241
00:35:13,960 --> 00:35:18,880
Han byggde många optiska instrument
till de gamla ubåtarna.
242
00:35:19,040 --> 00:35:25,440
–Har han lärt er det?
–Han lärde mig att slipa glasögonlinser.
243
00:35:25,600 --> 00:35:29,880
Då kunde jag hjälpa till
när han hade fullt upp.
244
00:35:33,320 --> 00:35:36,480
Men principen är densamma.
245
00:35:36,640 --> 00:35:41,040
Linsens fokus måste ligga
på brännpunkten för nästa lins.
246
00:35:42,720 --> 00:35:49,280
Och en som är så här repad måste
slipas om. Annars blir allt suddigt.
247
00:36:02,480 --> 00:36:07,200
Det var väl ni? Som simmade, alltså.
248
00:36:08,800 --> 00:36:11,720
Det är min enda tillflykt.
249
00:36:15,160 --> 00:36:20,680
Det är ni som är skepparen
min dotter talade med!
250
00:36:32,120 --> 00:36:34,400
Det här blir bra.
251
00:36:35,480 --> 00:36:38,040
Så där.
252
00:36:41,520 --> 00:36:44,000
Klart.
253
00:36:51,080 --> 00:36:55,320
Som ny. Hur mycket blir jag skyldig?
254
00:36:55,480 --> 00:36:58,480
Se det som min insats för fosterlandet.
255
00:36:58,640 --> 00:37:02,560
–Tack.
–Det var så lite.
256
00:37:04,640 --> 00:37:11,320
Ni får gärna skicka er dotter till båten.
Hon kan hjälpa till, medan ni simmar.
257
00:37:12,440 --> 00:37:17,120
Snällt av er. Och er son?
258
00:37:17,280 --> 00:37:21,720
–Han och Fanny kan kanske leka ihop.
–Han är död.
259
00:37:21,880 --> 00:37:24,960
Ursäkta, men jag måste...
260
00:37:36,000 --> 00:37:42,240
Innan ni blir ubåtsmän måste ni
klara av andningsapparatsutbildningen.
261
00:37:42,400 --> 00:37:46,360
Ni dyker ner till botten
med er andningsapparat.
262
00:37:46,520 --> 00:37:54,160
Ni tar ett djupt andetag, tar av er den
och lägger den i kistan där nere.
263
00:37:56,080 --> 00:37:58,640
Men där nere är det mörkt.
264
00:37:58,800 --> 00:38:03,800
Sen dyker ni till andra sidan av tanken.
Där finns en myntstapel.
265
00:38:05,640 --> 00:38:11,240
Ni tar ett mynt, sätter på er apparaten
och kommer upp långsamt. Varför då?
266
00:38:12,640 --> 00:38:15,640
Det är ju bara tolv meter.
267
00:38:15,800 --> 00:38:18,640
Men även där sker ett tryckfall.
268
00:38:21,440 --> 00:38:26,840
Ni dyker i par.
Kapten Weber vill se hur ni samarbetar.
269
00:38:27,000 --> 00:38:30,080
På en ubåt är ni beroende av varandra!
270
00:38:30,240 --> 00:38:35,800
Om en inte utför uppgiften korrekt eller
kommer upp utan mynt, kuggas båda.
271
00:39:08,920 --> 00:39:11,040
Myntet?
272
00:39:11,200 --> 00:39:16,000
Packa era saker.
Ni blir förflyttade till ytstridsfartygen.
273
00:39:17,480 --> 00:39:19,600
Nästa? Ni två.
274
00:39:21,600 --> 00:39:28,400
–Harri måste bara andas lite först.
–Här väntas inte på nån.
275
00:39:31,160 --> 00:39:35,720
–Harri?
–Nu får vi se om kloakråttorna kan dyka.
276
00:42:37,360 --> 00:42:40,920
Byt om och packa era saker. – Nästa.
277
00:42:41,760 --> 00:42:47,880
Vi har ju med oss riksmarken.
Ni sa inget om andningsapparaten.
278
00:42:53,800 --> 00:42:56,800
–Herr...
–Jag sa åt er att packa.
279
00:42:56,960 --> 00:43:02,280
Pauli räddade livet på mig.
Han förtjänar att bli godkänd.
280
00:43:02,440 --> 00:43:09,080
På en ubåt får man ingen andra chans.
Det var det. – Nästa.
281
00:43:10,040 --> 00:43:12,840
Men vi är inte på någon ubåt.
282
00:43:15,320 --> 00:43:19,200
–Inte än.
–Han har rätt.
283
00:43:19,960 --> 00:43:25,440
Ni behöver folk:
40 000. Även kloakråttor.
284
00:43:31,000 --> 00:43:35,240
Allihop – packa era saker!
285
00:43:35,400 --> 00:43:39,320
Får jag växla ett par ord?
286
00:43:48,120 --> 00:43:53,200
–Dina tabletter.
–Dalta inte med mig hela tiden!
287
00:43:53,360 --> 00:43:57,840
–Jag klarar mig.
–Det har kommit ett paket från Lorient.
288
00:43:59,160 --> 00:44:02,280
Nu har jag ett möte
med kvinnoförbundet.
289
00:44:16,600 --> 00:44:19,800
Krigsdagbok
U-612
290
00:44:30,360 --> 00:44:32,400
Klaus...
291
00:45:30,200 --> 00:45:34,120
Passet, por favor. Obrigado. – Passet.
292
00:45:37,000 --> 00:45:39,200
Obrigado.
293
00:45:44,240 --> 00:45:47,040
Välkommen till Portugal, herr Giese.
294
00:46:01,600 --> 00:46:05,600
Översättning: Roger Wiberg
Svensk Medietext för SVT
23986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
